[DOCUMENTATION]Japanese sync 19555, 19585

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19653 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Log.xml

@@ -0,0 +1,38 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- EN-Revision: 19555 -->
+<sect2 id="zend.application.available-resources.log">
+    <title>Zend_Application_Resource_Log</title>
+
+    <para>
+        任意の数のログ・ライタとともに <classname>Zend_Log</classname>インスタンスを
+        生成するものが <classname>Zend_Application_Resource_Log</classname> です。
+        構成は <classname>Zend_Log::factory()</classname> メソッドに渡され、
+        ログ・ライタとフィルタの組合せを指定できます。
+        それから、ログ・インスタンスはイベントを記録するために、
+        後でブートストラップから取得されることがあります。
+    </para>
+
+    <example id="zend.application.available-resources.log.configExample">
+        <title>ログ・リソース構成サンプル</title>
+
+        <para>
+            下記は、ログ・リソースを設定する方法を示す、
+            <acronym>INI</acronym>スニペット・サンプルです。
+        </para>
+
+        <programlisting language="ini"><![CDATA[
+resources.log.stream.writerName = "Stream"
+resources.log.stream.writerParams.stream = APPLICATION_PATH "/../data/logs/application.log"
+resources.log.stream.writerParams.mode = "a"
+resources.log.stream.filterName = "Priority"
+resources.log.stream.filterParams.priority = 4
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            利用可能なオプションについての詳細は、<link
+                linkend="zend.log.factory">Zend_Log::factory() ドキュメント</link>
+            をチェックしてください。
+        </para>
+    </example>
+</sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -12,9 +12,7 @@
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Db.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Layout.xml" />
-    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Log.xml">
-        <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Log.xml" /></xi:fallback>
-    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Log.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Navigation.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Router.xml" />

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-AddingRecipients.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17503 -->
+<!-- EN-Revision: 19585 -->
 <sect1 id="zend.mail.adding-recipients">
     <title>受信者の追加</title>
 
@@ -42,6 +42,17 @@
             その引き数中の２重引用符は単一引用符に、山括弧は角括弧に変更されます。
         </para>
     </note>
+
+    <note>
+        <title>選択できる使用法</title>
+
+        <para>
+            これらのメソッド３つは全て、１回につき一つの代わりに、
+            追加する電子メール・アドレスの配列を受け取ることもできます。
+            <methodname>addTo()</methodname> 及び <methodname>addCc()</methodname> の場合、
+            それらは、キーが人間が読み取れる受取人の名前である連想配列でありえます。
+        </para>
+    </note>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et: