[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17285 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Containers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.navigation.containers">
     <title>Container</title>
@@ -25,9 +25,9 @@
             <classname>Zend_Navigation</classname> kann komplett leer erstellt werden, oder indem
             ein Array genommen wird, oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt mit Seiten
             in den Container gegeben wird. Jede seite in dem gegebenen Array/Config wird
-            eventuell an die <code>addPage()</code> Methode der Container Klasse übergeben, was
-            bedeutet das jedes Element im Array/Config ein Array oder Config Objekt sein kann, oder
-            eine Instanz von <classname>Zend_Navigation_Page</classname>.
+            eventuell an die <methodname>addPage()</methodname> Methode der Container Klasse
+            übergeben, was bedeutet das jedes Element im Array/Config ein Array oder Config Objekt
+            sein kann, oder eine Instanz von <classname>Zend_Navigation_Page</classname>.
         </para>
 
         <example id="zend.navigation.containers.creating.example.array">
@@ -401,8 +401,9 @@ $container = new Zend_Navigation($config);
 
         <para>
             Das Hinzufügen von Seiten in einen Container kann mit den Methoden
-            <code>addPage()</code>, <code>addPages()</code> oder <code>setPages()</code>
-            durchgeführt werden. Das folgende Beispiel zeigt eine Erklärung des ganzen.
+            <methodname>addPage()</methodname>, <methodname>addPages()</methodname> oder
+            <methodname>setPages()</methodname> durchgeführt werden. Das folgende Beispiel zeigt
+            eine Erklärung des ganzen.
         </para>
 
         <example id="zend.navigation.containers.adding.example">
@@ -451,10 +452,10 @@ $container->setPages($pages);
         <title>Seiten löschen</title>
 
         <para>
-            Das Löschen von Seiten kann mit <code>removePage()</code> oder
-            <code>removePages()</code> durchgeführt werden. Die ersten Methode akzeptiert eine
-            Instanz einer Seite, oder ein Integer. Der Integer korrespondiert mit der
-            <code>order</code> die die Seite hat. Die letztere Methode entfernt alle Seiten
+            Das Löschen von Seiten kann mit <methodname>removePage()</methodname> oder
+            <methodname>removePages()</methodname> durchgeführt werden. Die ersten Methode
+            akzeptiert eine Instanz einer Seite, oder ein Integer. Der Integer korrespondiert mit
+            der <code>order</code> die die Seite hat. Die letztere Methode entfernt alle Seiten
             vom Container.
         </para>
 
@@ -499,12 +500,13 @@ $container->removePages();      // Entfernt alle Seiten
 
         <para>
             Container haben Finder Methoden für das Empfangen von Seiten. Es gibt
-            <code>findOneBy($property, $value)</code>, <code>findAllBy($property, $value)</code>
-            und <code>findBy($property, $value, $all = false)</code>. Diese Methoden durchsuchen
-            rekursiv den Container nach Seiten die dem angegebenen
+            <methodname>findOneBy($property, $value)</methodname>,
+            <methodname>findAllBy($property, $value)</methodname> und
+            <methodname>findBy($property, $value, $all = false)</methodname>. Diese Methoden
+            durchsuchen rekursiv den Container nach Seiten die dem angegebenen
             <code>$page->$property == $value</code> entsprechen. Die erste Methode,
-            <code>findOneBy()</code>, gibt eine einzelne Seite zurück die der angegebenen
-            Eigenschaft mit dem angegebenen Wert entspricht, oder null wenn Sie nicht
+            <methodname>findOneBy()</methodname>, gibt eine einzelne Seite zurück die der
+            angegebenen Eigenschaft mit dem angegebenen Wert entspricht, oder null wenn Sie nicht
             gefunden werden kann. Die zweite Methode wird alle Seiten mit einer Eigenschaft
             zurückgeben die dem angegebenen Wert entspricht. Die dritte Methode wird eine
             eine der zwei anderen Methoden aufrufen, abhängig vom <code>$all</code> Flag.
@@ -513,12 +515,12 @@ $container->removePages();      // Entfernt alle Seiten
         <para>
             Die Finder Methoden können auch magisch verwendet werden indem der Name der
             Eigenschaft an <code>findBy</code>, <code>findOneBy</code> oder
-            <code>findAllBy</code> angehängt wird, z.B. <code>findOneByLabel('Home')</code>
-            um die erste passende Seite mit dem Label <code>Home</code> zu finden.
-            Andere Kombinationen sind <code>findByLabel(...)</code>,
-            <code>findOnyByTitle(...)</code>, <code>findAllByController(...)</code>, usw.
-            Finder Methoden funktionieren auch mit eigenen Eigenschaften, so wie z.B.
-            <code>findByFoo('bar')</code>.
+            <code>findAllBy</code> angehängt wird, z.B.
+            <methodname>findOneByLabel('Home')</methodname> um die erste passende Seite mit dem
+            Label <code>Home</code> zu finden. Andere Kombinationen sind
+            <methodname>findByLabel(...)</methodname>, <methodname>findOnyByTitle(...)</methodname>,
+            <methodname>findAllByController(...)</methodname>, usw. Finder Methoden funktionieren
+            auch mit eigenen Eigenschaften, so wie z.B. <methodname>findByFoo('bar')</methodname>.
         </para>
 
         <example id="zend.navigation.containers.finding.example">
@@ -672,14 +674,15 @@ foreach ($it as $page) {
         <title>Andere Operationen</title>
 
         <para>
-            Die Methode <code>hasPage(Zend_Navigation_Page $page)</code> prüft ob der Container
-            die angegebene Seite besitzt. Die Methode <code>hasPages()</code> prüft ob irgendeine
-            Seite im Container existiert, und ist gleich mit <code>count($container) > 1</code>.
+            Die Methode <methodname>hasPage(Zend_Navigation_Page $page)</methodname> prüft ob der
+            Container die angegebene Seite besitzt. Die Methode <methodname>hasPages()</methodname>
+            prüft ob irgendeine Seite im Container existiert, und ist gleich mit
+            <code>count($container) > 1</code>.
         </para>
 
         <para>
-            Die <code>toArray()</code> Methode konvertiert den Container und die Seiten in Ihm zu
-            einem Array. Das kann für eine Serialisierung und das Debugging nützlich sein.
+            Die <methodname>toArray()</methodname> Methode konvertiert den Container und die Seiten
+            in Ihm zu einem Array. Das kann für eine Serialisierung und das Debugging nützlich sein.
         </para>
 
         <example id="zend.navigation.containers.other.example.toarray">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Common.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15746 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.common">
     <title>Übliche Seiten Features</title>
@@ -13,9 +13,10 @@
 
     <para>
         Options Schlüssel werden zu <code>set</code> Methoden gemappt. Das bedeutet das die Option
-        <code>order</code> auf die Methode <code>setOrder()</code> gemappt wird, und
-        <code>reset_params</code> auf die Methode <code>setResetParams()</code>. Wenn es keine
-        Setter Methode für die Option gibt, wird diese als eigene Eigenschaft der Seite gesetzt.
+        <code>order</code> auf die Methode <methodname>setOrder()</methodname> gemappt wird, und
+        <code>reset_params</code> auf die Methode <methodname>setResetParams()</methodname>. Wenn es
+        keine Setter Methode für die Option gibt, wird diese als eigene Eigenschaft der Seite
+        gesetzt.
     </para>
 
     <para>
@@ -82,7 +83,7 @@
                 <row>
                     <entry><code>rel</code></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
-                    <entry><code>array()</code></entry>
+                    <entry><methodname>array()</methodname></entry>
                     <entry>
                         Spezifiziert die Weiterleitungs-Relation für die Seite. Jedes Element im
                         Array ist ein Schlüssel-Wert Paar, wobei der Schlüssel den Relation/Link
@@ -98,7 +99,7 @@
                 <row>
                     <entry><code>rev</code></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
-                    <entry><code>array()</code></entry>
+                    <entry><methodname>array()</methodname></entry>
                     <entry>
                         Spezifiziert die Rückwärts Relation für die Seite. Arbeitet genauso wie
                         <code>rel</code>.
@@ -106,7 +107,9 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>order</code></entry>
-                    <entry><type>String</type> | <code>int</code> | <constant>NULL</constant></entry>
+                    <entry>
+                        <type>String</type> | <code>int</code> | <constant>NULL</constant>
+                    </entry>
                     <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Arbeitet die order für Elemente in
@@ -118,9 +121,9 @@
                         indem das <code>order</code> Attribut auf eine kleinere Nummer gesetzt
                         wird, z.B. -100. Wenn ein <type>String</type> angegeben wird, muß dieser
                         in einen gültigen <code>int</code> aufgelöst werden können. Wenn
-                        <constant>NULL</constant> angegeben wird, wird er resetiert, was bedeutet das die
-                        Reihenfolge verwendet wird mit der die Seite in den Container hinzugefügt
-                        wurde.
+                        <constant>NULL</constant> angegeben wird, wird er resetiert, was bedeutet
+                        das die Reihenfolge verwendet wird mit der die Seite in den Container
+                        hinzugefügt wurde.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -152,8 +155,8 @@
                     <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                     <entry>
                         Ob die Seite für die aktuelle Anfrage als aktiv betrachtet werden soll.
-                        Wenn active <constant>FALSE</constant> ist oder nicht angegeben wird, werden MVC
-                        Seiten Ihr Eigenschaften gegen das Anfrage Objekt prüfen wenn
+                        Wenn active <constant>FALSE</constant> ist oder nicht angegeben wird, werden
+                        MVC Seiten Ihr Eigenschaften gegen das Anfrage Objekt prüfen wenn
                         <code>$page->isActive()</code> aufgerufen wird.
                     </entry>
                 </row>
@@ -169,15 +172,16 @@
                 <row>
                     <entry><code>pages</code></entry>
                     <entry>
-                        <type>Array</type> | <classname>Zend_Config</classname> | <constant>NULL</constant>
+                        <type>Array</type> | <classname>Zend_Config</classname> |
+                        <constant>NULL</constant>
                     </entry>
                     <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Kind Seiten der Seite. Das sollte ein <type>Array</type> oder
                         <classname>Zend_Config</classname> Objekt sein das entweder Seiten Optionen
-                        enthält die in die <code>factory()</code> Methode übergeben werden können,
-                        oder die aktuelle <classname>Zend_Navigation_Page</classname> Instanz, oder
-                        einen Mix von beiden.
+                        enthält die in die <methodname>factory()</methodname> Methode übergeben
+                        werden können, oder die aktuelle <classname>Zend_Navigation_Page</classname>
+                        Instanz, oder einen Mix von beiden.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody>
@@ -188,11 +192,11 @@
         <title>Eigene Eigenschaften</title>
         <para>
             Alle Seiten unterstützen das Setzen und Empfangen von eigenen Eigenschaften durch
-            Verwendung der magischen Methoden <code>__set($name, $value)</code>,
-            <code>__get($name)</code>, <code>__isset($name)</code> und
-            <code>__unset($name)</code>. Eigene Eigenschaften können jeden Wert haben, und sind
-            im Array enthalten das von <code>$page->toArray()</code> zurückgegeben wird, was
-            bedeutet das Seiten erfolgreich serialisiert/de-serialisiert werden können, selbst
+            Verwendung der magischen Methoden <methodname>__set($name, $value)</methodname>,
+            <methodname>__get($name)</methodname>, <methodname>__isset($name)</methodname> und
+            <methodname>__unset($name)</methodname>. Eigene Eigenschaften können jeden Wert haben,
+            und sind im Array enthalten das von <code>$page->toArray()</code> zurückgegeben wird,
+            was bedeutet das Seiten erfolgreich serialisiert/de-serialisiert werden können, selbst
             wenn die Seiten Eigenschaften enthalten die nicht nativ in der Seitenklasse sind.
         </para>
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Custom.xml

@@ -1,19 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15745 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.custom">
     <title>Erstellung eigener Seiten Typen</title>
 
