[DOCUMENT] Japanese sync 21825

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22414 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21606 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
     <title>Zend_File_Transfer</title>
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            HTML を直接作成するのではなく、利便性を考慮して
+            <acronym>HTML</acronym> を直接作成するのではなく、利便性を考慮して
             <link linkend="zend.form.standardElements.file">Zend_Form_Element_File</link>
             を使っていることに注意しましょう。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21614 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Zend_Form クイックスタート</title>
 
@@ -47,7 +47,7 @@ $form->setAction('/resource/process')
 
         <para>
             さらに、<emphasis>&lt;form&gt;</emphasis>
-            タグ用のその他の HTML 属性を設定することもできます。
+            タグ用のその他の <acronym>HTML</acronym> 属性を設定することもできます。
             その場合は <methodname>setAttrib()</methodname> メソッドあるいは <methodname>setAttribs()</methodname> メソッド使用します。
             たとえば id を指定したい場合は、"<property>id</property>" 属性を使用します。
         </para>
@@ -569,7 +569,7 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
             フォームを表示するためのビュースクリプトは次のようになります。
         </para>
 
-<programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 <h2>Please login:</h2>
 <?php echo $this->form ?>
 ]]></programlisting>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>導入</title>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
             <classname>Zend_InfoCard</classname> 認証アダプタを使用するか、
             あるいは単体のコンポーネントとして使用するかのいずれかです。
             どちらの場合についても、ユーザから情報カードを受け取るには
-            HTML のログインフォームの中で次のような HTML ブロックを使用します。
+            <acronym>HTML</acronym> のログインフォームの中で次のような <acronym>HTML</acronym> ブロックを使用します。
         </para>
 
         <programlisting language="html"><![CDATA[
@@ -58,7 +58,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            上の HTML をユーザが実行する (クリックする) と、
+            上の <acronym>HTML</acronym> をユーザが実行する (クリックする) と、
             ブラウザはカード選択プログラムを実行します。
             これは、そのサイトの要求を満たす情報カードを表示させるだけでなく、
             条件を満たす情報カードが複数存在する場合に好きなものを選択させることができます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML メール</title>
 
     <para>
-        HTML 形式のメールを送信するには、本文を作成する際に
+        <acronym>HTML</acronym> 形式のメールを送信するには、本文を作成する際に
         <methodname>setBodyText()</methodname> ではなく <methodname>setBodyHTML()</methodname> を使用します。
         すると、<acronym>MIME</acronym> content type が自動的に <code>text/html</code> に設定されます。
-        HTML とプレーンテキストの両方を使用した場合は、
+        <acronym>HTML</acronym> とプレーンテキストの両方を使用した場合は、
         multipart/alternative な <acronym>MIME</acronym> メッセージが自動的に生成されます。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Markup.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.markup.introduction">
     <title>導入</title>
  
@@ -16,6 +16,6 @@
         <classname>Zend_Markup_Renderer_Abstract</classname> のファクトリーメソッドは
         ３つの引数を取ります。第一引数はテキストをトークンにするパーサーを指定します
         (例: BbCode )。第２引数(オプション)は使用するレンダラーで、
-        デフォルトは HTML です。3つ目の引数はレンダラーで使用可能なオプションの配列です。
+        デフォルトは <acronym>HTML</acronym> です。3つ目の引数はレンダラーで使用可能なオプションの配列です。
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
     <title>Zend_Mime_Part</title>
 
@@ -62,14 +62,14 @@ public $language;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>$charset</code>
-                        テキスト型 (Text あるいは HTML) の場合は、実際の文字セットを設定しなければなりません。
+                        テキスト型 (Text あるいは <acronym>HTML</acronym>) の場合は、実際の文字セットを設定しなければなりません。
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>$id</code>
-                        HTML メールにおけるインライン画像のための ID を設定します。
+                        <acronym>HTML</acronym> メールにおけるインライン画像のための ID を設定します。
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
     <title>高度な使用法</title>
@@ -51,13 +51,16 @@ Zend_Session::start();
                     </ulink> を有効にしてはいけません。
                     もし mod_php (やそれと同等のもの) を使用しており、
                     <code>php.ini</code> でこの設定が有効になっている、かつそれを無効にすることができない
-                    という場合は、<code>.htaccess</code> ファイル (通常は HTML のドキュメントルートにあります)
+                    という場合は、<code>.htaccess</code> ファイル (通常は <acronym>HTML</acronym> のドキュメントルートにあります)
                     に以下の内容を追加します。
-                    <programlisting language="httpd.conf"><![CDATA[
+                </para>
+
+                <programlisting language="httpd.conf"><![CDATA[
 php_value session.auto_start 0
 ]]></programlisting>
-                </para>
+
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     間違い: <acronym>PHP</acronym> の

