[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21836 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -112,18 +112,20 @@
                                         la section de configuration à charger depuis le fichier.
                                     </para>
                                     <para>
-                                        As of 1.10, you may also pass multiple paths containing
-                                        config files to be merged into a single configuration.
-                                        This assists in reducing config duplication across many
-                                        contexts which share common settings (e.g. configs for
-                                        <acronym>HTTP</acronym>, or <acronym>CLI</acronym>, each
-                                        sharing some characteristics but with their own
-                                        conflicting values for others) or merely splitting a
-                                        long configuration across many smaller categorised
-                                        files. The parameter in this case is an array with a
-                                        single key "configs" whose value is an array of the
-                                        files to merge. Note: this means you either pass a
-                                        literal path, or
+                                        A partir de la version 1.10, vous pouvez fournir de
+                                        multiples chemins contenant des fichiers de configuration
+                                        qui seront fusionnés en une seule configuration. Ceci
+                                        permet de diminuer les duplications de configuration suivant
+                                        les contextes en permettant le partage des réglages communs
+                                        (par ex., avec les configurations <acronym>HTTP</acronym>,
+                                        ou <acronym>CLI</acronym>, chacune partageant quelques
+                                        caractéristiques alors que d'autres entrent en conflit)
+                                        ou tout simplement pour découper de longs fichiers de
+                                        configuration en plus petits fichiers par catégorie.
+                                        Le paramètre dans ce cas est un tableau avec une clé unique
+                                        "configs", dont la valeur est un tableau des fichiers à
+                                        fusionner. Note : ceci veut dire que vous pouvez fournir
+                                        un chemin litéral ou 
                                         <command>array("configs"=>array("/path1","/path2"[,...]));</command>.
                                     </para>
                                 </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21130 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
@@ -117,10 +117,10 @@ echo $config->database->params->dbname; // affiche "dbname"
                     <row>
                         <entry><varname>$section</varname></entry>
                         <entry>
-                            La [section] dans le fichier ini qui doit être chargé.
-                            L'affectation de <constant>NULL</constant> à ce paramètre chargera
-                            toutes les sections. Alternativement, un tableau de noms de section
-                            peut être fourni pour charger des sections multiples.
+                            La [section] dans le fichier <acronym>INI</acronym> qui doit être
+                            chargé. L'affectation de <constant>NULL</constant> à ce paramètre
+                            chargera toutes les sections. Alternativement, un tableau de noms
+                            de section peut être fourni pour charger des sections multiples.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -131,10 +131,11 @@ echo $config->database->params->dbname; // affiche "dbname"
                             Tableau d'options. Les clés suivantes sont supportées&#160;:
                             <itemizedlist>
                                 <listitem>
-                                    <para><emphasis><property>allowModifications</property></emphasis>&#160;:
-                                    Mettre à <constant>TRUE</constant> pour permettre la
-                                    modification en mémoire des données de configuration chargées.
-                                    Par défaut à <constant>FALSE</constant>.
+                                    <para>
+                                        <emphasis><property>allowModifications</property></emphasis>&#160;:
+                                        Mettre à <constant>TRUE</constant> pour permettre la
+                                        modification en mémoire des données de configuration
+                                        chargées. Par défaut à <constant>FALSE</constant>.
                                     </para>
                                 </listitem>
                                 <listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20765 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.contextswitch">
     <title>ContextSwitch et AjaxContext</title>
@@ -146,7 +146,7 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
 
         <para>
             Par défaut, il existe 2 contextes dans l'aide <emphasis>ContextSwitch</emphasis>&#160;:
-            json et xml.
+            json et <acronym>XML</acronym>.
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -8,63 +8,65 @@
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            L'aide <code>Redirector</code> vous permet d'utiliser un objet de redirection qui
-            remplit tous les besoins de votre application, nécessaires à une redirection vers une
-            nouvelle <acronym>URL</acronym>. Il fournit de nombreux avantages par rapport à la méthode
-            <methodname>_redirect()</methodname>, comme la capacité de préconfigurer le comportement du site
-            dans l'objet <code>Redirector</code> ou d'utiliser l'interface intégrée
-            <methodname>gotoSimple($action, $controller, $module, $params)</methodname> similaire à
-            <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>.
+            L'aide <emphasis>Redirector</emphasis> vous permet d'utiliser un objet de redirection
+            qui remplit tous les besoins de votre application, nécessaires à une redirection vers
+            une nouvelle <acronym>URL</acronym>. Il fournit de nombreux avantages par rapport à la
+            méthode <methodname>_redirect()</methodname>, comme la capacité de préconfigurer le
+            comportement du site dans l'objet redirecteur ou d'utiliser l'interface intégrée
+            <methodname>gotoSimple($action, $controller, $module, $params)</methodname>
+            similaire à <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>.
         </para>
 