     <para>
         Wenn <classname>Zend_Navigation_Page</classname> erweiter wird, besteht normalerweise keine
-        Notwendigkeit den Constructor oder die Methoden <code>setOptions()</code> oder
-        <code>setConfig()</code> zu überladen. Der Constructor der Seite nimmt einen einzelnen
-        Parameter, ein <type>Array</type> oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt,
-        welches an <code>setOptions()</code> oder an <code>setConfig()</code> übergeben wird.
-        Diese Methoden rufen dann die <code>set()</code> Methode auf, welche Optionen in
-        native oder eigene Eigenschaften mappt. Wenn die Option <code>internal_id</code> angegeben
-        wird, dann wird zuerst nach einer Methode geschaut die <code>setInternalId()</code> heißt
-        und die Option wird an diese Methode übergeben wenn Sie existiert. Wenn die Methode nicht
+        Notwendigkeit den Constructor oder die Methoden <methodname>setOptions()</methodname> oder
+        <methodname>setConfig()</methodname> zu überladen. Der Constructor der Seite nimmt einen
+        einzelnen Parameter, ein <type>Array</type> oder ein <classname>Zend_Config</classname>
+        Objekt, welches an <methodname>setOptions()</methodname> oder an
+        <methodname>setConfig()</methodname> übergeben wird. Diese Methoden rufen dann die
+        <methodname>set()</methodname> Methode auf, welche Optionen in native oder eigene
+        Eigenschaften mappt. Wenn die Option <code>internal_id</code> angegeben wird, dann wird
+        zuerst nach einer Methode geschaut die <methodname>setInternalId()</methodname> heißt und
+        die Option wird an diese Methode übergeben wenn Sie existiert. Wenn die Methode nicht
         existiert, wird die Option als eigene Eigenschaft der Seite gesetzt, und ist über
         <code>$internalId = $page->internal_id;</code> oder
         <code>$internalId = $page->get('internal_id');</code> erreichbar.
@@ -24,7 +25,7 @@
 
         <para>
             Das einzige Ding das eine eigene Seite implementieren muß ist die
-            <code>getHref()</code> Methode.
+            <methodname>getHref()</methodname> Methode.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -43,8 +44,8 @@ class My_Simple_Page extends Zend_Navigation_Page
 
         <para>
             Wenn Eigenschaften an eine erweiterte Seite angefügt werden, gibt es keine
-            Notwendigkeit <code>setOptions()</code> oder <code>setConfig()</code> zu
-            Überladen/Modifizieren.
+            Notwendigkeit <methodname>setOptions()</methodname> oder
+            <methodname>setConfig()</methodname> zu Überladen/Modifizieren.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-MVC.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15746 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.mvc">
     <title>Zend_Navigation_Page_Mvc</title>
@@ -7,10 +7,11 @@
     <para>
         MVC Seiten werden definiert indem MVC Parameter verwendet werden wie von der
         <classname>Zend_Controller</classname> Komponent bekannt. Eine MVC Seite wird intern in der
-        <code>getHref()</code> Methode <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Url</classname>
-        verwenden um hrefs zu erstellen, und die <code>isActive()</code> Methode wird die
-        Parameter von <classname>Zend_Controller_Request_Abstract</classname> mit den Seiten
-        Parametern verknüpfen um zu erkennen ob die Seite aktiv ist.
+        <methodname>getHref()</methodname> Methode
+        <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Url</classname> verwenden um hrefs zu erstellen,
+        und die <methodname>isActive()</methodname> Methode wird die Parameter von
+        <classname>Zend_Controller_Request_Abstract</classname> mit den Seiten Parametern verknüpfen
+        um zu erkennen ob die Seite aktiv ist.
     </para>
 
     <table id="zend.navigation.pages.mvc.options">
@@ -53,7 +54,7 @@
                 <row>
                     <entry><code>params</code></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
-                    <entry><code>array()</code></entry>
+                    <entry><methodname>array()</methodname></entry>
                     <entry>
                         Benutzer Parameter die verwendet werden wenn eine href zur Seite erstellt
                         wird.
@@ -195,7 +196,8 @@ $page->isActive(); // gibt false zurück
 
         <para>
             Routen können mit MVC Seite verwendet werden. Wenn eine Seite eine Route hat, wird
-            diese Route in <code>getHref()</code> verwendet um die URL für die Seite zu erstellen.
+            diese Route in <methodname>getHref()</methodname> verwendet um die URL für die Seite zu
+            erstellen.
         </para>
 
         <para>
@@ -204,9 +206,9 @@ $page->isActive(); // gibt false zurück
                     Beachte, das wenn die <code>route</code> Eigenschaft in einer Seite verwendet
                     wird, man auch die Standard Parameter spezifizieren sollte die diese Route
                     definieren (module, controller, action, usw.), andernfalls ist die
-                    <code>isActive()</code> Methode nicht dazu in der Lage zu erkennen ob die Seite
-                    aktiv ist oder nicht. Der Grund hierfür ist, das es aktuell keinen Weg gibt
-                    die Standardparameter von einem
+                    <methodname>isActive()</methodname> Methode nicht dazu in der Lage zu erkennen
+                    ob die Seite aktiv ist oder nicht. Der Grund hierfür ist, das es aktuell keinen
+                    Weg gibt die Standardparameter von einem
                     <classname>Zend_Controller_Router_Route_Interface</classname> Objekt zu
                     erhalten, oder die aktuelle Route von einem
                     <classname>Zend_Controller_Router_Interface</classname> Objekt.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.advanced">
     <title>Advanced usage</title>
@@ -8,13 +8,14 @@
         <title>Eigene Adapter für Quelldaten</title>
 
         <para>
-            An irgendeinem Punkt kann es passieren das man auf einen Datentyp stößt der nicht von den
-            mitgelieferten Adaptern abgedeckt wird. In diesem Fall muß man seinen eigenen schreiben.
+            An irgendeinem Punkt kann es passieren das man auf einen Datentyp stößt der nicht von
+            den mitgelieferten Adaptern abgedeckt wird. In diesem Fall muß man seinen eigenen
+            schreiben.
         </para>
 
         <para>
-            Um das zu tun, muß man <classname>Zend_Paginator_Adapter_Interface</classname> implementieren. Es gibt
-            zwei Methoden die hierfür benötigt werden:
+            Um das zu tun, muß man <classname>Zend_Paginator_Adapter_Interface</classname>
+            implementieren. Es gibt zwei Methoden die hierfür benötigt werden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -27,24 +28,27 @@
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Zusätzlich kann es gewünscht sein einen Konstruktor zu implementieren der die Datenquelle als
-            Parameter entgegennimmt und als geschützte oder private Eigenschaft abspeichert. Wie man das
-            realisieren will liegt komplett in Eigenverantwortung.
+            Zusätzlich kann es gewünscht sein einen Konstruktor zu implementieren der die
+            Datenquelle als Parameter entgegennimmt und als geschützte oder private Eigenschaft
+            abspeichert. Wie man das realisieren will liegt komplett in Eigenverantwortung.
         </para>
 
         <para>
-            Wenn man jemals schon das SPL Interface
-            <ulink url="http://www.php.net/~helly/php/ext/spl/interfaceCountable.html"><code>Countable</code></ulink>
-            verwendet hat, wird man mit <code>count()</code> umgehen können. <classname>Zend_Paginator</classname> verwendet
-            es als totale Anzahl an Elementen in der Datensammlung. Zusätzlich bietet die
-            <classname>Zend_Paginator</classname> Instanz eine <code>countAllItems()</code> Methode die auf die
-            <code>count()</code> Methode des Adapters weiterleitet.
+            Wenn man jemals schon das SPL Interface <ulink
+                url="http://www.php.net/~helly/php/ext/spl/interfaceCountable.html">
+                <code>Countable</code></ulink> verwendet hat, wird man mit
+            <methodname>count()</methodname> umgehen können. <classname>Zend_Paginator</classname>
+            verwendet es als totale Anzahl an Elementen in der Datensammlung. Zusätzlich bietet die
+            <classname>Zend_Paginator</classname> Instanz eine
+            <methodname>countAllItems()</methodname> Methode die auf die
+            <methodname>count()</methodname> Methode des Adapters weiterleitet.
         </para>
 
         <para>
-            Die <code>getItems()</code> Methode ist nur etwas komplizierter. Hierfür, wird der Adapter mit einem
-            Offset und der Anzahl an Einträgen die pro Seite dargestellt werden sollen, gefüttert. Man muß den
-            entsprechenden Bereich an Daten zurückgeben. Für ein Array wurde das wie folgt funktionieren:
+            Die <methodname>getItems()</methodname> Methode ist nur etwas komplizierter. Hierfür,
+            wird der Adapter mit einem Offset und der Anzahl an Einträgen die pro Seite dargestellt
+            werden sollen, gefüttert. Man muß den entsprechenden Bereich an Daten zurückgeben. Für
+            ein Array wurde das wie folgt funktionieren:
         </para>
 
         <para>
@@ -55,8 +59,8 @@ return array_slice($this->_array, $offset, $itemCountPerPage);
 
         <para>
             Man sollte einen Blick auf die mitgelieferten Adapter werfen (alle welche
-            <classname>Zend_Paginator_Adapter_Interface</classname> implementieren) um eine Idee zu bekommen wie man das
-            selbst implementieren könnte.
+            <classname>Zend_Paginator_Adapter_Interface</classname> implementieren) um eine Idee zu
+            bekommen wie man das selbst implementieren könnte.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -65,8 +69,8 @@ return array_slice($this->_array, $offset, $itemCountPerPage);
 
         <para>
             Das Erstellen von eigenen Scrolling Stilen erfordert das man
-            <classname>Zend_Paginator_ScrollingStyle_Interface</classname> implementiert, welche eine eizelne Methode,
-            <code>getPages()</code>, definiert. Speziell,
+            <classname>Zend_Paginator_ScrollingStyle_Interface</classname> implementiert, welche
+            eine einzelne Methode, <methodname>getPages()</methodname>, definiert. Speziell,
         </para>
 
         <para>
@@ -76,14 +80,14 @@ public function getPages(Zend_Paginator $paginator, $pageRange = null);
         </para>
 
         <para>
-            Diese Methode sollten eine untere und obere Grenze für die Seitenzahl innerhalb der sogenannten
-            "lokalen" Seiten berechnen (das sind Seiten nahe der aktuellen Seite).
+            Diese Methode sollten eine untere und obere Grenze für die Seitenzahl innerhalb der
+            sogenannten "lokalen" Seiten berechnen (das sind Seiten nahe der aktuellen Seite).
         </para>
 
         <para>
             Solange es keinen anderen Scrolling Stil erweitert (siehe zum Beispiel
-            <classname>Zend_Paginator_ScrollingStyle_Elastic</classname>, wird der eigene Scrolling Stil üblicherweise mit
-            etwas ähnlichem sie der folgenden Codezeile enden:
+            <classname>Zend_Paginator_ScrollingStyle_Elastic</classname>, wird der eigene Scrolling
+            Stil üblicherweise mit etwas ähnlichem sie der folgenden Codezeile enden:
         </para>
 
         <para>
@@ -93,14 +97,15 @@ return $paginator->getPagesInRange($lowerBound, $upperBound);
         </para>
 
         <para>
-            Es ist nichts speziellen an diesem Aufruf; es ist mehr eine übliche Methode um die Gültigkeit der
-            unteren und oberen Grenze zu prüfen und ein Array des Bereichs an den Paginator zurückzugeben.
+            Es ist nichts speziellen an diesem Aufruf; es ist mehr eine übliche Methode um die
+            Gültigkeit der unteren und oberen Grenze zu prüfen und ein Array des Bereichs an den
+            Paginator zurückzugeben.
         </para>
 
         <para>
-            Wenn man bereit ist den neuen Scrolling Stil zu benutzen, muß man <classname>Zend_Paginator</classname>
-            bekanntgeben in welchem Verzeichnis er nachschauen muß. Um das zu tun muß das folgende ausgeführt
-            werden:
+            Wenn man bereit ist den neuen Scrolling Stil zu benutzen, muß man
+            <classname>Zend_Paginator</classname> bekanntgeben in welchem Verzeichnis er nachschauen
+            muß. Um das zu tun muß das folgende ausgeführt werden:
         </para>
 
         <para>
@@ -116,10 +121,11 @@ Zend_Paginator::addScrollingStylePrefixPath($prefix, $path);
         <title>Caching features</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Paginator</classname> kann gesagt werden das es die Daten die Ihm bereits übergeben wurden,
-            cachen soll, um zu verhindern das der Adapter sie jedes mal wenn Sie verwendet werden holen muß.
-            Um dem Paginator zu sagen das die Daten des Adapters automatisch gecacht werden, muß der-
-            <code>setCache()</code> Methode nur eine <classname>Zend_Cache_Core</classname> Instanz übergeben werden.
+            <classname>Zend_Paginator</classname> kann gesagt werden das es die Daten die Ihm
+            bereits übergeben wurden, cachen soll, um zu verhindern das der Adapter sie jedes mal
+            wenn Sie verwendet werden holen muß. Um dem Paginator zu sagen das die Daten des
+            Adapters automatisch gecacht werden, muß der- <methodname>setCache()</methodname>
+            Methode nur eine <classname>Zend_Cache_Core</classname> Instanz übergeben werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -133,9 +139,10 @@ Zend_Paginator::setCache($cache);
         </para>
 
