sync en

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22826 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22596 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.frontcontroller">
     <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller</title>
 
@@ -133,7 +133,8 @@ resources.frontController.plugins.baz.stackIndex = 123
 resources.frontController.returnresponse = 1
 resources.frontController.env = APPLICATION_ENV
 
-; The following proxies to: Zend_Controller_Action_HelperBroker::addPath('Helper_Path', $helperPrefix);
+; The following proxies to:
+;Zend_Controller_Action_HelperBroker::addPath('Helper_Path', $helperPrefix);
 resources.frontController.actionHelperPaths.HELPER_Prefix = "My/Helper/Path"
 ]]></programlisting>
     </example>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Decryption.xml

@@ -1,170 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
-<sect2 id="zend.filter.set.decrypt">
-    <title>Decrypt</title>
-    <para>
-        このフィルタは、指定した文字列を指定した設定で復号します。
-        復号の際に、アダプタを使用します。実際には、 <acronym>PHP</acronym> の
-        <classname>Mcrypt</classname> および <classname>OpenSSL</classname>
-        拡張モジュール用のアダプタを使用します。
-    </para>
-
-    <para>
-        コンテンツの暗号化方法の詳細については <classname>Encrypt</classname> フィルタを参照ください。
-        基本的な内容は <classname>Encrypt</classname> フィルタで網羅されているので、
-        ここでは追加のメソッドや復号時に固有のことなどについてのみ説明します。
-    </para>
-
-    <sect3 id="zend.filter.set.decrypt.mcrypt">
-        <title>Mcrypt の復号</title>
-        <para>
-            <classname>Mcrypt</classname> で暗号化したコンテンツを復号するには、
-            暗号化を行った際に指定したオプションが必要です。
-        </para>
-
-        <para>
-            ここでひとつ暗号化時との大きな違いがあります。
-            暗号化の際にベクトルを指定しなかった場合は、コンテンツを暗号化した後で
-            フィルタの <methodname>getVector()</methodname> メソッドを使用してベクトルを取得する必要があります。
-            正しいベクトルがなければ、コンテンツを復号することはできません。
-        </para>
-
-        <para>
-            オプションを指定しさえすれば、復号は暗号化と同じくらい単純なことです。
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-// デフォルト設定の blowfish を使用します
-$filter = new Zend_Filter_Decrypt('myencryptionkey');
-
-// コンテンツの暗号化用ベクトルを設定します
-$filter->setVector('myvector');
-
-$decrypted = $filter->filter('encoded_text_normally_unreadable');
-print $decrypted;
-]]></programlisting>
-
-        <note>
-            <para>
-                mcrypt 拡張モジュールが使用できない場合は例外が発生することに注意しましょう。
-            </para>
-        </note>
-
-        <note>
-            <para>
-                また、インスタンス作成時あるいは <methodname>setEncryption()</methodname>
-                をコールした際にすべての設定がチェックされることにも注意しましょう。
-                設定内容に問題があることを mcrypt が検知すると、例外がスローされます。
-            </para>
-        </note>
-    </sect3>
-
-    <sect3 id="zend.filter.set.decrypt.openssl">
-        <title>OpenSSL の復号</title>
-        <para>
-            <classname>OpenSSL</classname> での復号は、暗号化と同様にシンプルです。
