sync Japanese document with r16315.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16353 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15999 -->
+<!-- EN-Revision: 16315 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.configuration">
     <title>Zend_Console_Getopt の設定</title>
 
@@ -29,8 +29,8 @@ $opts->addRules(
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            上の例は、"<code>--verbose</code>" というオプションと
-            そのエイリアス "<code>-v</code>" を
+            上の例は、<command>--verbose</command> というオプションと
+            そのエイリアス <command>-v</command> を
             コンストラクタで定義したオプションに追加しています。
             <classname>Zend_Console_Getopt</classname> のインスタンスには、
             短い形式のオプションと長い形式のオプションが共存可能であることに注意しましょう。
@@ -96,9 +96,9 @@ $opts->setAliases(
         </example>
         <para>
             上の例では
-            "<code>-a</code>"、"<code>--apple</code>" および
-            "<code>--apfel</code>" をお互いエイリアス指定した後で、
-            "<code>-p</code>" と "<code>--pear</code>"
+            <command>-a</command>、<command>--apple</command> および
+            <command>--apfel</command> をお互いエイリアス指定した後で、
+            <command>-p</command> と <command>--pear</command>
             もエイリアスとしています。
         </para>
         <para>
@@ -169,7 +169,7 @@ $opts->setArguments(array('-a', '-p', 'p_parameter', 'non_option_arg'));
             <listitem>
                 <para>
                     <constant>Zend_Console_Getopt::CONFIG_DASHDASH</constant> ("dashDash")
-                    を true にすると、フラグの終了を表す特殊フラグ "<code>--</code>"
+                    を true にすると、フラグの終了を表す特殊フラグ <command>--</command>
                     を有効にします。ダブルダッシュの後に続くコマンドライン引数は、
                     たとえダッシュで始まっていてもオプションとはみなされません。
                     この設定オプションは、デフォルトで true となっています。
@@ -179,8 +179,8 @@ $opts->setArguments(array('-a', '-p', 'p_parameter', 'non_option_arg'));
                 <para>
                     <constant>Zend_Console_Getopt::CONFIG_IGNORECASE</constant> ("ignoreCase")
                     を true にすると、大文字小文字が違うだけのフラグをお互いエイリアスとして扱います。
-                    つまり、"<code>-a</code>" と
-                    "<code>-A</code>" は同じフラグとみなされます。
+                    つまり、<command>-a</command> と
+                    <command>-A</command> は同じフラグとみなされます。
                     この設定オプションは、デフォルトでは false となっています。
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Fetching.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16000 -->
+<!-- EN-Revision: 16315 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.fetching">
     <title>オプションおよび引数の取得</title>
     <para>
@@ -117,7 +117,7 @@ $p_parameter = $opts->p; // 設定されていない場合は null となりま
             <listitem>
                 <para>
                     文字列で取得: <methodname>toString()</methodname> メソッドを使用します。
-                    オプションの内容が、空白で区切られた "<code>flag=value</code>"
+                    オプションの内容が、空白で区切られた <command>flag=value</command>
                     形式の文字列で返されます。パラメータを持たないオプションの場合、
                     value の部分はリテラル文字列 "<constant>TRUE</constant>" となります。
                 </para>
@@ -146,8 +146,8 @@ $p_parameter = $opts->p; // 設定されていない場合は null となりま
         <para>
             これらのすべての出力メソッドで、フラグ文字列として使用するのは
             エイリアスリストの先頭にあるものです。たとえば
-            あるオプションのエイリアスが "<code>verbose|v</code>"
-            のように宣言されていたとすると、最初の文字列である "<code>verbose</code>"
+            あるオプションのエイリアスが <command>verbose|v</command>
+            のように宣言されていたとすると、最初の文字列である <command>verbose</command>
             をオプション名として使用します。
             オプションフラグ名には、先頭のダッシュは含みません。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16050 -->
+<!-- EN-Revision: 16315 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
@@ -12,10 +12,10 @@
         これらの引数はアプリケーションにとって何らかの意味を持つものであり、
         何らかの振る舞いを変更したりリソースを選択したり、パラメータを設定したりします。
         多くのオプションには、慣例となっている意味があります。
-        たとえば "<code>--verbose</code>" は、多くのアプリケーションで
+        たとえば <command>--verbose</command> は、多くのアプリケーションで
         出力内容をさらに追加します。
         その他のオプションには、アプリケーションによって意味が異なるものもあります。
-        たとえば "<code>-c</code>" は、
+        たとえば <command>-c</command> は、
         <command>grep</command>、<command>ls</command> および
         <command>tar</command> でそれぞれ違う機能を表します。
     </para>