         <para>
-            Sobald <classname>Zend_Paginator</classname> eine <classname>Zend_Cache_Core</classname> Instanz erhalten hat, werden Daten gecacht. Manchmal will
-            man Daten nicht cachen selbst wenn man bereits eine Cacheinstanz übergeben hat. Man sollte dann
-            hierfür <code>setCacheEnable()</code> verwenden.
+            Sobald <classname>Zend_Paginator</classname> eine <classname>Zend_Cache_Core</classname>
+            Instanz erhalten hat, werden Daten gecacht. Manchmal will man Daten nicht cachen selbst
+            wenn man bereits eine Cacheinstanz übergeben hat. Man sollte dann hierfür
+            <methodname>setCacheEnable()</methodname> verwenden.
         </para>
 
         <para>
@@ -152,9 +159,9 @@ $paginator->setCacheEnable(false);
         <para>
             Wenn ein Cache gesetzt ist, werden Daten automatisch in Ihm gespeichert und von Ihm
             herausgeholt. Es kann nützlich sein den Cache manuell zu entleeren. Das kann durch den
-            Aufruf von <code>clearPageItemCache($pageNumber)</code> getan werden. Wenn kein
-            Parameter übergeben wird, wird der komplette Cache entleert. Optional kann ein Parameter
-            übergeben werden der die Seitenanzahl repräsentiert die den Cache löschen :
+            Aufruf von <methodname>clearPageItemCache($pageNumber)</methodname> getan werden. Wenn
+            kein Parameter übergeben wird, wird der komplette Cache entleert. Optional kann ein
+            Parameter übergeben werden der die Seitenanzahl repräsentiert die den Cache löschen :
         </para>
 
         <para>
@@ -193,7 +200,7 @@ $paginator->setItemCountPerPage(2);
 
         <para>
             Es ist auch möglich zu sehen welche Daten im Cache sind und direkt nach Ihnen zu fragen.
-            Hierfür kann <code>getPageItemCache()</code> verwendet werden:
+            Hierfür kann <methodname>getPageItemCache()</methodname> verwendet werden:
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17132 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.reflection.reference">
     <title>Zend_Reflection Referenz</title>
@@ -13,8 +13,8 @@
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Reflection</classname> analysiert die DocBlock Anotations von Methoden um die
-        Variablen-Typen und Rückgabe-Typen von Parametern zu Erkennen. Speziell die Annotations
+        <classname>Zend_Reflection</classname> analysiert die DocBlock Anotations von Methoden um
+        die Variablen-Typen und Rückgabe-Typen von Parametern zu Erkennen. Speziell die Annotations
         von <code>@param</code> und <code>@return</code> werden verwendet. Trotzdem kann man auch
         auf andere Annotation Tags prüfen, sowie die Standardmäßigen "Kurz"- (short) und
         "Lang" (long) Beschreibungen.
@@ -22,7 +22,7 @@
 
     <para>
         Jedes Reflection Objekt in <classname>Zend_Reflection</classname> überschreibt die
-        <code>getDocblock()</code> Methode um eine Instanz von
+        <methodname>getDocblock()</methodname> Methode um eine Instanz von
         <classname>Zend_Reflection_Docblock</classname> zurückzugeben. Die Klasse bietet
         Introspektion in die DocBlocks und Annotation Tags.
     </para>
@@ -50,43 +50,44 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getContents()</code>: Gibt den kompletten Inhalt des DocBlocks zurück.
+                <methodname>getContents()</methodname>: Gibt den kompletten Inhalt des DocBlocks
+                zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getStartLine()</code>: Gibt die Startposition des DocBlocks in der
+                <methodname>getStartLine()</methodname>: Gibt die Startposition des DocBlocks in der
                 definierten Datei zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getEndLine()</code>: Gibt die letzte Zeile des DocBlocks in der definierten
-                Datei zurück.
+                <methodname>getEndLine()</methodname>: Gibt die letzte Zeile des DocBlocks in der
+                definierten Datei zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getShortDescription()</code>: Gibt die kurze, ein-zeilige Beschreibung zurück
-                (normalerweise die erste Zeile des DocBlocks).
+                <methodname>getShortDescription()</methodname>: Gibt die kurze, ein-zeilige
+                Beschreibung zurück (normalerweise die erste Zeile des DocBlocks).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getLongDescription()</code>: Gibt die lange Beschreibung des DocBlocks
-                zurück.
+                <methodname>getLongDescription()</methodname>: Gibt die lange Beschreibung des
+                DocBlocks zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>hasTag($name)</code>: Erkennt ob der DocBlock das angegebene Annotation Tag
-                besitzt.
+                <methodname>hasTag($name)</methodname>: Erkennt ob der DocBlock das angegebene
+                Annotation Tag besitzt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getTag($name)</code>: Empfängt das Reflection Objekt des angegebenen
-                Annotation Tags, oder ein boolsches <constant>FALSE</constant> wenn es nicht
-                vorhanden ist.
+                <methodname>getTag($name)</methodname>: Empfängt das Reflection Objekt des
+                angegebenen Annotation Tags, oder ein boolsches <constant>FALSE</constant> wenn es
+                nicht vorhanden ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getTags($filter)</code>: Gibt alle Tags zurück, oder alle Tags die dem
-                angegebenen <code>$filter</code> String entsprechen. Die zurückgegebenen Tags
+                <methodname>getTags($filter)</methodname>: Gibt alle Tags zurück, oder alle Tags die
+                dem angegebenen <code>$filter</code> String entsprechen. Die zurückgegebenen Tags
                 werden ein Array von <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> Objekten sein.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -109,16 +110,17 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>factory($tagDocblockLine)</code>: Instanziert die entsprechende Reflection
-                Klasse des Tags und gibt diese zurück.
+                <methodname>factory($tagDocblockLine)</methodname>: Instanziert die entsprechende
+                Reflection Klasse des Tags und gibt diese zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getName()</code>: Gibt den Namen des Annotation Tags zurück.
+                <methodname>getName()</methodname>: Gibt den Namen des Annotation Tags zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getDescription()</code>: Gibt die Beschreibung des Annotation Tags zurück.
+                <methodname>getDescription()</methodname>: Gibt die Beschreibung des Annotation Tags
+                zurück.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -136,11 +138,12 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: Gibt den Variablentyp des Parameters zurück.
+                <methodname>getType()</methodname>: Gibt den Variablentyp des Parameters zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getVariableName()</code>: Gibt den Variablennamen des Parameters zurück.
+                <methodname>getVariableName()</methodname>: Gibt den Variablennamen des Parameters
+                zurück.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -159,7 +162,7 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: gibt den Rückgabetyp zurück.
+                <methodname>getType()</methodname>: gibt den Rückgabetyp zurück.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -175,42 +178,46 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getFileName()</code>: empfängt den Dateinamen der Datei die reflektiert wird.
+                <methodname>getFileName()</methodname>: empfängt den Dateinamen der Datei die
+                reflektiert wird.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getStartLine()</code>: empfängt den Startwert der Datei (Immer "1").
+                <methodname>getStartLine()</methodname>: empfängt den Startwert der Datei (Immer
+                "1").
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getEndLine()</code>: empfängt die letzte Teile / Anzahl der Linien in der
-                Datei.
+                <methodname>getEndLine()</methodname>: empfängt die letzte Teile / Anzahl der Linien
+                in der Datei.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getDocComment($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>:
-                empfängt das Reflection Objekt des Datei-Level DocBlocks.
+                <methodname>getDocComment($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Docblock')</methodname>: empfängt das Reflection Objekt des
+                Datei-Level DocBlocks.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
+                <methodname>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</methodname>:
                 empfängt ein Array von Reflection Objekten, eines für jede Klasse die in der
                 Datei definiert ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getFunctions($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>:
-                empfängt ein Array von Reflection Objekten, eines für jede Funktion die in der
-                Datei definiert ist.
+                <methodname>getFunctions($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Function')</methodname>: empfängt ein Array von Reflection
+                Objekten, eines für jede Funktion die in der Datei definiert ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getClass($name = null, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
-                empfängt das Reflection Objekt für eine einzelne Klasse.
+                <methodname>getClass($name = null, $reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Class')</methodname>: empfängt das Reflection Objekt für eine
+                einzelne Klasse.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getContents()</code>: empfängt den kompletten Inhalt der Datei.
+                <methodname>getContents()</methodname>: empfängt den kompletten Inhalt der Datei.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -220,9 +227,10 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Reflection_Class</classname> erweitert <code>ReflectionClass</code> und
-            folgt dessen API. Sie fügt eine zusätzliche, <code>getDeclaringFile()</code>, Methode
-            hinzu, welche verwendet werden kann um das <classname>Zend_Reflection_File</classname>
-            Reflection Objekt für die definierte Datei zu erhalten.
+            folgt dessen API. Sie fügt eine zusätzliche,
+            <methodname>getDeclaringFile()</methodname>, Methode hinzu, welche verwendet werden kann
+            um das <classname>Zend_Reflection_File</classname> Reflection Objekt für die definierte
+            Datei zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
@@ -233,27 +241,28 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getDeclaringFile($reflectionClass = 'Zend_Reflection_File')</code>
+                <methodname>getDeclaringFile($reflectionClass = 'Zend_Reflection_File')</methodname>
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>
+                <methodname>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</methodname>
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getInterfaces($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
+                <methodname>getInterfaces($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</methodname>
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getMethod($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code>
+                <methodname>getMethod($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</methodname>
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getMethods($filter = -1, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code>
+                <methodname>getMethods($filter = -1, $reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Method')</methodname>
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
+                <methodname>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</methodname>
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -281,15 +290,16 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getFunctions($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>: empfängt
-                ein Array von Reflection Objekten welche die Funktionen repräsentieren die von der
-                Erweiterung definiert werden.
+                <methodname>getFunctions($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Function')</methodname>: empfängt ein Array von Reflection
+                Objekten welche die Funktionen repräsentieren die von der Erweiterung definiert
+                werden.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: empfängt ein
-                Array von Reflection Objekten welche die Klassen repräsentieren die von der
-                Erweiterung definiert werden.
+                <methodname>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</methodname>:
+                empfängt ein Array von Reflection Objekten welche die Klassen repräsentieren die von
+                der Erweiterung definiert werden.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -306,17 +316,19 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>: empfängt
-                das Reflection Objekt des Funktions DocBlocks.
+                <methodname>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</methodname>:
+                empfängt das Reflection Objekt des Funktions DocBlocks.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getParameters($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Parameter')</code>:
-                empfängt ein Array aller Reflection Objekte für die Parameter der Funktionen.
+                <methodname>getParameters($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Parameter')</methodname>: empfängt ein Array aller Reflection
+                Objekte für die Parameter der Funktionen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getReturn()</code>: empfängt das Reflection Objekt des Rückgabewerts.
+                <methodname>getReturn()</methodname>: empfängt das Reflection Objekt des
+                Rückgabewerts.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -332,8 +344,8 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: empfängt
-                das Reflection Objekt der Eltern-Klasse.
+                <methodname>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</methodname>:
+                empfängt das Reflection Objekt der Eltern-Klasse.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -349,23 +361,24 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getDeclaringClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
-                gibt die deklarierte Klasse des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn
-                vorhanden).
+                <methodname>getDeclaringClass($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Class')</methodname>: gibt die deklarierte Klasse des
+                Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: gibt die Klasse
-                des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
+                <methodname>getClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</methodname>: gibt
+                die Klasse des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getDeclaringFunction($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>:
-                gibt die Funktion des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
+                <methodname>getDeclaringFunction($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Function')</methodname>: gibt die Funktion des Parameters als
+                Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: gibt den Typ des Parameters zurück.
+                <methodname>getType()</methodname>: gibt den Typ des Parameters zurück.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -380,8 +393,9 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getDeclaringClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
-                empfängt die deklarierte Klasse der Eigenschaft als Reflection Objekt.
+                <methodname>getDeclaringClass($reflectionClass =
+                    'Zend_Reflection_Class')</methodname>: empfängt die deklarierte Klasse der
+                Eigenschaft als Reflection Objekt.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
 