-            しかし、コンテンツを暗号化した人からすべてのデータを受け取る必要があります。
-        </para>
-
-        <para>
-            <classname>OpenSSL</classname> の復号には、以下が必要となります。
-        </para>
-
-        <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>private</emphasis>: コンテンツの復号に使用する秘密鍵。
-                    鍵ファイルのパスとファイル名を指定するか、
-                    あるいは単に鍵ファイルの内容そのものを指定することもできます。
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>envelope</emphasis>: コンテンツを暗号化した人から受け取った、
-                    暗号化されたエンベロープ鍵。
-                    鍵ファイルのパスとファイル名を指定するか、
-                    あるいは単に鍵ファイルの内容そのものを指定することもできます。
-                    <!-- TODO : to be translated -->
-                    When the
-                    <property>package</property> option has been set, then you can omit this
-                    parameter.
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>package</emphasis>: If the envelope key has been packed with the
-                    encrypted value. Defaults to <constant>FALSE</constant>.
-                </para>
-            </listitem>
-        </itemizedlist>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-// openssl を使用し、秘密鍵を指定します
-$filter = new Zend_Filter_Decrypt(array(
-    'adapter' => 'openssl',
-    'private' => '/path/to/mykey/private.pem'
-));
-
-// もちろん、初期化時にエンベロープ鍵を指定することもできます
-$filter->setEnvelopeKey(array(
-    '/key/from/encoder/first.pem',
-    '/key/from/encoder/second.pem'
-));
-]]></programlisting>
-
-        <note>
-            <para>
-                <classname>OpenSSL</classname> アダプタは、正しい鍵を渡さないと動作しないことに注意しましょう。
-            </para>
-        </note>
-
-        <para>
-            オプションで、パスフレーズを渡さなければ鍵を復号できないようにすることもできます。
-            そのために使用するのが <methodname>setPassphrase()</methodname> メソッドです。
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-// openssl を使用し、秘密鍵を指定します
-$filter = new Zend_Filter_Decrypt(array(
-    'adapter' => 'openssl',
-    'private' => '/path/to/mykey/private.pem'
-));
-
-// もちろん、初期化時にエンベロープ鍵を指定することもできます
-$filter->setEnvelopeKey(array(
-    '/key/from/encoder/first.pem',
-    '/key/from/encoder/second.pem'
-));
-$filter->setPassphrase('mypassphrase');
-]]></programlisting>
-
-        <para>
-            最後に、コンテンツを復号します。
-            暗号化したコンテンツの復号を行う完全な例は、このようになります。
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-// openssl を使用し、秘密鍵を指定します
-$filter = new Zend_Filter_Decrypt(array(
-    'adapter' => 'openssl',
-    'private' => '/path/to/mykey/private.pem'
-));
-
-// もちろん、初期化時にエンベロープ鍵を指定することもできます
-$filter->setEnvelopeKey(array(
-    '/key/from/encoder/first.pem',
-    '/key/from/encoder/second.pem'
-));
-$filter->setPassphrase('mypassphrase');
-
-$decrypted = $filter->filter('encoded_text_normally_unreadable');
-print $decrypted;
-]]></programlisting>
-    </sect3>
-</sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-NormalizedToLocalized.xml

