[MANUAL] German:

- sync up to r20765

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20924 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Modular.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.modular">
     <title>Eine konventionelle modulare Verzeichnis Struktur verwenden</title>
 
     <sect2 id="zend.controller.modular.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             Eine konventionelle modulare Verzeichnisstruktur erlaubt es verschiedene
             <acronym>MVC</acronym> Anwendungen in selbst-enthaltene Einheiten zu teilen, und diese
@@ -63,6 +64,7 @@ application/
 
         <note>
             <title>Keine Verwendung von Namensräumen im Standard Modul</title>
+
             <para>
                 Es ist zu beachten das Controller, im Standardmodul, keinen Prefix für den
                 Namensraum benötigen. Deshalb benötigt der Controller, im obigen Beispiel, den
@@ -169,11 +171,13 @@ $front->setModuleControllerDirectoryName('con');
 $front->addModuleDirectory('/path/to/application/modules');
 ]]></programlisting>
 
-        <note><para>
-            Man kann angeben das kein Controller Unterverzeichnis für die eigenen Module verwendet
-            wird, indem ein leerer Wert an
-            <methodname>setModuleControllerDirectoryName()</methodname> übergeben wird.
-        </para></note>
+        <note>
+            <para>
+                Man kann angeben das kein Controller Unterverzeichnis für die eigenen Module
+                verwendet wird, indem ein leerer Wert an
+                <methodname>setModuleControllerDirectoryName()</methodname> übergeben wird.
+            </para>
+        </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.modular.router">
@@ -221,6 +225,3 @@ $front->setParam('useDefaultControllerAlways', true);
 ]]></programlisting>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ActionStack.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.actionstack">
     <title>ActionStack</title>
@@ -65,6 +65,3 @@
         Durchlauf der Dispatch Schleife).
     </para>
 </sect3>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20249 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler</title>
@@ -255,6 +255,7 @@ $this->getResponse()->clearBody();
 
         <example id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler.examples.example-1">
             <title>Standardverwendung</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $front = Zend_Controller_Front::getInstance();
 $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler());
@@ -263,6 +264,7 @@ $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler());
 
         <example id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler.examples.example-2">
             <title>Einen anderen Fehler Handler setzen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $front = Zend_Controller_Front::getInstance();
 $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler(array(
@@ -275,6 +277,7 @@ $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler(array(
 
         <example id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler.examples.example-3">
             <title>Zugriffsmethoden verwenden</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $plugin = new Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler();
 $plugin->setErrorHandlerModule('mystuff')

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins-PutHandler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19483 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.puthandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</title>
@@ -42,5 +42,4 @@ public function putAction()
 }
 ...
 ]]></programlisting>
-
 </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.plugins" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Plugins</title>
@@ -201,23 +201,29 @@ $front->dispatch();
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>getPlugin($class)</methodname> erlaubt es ein Plugin durch den
                     Klassennamen zu empfangen. Wenn kein Plugin entspricht, wird
                     <constant>FALSE</constant> zurückgegeben. Wenn mehr als ein Plugin dieser
                     Klasse registriert ist, wird ein Array zurückgegeben.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>getPlugins()</methodname> empfängt den kompletten Plugin Stack.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>unregisterPlugin($plugin)</methodname> erlaubt die Entfernung eines
                     Plugins vom Stack. Es kann ein Plugin Objekt oder der Klassenname des Plugins,
                     das entfernt werden soll, übergeben werden. Wenn der Klassenname übergeben
                     wird, wird jedes Plugin dieser Klasse entfernt.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -233,6 +239,3 @@ $front->dispatch();
         <xi:include href="Zend_Controller-Plugins-PutHandler.xml" />
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.quickstart">
     <title>Zend_Controller Schnellstart</title>
@@ -61,7 +61,6 @@ html/
     .htaccess
     index.php
 ]]></programlisting>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.controller.quickstart.go.docroot">
@@ -335,12 +334,9 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem>
-                    <para><filename>http://example.com/</filename></para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para><filename>http://example.com/index</filename></para>
-                </listitem>
+                <listitem><para><filename>http://example.com/</filename></para></listitem>
+                <listitem><para><filename>http://example.com/index</filename></para></listitem>
+
                 <listitem>
                     <para><filename>http://example.com/index/index</filename></para>
                 </listitem>
@@ -353,6 +349,3 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,10 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17597 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>Das Request Objekt</title>
+
     <sect2 id="zend.controller.request.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             Das Request Objekt ist eine einfaches Wertobjekt, das zwischen
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> und den Router, Dispatcher und Controller
@@ -15,26 +17,37 @@
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                Auf den Modul Namen kann über <methodname>getModuleName()</methodname> und
-                <methodname>setModuleName()</methodname> zugegriffen werden.
-            </para></listitem>
-            <listitem><para>
-                Auf den Controller Namen kann über <methodname>getControllerName()</methodname> und
-                <methodname>setControllerName()</methodname> zugegriffen werden.
-            </para></listitem>
-            <listitem><para>
-                Auf den Namen der Aktion, die in diesem Controller aufgerufen wird, kann über
-                accessed by <methodname>getActionName()</methodname> und
-                <methodname>setActionName()</methodname> zugegriffen werden.
-            </para></listitem>
-            <listitem><para>
-                Parameter, die von der Aktion ansprechbar sind, bestehen aus einem assoziativen
-                Array mit Schlüssel und Werte Paaren, auf die komplett per
-                <methodname>getParams()</methodname> und <methodname>setParams()</methodname> oder
-                einzeln per <methodname>getParam()</methodname> und
-                <methodname>setParam()</methodname> zugegriffen werden kann.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    Auf den Modul Namen kann über <methodname>getModuleName()</methodname> und
+                    <methodname>setModuleName()</methodname> zugegriffen werden.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    Auf den Controller Namen kann über <methodname>getControllerName()</methodname>
+                    und <methodname>setControllerName()</methodname> zugegriffen werden.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    Auf den Namen der Aktion, die in diesem Controller aufgerufen wird, kann über
+                    accessed by <methodname>getActionName()</methodname> und
+                    <methodname>setActionName()</methodname> zugegriffen werden.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    Parameter, die von der Aktion ansprechbar sind, bestehen aus einem assoziativen
+                    Array mit Schlüssel und Werte Paaren, auf die komplett per
+                    <methodname>getParams()</methodname> und <methodname>setParams()</methodname>
+                    oder einzeln per <methodname>getParam()</methodname> und
+                    <methodname>setParam()</methodname> zugegriffen werden kann.
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -80,6 +93,7 @@
 