@@ -24,8 +24,8 @@
         <title>Werte in die Registry speichern</title>
 
         <para>
-            Verwende die statische Methode <code>set()</code> um einen Eintrag in der Registry zu
-            Speichern.
+            Verwende die statische Methode <methodname>set()</methodname> um einen Eintrag in der
+            Registry zu Speichern.
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.storing.example">
@@ -38,7 +38,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
         <para>
             Der zurückgegebene Wert kann ein Objekt, ein Array oder ein Skalar sein.
             Der gespeicherte Wert in einem speziellen Eintrag der Registry
-            kann durch den Aufruf der <code>set()</code> Methode verändert werden um
+            kann durch den Aufruf der <methodname>set()</methodname> Methode verändert werden um
             den Eintrag auf einen neuen Wert zu setzen.
         </para>
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
 
         <para>
             Um einen Eintrag von der Registry zu erhalten, kann die statische
-            <code>get()</code> Methode verwendet werden.
+            <methodname>get()</methodname> Methode verwendet werden.
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.retrieving.example">
@@ -66,8 +66,8 @@ $value = Zend_Registry::get('index');
         </example>
 
         <para>
-            Die <code>getInstance()</code> Methode gibt ein Singleton Registry Objekt zurück.
-            Dieses Registry Objekt ist durchsuchbar, und erlaubt es auf alle in der Registry
+            Die <methodname>getInstance()</methodname> Methode gibt ein Singleton Registry Objekt
+            zurück. Dieses Registry Objekt ist durchsuchbar, und erlaubt es auf alle in der Registry
             gespeicherten Werte einfach zuzugreifen.
         </para>
 
@@ -119,7 +119,7 @@ $registry = new Zend_Registry(array('index' => $value));
             Sobald so ein <classname>Zend_Registry</classname> Objekt initiiert wurde, kann es durch
             den Aufruf irgendeiner Array Objektmethode verwendet werden, oder indem es als
             Singleton Instanz für <classname>Zend_Registry</classname> mit der statischen Methode
-            <code>setInstance()</code> gesetzt wird.
+            <methodname>setInstance()</methodname> gesetzt wird.
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.constructing.example-setinstance">
@@ -132,8 +132,9 @@ Zend_Registry::setInstance($registry);
         </example>
 
         <para>
-            Die <code>setInstance()</code> Methode wirft eine <classname>Zend_Exception</classname>
-            wenn die statische Registry bereits initialisiert wurde.
+            Die <methodname>setInstance()</methodname> Methode wirft eine
+            <classname>Zend_Exception</classname> wenn die statische Registry bereits initialisiert
+            wurde.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -219,7 +220,7 @@ var_dump($registry->index);
 
         <para>
             Um herauszufinden ob ein bestimmter Index in der Registry gesetzt wurde,
-            kann die statische Methode <code>isRegistered()</code> verwendet werden.
+            kann die statische Methode <methodname>isRegistered()</methodname> verwendet werden.
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.isset.example-isregistered">
@@ -233,8 +234,8 @@ if (Zend_Registry::isRegistered($index)) {
 
         <para>
             Um herauszufinden ob ein bestimmter Index in einem Registry Array oder Objekt
-            einen Wert hat kann die <code>isset()</code> Methode verwendet werden, wie bei einem
-            gewöhnlichen Array.
+            einen Wert hat kann die <methodname>isset()</methodname> Methode verwendet werden, wie
+            bei einem gewöhnlichen Array.
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.isset.example-isset">
@@ -265,7 +266,7 @@ if (isset($registry->index)) {
             Wenn Funktionalität zur Registry hinzugefügt werden soll, sollte eine Klasse
             erstellt werden die <classname>Zend_Registry</classname> erweitert und dann kann diese
             spezielle Klasse definiert werden um das Singleton in der statische Registry zu
-            initiieren. Die statische Methode <code>setClassName()</code> kann verwendet
+            initiieren. Die statische Methode <methodname>setClassName()</methodname> kann verwendet
             werden um die Klasse zu definieren.
             <note>
                 <para>
@@ -299,13 +300,13 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
         <para>
             Obwohl es normalerweise nicht notwendig ist, kann die Singleton Instanz
             der Registry entfernt werden. Die statische Methode
-            <code>_unsetInstance()</code> verwendet werden, um das zu tun.
+            <methodname>_unsetInstance()</methodname> verwendet werden, um das zu tun.
         </para>
 
         <warning>
             <title>Risiko des Datenverlustes</title>
             <para>
-                Wenn <code>_unsetInstance()</code> verwendet wird,
+                Wenn <methodname>_unsetInstance()</methodname> verwendet wird,
                 werden alle Daten in der statischen Registry verworfen und können
                 nicht wiederhergestellt werden.
             </para>
@@ -313,8 +314,8 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
 
         <para>
             Diese Methode kann zum Beispiel verwendet werden, wenn
-            <code>setInstance()</code> oder <code>setClassName()</code> nach der
-            Initialisierung des Singleton Registry Objektes verwendet werden soll.
+            <methodname>setInstance()</methodname> oder <methodname>setClassName()</methodname> nach
+            der Initialisierung des Singleton Registry Objektes verwendet werden soll.
             Entfernen der Singleton Instanz erlaubt die Benutzung dieser Methoden
             selbst nachdem das Singleton Registry Objekt gesetzt wurde. Die Verwendung
             von <classname>Zend_Registry</classname> auf diese Weise ist für typische Anwendungen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.rest.client">
     <title>Zend_Rest_Client</title>
@@ -32,9 +32,10 @@ echo $client->sayHello('Davey', 'Day')->get(); // "Servus Davey, guten Tag"
             <para>
                 <classname>Zend_Rest_Client</classname> versucht das die entfernten Methoden, so
                 weit wie möglich, wie die nativen Methoden aussehen, wobei der einzige Unterschied
-                darin besteht das der Methodenaufruf mit <code>get()</code>, <code>post()</code>,
-                <code>put()</code> oder <code>delete()</code> erfolgen muß. Dieser Aufruf kann
-                entweder über Methoden Verkettung oder in eigenen Methodenaufrufen erfolgen:
+                darin besteht das der Methodenaufruf mit <methodname>get()</methodname>,
+                <methodname>post()</methodname>, <methodname>put()</methodname> oder
+                <methodname>delete()</methodname> erfolgen muß. Dieser Aufruf kann entweder über
+                Methoden Verkettung oder in eigenen Methodenaufrufen erfolgen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -72,11 +73,11 @@ if ($result->isSuccess()) {
 
         <para>
             Im obigen Beispiel kann man sehen das das Anfrage Ergebnis als Objekt verwendet wird, um
-            <code>isSuccess()</code> aufzurufen, und dann kann das Objekt wegen
-            <code>__toString()</code> einfach ausgegeben (<code>echo</code>) werden um das Ergebnis
-            zu erhalten. <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> erlaubt die Ausgabe jedes
-            skalaren Wertes. Für komplexe Typen, kann entweder die Array oder die Objekt
-            Schreibweise verwendet werden.
+            <methodname>isSuccess()</methodname> aufzurufen, und dann kann das Objekt wegen
+            <methodname>__toString()</methodname> einfach ausgegeben (<code>echo</code>) werden um
+            das Ergebnis zu erhalten. <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> erlaubt die
+            Ausgabe jedes skalaren Wertes. Für komplexe Typen, kann entweder die Array oder die
+            Objekt Schreibweise verwendet werden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.advanced">
     <title>Erweitert</title>
@@ -145,14 +145,16 @@ Searcher::initIndex();
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet einen Workaround zu diesem Problem, mit
-            der <code>commit()</code> Methode, an. Diese speichert alle ungespeicherten Änderungen
-            und leert den Speicher der für das Speichern der neuen Segmente verwendet wird. Man kann
-            die commit Operation jederzeit oder auch mehrmals während der Ausführung des Skripts
-            anwenden. Man kann das <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Objekt trotzdem für das
-            suchen, hinzufügen oder löschen von Dokumenten nach der commit Operation verwenden. Aber
-            der Aufruf von <code>commit()</code> garantiert, das wenn nach dem Aufruf von
-            <code>commit()</code> keine Dokumente hinzugefügt oder gelöscht werden, der Destruktor
-            von <classname>Zend_Search_Lucene</classname> nichts zu tun hat, und er deswegen keine Ausnahme wirft:
+            der <methodname>commit()</methodname> Methode, an. Diese speichert alle ungespeicherten
+            Änderungen und leert den Speicher der für das Speichern der neuen Segmente verwendet
+            wird. Man kann die commit Operation jederzeit oder auch mehrmals während der Ausführung
+            des Skripts anwenden. Man kann das <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Objekt
+            trotzdem für das suchen, hinzufügen oder löschen von Dokumenten nach der commit
+            Operation verwenden. Aber der Aufruf von <methodname>commit()</methodname> garantiert,
+            das wenn nach dem Aufruf von <methodname>commit()</methodname> keine Dokumente
+            hinzugefügt oder gelöscht werden, der Destruktor von
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> nichts zu tun hat, und er deswegen keine
+            Ausnahme wirft:
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Searcher {

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>Die besten Anwendungen</title>
@@ -22,7 +22,7 @@
             <code>score</code> Eigenschaften referieren immer zur internen Lucene Dokumenten Id und
             Treffer- <link linkend="zend.search.lucene.searching.results-scoring">Anzahl</link>.
             Wenn ein indiziertes Dokument die gleichen Felder gespeichert hat, muß die
-            <code>getDocument()</code> Methode verwendet werden um auf Sie zuzugreifen:
+            <methodname>getDocument()</methodname> Methode verwendet werden um auf Sie zuzugreifen:
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $hits = $index->find($query);
@@ -76,8 +76,9 @@ foreach ($hits as $hit) {
         </para>
 
         <para>
-            Komplette Indexoptimierung kann mit der <code>optimize()</code> Methode durchgeführt
-            werden: <programlisting language="php"><![CDATA[
+            Komplette Indexoptimierung kann mit der <methodname>optimize()</methodname> Methode
+            durchgeführt werden:
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $index = Zend_Search_Lucene::open($indexPath);
 
 $index->optimize();
@@ -159,8 +160,9 @@ $index->optimize();
 
             <footnote>
                 <para>
-                    <code>memory_get_usage()</code> und <code>memory_get_peak_usage()</code> können
-                    verwendet werden um die Verwendung des Speichers zu kontrollieren.
+                    <methodname>memory_get_usage()</methodname> und
+                    <methodname>memory_get_peak_usage()</methodname> können verwendet werden um die
+                    Verwendung des Speichers zu kontrollieren.
                 </para>
             </footnote>
 
@@ -170,8 +172,8 @@ $index->optimize();
         <para>
             <emphasis>MaxMergeDocs</emphasis> limitiert die Größe des Segments (in Dokumenten).
             Es begrenzt also die Zeit für die automatische Optimierung indem es garantiert das die
-            <code>addDocument()</code> Methode nur eine bestimmte Anzahl oft ausgeführt wird. Das
-            ist für interaktive Anwendungen sehr wichtig.
+            <methodname>addDocument()</methodname> Methode nur eine bestimmte Anzahl oft ausgeführt
+            wird. Das ist für interaktive Anwendungen sehr wichtig.
         </para>
 
         <para>
@@ -239,9 +241,9 @@ $index->optimize();
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> prüft wärend jedem Aufruf von
-            <code>addDocument()</code> ob das Zusammenführen von Segmentgruppen dazu führt das neu
-            erstellte Segmente in die nächste Gruppe verschoben werden. Wenn ja, wird das
-            Zusammenführen durchgeführt.
+            <methodname>addDocument()</methodname> ob das Zusammenführen von Segmentgruppen dazu
+            führt das neu erstellte Segmente in die nächste Gruppe verschoben werden. Wenn ja, wird
+            das Zusammenführen durchgeführt.
         </para>
 
         <para>
@@ -357,12 +359,13 @@ $index->commit();
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet eine <code>termDocs()</code> Methode um
-            Dokumente zu empfangen die spezielle Terme enthalten.
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet eine
+            <methodname>termDocs()</methodname> Methode um Dokumente zu empfangen die spezielle
+            Terme enthalten.
         </para>
 