@@ -1,188 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
-<sect2 id="zend.filter.set.normalizedtolocalized">
-
-    <title>NormalizedToLocalized</title>
-
-    <para>
-        このフィルタはフィルタ<classname>Zend_Filter_LocalizedToNormalized</classname>の逆で、
-        与えられた正規化された入力をそのローカライズされた表現に変換します。
-        バックグラウンド<classname>Zend_Locale</classname>でこの変換を行うために使います。
-    </para>
-
-    <para>
-        このおかげで、保管された正規化された値をローカルな流儀でユーザーに与えられるようになります。
-    </para>
-
-    <note>
-        <para>
-            ローカライズと翻訳とは同一ではないことに注意してください。
-            このフィルタでは、月や日の名前で期待するような、
-            ある言語から別のものへの文字列の翻訳は行えません。
-        </para>
-    </note>
-
-    <para>
-        下記の入力型がローカライズされます。
-    </para>
-
-    <itemizedlist>
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>integer</emphasis>:正規化された整数値。設定した表記方法にローカライズされます。
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>float</emphasis>: 正規化されたフロート値。設定した表記方法にローカライズされます。
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>numbers</emphasis>: 実数のようなその他の数値。設定した表記方法にローカライズされます。
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>time</emphasis>: 時刻値。文字列にローカライズされます。
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>date</emphasis>: 日付値。文字列に正規化されます。
-            </para>
-        </listitem>
-    </itemizedlist>
-
-    <para>
-        その他の入力はいずれも変更無しにそのまま返されます。
-    </para>
-
-    <sect3 id="zend.filter.set.normalizedtolocalized.numbers">
-
-        <title>数値のローカライズ</title>
-
-        <para>
-            整数、フロートまたは実数のようなあらゆる数がローカライズされます。
-            指数表記の数値は、実はこのフィルタで扱えないので注意してください。
-        </para>
-
-        <para>
-            数値についての詳しいローカライズ方法
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-//フィルタを初期化
-$filter = new Zend_Filter_NormalizedToLocalized();
-$filter->filter(123456.78);
-//値 '123.456,78' を返します。
-]]></programlisting>
-
-        <para>
-            アプリケーション全体のロケールとしてロケール 'de' を設定したつもりになりましょう。
-            <classname>Zend_Filter_NormalizedToLocalized</classname>は設定されたロケールを受け取って、
-            どの種類の出力をあなたが受け取りたいのか検出するために、それを使います。
-            われわれの例ではそれは精度を持つ値でした。
-            そこで、この値を文字列としてローカライズした表現をフィルタは返します。
-        </para>
-
-        <para>
-            ローカライズした数がどのようになるべきか、コントロールすることもできます。
-            このために<classname>Zend_Locale_Format</classname>でも使用されるオプションを
-            全て与えられます。
-            最も一般的なのは下記です。
-        </para>
-
-        <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>date_format</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>locale</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>precision</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
-        </itemizedlist>
-
-        <para>
-            それらのオプションの利用法について詳しくは、
-            <link linkend="zend.locale.parsing">Zend_Locale</link>
-            をご覧下さい。
-        </para>
-
-        <para>
-            下記はオプションの動作方法が分かるように精度を定義した例です。
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-//数値フィルタ
-$filter = new Zend_Filter_NormalizedToLocalized(array('precision' => 2));
-
-$filter->filter(123456);
-//値 '123.456,00' を返します。
-
-$filter->filter(123456.78901);
-//値 '123.456,79' を返します。
-]]></programlisting>
-
-    </sect3>
-
-    <sect3 id="zend.filter.set.normalizedtolocalized.dates">
-
-        <title>日時のローカライズ</title>
-
-        <para>
-            日付や時刻の値を正規化したものもまた、ローカライズできます。
-            与えられた日付および時刻は全て、設定されたロケールで定義された形式で
-            文字列として返されます。
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-//フィルタを初期化
-$filter = new Zend_Filter_NormalizedToLocalized();
-$filter->filter(array('day' => '12', 'month' => '04', 'year' => '2009');
-// '12.04.2009' を返します。
-]]></programlisting>
-
-        <para>
-            ふたたびロケール 'de' を設定したつもりになりましょう。
-            そこで、入力は自動的に日付として検出され、
-            ロケール 'de' で定義された形式で返されます。
-        </para>
-
-        <para>
-            もちろん、日付の入力値をどのようにするか
-            <emphasis>date_format</emphasis>や<emphasis>locale</emphasis>オプションで
-            コントロールすることもできます。
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-//日付フィルタ
-$filter = new Zend_Filter_LocalizedToNormalized(
-    array('date_format' => 'ss:mm:HH')
-);
-
-$filter->filter(array('hour' => '33', 'minute' => '22', 'second' => '11'));
-// '11:22:33' を返します。
-]]></programlisting>
-    </sect3>
-
-</sect2>
-
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Null.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 22821 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.null">
     <title>Null</title>
 
