[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24172 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-Examples.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 22741 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 22741 -->
 <sect1 id="zend.application.examples">
     <title>Beispiele</title>
 
     <para>
-        Die Bootstrap Klasse selbst wird typischerweise sehr minimal sein; oft wird sie einfach
-        nur ein leerer Stub sein der die Basis Bootstrapping Klasse erweitert:
+        Die Klasse Bootstrap selbst wird typischerweise sehr minimal sein; oft wird sie einfach
+        nur ein leerer Stub sein, der die Basis Bootstrapping-Klasse erweitert:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -36,43 +36,43 @@ resources.frontController.controllerDirectory = APPLICATION_PATH "/controllers"
         <title>Namespaces für Autoloader</title>
 
         <para>
-            Weil diese Beispiele eigenen Code verwenden müssen wir die Präfixe der Namespaces
+            Weil diese Beispiele eigenen Code verwenden, müssen wir die Präfixe der Namespaces
             für diesen Code in unserer Konfiguration registrieren; dies wird mit dem
             Konfigurationsschlüssel <property>autoloaderNamespaces</property> getan, welcher ein
             Array ist.
         </para>
 
         <para>
-            Zusätzlich, um sicherzustellen das eigene Plugin Ressourcen erkannt werden, müssen wir
-            einen Plugin Präfix Pfad in der Bootstrap registrieren. Das wird mit dem
+            Um zusätzlich sicherzustellen, dass eigene Plugin-Ressourcen erkannt werden, müssen wir
+            einen Plugin-Präfixpfad in der Bootstrap registrieren. Das wird mit dem
             Konfigurationsschlüssel <property>pluginpaths</property> getan, welcher ein assoziatives
-            Array ist, mit Schlüsseln die den zu verwendenden Präfix kennzeichnen , und Werten
-            welche den Pfad kennzeichnen der diesem Präfix entspricht.
+            Array ist, mit Schlüsseln, die das zu verwendenden Präfix kennzeichnen, und Werten,
+            welche den Pfad enthalten, der diesem Präfix entspricht.
         </para>
     </note>
 
     <para>
-        Sollten trotzdem, eigene Initialisierungen notwendig sein, hat man zwei Möglichkeiten.
-        Erstens, kann man Methoden schreiben die mit <emphasis>_init</emphasis> anfangen um eigenen
-        Code zu spezifizieren der für das Bootstrapping verwendet werden soll. Diese Methoden
+        Sollten trotzdem eigene Initialisierungen notwendig sein, hat man zwei Möglichkeiten.
+        Erstens kann man Methoden schreiben, die mit <emphasis>_init</emphasis> anfangen, um eigenen
+        Code zu spezifizieren, der für das Bootstrapping verwendet werden soll. Diese Methoden
         werden durch <methodname>bootstrap()</methodname> aufgerufen, und können genauso aufgerufen
-        werden, wie wenn Sie öffentliche Methoden wären:
+        werden, wie wenn sie öffentliche Methoden wären:
         <emphasis>bootstrap&lt;resource&gt;()</emphasis>. Sie sollten ein optionales Array an
         Optionen akzeptieren.
     </para>
 
     <para>
-        Wenn die eigene Ressource Methode einen Wert zurückgibt, wird diese in einem Container
+        Wenn die eigene Ressource-Methode einen Wert zurückgibt, wird diese in einem Container
         im Bootstrap gespeichert. Das kann nützlich sein, wenn verschiedene Ressourcen interagieren
-        müssen (wie wenn eine Ressource sich selbst in eine andere Iniziiert). Die Methode
+        müssen (wie wenn eine Ressource sich selbst in eine andere iniziiert). Die Methode
         <methodname>getResource()</methodname> kann dann verwendet werden, um diese Werte zu
         erhalten.
     </para>
 
     <para>
-        Das Beispiel anbei zeigt eine Ressource Methode für die Initialisierung des Anfrage
-        Objekts. Es verwendet die Erkennung der Abhängigkeit (diese hängt von der Front Controller
-        Ressource ab), holt eine Ressource vom Bootstrap, und gibt einen Wert zurück, um ihn im
+        Das Beispiel unten zeigt eine Ressource-Methode für die Initialisierung des Anfrage-Objekts.
+        Es verwendet die Erkennung der Abhängigkeit (diese hängt von der Ressource FrontController
+        ab), holt eine Ressource vom Bootstrap, und gibt einen Wert zurück, um ihn im
         Bootstrap zu speichern.
     </para>
 