         <para>
-            Das ist effizienter als die Verwendung der <code>find()</code> Methode:
+            Das ist effizienter als die Verwendung der <methodname>find()</methodname> Methode:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Dokumente mit find() empfangen durch verwenden eines Abfragestrings
 $query = $idFieldName . ':' . $docId;
@@ -533,8 +536,8 @@ $hits = $index->find($query);
         </para>
 
         <para>
-            Die Standardverschlüsselung kann auch mit der <code>setDefaultEncoding()</code> Methode
-            spezifiziert werden:
+            Die Standardverschlüsselung kann auch mit der
+            <methodname>setDefaultEncoding()</methodname> Methode spezifiziert werden:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::setDefaultEncoding('iso-8859-1');
 $hits = $index->find($queryStr);

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.extending">
     <title>Erweiterbarkeit</title>
@@ -41,15 +41,16 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             Die <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common</classname> Klasse wurde als
             Anker für alle benutzerdefinierten Analysatoren entwickelt. Benutzer sollten nur die
-            <code>reset()</code> und <code>nextToken()</code> Methoden definieren, welche ihren
-            String von der $_input Eigenschaft nimmt und die Abschnitte Stück für Stück zurückgibt
-            (ein <constant>NULL</constant> Wert indiziert das Ende des Streams).
+            <methodname>reset()</methodname> und <methodname>nextToken()</methodname> Methoden
+            definieren, welche ihren String von der $_input Eigenschaft nimmt und die Abschnitte
+            Stück für Stück zurückgibt (ein <constant>NULL</constant> Wert indiziert das Ende des
+            Streams).
         </para>
 
         <para>
-            Die <code>nextToken()</code> Methode sollte die <code>normalize()</code> Methode auf
-            jedem Token aufrufen. Das erlaubt die Verwendung von Abschnittsfiltern im eigenen
-            Analysator.
+            Die <methodname>nextToken()</methodname> Methode sollte die
+            <methodname>normalize()</methodname> Methode auf jedem Token aufrufen. Das erlaubt die
+            Verwendung von Abschnittsfiltern im eigenen Analysator.
         </para>
 
         <para>
@@ -148,9 +149,9 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
         </para>
 
         <para>
-            Alle eigenen Filter müssen die <code>normalize()</code> Methode implementieren, welche
-            den Eingabe Token verändern oder signalisieren, dass der Token übersprungen werden
-            sollte.
+            Alle eigenen Filter müssen die <methodname>normalize()</methodname> Methode
+            implementieren, welche den Eingabe Token verändern oder signalisieren, dass der Token
+            übersprungen werden sollte.
         </para>
 
         <para>
@@ -453,7 +454,7 @@ abstract function getFileObject($filename);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die <code>getFileObject($filename)</code> Methode einer
+            Die <methodname>getFileObject($filename)</methodname> Methode einer
             <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory</classname> Instanz gibt ein
             <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_File</classname> Objekt zurück.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.index-creation">
     <title>Indexerstellung</title>
@@ -315,15 +315,15 @@ Zend_Search_Lucene_Storage_Directory_Filesystem::setDefaultFilePermissions(0660)
         <sect3 id="zend.search.lucene.index-creation.limitations.filesystems">
             <title>Unterstützte Dateisysteme</title>
             <para>
-                <classname>Zend_Search_Lucene</classname> verwendet <code>flock()</code> um
-                gleichzeitiges Suchen, Updaten und Optimierung des Index zu unterstützen.
+                <classname>Zend_Search_Lucene</classname> verwendet <methodname>flock()</methodname>
+                um gleichzeitiges Suchen, Updaten und Optimierung des Index zu unterstützen.
             </para>
 
             <para>
                 Entsprechend der PHP <ulink
                     url="http://www.php.net/manual/de/function.flock.php">Dokumentation</ulink>,
-                "funktioniert <code>flock()</code> nicht auf NFS und vielen anderen Netzwerk
-                Dateisystemen".
+                "funktioniert <methodname>flock()</methodname> nicht auf NFS und vielen anderen
+                Netzwerk Dateisystemen".
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>Überblick</title>
@@ -160,8 +160,8 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
             </para>
 
             <para>
-                Feld Namen werden durch die Auswahl in der <code>addField()</code> Methode
-                definiert.
+                Feld Namen werden durch die Auswahl in der <methodname>addField()</methodname>
+                Methode definiert.
             </para>
 
             <para>
@@ -293,10 +293,11 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Die <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> Klasse verwendet die
-            <code>DOMDocument::loadHTML()</code> und die <code>DOMDocument::loadHTMLFile()</code>
-            Methode um die HTML Quelle zu analysieren, deswegen benötigt Sie kein gut geformtes HTML
-            noch ein XHTML. Auf der anderen Seite ist es abhängig von der angegebenen Codierung im
-            "meta http-equiv" Tag Header.
+            <methodname>DOMDocument::loadHTML()</methodname> und die
+            <methodname>DOMDocument::loadHTMLFile()</methodname> Methode um die HTML Quelle zu
+            analysieren, deswegen benötigt Sie kein gut geformtes HTML noch ein XHTML. Auf der
+            anderen Seite ist es abhängig von der angegebenen Codierung im "meta http-equiv" Tag
+            Header.
         </para>
 
         <para>
@@ -315,17 +316,17 @@ $index->addDocument($doc);
         </para>
 
         <para>
-            Die <code>loadHTML()</code> und <code>loadHTMLFile()</code> Methoden der
-            <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> Klasse haben auch ein zweites
-            optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt vom Body auch
-            innerhalb des Index gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird
-            der Body nur Tokenized und Indiziert, aber nicht gespeichert.
+            Die <methodname>loadHTML()</methodname> und <methodname>loadHTMLFile()</methodname>
+            Methoden der <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> Klasse haben auch
+            ein zweites optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt vom Body
+            auch innerhalb des Index gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig
+            wird der Body nur Tokenized und Indiziert, aber nicht gespeichert.
         </para>
         <para>
-            Der dritte Parameter der <code>loadHTML()</code> und <code>loadHTMLFile()</code>
-            Methoden spezifiziert optional die Kodierung des Quell- HTML Dokuments. Er wird
-            verwendet wenn die Kodierung nicht durch die Angabe des Content-type MetaTags
-            HTTP-EQUIV spezifiziert ist.
+            Der dritte Parameter der <methodname>loadHTML()</methodname> und
+            <methodname>loadHTMLFile()</methodname> Methoden spezifiziert optional die Kodierung des
+            Quell- HTML Dokuments. Er wird verwendet wenn die Kodierung nicht durch die Angabe des
+            Content-type MetaTags HTTP-EQUIV spezifiziert ist.
         </para>
 
         <para>
@@ -449,7 +450,7 @@ $index->addDocument($doc);
         </para>
 
         <para>
-            Die Methode <code>loadDocxFile()</code> der
+            Die Methode <methodname>loadDocxFile()</methodname> der
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Docx</classname> Klasse hat auch ein zweites
             optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt auch mit einem Index
             gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird der Inhalt
@@ -550,7 +551,7 @@ $index->addDocument($doc);
         </para>
 
         <para>
-            Die Methode <code>loadPptxFile()</code> der
+            Die Methode <methodname>loadPptxFile()</methodname> der
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Pptx</classname> Klasse hat auch ein zweites
             optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt auch mit einem Index
             gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird der Inhalt
@@ -648,7 +649,7 @@ $index->addDocument($doc);
         </para>
 
         <para>
-            Die Methode <code>loadXlsxFile()</code> der
+            Die Methode <methodname>loadXlsxFile()</methodname> der
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx</classname> Klasse hat auch ein zweites
             optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt auch mit einem Index
             gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird der Inhalt

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17132 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>Einen Index durchsuchen</title>
@@ -199,8 +199,8 @@ foreach ($hits as $hit) {
             Optional kann das originale <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname> Objekt
             vom <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> Objekt zurückgegeben
             werden. Du kannst gespeicherte Teile des Dokuments durch Verwendung der
-            <code>getDocument()</code> Methode des Indexobjektes zurückerhalten und diese dann durch
-            die <code>getFieldValue()</code> Methode abfragen:
+            <methodname>getDocument()</methodname> Methode des Indexobjektes zurückerhalten und
+            diese dann durch die <methodname>getFieldValue()</methodname> Methode abfragen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -246,8 +246,8 @@ foreach ($hits as $hit) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet die Möglichkeit die Ergebnisse mit den
-            <code>getResultSetLimit()</code> und <code>setResultSetLimit()</code> Methoden zu
-            begrenzen:
+            <methodname>getResultSetLimit()</methodname> und
+            <methodname>setResultSetLimit()</methodname> Methoden zu begrenzen:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $currentResultSetLimit = Zend_Search_Lucene::getResultSetLimit();
 
@@ -399,8 +399,8 @@ public function highlightExtended($words, $callback, $params = array())
         </para>
         <para>
             Um das Verhalten beim Highlighting zu verändern kann die
-            <code>highlightExtended()</code> Methode mit einem spezifizierten Callback verwendet
-            werden, welche einen oder mehreren Parametern entgegennimmt
+            <methodname>highlightExtended()</methodname> Methode mit einem spezifizierten Callback
+            verwendet werden, welche einen oder mehreren Parametern entgegennimmt
             <footnote>
                 <para>
                     Der erste ist ein HTML Fragment für das Highlighting und die anderen sind
@@ -409,8 +409,8 @@ public function highlightExtended($words, $callback, $params = array())
                 </para>
             </footnote>
             , oder durch Erweiterung der <code>Zend_Search_Lucene_Document_Html</code> Klasse und
-            dem Anpassen der <code>applyColour($stringToHighlight, $colour)</code> Methode die
-            als Standardmäßiger Callback für das Highlighten verwendet wird.
+            dem Anpassen der <methodname>applyColour($stringToHighlight, $colour)</methodname>
+            Methode die als Standardmäßiger Callback für das Highlighten verwendet wird.
             <footnote>
                 <para>
                     In beiden Fällen wird das zurückgegebene HTML automatisch in gültiges XHTML
@@ -509,8 +509,9 @@ interface Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface
             verwendet.
         </para>
         <para>
-            Die Highlighter Methode <code>highlight()</code> ist einmal pro SubQuery enthalten,
-            deshalb hat sie für diese auch die Möglichkeit das Highlightig zu unterscheiden.
+            Die Highlighter Methode <methodname>highlight()</methodname> ist einmal pro SubQuery
+            enthalten, deshalb hat sie für diese auch die Möglichkeit das Highlightig zu
+            unterscheiden.
         </para>
         <para>
             Aktuell, macht der standardmäßige Highlighter das indem eine vordefinierte Farbtabelle

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.server.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -16,8 +16,8 @@
         Der <classname>Zend_Server_Reflection</classname> Baum stellt einen Standardmechanismus
         bereit, um Funktion und Klassen Introspektion für die Verwendung als Rückfragen mit den
         Server Klassen bereit zu stellen und stellt Daten passend für die Verwendung von
-        <classname>Zend_Server_Interface</classname>'s <code>getFunctions()</code> und
-        <code>loadFunctions()</code> Methoden bereit.
+        <classname>Zend_Server_Interface</classname>'s <methodname>getFunctions()</methodname> und
+        <methodname>loadFunctions()</methodname> Methoden bereit.
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Server_Reflection.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.server.reflection">
     <title>Zend_Server_Reflection</title>
@@ -57,7 +57,7 @@ $reflection->getNamespace();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <code>reflectFunction()</code> gibt ein
+            <methodname>reflectFunction()</methodname> gibt ein
             <classname>Zend_Server_Reflection_Function</classname> Objekt zurück;
             <code>reflectClass</code> gibt ein <classname>Zend_Server_Reflection_Class</classname>
             Objekt zurück. Bitte die API Documentation beachten, um zu erfahren, welche Methoden für

