DOCUMENTATION French: some corrections

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15537 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -52,7 +52,7 @@ class Foo
     </example>
 
     <example id="zend.codegenerator.examples.class-properties">
-        <title>Generer des classes PHP avec des attributs de classe</title>
+        <title>Générer des classes PHP avec des attributs de classe</title>
 
         <para>
             Suivant l'exemple précédant, nous ajoutons maintenant des attributs à la
@@ -262,8 +262,8 @@ class Foo
         </para>
 
         <para>
-            Dans l'exemple suivant, nous supposonsque vous avez défini <code>$foo</code> comme
-            étant le code d'une des classes des exemples précédants.
+            Dans l'exemple suivant, nous supposons que vous avez défini <code>$foo</code> comme
+            étant le code d'une des classes des exemples précédents.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Introduction.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
         <title>Théorie</title>
 
         <para>
-            Dans la plupart des cas, vous crérez une instance du générateur de code, et vous
+            Dans la plupart des cas, vous créerez une instance du générateur de code, et vous
             le configurez. Pour afficher le code généré, un simple echo suffira, ou l'appel à sa
             méthode <code>generate()</code>.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -31,15 +31,15 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
 
             <para>
                 Le constructeur appelle <code>_init()</code> (restée vide, à écrire dans les
-                classes concrêtes), puis passe le paramètre <code>$options</code> à
+                classes concrètes), puis passe le paramètre <code>$options</code> à
                 <code>setOptions()</code>, et enfin appelle <code>_prepare()</code> (encore une
-                fois, vide, à écrire dans les classes concrêtes).
+                fois, vide, à écrire dans les classes concrètes).
             </para>
 
             <para>
-                Comme partout dans le Zend Framework, <code>setOptions()</code> compare les
+                Comme partout dans Zend Framework, <code>setOptions()</code> compare les
                 clés du tableau passé comme paramètre à des setters de la classe, et passe donc la
-                valeur à la bonne méhode si trouvée.
+                valeur à la bonne méthode si trouvée.
             </para>
 
             <para>
@@ -112,7 +112,7 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Body</classname> est utilisée pour générer
                 du code PHP procédural à inclure dans un fichier. Vous passez donc simplement du
-                contenu à cet objet, qui vous le resortira une fois son <code>generate()</code>
+                contenu à cet objet, qui vous le ressortira une fois son <code>generate()</code>
                 appelé.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Tag-Introduction.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_Tag_Item</classname> est un composant proposant les fonctionnalités
         basiques pour traiter des tags dans <classname>Zend_Tag</classname>. Une entités taguables
-        consiste en un titre et un poids (nombre d'occurences). Il existe aussi d'autres paramètres
+        consiste en un titre et un poids (nombre d'occurrences). Il existe aussi d'autres paramètres
         utilisés par <classname>Zend_Tag</classname>.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -165,9 +165,9 @@ echo $cloud;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>htmlTags</code>&#160;: un tableau de tags HTML entourant l'ancre.
-                        Chaque élément peut être une chaine de caractères, utilisée comme type
+                        Chaque élément peut être une chaîne de caractères, utilisée comme type
                         d'élément, ou un tableau contenant une liste d'attributs pour l'élément. La
-                        clé du tableau est alors utlisée pour définir le type de l'élément.
+                        clé du tableau est alors utilisée pour définir le type de l'élément.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -193,9 +193,9 @@ echo $cloud;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>htmlTags</code>&#160;: un tableau de balises HTML entourant chaque
-                        tag. Chaque élément peut être une chaine de caractères, utilisée comme type
+                        tag. Chaque élément peut être une chaîne de caractères, utilisée comme type
                         d'élément, ou un tableau contenant une liste d'attributs pour l'élément. La
-                        clé du tableau est alors utlisée pour définir le type de l'élément.
+                        clé du tableau est alors utilisée pour définir le type de l'élément.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14104 -->
+<!-- EN-Revision: 15157 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.using">
     <title>Utiliser les adaptateurs de traduction</title>