         <para>
-            <code>Redirector</code> possède une certain nombre de méthodes qui peuvent être
+            <emphasis>Redirector</emphasis> possède une certain nombre de méthodes qui peuvent être
             utilisées pour affecter le comportement de la redirection&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setCode()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer le code <acronym>HTTP</acronym> de
-                    la réponse à utiliser pendant la redirection.
+                    <methodname>setCode()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer le code
+                    <acronym>HTTP</acronym> de la réponse à utiliser pendant la redirection.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setExit()</methodname> peut être utilisée pour forcer un
-                    <methodname>exit()</methodname> juste après la redirection. Par défaut ceci vaut
-                    <constant>TRUE</constant>.
+                    <methodname>exit()</methodname> juste après la redirection. Par défaut ceci
+                    vaut <constant>TRUE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setGotoSimple()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer l'URL par
-                    défaut à utiliser si aucune n'est fournie à <methodname>gotoSimple()</methodname>. Elle
-                    utilise les <acronym>API</acronym> de
-                    <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>&#160;:
-                    <code>setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null, array $params
-                    = array());</code>
+                    <methodname>setGotoSimple()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer
+                    l'<acronym>URL</acronym> par défaut à utiliser si aucune n'est fournie à
+                    <methodname>gotoSimple()</methodname>. Elle utilise les <acronym>API</acronym>
+                    de <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>&#160;:
+                    <methodname>setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null,
+                    array $params = array())</methodname>
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer une <acronym>URL</acronym>
-                    basée sur une route enregistrée. Fournissez un tableau de paires clé/valeur et
-                    une route nommée, et elle assemblera une <acronym>URL</acronym> suivant le type de la route et sa
-                    définition.
+                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer
+                    une <acronym>URL</acronym> basée sur une route enregistrée. Fournissez un
+                    tableau de paires clé&#160;/&#160;valeur et une route nommée, et elle assemblera
+                    une <acronym>URL</acronym> suivant le type de la route et sa définition.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setGotoUrl()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer l'URL par
-                    défaut à utiliser si aucune n'est fournie à <methodname>gotoUrl()</methodname>. Accepte une
-                    chaîne unique correspondant à une <acronym>URL</acronym>.
+                    <methodname>setGotoUrl()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer
+                    l'<acronym>URL</acronym> par défaut à utiliser si aucune n'est fournie à
+                    <methodname>gotoUrl()</methodname>. Accepte une chaîne unique correspondant
+                    à une <acronym>URL</acronym>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setPrependBase()</methodname> peut être utilisée pour ajouter une chaîne
-                    au début de l'URL de base de l'objet requête pour les <acronym>URL</acronym>s spécifiées avec
+                    <methodname>setPrependBase()</methodname> peut être utilisée pour ajouter une
+                    chaîne au début de l'<acronym>URL</acronym> de base de l'objet requête pour
+                    les <acronym>URL</acronym>s spécifiées avec
                     <methodname>setGotoUrl()</methodname>, <methodname>gotoUrl()</methodname>, ou
                     <methodname>gotoUrlAndExit()</methodname>.
                 </para>
@@ -72,49 +74,52 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setUseAbsoluteUri()</methodname> peut être utilisée pour forcer le
-                    <code>Redirector</code> à utiliser des <acronym>URI</acronym> absolus pour la redirection. Quand
-                    cette option est choisie, elle utilise les valeurs de
-                    <varname>$_SERVER['HTTP_HOST']</varname>, <varname>$_SERVER['SERVER_PORT']</varname>, et
-                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> pour former un <acronym>URI</acronym> complet à partir de l'URL
-                    spécifiée par une des méthodes de redirection. Cette option est inactive par
-                    défaut, mais pourra être activée par défaut dans les prochaines
-                    releases.
+                    <emphasis>Redirector</emphasis> à utiliser des <acronym>URI</acronym> absolus
+                    pour la redirection. Quand cette option est choisie, elle utilise les valeurs
+                    de <varname>$_SERVER['HTTP_HOST']</varname>,
+                    <varname>$_SERVER['SERVER_PORT']</varname>, et
+                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> pour former un <acronym>URI</acronym>
+                    complet à partir de l'<acronym>URL</acronym> spécifiée par une des méthodes
+                    de redirection. Cette option est inactive par défaut, mais pourra être activée
+                    par défaut dans les prochaines releases.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            De plus, il y a une variété de méthodes dans le <code>Redirector</code> pour
-            réaliser les redirections actuelles&#160;:
+            De plus, il y a une variété de méthodes dans le redirecteur pour réaliser les
+            redirections actuelles&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>gotoSimple()</methodname> utilise <methodname>setGotoSimple()</methodname> (<code>API
-                    de type _forward()</code>) pour construire une <acronym>URL</acronym> et réaliser une
-                    redirection.
+                    <methodname>gotoSimple()</methodname> utilise
+                    <methodname>setGotoSimple()</methodname> (<acronym>API</acronym> de type
+                    <methodname>_forward()</methodname>) pour construire une <acronym>URL</acronym>
+                    et réaliser une redirection.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>gotoRoute()</methodname> utilise <methodname>setGotoRoute()</methodname>
-                    (<code>assemblage de route</code>) pour construire une <acronym>URL</acronym> et réaliser une
+                    <methodname>gotoRoute()</methodname> utilise
+                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> (<emphasis>assemblage de
+                    route</emphasis>) pour construire une <acronym>URL</acronym> et réaliser une
                     redirection.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>gotoUrl()</methodname> utilise <methodname>setGotoUrl()</methodname> (<code>URL sous
-                    forme de chaîne</code>) pour construire une <acronym>URL</acronym> et réaliser une
-                    redirection.
+                    <methodname>gotoUrl()</methodname> utilise <methodname>setGotoUrl()</methodname>
+                    (<emphasis> <acronym>URL</acronym> sous forme de chaîne</emphasis>) pour
+                    construire une <acronym>URL</acronym> et réaliser une redirection.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Enfin, vous pouvez déterminer l'URL de la redirection courante à tout moment en
-            utilisant <methodname>getRedirectUrl()</methodname>.
+            Enfin, vous pouvez déterminer l'<acronym>URL</acronym> de la redirection courante à
+            tout moment en utilisant <methodname>getRedirectUrl()</methodname>.
         </para>
     </sect4>
 