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service-ReCaptcha.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.recaptcha">
     <title>Zend_Service_ReCaptcha</title>
@@ -40,8 +40,8 @@ $recaptcha = new Zend_Service_ReCaptcha($pubKey, $privKey);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Um das reCAPTCHA darzustellen, muß einfach die <code>getHTML()</code> Methode aufgerufen
-            werden:
+            Um das reCAPTCHA darzustellen, muß einfach die <methodname>getHTML()</methodname>
+            Methode aufgerufen werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -51,7 +51,7 @@ echo $recaptcha->getHTML();
         <para>
             Wenn das Formular übertragen wurde, sollte man zwei Felder empfangen haben,
             'recaptcha_challenge_field' und 'recaptcha_response_field'. Diese sind an die
-            <code>verify()</code> Methode des ReCaptcha Objekts zu übergeben:
+            <methodname>verify()</methodname> Methode des ReCaptcha Objekts zu übergeben:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -64,7 +64,7 @@ $result = $recaptcha->verify(
         <para>
             Sobald man das Ergebnis hat, kann es getestet werden um zu sehen ob es gültig ist. Das
             Ergebnis ist ein <classname>Zend_Service_ReCaptcha_Response</classname> Objekt, welche
-            eine <code>isValid()</code> Methode anbietet.
+            eine <methodname>isValid()</methodname> Methode anbietet.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.akismet">
     <title>Zend_Service_Akismet</title>
@@ -9,25 +9,27 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Akismet</classname> bietet einen Client für die
-            <ulink url="http://akismet.com/development/api/">Akismet API</ulink>. Der Akismet Service wird
-            verwendet um herauszufinden ob hereinkommende Daten potentieller Spam sind; Er bietet auch
-            Methoden für das Übertragen von Daten als bekannter Spam oder als falsch Positiv (ham). Original
-            dazu gedacht um für Wordpress zu kategorisieren und Spam zu identifizieren, kann es für alle Arten
-            von Daten verwendet werden.
+            <ulink url="http://akismet.com/development/api/">Akismet API</ulink>. Der Akismet
+            Service wird verwendet um herauszufinden ob hereinkommende Daten potentieller Spam sind;
+            Er bietet auch Methoden für das Übertragen von Daten als bekannter Spam oder als falsch
+            Positiv (ham). Original dazu gedacht um für Wordpress zu kategorisieren und Spam zu
+            identifizieren, kann es für alle Arten von Daten verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
-            Akismet benötigt einen API Schlüssel um verwendet zu werden. Kan kann einen bekommen indem man sich
-            für einen <ulink url="http://wordpress.com/">WordPress.com</ulink> Zugang einschreibt. Man muß
-            keinen Blog aktivieren; nur das Erstellen des Accounts reicht um den API Schlüssel zu erhalten.
+            Akismet benötigt einen API Schlüssel um verwendet zu werden. Kan kann einen bekommen
+            indem man sich für einen <ulink url="http://wordpress.com/">WordPress.com</ulink> Zugang
+            einschreibt. Man muß keinen Blog aktivieren; nur das Erstellen des Accounts reicht um
+            den API Schlüssel zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
-            Zusätzlich erfordert Akismet das alle Anfragen eine URL zu der Ressource enthalten für die die Daten
-            gefiltert werden und, weil Akismeth's Ursprung Wordpress ist, wird diese Ressource die Blog URL
-            genannt. Dieser Wert sollte als zweites Argument an den Konstruktor übergeben werden; aber er kann
-            zu jeder Zeit resetiert werden in dem der <code>setBlogUrl()</code> Accessor verwendet wird, oder
-            überschrieben durch die Spezifizierung eines 'blog' Schlüssels in den verschiedenen Methodenaufrufen.
+            Zusätzlich erfordert Akismet das alle Anfragen eine URL zu der Ressource enthalten für
+            die die Daten gefiltert werden und, weil Akismeth's Ursprung Wordpress ist, wird diese
+            Ressource die Blog URL genannt. Dieser Wert sollte als zweites Argument an den
+            Konstruktor übergeben werden; aber er kann zu jeder Zeit resetiert werden in dem der
+            <methodname>setBlogUrl()</methodname> Accessor verwendet wird, oder überschrieben durch
+            die Spezifizierung eines 'blog' Schlüssels in den verschiedenen Methodenaufrufen.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -35,10 +37,11 @@
         <title>Prüfen eines API Schlüssels</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::verifyKey($key)</classname> wird verwendet um zu prüfen ob ein Akismet API
-            Schlüssel gültig ist. In den meisten Fällen, besteht keine Notwendigkeit ihn zu prüfen, aber wenn
-            eine Qualitätssicherung durchgeführt werden soll, oder eruiert werden soll ob ein neuerer
-            erhaltener Schlüssel aktiv ist, kann das mit dieser Methode gemacht werden.
+            <classname>Zend_Service_Akismet::verifyKey($key)</classname> wird verwendet um zu prüfen
+            ob ein Akismet API Schlüssel gültig ist. In den meisten Fällen, besteht keine
+            Notwendigkeit ihn zu prüfen, aber wenn eine Qualitätssicherung durchgeführt werden soll,
+            oder eruiert werden soll ob ein neuerer erhaltener Schlüssel aktiv ist, kann das mit
+            dieser Methode gemacht werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -54,12 +57,13 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Wenn <code>verifyKey()</code> ohne Argumente aufgerufen wird, verwendet es den API Schlüssel der
-            im Konstruktor angegeben wurde.
+            Wenn <methodname>verifyKey()</methodname> ohne Argumente aufgerufen wird, verwendet es
+            den API Schlüssel der im Konstruktor angegeben wurde.
         </para>
 
         <para>
-            <code>verifyKey()</code> implementiert Akismet's <code>verify-key</code> REST Methode.
+            <methodname>verifyKey()</methodname> implementiert Akismet's <code>verify-key</code>
+            REST Methode.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -67,9 +71,10 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
         <title>Auf Spam prüfen</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::isSpam($data)</classname> wird verwendet um zu prüfen ob die übergebenen
-            Daten von Akismet als Spam erkannt werden. Es wird ein assoziatives Array als Basisargument
-            akzeptiert. Das Array erfordert das die folgenden Schlüssel gesetzt werden:
+            <classname>Zend_Service_Akismet::isSpam($data)</classname> wird verwendet um zu prüfen
+            ob die übergebenen Daten von Akismet als Spam erkannt werden. Es wird ein assoziatives
+            Array als Basisargument akzeptiert. Das Array erfordert das die folgenden Schlüssel
+            gesetzt werden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -156,8 +161,8 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
         </para>
 
         <para>
-            Die <code>isSpam()</code> gibt true oder false zurück, und wirft eine Ausnahme wenn der
-            API Schlüssel nicht gültig ist.
+            Die <methodname>isSpam()</methodname> gibt true oder false zurück, und wirft eine
+            Ausnahme wenn der API Schlüssel nicht gültig ist.
         </para>
 
         <example id="zend.service.akismet.isspam.example-1">
@@ -183,8 +188,8 @@ if ($akismet->isSpam($data)) {
         </example>
 
         <para>
-            <code>isSpam()</code> implementiert die <code>comment-check</code> Methode der Akismet
-            API.
+            <methodname>isSpam()</methodname> implementiert die <code>comment-check</code> Methode
+            der Akismet API.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -199,8 +204,8 @@ if ($akismet->isSpam($data)) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Akismet::submitSpam()</classname> nimmt das selbe Datenarray
-            entgegen wie es der <code>isSpam()</code> übergeben wird, aber es wird kein Wert
-            zurückgegeben. Eine Ausnahme wird geworfen wenn der API Schlüsel ungültig ist.
+            entgegen wie es der <methodname>isSpam()</methodname> übergeben wird, aber es wird kein
+            Wert zurückgegeben. Eine Ausnahme wird geworfen wenn der API Schlüsel ungültig ist.
         </para>
 
         <example id="zend.service.akismet.submitspam.example-1">
@@ -221,8 +226,8 @@ $akismet->submitSpam($data));
         </example>
 
         <para>
-            <code>submitSpam()</code> implementiert die <code>submit-spam</code> Methode der Akismet
-            API.
+            <methodname>submitSpam()</methodname> implementiert die <code>submit-spam</code> Methode
+            der Akismet API.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -239,9 +244,10 @@ $akismet->submitSpam($data));
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Akismet::submitHam()</classname> nimmt das selbe Datenarray
-            entgegen wie <code>isSpam()</code> oder <code>submitSpam()</code>, und wie bei
-            <code>submitSpam()</code> wird kein Wert zurückgegeben. Eine Ausnahme wird geworfen wenn
-            der verwendete API Schlüssel ungültig ist.
+            entgegen wie <methodname>isSpam()</methodname> oder
+            <methodname>submitSpam()</methodname>, und wie bei <methodname>submitSpam()</methodname>
+            wird kein Wert zurückgegeben. Eine Ausnahme wird geworfen wenn der verwendete API
+            Schlüssel ungültig ist.
         </para>
 
         <example id="zend.service.akismet.submitham.example-1">
@@ -262,8 +268,8 @@ $akismet->submitHam($data));
         </example>
 