@@ -81,16 +81,16 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 {
     protected function _initRequest()
     {
-        // Sicherstellen das eine Front Controller Instanz vorhanden ist
+        // Sicherstellen, dass eine FrontController-Instanz vorhanden ist
         // und diese holen
         $this->bootstrap('FrontController');
         $front = $this->getResource('FrontController');
 
-        // Das Anfrage Objekt initialisieren
+        // Das Anfrage-Objekt initialisieren
         $request = new Zend_Controller_Request_Http();
         $request->setBaseUrl('/foo');
 
-        // Sie dem Front Controller hinzufügen
+        // Sie dem FrontController hinzufügen
         $front->setRequest($request);
 
         // Bootstrap speichert den Wert im 'request' Schlüssel
@@ -101,44 +101,44 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Beachte in diesem Beispiel den Aufruf von <methodname>bootstrap()</methodname>; dieser
-        stellt sicher, dass der Front Controller initialisiert wurde bevor die Methode aufgerufen
+        Man beachte in diesem Beispiel den Aufruf von <methodname>bootstrap()</methodname>; dieser
+        stellt sicher, dass der FrontController initialisiert wurde, bevor die Methode aufgerufen
         wird. Dieser Aufruf kann entweder eine Ressource oder eine andere Methode in der Klasse
         auslösen.
     </para>
 
     <para>
-        Die andere Option ist, die Verwendung eines Ressource Plugins. Ressource Plugins sind
-        Objekte die spezielle Initialisierungen ausführen, und die wie folgt spezifiziert werden
+        Die andere Option ist, die Verwendung eines Ressource-Plugins. Ressource-Plugins sind
+        Objekte, die spezielle Initialisierungen ausführen, und die wie folgt spezifiziert werden
         können:
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                Während der Instanzierung des <classname>Zend_Application</classname> Objekts
+                Während der Instanzierung des Objekts <classname>Zend_Application</classname>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Während der Initialisierung des Bootstrap Objekts
+                Während der Initialisierung des Objekts Bootstrap
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Durch explizites Einschalten über Methodenaufrufe auf dem Bootstrap Objekt
+                Durch explizites Einschalten über Methodenaufrufe auf dem Objekt Bootstrap
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Ressource Plugins implementieren
+        Ressource-Plugins implementieren
         <classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname>, welche einfach
         definieren, dass sie Injektion des Aufrufers und von Optionen erlauben, und die eine
-        <methodname>init()</methodname> Methode haben. Als Beispiel, könnte eine eigene "View"
-        Bootstrap Ressource wie folgt aussehen:
+        <methodname>init()</methodname> Methode haben. Als Beispiel, könnte eine eigene
+        "View"-Bootstrap-Ressource wie folgt aussehen:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -174,8 +174,8 @@ class My_Bootstrap_Resource_View
 
     <para>
         Um der Bootstrap zu sagen, dass sie das verwenden soll, würde man entweder den Klassennamen
-        des Ressource Plugins übergeben müssen, oder eine Kombination eines Plugin Loader
-        Präfixpfades und den Kurznamen des Ressource Plugins (z.B. "view"):
+        des Ressource-Plugins übergeben müssen, oder eine Kombination eines Plugin Loader
+        Präfixpfades und den Kurznamen des Ressource-Plugins (z.B. "view"):
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -200,7 +200,7 @@ $application = new Zend_Application(
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Ressource Plugins können andere Ressourcen und Initialisierungen aufrufen, indem Sie auf den
+        Ressource-Plugins können andere Ressourcen und Initialisierungen aufrufen, indem sie auf den
         Eltern-Bootstrap zugreifen:
     </para>
 
@@ -210,10 +210,10 @@ class My_Bootstrap_Resource_Layout
 {
     public function init()
     {
-        // Sicherstellen das die View initialisiert ist...
+        // Sicherstellen, dass die View initialisiert ist...
         $this->getBootstrap()->bootstrap('view');
 
-        // Das View Objekt erhalten
+        // Das View-Objekt erhalten
         $view = $this->getBootstrap()->getResource('view');
 
         // ...
@@ -222,7 +222,7 @@ class My_Bootstrap_Resource_Layout
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Bei normaler Verwendung, würde man die Anwendung instanzieren, sie bootstrappen, und
+        Bei normaler Verwendung würde man die Anwendung instanzieren, sie bootstrappen, und
         anschließend ausführen:
     </para>
 
@@ -246,7 +246,7 @@ echo $service->handle();
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Statt der Verwendung der <methodname>bootstrap()</methodname> Methode, um interne Methoden
+        Statt der Verwendung der Methode <methodname>bootstrap()</methodname>, um interne Methoden
         oder Ressourcen aufzurufen, kann man auch Überladung verwenden:
     </para>