@@ -126,10 +131,10 @@
             <title>Options de réglage</title>
 
             <para>
-                Cet exemple surcharge de multiples options, incluant le réglage du code de
-                statut <acronym>HTTP</acronym> à utiliser dans la redirection ("303"), le retrait du <code>exit</code>
-                par défaut après la redirection, et la définition d'une <acronym>URL</acronym> par défaut à utiliser
-                lors d'une redirection.
+                Cet exemple surcharge de multiples options, incluant le réglage du code de statut
+                <acronym>HTTP</acronym> à utiliser dans la redirection ("303"), pas de sortie
+                par défaut après la redirection, et la définition d'une <acronym>URL</acronym>
+                par défaut à utiliser lors d'une redirection.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -173,7 +178,8 @@ class SomeController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 Cet exemple suppose que vous utilisez les paramètres par défaut, ce qui
-                inclut que toute redirection sera suivie d'un <methodname>exit()</methodname> immédiat.
+                inclut que toute redirection sera suivie d'un <methodname>exit()</methodname>
+                immédiat.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -210,10 +216,11 @@ class AlternativeController extends Zend_Controller_Action
             <title>Utilisation de l'API _forward() de goto()</title>
 
             <para>
-                L'API de <methodname>gotoSimple()</methodname> imite celle de
-                <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>. La différence principale
-                est qu'elle construit une <acronym>URL</acronym> à partir des paramètres fournis, et du format de
-                route par défaut <code>:module/:controller/:action/*</code> du routeur. Il réalise
+                L'<acronym>API</acronym> de <methodname>gotoSimple()</methodname> imite celle de
+                <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>. La différence
+                principale est qu'elle construit une <acronym>URL</acronym> à partir des paramètres
+                fournis, et du format de route par défaut
+                <filename>:module/:controller/:action/*</filename> du routeur. Il réalise
                 alors une redirection au lieu d'enchaîner l'action.
             </para>
 
@@ -254,9 +261,9 @@ class ForwardController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 L'exemple suivant utilise la méthode <methodname>assemble()</methodname> du
-                <link linkend="zend.controller.router">routeur</link>pour créer une <acronym>URL</acronym> basée sur
-                un tableau associatif de paramètres fournis. Il suppose que la route suivante a été
-                enregistrée&#160;:
+                <link linkend="zend.controller.router">routeur</link>pour créer une
+                <acronym>URL</acronym> basée sur un tableau associatif de paramètres fournis.
+                Il suppose que la route suivante a été enregistrée&#160;:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -271,7 +278,8 @@ $router->addRoute('blogArchive', $route);
 
             <para>
                 En donnant un tableau avec l'année réglée à 2006, le mois à 4, le jour à 24
-                et l'ID à 42, il construira l'URL <code>/blog/2006/4/24/42</code>.
+                et l'ID à 42, il construira l'<acronym>URL</acronym>
+                <filename>/blog/2006/4/24/42</filename>.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[