         <para>
-            <code>submitHam()</code> implementiert die <code>submit-ham</code> Methode der Akismet
-            API.
+            <methodname>submitHam()</methodname> implementiert die <code>submit-ham</code> Methode
+            der Akismet API.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -279,39 +285,44 @@ $akismet->submitHam($data));
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getBlogUrl()</code> und <code>setBlogUrl()</code> erlaubt das Empfangen
-                    und Ändern der Blog URL die in den Anfragen verwendet wird.
+                    <methodname>getBlogUrl()</methodname> und <methodname>setBlogUrl()</methodname>
+                    erlaubt das Empfangen und Ändern der Blog URL die in den Anfragen verwendet
+                    wird.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getApiKey()</code> und <code>setApiKey()</code> erlauben das Empfangen und
-                    Ändern des API Schlüssels der in Anfragen verwendet wird.
+                    <methodname>getApiKey()</methodname> und <methodname>setApiKey()</methodname>
+                    erlauben das Empfangen und Ändern des API Schlüssels der in Anfragen verwendet
+                    wird.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getCharset()</code> und <code>setCharset()</code> erlauben das Empfangen
-                    und Ändern des Zeichensatzes der verwendet wird um die Anfrage durchzuführen.
+                    <methodname>getCharset()</methodname> und <methodname>setCharset()</methodname>
+                    erlauben das Empfangen und Ändern des Zeichensatzes der verwendet wird um die
+                    Anfrage durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getPort()</code> und <code>setPort()</code> erlauben das Empfangen und
-                    Ändern des TCP Ports der verwendet wird um die Anfrage durchzuführen.
+                    <methodname>getPort()</methodname> und <methodname>setPort()</methodname>
+                    erlauben das Empfangen und Ändern des TCP Ports der verwendet wird um die
+                    Anfrage durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getUserAgent()</code> und <code>setUserAgent()</code> erlauben das
-                    Empfangen und Ändern des HTTP Benutzer Agenten der verwendet wird um die Anfrage
-                    durchzuführen. Beachte: Das ist nicht der user_agent der in den Daten verwendet
-                    wird die in den Service übertragen werden, aber der Wert der übergeben wird,
-                    wenn eine Anfrage an den Service durchgeführt wird.
+                    <methodname>getUserAgent()</methodname> und
+                    <methodname>setUserAgent()</methodname> erlauben das Empfangen und Ändern des
+                    HTTP Benutzer Agenten der verwendet wird um die Anfrage durchzuführen. Beachte:
+                    Das ist nicht der user_agent der in den Daten verwendet wird die in den Service
+                    übertragen werden, aber der Wert der übergeben wird, wenn eine Anfrage an den
+                    Service durchgeführt wird.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -325,7 +336,6 @@ $akismet->submitHam($data));
         </itemizedlist>
     </sect2>
 </sect1>
-
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
 -->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15713 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
@@ -114,8 +114,8 @@ $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'JP');
     <sect2 id="zend.service.amazon.itemlookup">
         <title>Betrachten eines speziellen Teils bei Amazon durch ASIN</title>
         <para>
-            Die <code>itemLookup()</code> Methode ermöglicht es ein bestimmtes Teil bei Amazon zu
-            erhalten wenn der ASIN bekannt ist.
+            Die <methodname>itemLookup()</methodname> Methode ermöglicht es ein bestimmtes Teil bei
+            Amazon zu erhalten wenn der ASIN bekannt ist.
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.itemlookup.example.asin">
             <title>Betrachten eines speziellen Teils bei Amazon durch ASIN</title>
@@ -125,9 +125,9 @@ $item = $amazon->itemLookup('B0000A432X');
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            Die <code>itemLookup()</code> Methode akzeptiert auch einen optionalen zweiten Parameter
-            für die Handhabung der Suchoptionen. Für komplette Details, inklusive einer Liste der
-            möglichen Optionen sehen Sie bitte in die <ulink
+            Die <methodname>itemLookup()</methodname> Methode akzeptiert auch einen optionalen
+            zweiten Parameter für die Handhabung der Suchoptionen. Für komplette Details, inklusive
+            einer Liste der möglichen Optionen sehen Sie bitte in die <ulink
                 url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/103-9285448-4703844?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemLookupOperation">relevante
                 Amazon Dokumentation</ulink>.
         </para>
@@ -135,7 +135,7 @@ $item = $amazon->itemLookup('B0000A432X');
             <title>Bildinformationen</title>
             <para>
                 Um Bildinformationen für deine Suchergebnisse zu erhalten, musst du die
-                <code>ResponseGroup</code> Pption auf <code>Medium</code> oder <code>Large</code>
+                <code>ResponseGroup</code> Option auf <code>Medium</code> oder <code>Large</code>
                 setzen.
              </para>
         </note>
@@ -144,8 +144,8 @@ $item = $amazon->itemLookup('B0000A432X');
         <title>Suchen nach Teilen bei Amazon</title>
         <para>
             Das Suchen nach Teilen, basierend auf den unterschiedlichen möglichen Kriterien ist
-            einfach gehalten durch benutzen der <code>itemSearch()</code> Methode wie im folgenden
-            Beispiel:
+            einfach gehalten durch benutzen der <methodname>itemSearch()</methodname> Methode wie im
+            folgenden Beispiel:
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.itemsearch.example.basic">
             <title>Suchen nach Teilen bei Amazon</title>
@@ -178,9 +178,9 @@ foreach ($results as $result) {
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            Die <code>itemSearch()</code> Methode akzeptiert einen einzelnen Parameter als Array für
-            die Handhabung der Suchoptionen. Für komplette Details, inklusive eine Liste der
-            möglichen Optionen sehen Sie bitte in die <ulink
+            Die <methodname>itemSearch()</methodname> Methode akzeptiert einen einzelnen Parameter
+            als Array für die Handhabung der Suchoptionen. Für komplette Details, inklusive eine
+            Liste der möglichen Optionen sehen Sie bitte in die <ulink
                 url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/103-9285448-4703844?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemSearchOperation">relevante
                 Amazon Dokumentation</ulink>
         </para>
@@ -244,16 +244,56 @@ foreach ($results as $result) {
             und <link
                 linkend="zend.service.amazon.itemsearch"><classname>Zend_Service_Amazon::itemSearch()</classname></link>:
             <itemizedlist>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.item"><classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.image"><classname>Zend_Service_Amazon_Image</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.resultset"><classname>Zend_Service_Amazon_ResultSet</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.offerset"><classname>Zend_Service_Amazon_OfferSet</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.offer"><classname>Zend_Service_Amazon_Offer</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.similarproduct"><classname>Zend_Service_Amazon_SimilarProduct</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.accessories"><classname>Zend_Service_Amazon_Accessories</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.customerreview"><classname>Zend_Service_Amazon_CustomerReview</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.editorialreview"><classname>Zend_Service_Amazon_EditorialReview</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.listmania"><classname>Zend_Service_Amazon_ListMania</classname></link></para></listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.item"><classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.image"><classname>Zend_Service_Amazon_Image</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.resultset"><classname>Zend_Service_Amazon_ResultSet</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.offerset"><classname>Zend_Service_Amazon_OfferSet</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.offer"><classname>Zend_Service_Amazon_Offer</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.similarproduct"><classname>Zend_Service_Amazon_SimilarProduct</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.accessories"><classname>Zend_Service_Amazon_Accessories</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.customerreview"><classname>Zend_Service_Amazon_CustomerReview</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.editorialreview"><classname>Zend_Service_Amazon_EditorialReview</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link linkend="zend.service.amazon.classes.listmania"><classname>Zend_Service_Amazon_ListMania</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.item">
@@ -387,7 +427,9 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>Tracks</entry>
                                 <entry>array</entry>
-                                <entry>Ein Array mit Track Nummern und Namen für Musik CDs und DVDs</entry>
+                                <entry>
+                                    Ein Array mit Track Nummern und Namen für Musik CDs und DVDs
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>ListmaniaLists</entry>
@@ -469,7 +511,7 @@ foreach ($results as $result) {
                 <para>
                     Implementiert den <code>SeekableIterator</code> für einfach Iteration
                     (z.B. benutzen von <code>foreach</code>), sowie direkten Zugriff auf ein
-                    Spezielles Resultat mit <code>seek()</code>.
+                    Spezielles Resultat mit <methodname>seek()</methodname>.
                 </para>
             </note>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.resultset.totalresults">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.s3">
     <title>Zend_Service_Amazon_S3</title>
@@ -154,21 +154,21 @@ $s3 = new Zend_Service_Amazon_S3();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>createBucket()</code> erstellt einen neuen Bucket.
+                    <methodname>createBucket()</methodname> erstellt einen neuen Bucket.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>cleanBucket()</code> entfernt alle Objekte die in einem Bucket enthalten
-                    sind.
+                    <methodname>cleanBucket()</methodname> entfernt alle Objekte die in einem Bucket
+                    enthalten sind.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>removeBucket()</code> entfernt den Bucket vom System. Der Bucket sollte
-                    leer sein damit er entfernt werden kann.
+                    <methodname>removeBucket()</methodname> entfernt den Bucket vom System. Der
+                    Bucket sollte leer sein damit er entfernt werden kann.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.amazon.s3.buckets.remove.example">
@@ -188,8 +188,8 @@ $s3->removeBucket("my-own-bucket");
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getBuckets()</code> gibt eine Liste der Namen aller Buckets zurück die
-                    einem Benutzer gehören.
+                    <methodname>getBuckets()</methodname> gibt eine Liste der Namen aller Buckets
+                    zurück die einem Benutzer gehören.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.amazon.s3.buckets.list.example">
@@ -209,8 +209,8 @@ foreach($list as $bucket) {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isBucketAvailable()</code> prüft ob das Bucket existiert und gibt
-                    true zurück wenn das der Fall ist.
+                    <methodname>isBucketAvailable()</methodname> prüft ob das Bucket existiert und
+                    gibt true zurück wenn das der Fall ist.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -250,9 +250,9 @@ foreach($list as $bucket) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>putObject($object, $data, $meta)</code> erstellt ein Objekt mit dem Namen
-                    <code>$object</code> (Sollte den Bucketnamen als Präfix enthalten!) das
-                    <code>$data</code> als seinen Inhalt besitzt.
+                    <methodname>putObject($object, $data, $meta)</methodname> erstellt ein Objekt
+                    mit dem Namen <code>$object</code> (Sollte den Bucketnamen als Präfix
+                    enthalten!) das <code>$data</code> als seinen Inhalt besitzt.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -353,22 +353,22 @@ echo "Go to http://s3.amazonaws.com/my-own-bucket/Pictures/Me.png to see me!\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getObject($object)</code> empfängt Objektdaten vom Speicher anhand des
-                    Namens.
+                    <methodname>getObject($object)</methodname> empfängt Objektdaten vom Speicher
+                    anhand des Namens.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>removeObject($object)</code> entfernt das Objekt vom Speicher.
+                    <methodname>removeObject($object)</methodname> entfernt das Objekt vom Speicher.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getInfo($object)</code> empfängt die Metadaten des Objekts. Diese
-                    Funktion gibt ein Array mit Metadaten zurück. Einige der nützlichen Schlüssel
-                    sind:
+                    <methodname>getInfo($object)</methodname> empfängt die Metadaten des Objekts.
+                    Diese Funktion gibt ein Array mit Metadaten zurück. Einige der nützlichen
+                    Schlüssel sind:
 
                     <variablelist>
                         <varlistentry>
@@ -412,8 +412,8 @@ echo "Go to http://s3.amazonaws.com/my-own-bucket/Pictures/Me.png to see me!\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getObjectsByBucket($bucket)</code> gibt eine Liste der Objektschlüssel
-                    zurüc, die im Bucket enthalten sind.
+                    <methodname>getObjectsByBucket($bucket)</methodname> gibt eine Liste der
+                    Objektschlüssel zurüc, die im Bucket enthalten sind.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.amazon.s3.objects.list.example">
@@ -435,15 +435,16 @@ foreach($list as $name) {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isObjectAvailable($object)</code> prüft ob das Objekt mit dem angegebenen
-                    Namen existiert.
+                    <methodname>isObjectAvailable($object)</methodname> prüft ob das Objekt mit dem
+                    angegebenen Namen existiert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>putFile($path, $object, $meta)</code> fügt den Inhalt der Datei unter
-                    <code>$path</code> in das Objekt mit dem Namen <code>$object</code> ein.
+                    <methodname>putFile($path, $object, $meta)</methodname> fügt den Inhalt der
+                    Datei unter <code>$path</code> in das Objekt mit dem Namen <code>$object</code>
+                    ein.
                 </para>
 