@@ -11,6 +11,23 @@
         そして、ブールや他のあらゆるタイプの代わりに <constant>NULL</constant>値を持つことを望みます。
     </para>
 
+    <sect3 id="zend.filter.set.null.options">
+        <title>Supported options for Zend_Filter_Null</title>
+
+        <para>
+            The following options are supported for <classname>Zend_Filter_Null</classname>:
+        </para>
+
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>type</property></emphasis>: The variable type which should
+                    be supported.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+    </sect3>
+
     <sect3 id="zend.filter.set.null.default">
         <title>Zend_Filter_Null の既定の振る舞い</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22254 -->
+<!-- EN-Revision: 22823 -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>標準のフィルタクラス群</title>
@@ -25,7 +25,6 @@
     <xi:include href="Zend_Filter-Compress.xml">
         <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Compress.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
-    <xi:include href="Zend_Filter-Decryption.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-Digits.xml">
         <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Digits.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
@@ -40,7 +39,6 @@
         <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Int.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
     <xi:include href="Zend_Filter-LocalizedToNormalized.xml" />
-    <xi:include href="Zend_Filter-NormalizedToLocalized.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-Null.xml" />
 
     <xi:include href="Zend_Filter-PregReplace.xml">
@@ -52,27 +50,12 @@
     <xi:include href="Zend_Filter-StringTrim.xml">
         <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-StringTrim.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
-
-
-    <sect2 id="zend.filter.set.stripnewlines">
-        <title>StripNewlines</title>
-
-        <para>
-            文字列 <varname>$value</varname> から一切の改行制御文字を取り除いたものを返します。
-        </para>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="zend.filter.set.striptags">
-        <title>StripTags</title>
-
-        <para>
-            入力文字列からすべての <acronym>HTML</acronym> タグおよび <acronym>PHP</acronym> タグを取り除いた結果を返します。
-            ただし明示的に許可したタグは取り除きません。
-            どのタグを許可するかだけではなく、すべてのタグにおいてどの属性を許可するか、
-            特定のタグだけで許可する属性は何かなども指定できます。
-        </para>
-    </sect2>
-
+    <xi:include href="Zend_Filter-StripNewLines.xml">
+        <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-StripNewLines.xml" /></xi:fallback>
+    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Filter-StripTags.xml">
+        <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-StripTags.xml" /></xi:fallback>
+    </xi:include>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
 
@@ -378,7 +378,7 @@ if ($input->hasUnknown()) {
                 ルールの名前とエラー ID の配列を対応させた連想配列を返します。
                 エラー ID は固定文字列で、検証に失敗した原因を表します。
                 エラーメッセージは変更可能です。詳細は
-                <xref linkend="zend.validate.introduction.using" /> を参照ください。
+                <link linkend="zend.validate.introduction.using">この節</link> を参照ください。
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22147 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
     <title>Zend_Form によるフォームの作成</title>
 
@@ -1032,7 +1032,7 @@ $name = $form->getName();
 
         <para>
             アクション (フォームを送信したときに進む URL)
-            やメソッド (送信する方法。たとえば 'POST' あるいは 'GET')
+            やメソッド (送信する方法。たとえば 'POST' あるいは '<constant>GET</constant>')
             を設定するには、それぞれ action アクセサおよび
             method アクセサを使用します。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22432 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.layout.quickstart">
     <title>Zend_Layout クイックスタート</title>
 
@@ -129,7 +129,7 @@ Zend_Layout::startMvc();
             <methodname>startMvc()</methodname> には、オプションの配列あるいは
             <classname>Zend_Config</classname> オブジェクトを渡すことができます。
             これによってインスタンスをカスタマイズします。
-            オプションの詳細については <xref linkend="zend.layout.options" />
+            オプションの詳細については <link linkend="zend.layout.options">この節</link>
             を参照ください。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>エンコーディング</title>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
         ヘッダ、特に subject のエンコーディングは、油断のならない話題です。
         <classname>Zend_Mime</classname> は現在、quoted printable ヘッダを
         RFC-2045 にもとづいてエンコードするアルゴリズムを自前で実装しています。
-        <code>iconv_mime_encode</code> および <code>mb_encode_mimeheader</code>
+        <methodname>iconv_mime_encode</methodname> および <methodname>mb_encode_mimeheader</methodname>
         には、特定の文字セットにおける問題があるからです。
         このアルゴリズムではヘッダを空白文字でのみ区切るので、
         推奨される長さである 76 文字を超えるヘッダができてしまう可能性があります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -58,7 +58,7 @@ $mail->send();
 
         <para>
             セキュリティの観点から、<classname>Zend_Mail</classname>
-            はすべてのヘッダフィールドの改行文字 (<code>\n</code>) を取り除きます。
+            はすべてのヘッダフィールドの改行文字 (<emphasis>\n</emphasis>) を取り除きます。
             これにより、ヘッダインジェクションを防ぎます。
             送信者名およびあて先名中の２重引用符は単一引用符に、山括弧は角括弧に変更されます。
             もしその記号がメールアドレス中にある場合は除去されます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 22757 -->
 <sect1 id="zend.openid.consumer">
     <title>Zend_OpenId_Consumer の基本</title>
     <para>
@@ -705,9 +705,9 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id, $sreg)) {
             そう、<classname>Zend_Auth</classname> のことです。
             このクラスを <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname>
             と組み合わせて使うこともできます。次の例は、
-            <code>OpenIdAdapter</code> が
+            <classname>OpenIdAdapter</classname> が
             <classname>Zend_Auth_Adapter_Interface</classname> の
-            <code>authenticate</code> メソッドを実装する方法を示すものです。
+            <methodname>authenticate</methodname> メソッドを実装する方法を示すものです。
             これは、認証問い合わせと検証を行います。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
 