@@ -45,7 +45,7 @@
                 "フラグ (flag)": オプションの最初の部分で、
                 そのオプションの目的を表すもの。フラグの前には、
                 慣習的にひとつあるいはふたつのダッシュ
-                ("<code>-</code>" あるいは "<code>--</code>")
+                (<command>-</command> あるいは <command>--</command>)
                 をつけることになっています。
                 ひとつのダッシュをつけるのは、
                 一文字のフラグかあるいは一文字フラグのクラスタの場合です。
@@ -59,19 +59,19 @@
                 フラグとともに使用するデータの値を指定します。
                 これは、オプションがそれを受け付ける場合に限ります。
                 たとえば、多くのコマンドは
-                "<code>--verbose</code>" オプションを受け付けますが、
+                <command>--verbose</command> オプションを受け付けますが、
                 このオプションには一般的にパラメータを指定しません。
-                しかし、"<code>--user</code>" のようなオプションは、
+                しかし、<command>--user</command> のようなオプションは、
                 たいていの場合はその後にパラメータが必要です。
             </para>
             <para>
                 パラメータはフラグ引数の後で別の引数として指定することもできますし、
                 あるいは同一の引数文字列の一部として指定することもできます。
-                この場合は、フラグとパラメータを等号 ("<code>=</code>") で連結します。
+                この場合は、フラグとパラメータを等号 (<command>=</command>) で連結します。
                 後者の形式は、長いフラグでのみサポートしています。
                 たとえば、
-                <code>-u username</code>、<code>--user username</code>
-                あるいは <code>--user=username</code> といった形式を
+                <command>-u username</command>、<command>--user username</command>
+                あるいは <command>--user=username</command> といった形式を
                 <classname>Zend_Console_Getopt</classname> でサポートしています。
             </para>
         </listitem>
@@ -88,12 +88,12 @@
         </listitem>
     </itemizedlist>
     <para>
-        たとえば "<code>mysql --user=root mydatabase</code>" において、
-        "<code>mysql</code>" は <emphasis>コマンド</emphasis>、
-        "<code>--user=root</code>" は <emphasis>オプション</emphasis>、
-        "<code>--user</code>" は <emphasis>フラグ</emphasis>、
-        "<code>root</code>" はオプションに対する <emphasis>パラメータ</emphasis>
-        となります。また "<code>mydatabase</code>" は、
+        たとえば <command>mysql --user=root mydatabase</command> において、
+        <command>mysql</command> は <emphasis>コマンド</emphasis>、
+        <command>--user=root</command> は <emphasis>オプション</emphasis>、
+        <command>--user</command> は <emphasis>フラグ</emphasis>、
+        <command>root</command> はオプションに対する <emphasis>パラメータ</emphasis>
+        となります。また <command>mydatabase</command> は、
         この定義によると引数ですがオプションではありません。
     </para>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16050 -->
+<!-- EN-Revision: 16315 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.rules">
     <title>Getopt の規則の宣言</title>
     <para>
@@ -34,7 +34,7 @@
             この構文は、一文字のフラグでのみ使用できます。
             アプリケーションでサポートするフラグに対応する文字を、
             ひとつの文字列にまとめてで指定します。
-            文字の後ろにコロン ("<code>:</code>") を続けると、
+            文字の後ろにコロン (<emphasis>:</emphasis>) を続けると、
             そのフラグがパラメータを要求することを表します。
         </para>
         <example id="zend.console.getopt.rules.short.example">
@@ -45,8 +45,8 @@ $opts = new Zend_Console_Getopt('abp:');
         </example>
         <para>
             上の例は、<classname>Zend_Console_Getopt</classname> を用いて、
-            使用するオプションを "<code>-a</code>" や
-            "<code>-b</code>" あるいは "<code>-p</code>" と宣言するものです。
+            使用するオプションを <command>-a</command> や
+            <command>-b</command> あるいは <command>-p</command> と宣言するものです。
             最後のフラグにはパラメータが必要となります。
         </para>
         <para>
@@ -112,11 +112,11 @@ $opts = new Zend_Console_Getopt(
         </example>
         <para>
             上の例では、三種類のオプションを宣言しています。
-            "<code>--apple</code>" および "<code>-a</code>" は同じ意味を持つエイリアスで、
+            <command>--apple</command> および <command>-a</command> は同じ意味を持つエイリアスで、
             このオプションはパラメータを受け取りません。
-            "<code>--banana</code>" および "<code>-b</code>" は同じ意味を持つエイリアスで、
+            <command>--banana</command> および <command>-b</command> は同じ意味を持つエイリアスで、
             このオプションには整数値のパラメータが必須となります。
-            最後に "<code>--pear</code>" および "<code>-p</code>" は同じ意味を持つエイリアスで、
+            最後に <command>--pear</command> および <command>-p</command> は同じ意味を持つエイリアスで、
             このオプションには任意で文字列のパラメータを指定することができます。
         </para>
     </sect2>