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.doctype">
     <title>Doctype ヘルパー</title>
 
     <para>
-        正しい形式の HTML ドキュメントおよび <acronym>XHTML</acronym> ドキュメントには、
+        正しい形式の <acronym>HTML</acronym> ドキュメントおよび <acronym>XHTML</acronym> ドキュメントには、
         <constant>DOCTYPE</constant> 宣言が必要です。
         覚えておくことが難しいというだけではなく、
         これらは特定の要素のレンダリング方法

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headmeta">
     <title>HeadMeta ヘルパー</title>
 
     <para>
-        HTML の <emphasis>&lt;meta&gt;</emphasis> 要素は、
-        HTML ドキュメントに関するメタ情報を扱います。
+        <acronym>HTML</acronym> の <emphasis>&lt;meta&gt;</emphasis> 要素は、
+        <acronym>HTML</acronym> ドキュメントに関するメタ情報を扱います。
         たとえばキーワードや文字セット、キャッシュ方式などです。
         Meta タグには 'http-equiv' 形式と 'name' 形式があり、
         'content' 属性が必須となります。また、
@@ -152,7 +152,7 @@ $this->headMeta()->appendHttpEquiv('Content-Type',
 
         <!-- TODO : to be translated -->
          <para>
-            If you are serving an HTML5 document, you should provide the character
+            If you are serving an <acronym>HTML</acronym>5 document, you should provide the character
             set like this:
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>HeadStyle ヘルパー</title>
 
     <para>
-        HTML の <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> 要素を使用して、
-        <acronym>CSS</acronym> スタイルシートを HTML の <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis>
+        <acronym>HTML</acronym> の <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> 要素を使用して、
+        <acronym>CSS</acronym> スタイルシートを <acronym>HTML</acronym> の <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis>
         要素に埋め込みます。
     </para>
 
@@ -109,7 +109,6 @@ $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7'));
         ヘルパー</link> の具象実装です。
     </para>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <note>
         <title>UTF-8 encoding used by default</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.object">
     <title>HTML オブジェクトヘルパー</title>
 
     <para>
-        HTML の <emphasis><![CDATA[<object>]]></emphasis> 要素は、
+        <acronym>HTML</acronym> の <emphasis><![CDATA[<object>]]></emphasis> 要素は、
         Flash や QuickTime といったメディアをウェブページに埋め込むために使用するものです。
         オブジェクトビューヘルパーは、
         最低限の労力でメディアを埋め込めるよう手助けします。
@@ -61,7 +61,7 @@
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            この結果は、次のような HTML となります。
+            この結果は、次のような <acronym>HTML</acronym> となります。
         </para>
 
         <programlisting language="html"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-InlineScript.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19434 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.inlinescript">
     <title>InlineScript ヘルパー</title>
 
     <para>
-        HTML の <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> 要素を使用して、
+        <acronym>HTML</acronym> の <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> 要素を使用して、
         クライアントサイトのスクリプトをインラインで指定したり
         外部のリソースからスクリプトのコードを読み込んだりします。
         <classname>InlineScript</classname> ヘルパーは、この両方の方式に対応しています。
@@ -20,7 +20,7 @@
         <title>HTML Body スクリプトでの InlineScript の使用法</title>
 
         <para>
-            <classname>InlineScript</classname> は、スクリプトを HTML の
+            <classname>InlineScript</classname> は、スクリプトを <acronym>HTML</acronym> の
             <emphasis>body</emphasis> 部に埋め込みたいときに使用します。
             スクリプトをドキュメントの最後のほうに配置するようにすると、
             ページの表示速度が向上します。特に、
@@ -28,7 +28,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            JS ライブラリの中には、HTML の <emphasis>head</emphasis>
+            JS ライブラリの中には、 <acronym>HTML</acronym> の <emphasis>head</emphasis>
             で読み込まなければならないものもあります。そのような場合は
             <link linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link>
             を使用します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>ビューヘルパー</title>
 