     <title>レジストリの使用法</title>
@@ -102,7 +102,7 @@ foreach ($registry as $index => $value) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Registry</classname> のインスタンスを作成するには、
-            ごく普通に <code>new</code> コンストラクタを使用します。
+            ごく普通に <emphasis>new</emphasis> コンストラクタを使用します。
             コンストラクタで <classname>Zend_Registry</classname>
             のインスタンスを作成する際に連想配列を渡すと、
             レジストリのエントリを初期化できるようになります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Rest.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect1 id="zend.rest.introduction">
     <title>導入</title>
 
     <para>
         REST ウェブサービスは、そのサービス固有の <acronym>XML</acronym> フォーマットを使用します。
         つまり、REST ウェブサービスにアクセスする方法は、そのサービスごとに異なるということです。
-        REST ウェブサービスは一般に、<acronym>URL</acronym> パラメータ (GET データ)
+        REST ウェブサービスは一般に、<acronym>URL</acronym> パラメータ (<constant>GET</constant> データ)
         やパス情報を用いてデータを要求し、POST データを用いてデータを送信します。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect1 id="zend.rest.server">
     <title>Zend_Rest_Server</title>
 
@@ -53,7 +53,7 @@ $server->handle();
 
         <para>
             <classname>Zend_Rest_Server</classname> サービスをコールするには、
-            GET/POST 時の引数 <code>method</code> にそのメソッド名を指定しなければなりません。
+            <constant>GET</constant>/POST 時の引数 <code>method</code> にそのメソッド名を指定しなければなりません。
             その後に、任意の数の引数を続けることができます。これは、引数の名前
             (たとえば "who") を指定するか、あるいは引数の位置を表す数値
             (たとえば "arg1") を指定します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDLアクセッサ</title>
 
@@ -38,7 +38,7 @@
                         後方互換性のためにまだブール値として設定できます。
                         デフォルトで、1.6の検出動作が設定されます。
                         複雑な型の検出の方策について詳しくは、この節をご覧下さい:
-                        <xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />
+                        <link linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex">複雑な型を追加</link>
                     </simpara>
                 </listitem>
             </orderedlist>
@@ -302,7 +302,7 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <acronym>PHP</acronym>クラス &lt;-&gt; 複雑な型のストラテジーに基づいた (<xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />参照)
+                        <acronym>PHP</acronym>クラス &lt;-&gt; 複雑な型のストラテジーに基づいた (<link linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex">この節</link>を参照)
                         <footnote>
                             <para>
                                 デフォルトで、<classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>は複雑な型のための検出アルゴリズムとして

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Testing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.testing">
     <title>コントローラおよび MVC アプリケーションのテスト</title>
 
@@ -29,7 +29,7 @@ class IndexControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        しかし、時にはこれ以外の情報 (GET 変数や POST 変数、
+        しかし、時にはこれ以外の情報 (<constant>GET</constant> 変数や POST 変数、
         COOKIE 情報など) が必要になることもあります。
         これらの情報をリクエストに含めることもできます。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20799 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.validate.validator_chains">
 
     <title>バリデータチェイン</title>
@@ -11,8 +11,9 @@
             linkend="zend.validate.introduction">導入</link>
         で説明した例を解決するための方法を示すものです。
         ユーザ名が 6 文字から 12 文字までの英数字であるかどうかを検証します。
+    </para>
 
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 // バリデータチェインを作成し、そこにバリデータを追加します
 $validatorChain = new Zend_Validate();
 $validatorChain->addValidator(
@@ -31,6 +32,7 @@ if ($validatorChain->isValid($username)) {
 }
 ]]></programlisting>
 
+    <para>
         バリデータは、<classname>Zend_Validate</classname> に追加した順に適用されます。
         上の例では、まずユーザ名の長さが 6 文字から 12 文字までの間であるかどうかを調べます。
         その後で、英数字のみであるかどうかだけを調べます。
@@ -50,8 +52,9 @@ if ($validatorChain->isValid($username)) {
         これにより、後に続く不要な検証や不適切な検証を行わずにすみます。
         上の例を次のように書き直すと、長さの検証に失敗した場合は
         英数字の検証を行わなくなります。
+    </para>
 
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validatorChain->addValidator(
                     new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 6,
                                                          'max' => 12)),
@@ -59,8 +62,6 @@ $validatorChain->addValidator(
                ->addValidator(new Zend_Validate_Alnum());
 ]]></programlisting>
 
-    </para>
-
     <para>
         <classname>Zend_Validate_Interface</classname> を実装したオブジェクトなら何でも、
         バリデータチェインで使用できます。