             <note>
                 <title>Superglobale Daten</title>
+
                 <para>
                     Beim Zugriff auf superglobale Daten über die öffentlichen Eigenschaften von
                     <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> ist es notwendig, darauf zu
@@ -103,6 +117,7 @@
 
             <note>
                 <title>GET und POST Daten</title>
+
                 <para>
                     Vorsicht wenn auf Daten von einem Anfrage Objekt zugegriffen wird da diese in
                     keiner Weise gefiltert werden. Der Router und Dispatcher prüfen und filtern
@@ -164,6 +179,7 @@
 
             <note>
                 <title>Apache Quirks</title>
+
                 <para>
                     Wenn Apache's 404 Handler verwendet wird um eingehende Anfragen an den Front
                     Controller zu übergeben, oder ein PT Flag mit Rewrite Regeln verwendet wird,
@@ -211,6 +227,7 @@ $front->setRequest($request);
 
             <note>
                 <title>URL Erkennung beachtet Groß- und Kleinschreibung</title>
+
                 <para>
                     Die automatische Erkennung der Basis <acronym>URL</acronym> beachtet die Groß-
                     und Kleinschreibung, weshalb man sicherstellen sollte, dass die
@@ -240,7 +257,6 @@ $controller->setControllerDirectory('./application/controllers')
            ->setBaseUrl('/projects/myapp'); // Setze die Basis URL!
 $response   = $controller->dispatch();
 ]]></programlisting>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.controller.request.http.method">
@@ -291,6 +307,7 @@ $response   = $controller->dispatch();
                         Prototype und Scriptaculous (und von Prototype abgeleitete Bibliotheken)
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem><para>Yahoo! UI Library</para></listitem>
                 <listitem><para>jQuery</para></listitem>
                 <listitem><para>MochiKit</para></listitem>
@@ -416,6 +433,3 @@ abstract class Zend_Controller_Request_Abstract
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18083 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>
@@ -13,6 +13,7 @@
 
     <note>
         <title>Priorität der Parameter</title>
+
         <para>
             Wenn Routen wie die Hostnameroute und die Pfadroute zusammengekettet werden, haben die
             Parameter der Hostnameroute eine höhere Priorität als die Parameter der Pfadroute.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20497 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
@@ -20,6 +20,7 @@
             <colspec colname='method' />
             <colspec colname='URI' />
             <colspec colname='route' />
+
             <thead>
                 <row>
                     <entry>Methode</entry>
@@ -27,27 +28,32 @@
                     <entry>Module_Controller::action</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><constant>GET</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::indexAction()</methodname></entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><constant>GET</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::getAction()</methodname></entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::postAction()</methodname></entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><constant>PUT</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><constant>DELETE</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
@@ -55,14 +61,17 @@
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id?_method=PUT</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id?_method=DELETE</filename></entry>
+
                     <entry>
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>
                     </entry>
@@ -174,6 +183,7 @@ $router->addConfig($config, 'routes');
                     verknüpfen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>getAction()</methodname></emphasis> -
@@ -181,6 +191,7 @@ $router->addConfig($config, 'routes');
                     identifiziert wird und diese mit der Vew verknüpfen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>postAction()</methodname></emphasis> -
@@ -188,6 +199,7 @@ $router->addConfig($config, 'routes');
                     machen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>putAction()</methodname></emphasis> -
@@ -195,6 +207,7 @@ $router->addConfig($config, 'routes');
                     identifiziert wird und dessen Status persistent machen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>deleteAction()</methodname></emphasis> -
@@ -203,9 +216,5 @@ $router->addConfig($config, 'routes');
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-
     </sect4>
 </sect3>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17592 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.standard">
     <title>Zend_Controller_Router_Route</title>
@@ -43,6 +43,7 @@ $router->addRoute('user', $route);
 