@@ -59,7 +59,7 @@
             <classname>Zend_View</classname> には、はじめからいくつかのヘルパークラスが付属しています。
             これらのほとんどはフォーム要素の生成に関するもので、
             適切なエスケープ処理を自動的に行います。
-            さらに、ルートにもとづいた <acronym>URL</acronym> と HTML の一覧を作成したり、
+            さらに、ルートにもとづいた <acronym>URL</acronym> と <acronym>HTML</acronym> の一覧を作成したり、
             変数を宣言したりするものもあります。
             現在付属しているヘルパーは、次のとおりです。
         </para>
@@ -236,7 +236,7 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
                 <varname>$options</varname> は連想配列で、任意の深さにできます。
                 <varname>$value</varname> は単一の値か複数の値の配列で、これが
                 <varname>$options</varname> 配列のキーにマッチします。
-                <varname>$listsep</varname> は、デフォルトでは HTML の改行
+                <varname>$listsep</varname> は、デフォルトでは <acronym>HTML</acronym> の改行
                 ("&lt;br /&gt;") です。デフォルトでは、
                 この要素は配列として扱われます。
                 つまり、すべてのチェックボックスは同じ名前となり、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -197,7 +197,7 @@ base/path/
                 制御構造に関する別の構文</ulink>の使用に賛成します。
             これらはビュースクリプトを書く際に便利なものです。
             より簡潔に書くことができ、文を１行にまとめられ、
-            HTML 内で括弧を捜す必要を削減するからです。
+            <acronym>HTML</acronym> 内で括弧を捜す必要を削減するからです。
         </para>
 
         <para>
@@ -240,7 +240,7 @@ php_value "short_open_tag" "on"
                     短いタグを逐次長いタグに変換します。
                 </para>
 
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
 $view->setUseStreamWrapper(true);
 ]]></programlisting>
 

documentation/manual/ja/ref/migration-110.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="migration.110">
     <title>Zend Framework 1.10</title>
 
@@ -9,7 +9,6 @@
         下記の移行上の注意点に注意すべきです。
     </para>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="migration.110.zend.controller.front">
         <title>Zend_Controller_Front</title>
 
@@ -186,7 +185,6 @@ $authors = $feed->getAuthors()->getValues();
         </sect3>
     </sect2>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="migration.110.zend.filter.html-entities">
         <title>Zend_Filter_HtmlEntities</title>
 
@@ -214,13 +212,15 @@ $authors = $feed->getAuthors()->getValues();
         <para>
             <classname>Zend_Filter_StripTags</classname> contains a flag,
             <varname>commentsAllowed</varname>, that, in previous versions, allowed you to
-            optionally whitelist HTML comments in HTML text filtered by the class. However, this
-            opens code enabling the flag to <acronym>XSS</acronym> attacks, particularly in Internet
-            Explorer (which allows specifying conditional functionality via HTML comments). Starting
+            optionally whitelist <acronym>HTML</acronym> comments in <acronym>HTML</acronym> text
+            filtered by the class. However, this opens code enabling the flag to
+            <acronym>XSS</acronym> attacks, particularly in Internet Explorer (which allows
+            specifying conditional functionality via <acronym>HTML</acronym> comments). Starting
             in version 1.9.7 (and backported to versions 1.8.5 and 1.7.9), the
-            <varname>commentsAllowed</varname> flag no longer has any meaning, and all HTML
-            comments, including those containing other HTML tags or nested commments, will be
-            stripped from the final output of the filter.
+            <varname>commentsAllowed</varname> flag no longer has any meaning, and all
+            <acronym>HTML</acronym> comments, including those containing other
+            <acronym>HTML</acronym> tags or nested commments, will be stripped from the final output
+            of the filter.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/ja/ref/migration-19.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21504 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="migration.19">
     <title>Zend Framework 1.9</title>
 
@@ -354,7 +354,6 @@ $container = new Zend_Navigation(array(
 ]]></programlisting>
     </sect2>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="migration.19.security">
         <title>Security fixes as with 1.9.7</title>
 
@@ -420,13 +419,15 @@ $container = new Zend_Navigation(array(
             <para>
                 <classname>Zend_Filter_StripTags</classname> contains a flag,
                 <varname>commentsAllowed</varname>, that, in previous versions, allowed you to
-                optionally whitelist HTML comments in HTML text filtered by the class. However, this
-                opens code enabling the flag to <acronym>XSS</acronym> attacks, particularly in
-                Internet Explorer (which allows specifying conditional functionality via HTML
-                comments). Starting in version 1.9.7 (and backported to versions 1.8.5 and 1.7.9),
-                the <varname>commentsAllowed</varname> flag no longer has any meaning, and all HTML
-                comments, including those containing other HTML tags or nested commments, will be
-                stripped from the final output of the filter.
+                optionally whitelist <acronym>HTML</acronym> comments in <acronym>HTML</acronym>
+                text filtered by the class. However, this opens code enabling the flag to
+                <acronym>XSS</acronym> attacks, particularly in Internet Explorer (which allows
+                specifying conditional functionality via <acronym>HTML</acronym> comments). Starting
+                in version 1.9.7 (and backported to versions 1.8.5 and 1.7.9), the
+                <varname>commentsAllowed</varname> flag no longer has any meaning, and all
+                <acronym>HTML</acronym> comments, including those containing other
+                <acronym>HTML</acronym> tags or nested commments, will be stripped from the final
+                output of the filter.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>