                 <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.audioscrobbler">
 
@@ -29,154 +29,158 @@
 
         <para>
             Um Informationen über einen bestimmten Benutzer zu erhalten, wird zuerst die
-            <code>setUser()</code> Methode verwendet um den Benutzer zu selektieren für den Daten
-            empfangen werden sollen. <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> bietet
-            verschiedene Methoden für das empfangen von Daten eines einzelnen Benutzers:
+            <methodname>setUser()</methodname> Methode verwendet um den Benutzer zu selektieren für
+            den Daten empfangen werden sollen. <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname>
+            bietet verschiedene Methoden für das empfangen von Daten eines einzelnen Benutzers:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetProfileInformation()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
-                        das die aktuellen Profilinformationen des Benutzers enthält.
+                        <methodname>userGetProfileInformation()</methodname>: Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das die aktuellen Profilinformationen des Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopArtists()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste der aktuell am meisten gelisteten Artisten des Benutzers enthält.
+                        <methodname>userGetTopArtists()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der aktuell am meisten gelisteten Artisten des
+                        Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopAlbums()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste der aktuell am meisten gelisteten Alben des Benutzer enthält.
+                        <methodname>userGetTopAlbums()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der aktuell am meisten gelisteten Alben des Benutzer
+                        enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTracks()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das das
-                        aktuell am meisten gelistete Lied des Benutzers enthält.
+                        <methodname>userGetTopTracks()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das das aktuell am meisten gelistete Lied des Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTags()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste der Tags enthält die am meisten vom aktuellen Benutzer zugeordnet
-                        wurden.
+                        <methodname>userGetTopTags()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
+                        das eine Liste der Tags enthält die am meisten vom aktuellen Benutzer
+                        zugeordnet wurden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTagsForArtist()</code>: Erfordert das ein Artist über
-                        <code>setArtist()</code> gesetzt wurde. Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        die Tags enthält die am meisten dem aktuellen Artisten durch den aktuellen
-                        Benutzer zugeordnet worden sind.
+                        <methodname>userGetTopTagsForArtist()</methodname>: Erfordert das ein Artist
+                        über <methodname>setArtist()</methodname> gesetzt wurde. Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das die Tags enthält die am meisten dem aktuellen Artisten
+                        durch den aktuellen Benutzer zugeordnet worden sind.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTagsForAlbum()</code>: Erfordert das ein Album über
-                        <code>setAlbum()</code> gesetzt wurde. Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        die Tags enthält die am meisten dem aktuellen Album durch den aktuellen
-                        Benutzer zugeordnet worden sind.
+                        <methodname>userGetTopTagsForAlbum()</methodname>: Erfordert das ein Album
+                        über <methodname>setAlbum()</methodname> gesetzt wurde. Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das die Tags enthält die am meisten dem aktuellen Album durch
+                        den aktuellen Benutzer zugeordnet worden sind.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTagsForTrack()</code>: Erfordert das ein Lied über
-                        <code>setTrack()</code> gesetzt wurde. Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        die Tags enthält die am meisten dem aktuellen Lied vom aktuellen Benutzer
-                        zugeordnet worden sind.
+                        <methodname>userGetTopTagsForTrack()</methodname>: Erfordert das ein Lied
+                        über <methodname>setTrack()</methodname> gesetzt wurde. Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das die Tags enthält die am meisten dem aktuellen Lied vom
+                        aktuellen Benutzer zugeordnet worden sind.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetFriends()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
-                        Benutzernamen der Freunde des aktuellen Benutzers enthält.
+                        <methodname>userGetFriends()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
+                        das die Benutzernamen der Freunde des aktuellen Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetNeighbours()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
-                        Benutzernamen der Personen enthält die ähnliche Unterhaltungs-Gewohnheiten
-                        wie der aktuelle Benutzer haben.
+                        <methodname>userGetNeighbours()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das die Benutzernamen der Personen enthält die ähnliche
+                        Unterhaltungs-Gewohnheiten wie der aktuelle Benutzer haben.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentTracks()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        eine Liste der 10 zuletzt gespielten Lieder des aktuellen Benutzers enthält.
+                        <methodname>userGetRecentTracks()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der 10 zuletzt gespielten Lieder des aktuellen
+                        Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentBannedTracks()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
-                        das eine Liste der 10 zuletzt verbannten Lieder des aktuellen Benutzers
-                        enthält.
+                        <methodname>userGetRecentBannedTracks()</methodname>: Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das eine Liste der 10 zuletzt verbannten Lieder des aktuellen
+                        Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentLovedTracks()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
-                        das eine Liste der 10 zuletzt geliebten Lieder des aktuellen Benutzers
-                        enthält.
+                        <methodname>userGetRecentLovedTracks()</methodname>: Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das eine Liste der 10 zuletzt geliebten Lieder des aktuellen
+                        Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentJournals()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        eine Liste der letzten Journaleintröge des aktuellen Benutzers enthält.
+                        <methodname>userGetRecentJournals()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der letzten Journaleintröge des aktuellen Benutzers
+                        enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetWeeklyChartList()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        eine Liste der Wochen enthält für die ein Wochenchart des aktuellen
-                        Benutzers existiert.
+                        <methodname>userGetWeeklyChartList()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der Wochen enthält für die ein Wochenchart des
+                        aktuellen Benutzers existiert.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentWeeklyArtistChart()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt
-                        zurück das die letzten wöchentlichen Artistencharts des aktuellen Benutzers
-                        enthält.
+                        <methodname>userGetRecentWeeklyArtistChart()</methodname>: Gibt ein
+                        SimpleXML Objekt zurück das die letzten wöchentlichen Artistencharts des
+                        aktuellen Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentWeeklyAlbumChart()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt
-                        zurück das die letzten wöchentlichen Albumcharts des aktuellen Benutzers
-                        enthält.
+                        <methodname>userGetRecentWeeklyAlbumChart()</methodname>: Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das die letzten wöchentlichen Albumcharts des aktuellen
+                        Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentWeeklyTrackChart()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt
-                        zurück das die letzten wöchentlichen Liedercharts des aktuellen Benutzers
-                        enthält.
+                        <methodname>userGetRecentWeeklyTrackChart()</methodname>: Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das die letzten wöchentlichen Liedercharts des aktuellen
+                        Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate, $toDate)</code>: Gibt ein
-                        SimpleXML Objekt zurück das die wöchentliche Artistencharts von
-                        <code>$fromDate</code> bis <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer
-                        enthält.
+                        <methodname>userGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate,
+                            $toDate)</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
+                        wöchentliche Artistencharts von <code>$fromDate</code> bis
+                        <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate, $toDate)</code>: Gibt ein
-                        SimpleXML Objekt zurück das die wöchentlichen Albumcharts von
-                        <code>$fromDate</code> bis <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer
-                        enthält.
+                        <methodname>userGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate,
+                            $toDate)</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
+                        wöchentlichen Albumcharts von <code>$fromDate</code> bis
+                        <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate, $toDate)</code>: Gibt ein
-                        SimpleXML Objekt zurück das die wöchentlichen Liedercharts von
-                        <code>$fromDate</code> bis <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer
-                        enthält.
+                        <methodname>userGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate,
+                            $toDate)</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
+                        wöchentlichen Liedercharts von <code>$fromDate</code> bis
+                        <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer enthält.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -187,9 +191,9 @@
             <title>Informationen von Benutzerprofilen erhalten</title>
 
             <para>
-                In diesem Beispiel werden die <code>setUser()</code> und
-                <code>userGetProfileInformation()</code> Methoden verwendet um Informationen über
-                ein spezielles Benutzerprofil zu erhalten:
+                In diesem Beispiel werden die <methodname>setUser()</methodname> und
+                <methodname>userGetProfileInformation()</methodname> Methoden verwendet um
+                Informationen über ein spezielles Benutzerprofil zu erhalten:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -245,38 +249,42 @@ foreach ($previousWeeklyArtists as $artist) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> bietet verschiedene Methoden um Daten
-            über einen speziellen Artisten zu empfangen, der über die <code>setArtist()</code>
-            Methode spezifiziert wurde:
+            über einen speziellen Artisten zu empfangen, der über die
+            <methodname>setArtist()</methodname> Methode spezifiziert wurde:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetRelatedArtists()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        eine Liste von Artisten enthält die dem aktuellen Artisten ähnlich sind.
+                        <methodname>artistGetRelatedArtists()</methodname>: Gibt ein SimpleXML
+                        Objekt zurück das eine Liste von Artisten enthält die dem aktuellen Artisten
+                        ähnlich sind.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetTopFans()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste von Benutzern enthält die den aktuellen Artisten am meisten hören.
+                        <methodname>artistGetTopFans()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste von Benutzern enthält die den aktuellen Artisten am
+                        meisten hören.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetTopTracks()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste der am meisten gewählten Lieder des aktuellen Artisten enthält.
+                        <methodname>artistGetTopTracks()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der am meisten gewählten Lieder des aktuellen Artisten
+                        enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetTopAlbums()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste der aktuell am meisten gewählten Alben des aktuellen Artisten enthält.
+                        <methodname>artistGetTopAlbums()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der aktuell am meisten gewählten Alben des aktuellen
+                        Artisten enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetTopTags()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste der Tags enthält die dem aktuellen Artisten am meisten zugeordnet
-                        werden.
+                        <methodname>artistGetTopTags()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der Tags enthält die dem aktuellen Artisten am meisten
+                        zugeordnet werden.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -308,20 +316,21 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> bietet zwei Methoden für das
-            Empfangen von Daten für ein einzelnes Lied, das über die <code>setTrack()</code> Methode
-            spezifiziert wurde:
+            Empfangen von Daten für ein einzelnes Lied, das über die
+            <methodname>setTrack()</methodname> Methode spezifiziert wurde:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>trackGetTopFans()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste mit den Benutzern enthält die das aktuelle Lied am meisten gehört
-                        haben.
+                        <methodname>trackGetTopFans()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
+                        das eine Liste mit den Benutzern enthält die das aktuelle Lied am meisten
+                        gehört haben.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>trackGetTopTags()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste der Tags enthält die dem aktuellen Tag am meisten hinzugefügt werden.
+                        <methodname>trackGetTopTags()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
+                        das eine Liste der Tags enthält die dem aktuellen Tag am meisten hinzugefügt
+                        werden.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -336,33 +345,34 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
         <para>
             <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> bietet verschiedene Methoden für das
             Empfangen von Daten die einem einzelnen Tag zugeordnet sind, welches über die
-            <code>setTag()</code> Methode zugeordnet werden:
+            <methodname>setTag()</methodname> Methode zugeordnet werden:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tagGetOverallTopTags()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        eine Liste von Tags enthält die am meisten in Audioscrobbler verwendet
-                        werden.
+                        <methodname>tagGetOverallTopTags()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste von Tags enthält die am meisten in Audioscrobbler
+                        verwendet werden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tagGetTopArtists()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste von Artisten enthält denen das aktuelle Tag am meisten zugeordnet
-                        wurden.
+                        <methodname>tagGetTopArtists()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste von Artisten enthält denen das aktuelle Tag am meisten
+                        zugeordnet wurden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tagGetTopAlbums()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste von Alben enthält die dem aktuellen Tag am meisten zugeordnet wurden.
+                        <methodname>tagGetTopAlbums()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
+                        das eine Liste von Alben enthält die dem aktuellen Tag am meisten zugeordnet
+                        wurden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tagGetTopTracks()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das eine
-                        Liste von Liedern enthält die dem aktuellen Tag am meisten zugeordnet
-                        wurden.
+                        <methodname>tagGetTopTracks()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
+                        das eine Liste von Liedern enthält die dem aktuellen Tag am meisten
+                        zugeordnet wurden.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -376,65 +386,68 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> bietet verschiedene Methoden um Daten
-            zu erhalten die einer speziellen Gruppe gehören, die über die <code>setGroup()</code>
-            Methode zugeordnet wurde:
+            zu erhalten die einer speziellen Gruppe gehören, die über die
+            <methodname>setGroup()</methodname> Methode zugeordnet wurde:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetRecentJournals()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        eine Liste der letzten Journalbeiträge der Benutzer der aktuellen Gruppe
-                        enthält.
+                        <methodname>groupGetRecentJournals()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der letzten Journalbeiträge der Benutzer der aktuellen
+                        Gruppe enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetWeeklyChart()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        eine Liste der Wochen enthält für die ein wöchentliches Chart der aktuellen
-                        Gruppe existiert.
+                        <methodname>groupGetWeeklyChart()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der Wochen enthält für die ein wöchentliches Chart der
+                        aktuellen Gruppe existiert.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetRecentWeeklyArtistChart()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt
-                        zurück das die letzten wöchentlichen Artistencharts der aktuellen Gruppe
-                        enthält.
+                        <methodname>groupGetRecentWeeklyArtistChart()</methodname>: Gibt ein
+                        SimpleXML Objekt zurück das die letzten wöchentlichen Artistencharts der
+                        aktuellen Gruppe enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetRecentWeeklyAlbumChart()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt
-                        zurück das die letzten wöchentlichen Albumcharts der aktuellen Gruppe
-                        enthält.
+                        <methodname>groupGetRecentWeeklyAlbumChart()</methodname>: Gibt ein
+                        SimpleXML Objekt zurück das die letzten wöchentlichen Albumcharts der
+                        aktuellen Gruppe enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetRecentWeeklyTrackChart()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt
-                        zurück das die letzten wöchentlichen Liedercharts der aktuellen Gruppe
-                        enthält.
+                        <methodname>groupGetRecentWeeklyTrackChart()</methodname>: Gibt ein
+                        SimpleXML Objekt zurück das die letzten wöchentlichen Liedercharts der
+                        aktuellen Gruppe enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate, $toDate)</code>:
-                        Erfordert <code>setFromDate()</code> und <code>setToDate()</code>. Gibt ein
-                        SimpleXML Objekt zurück das die wöchentlichen Artistencharts vom aktuellen
-                        fromDate bis zum aktuellen toDate der aktuellen Gruppe enthält.
+                        <methodname>groupGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate,
+                            $toDate)</methodname>: Erfordert <methodname>setFromDate()</methodname>
+                        und <methodname>setToDate()</methodname>. Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
+                        das die wöchentlichen Artistencharts vom aktuellen fromDate bis zum
+                        aktuellen toDate der aktuellen Gruppe enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate, $toDate)</code>: Erfordert
-                        <code>setFromDate()</code> und <code>setToDate()</code>. Gibt ein SimpleXML
-                        Objekt zurück das die wöchentlichen Albumcharts vom aktuellen fromDate bis
-                        zum aktuellen toDate der aktuellen Gruppe enthält.
+                        <methodname>groupGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate,
+                            $toDate)</methodname>: Erfordert <methodname>setFromDate()</methodname>
+                        und <methodname>setToDate()</methodname>. Gibt ein SimpleXML Objekt zurück
+                        das die wöchentlichen Albumcharts vom aktuellen fromDate bis zum aktuellen
+                        toDate der aktuellen Gruppe enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate, $toDate)</code>: Gibt ein
-                        SimpleXML Objekt zurück das die wöchentlichen Liedercharts vom aktuellen
-                        fromDate bis zum aktuellen toDate für die aktuelle Gruppe enthält.
+                        <methodname>groupGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate,
+                            $toDate)</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
+                        wöchentlichen Liedercharts vom aktuellen fromDate bis zum aktuellen toDate
+                        für die aktuelle Gruppe enthält.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -448,13 +461,13 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> bietet eine Methode für das Empfangen
-            von Daten eines einzelnen Forums, das über die <code>setForum()</code> Methode
-            spezifiziert wurde:
+            von Daten eines einzelnen Forums, das über die <methodname>setForum()</methodname>
+            Methode spezifiziert wurde:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>forumGetRecentPosts()</code>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das
-                        eine Liste der letzten Beiträge im aktuellen Forum enthält.
+                        <methodname>forumGetRecentPosts()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
+                        zurück das eine Liste der letzten Beiträge im aktuellen Forum enthält.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>