     <note>
         <title>Zeichen verwenden</title>
+
         <para>
             Die aktuelle Implementation erlaubt die Verwendung von allen Zeichen (außer einem
             Schrägstrich) als variablen Identifikator, aber es wird dringend empfohlen das nur
@@ -154,7 +155,6 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             Diese Route führt dazu das an die Methode <methodname>showAction()</methodname> der
             Klasse <classname>ArchiveController</classname> weitergeleitet wird.
         </para>
-
     </sect4>
 
     <sect4 id="zend.controller.router.routes.standard.variable-requirements">
@@ -203,6 +203,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
                     In die Registry mit dem Schlüssel <classname>Zend_Translate</classname> geben.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Über die statische Methode
@@ -210,6 +211,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
                     setzen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Als vierten Parameter im Constructor übergeben.
@@ -230,6 +232,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
                     In die Registry mit dem Schlüssel <classname>Zend_Locale</classname> geben.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Über die statische Methode
@@ -237,11 +240,13 @@ $router->addRoute('archive', $route);
                     setzen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Als fünften Parameter im Constructor übergeben.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Als <command>@locale</command> Parameter der assemble Methode übergeben.
@@ -261,6 +266,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
 
         <note>
             <title>Nachrichten IDs und eigene Sprachdateien</title>
+
             <para>
                 Normalerweise werden Nachrichten IDs die man in einer seiner Routen verwenden will,
                 bereits in einem View Skript oder irgendwo anders verwendet. Um die komplette
@@ -361,8 +367,4 @@ $route->assemble(array('mode' => 'month', 'value' => '5'));
 $route->assemble(array('mode' => 'month', 'value' => '5', '@locale' => 'de'));
 ]]></programlisting>
     </sect4>
-
 </sect3>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,10 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18940 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Der Standard Router</title>
+
     <sect2 id="zend.controller.router.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> ist der Standard Router des
             Frameworks. Routing ist der Prozess der Übernahme und Zerteilung einer
@@ -57,6 +59,7 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
 
         <note>
             <title>IIS Isapi_Rewrite</title>
+
             <para>
                 Bei Verwendung von <acronym>IIS</acronym>, wird
                 <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> entweder nicht vorhanden oder auf einen
@@ -162,30 +165,35 @@ $router->addRoute('user',
                         linkend="zend.controller.router.routes.standard">Zend_Controller_Router_Route</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
                         linkend="zend.controller.router.routes.static">Zend_Controller_Router_Route_Static</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
                         linkend="zend.controller.router.routes.regex">Zend_Controller_Router_Route_Regex</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
                         linkend="zend.controller.router.routes.hostname">Zend_Controller_Router_Route_Hostname</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
                         linkend="zend.controller.router.routes.chain">Zend_Controller_Router_Route_Chain</link>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <link
@@ -245,6 +253,7 @@ $router->addRoute('user',
 
         <note>
             <title>Umgekehrter Vergleich</title>
+
             <para>
                 Routen werden in umgekehrter Reihenfolge verglichen. Deswegen muß sichergestellt
                 werden das die generellen Routen zuerst definiert werden.
@@ -253,6 +262,7 @@ $router->addRoute('user',
 
         <note>
             <title>Zurückgegebene Werte</title>
+
             <para>
                 Werte die vom Routen zurückgegeben werden kommen von <acronym>URL</acronym>
                 Parametern oder Benutzerdefinierten Router Standards. Diese Variablen sind später
@@ -270,6 +280,7 @@ $router->addRoute('user',
 
         <note>
             <title>Spezielle Variablen</title>
+
             <para>
                 Die Namen dieser speziellen Variablen kann unterschiedlich sein wenn entschieden
                 wird die Standards in <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> mithilfe
@@ -277,7 +288,6 @@ $router->addRoute('user',
                 <methodname>setActionKey()</methodname> Methode zu Ändern.
             </para>
         </note>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.router.default-routes">
@@ -360,7 +370,6 @@ $this->addRoute('default', $compat);
 // Löschen aller Standard Routen
 $router->removeDefaultRoutes();
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.router.rewritebase">
@@ -386,7 +395,6 @@ $router->removeDefaultRoutes();
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $request->setBaseUrl('/~user/application-root/');
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.router.global.parameters">
@@ -517,6 +525,3 @@ interface Zend_Controller_Router_Interface
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->