sync en

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23410 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22646 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.http.client">
     <title>導入</title>
 
@@ -11,7 +11,7 @@
         <acronym>HTTP</acronym> 認証やファイルのアップロードといった高度な機能もサポートしています。
         リクエストに成功すると (失敗しても) <classname>Zend_Http_Response</classname>
         オブジェクトを返します。これを使用すると、レスポンスのヘッダや本文にアクセスできます
-        (<xref linkend="zend.http.response" /> を参照ください)。
+        (<link linkend="zend.http.response">このセクション</link>を参照して下さい)。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.http.client.usage">
@@ -51,8 +51,8 @@ $client->setConfig($config);
                     つまり、URL 中にあるパイプ記号 ('|') やキャレット記号 ('^')
                     などの特殊文字はデフォルトでは許可されないということです。
                     これを変更するには、<classname>Zend_Uri</classname> のオプション 'allow_unwise' を
-                    '<constant>TRUE</constant>' に設定します。詳細は <xref
-                        linkend="zend.uri.validation.allowunwise" />
+                    '<constant>TRUE</constant>' に設定します。詳細は <link
+                        linkend="zend.uri.validation.allowunwise">このセクション</link>
                     を参照ください。
                 </para>
             </note>
@@ -103,8 +103,8 @@ $client->setConfig($config);
                         <row>
                             <entry>strictredirects</entry>
                             <entry>
-                                リダイレクトの際に RFC に厳密に従うかどうか (<xref
-                                    linkend="zend.http.client.redirections" /> を参照ください)
+                                リダイレクトの際に RFC に厳密に従うかどうか (<link
+                                    linkend="zend.http.client.redirections">このセクション</link>を参照ください)
                             </entry>
                             <entry>boolean</entry>
                             <entry><constant>FALSE</constant></entry>
@@ -134,8 +134,8 @@ $client->setConfig($config);
                         <row>
                             <entry>adapter</entry>
                             <entry>
-                                使用する接続アダプタクラス (<xref
-                                    linkend="zend.http.client.adapters" /> を参照ください)
+                                使用する接続アダプタクラス (<link
+                                    linkend="zend.http.client.adapters">このセクション</link>を参照ください)
                             </entry>
                             <entry>mixed</entry>
                             <entry>'Zend_Http_Client_Adapter_Socket'</entry>
@@ -164,6 +164,7 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                         </row>
 
+                        <!-- TODO : to be translated -->
                         <row>
                             <entry>encodecookies</entry>
                             <entry>Whether to pass the cookie value through urlencode/urldecode.
@@ -196,7 +197,9 @@ $response = $client->request();
 
             request() メソッドには、オプションでパラメータを指定できます。
             このパラメータはリクエストメソッドで、<acronym>HTTP</acronym> プロトコルで定義されている
-            GET、POST、PUT、HEAD、DELETE、TRACE、OPTIONS そして CONNECT
+            <property>GET</property>、<property>POST</property>、<property>PUT</property>、
+            <property>HEAD</property>、<property>DELETE</property>、<property>TRACE</property>、
+            <property>OPTIONS</property> そして <property>CONNECT</property>
             のいずれかを指定可能です。
 
             <footnote>
@@ -210,9 +213,9 @@ $response = $client->request();
         </para>
 
         <para>
-            メソッドを指定しない場合は、直近の setMethod() コールで指定されたメソッドを使用します。
-            setMethod() もコールされていない場合は、デフォルトのリクエストメソッドとして
-            GET を使用します (上の例を参照ください)。
+            メソッドを指定しない場合は、直近の <methodname>setMethod()</methodname> コールで指定されたメソッドを使用します。
+            <methodname>setMethod()</methodname> もコールされていない場合は、デフォルトのリクエストメソッドとして
+            <property>GET</property> を使用します (上の例を参照ください)。
 
             <example id="zend.http.client.basic-requests.example-2">
                 <title>GET 以外のリクエストメソッドの使用</title>
@@ -233,13 +236,13 @@ $response = $client->request();
         <title>GET や POST へのパラメータの追加</title>
 
         <para>
-            GET パラメータを <acronym>HTTP</acronym> リクエストに追加するのは簡単です。
+            <property>GET</property> パラメータを <acronym>HTTP</acronym> リクエストに追加するのは簡単です。
             URL の一部として指定するか、あるいは setParameterGet() メソッドを使用します。
-            このメソッドは、GET パラメータの名前を最初の引数、そして
-            GET パラメータの値を二番目の引数として受け取ります。
+            このメソッドは、<property>GET</property> パラメータの名前を最初の引数、そして
+            <property>GET</property> パラメータの値を二番目の引数として受け取ります。
             さらに便利に使用するため、setParameterGet()
-            メソッドでは name => value 形式の連想配列で GET 変数を指定することもできます。
-            これは、複数の GET パラメータを指定する必要がある場合に便利です。
+            メソッドでは name => value 形式の連想配列で <property>GET</property> 変数を指定することもできます。
+            これは、複数の <property>GET</property> パラメータを指定する必要がある場合に便利です。
 
             <example id="zend.http.client.parameters.example-1">
                 <title>GET パラメータの設定</title>
@@ -262,9 +265,9 @@ $client->setParameterGet(array(
         </para>
 
         <para>
-            GET パラメータはあらゆるリクエストメソッドで送信できますが、
+            <property>GET</property> パラメータはあらゆるリクエストメソッドで送信できますが、
             POST パラメータは POST リクエストの本文としてしか送信できません。
-            POST パラメータをリクエストに追加する方法は、GET
+            POST パラメータをリクエストに追加する方法は、<property>GET</property>
             パラメータを追加する場合と非常に似ています。
             使用するのは setParameterPost() メソッドで、このメソッドの使用法は
             setParameterGet() メソッドと同じです。
@@ -285,7 +288,7 @@ $client->setParameterPost(array(
 ]]></programlisting>
             </example>
 
-            POST リクエストを送信する際には、GET パラメータと POST
+            POST リクエストを送信する際には、<property>GET</property> パラメータと POST
             パラメータの両方を設定できることに注意しましょう。
             一方、POST パラメータを POST 以外のリクエストで指定しても何のエラーも発生しませんが、
             これは無意味です。POST 以外のリクエストでは、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22743 -->
+<!-- EN-Revision: 22752 -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - JSON-RPCサーバー</title>
 
@@ -225,8 +225,8 @@ $server->handle();
                     そのアイテムのすべてのpublicメソッドは、
                     JSON-RPCメソッドに公開されます。
                 </para></listitem>
-                <listitem><para><code>fault($fault = null, $code = 404, $data =
-                        null)</code>:
+                <listitem><para><methodname>fault($fault = null, $code = 404, $data =
+                        null)</methodname>:
                     <classname>Zend_Json_Server_Error</classname>オブジェクトを生成して返します。
                 </para></listitem>
                 <listitem><para><methodname>handle($request = false)</methodname>:
@@ -237,15 +237,15 @@ $server->handle();
                 <listitem><para><methodname>getFunctions()</methodname>:
                     付属のメソッド全ての一覧を返します。
                 </para></listitem>
-                <listitem><para><code>setRequest(Zend_Json_Server_Request
-                        $request)</code>:
+                <listitem><para><methodname>setRequest(Zend_Json_Server_Request
+                        $request)</methodname>:
                     サーバーのために使用するためのリクエストオブジェクトを指定します。
                 </para></listitem>
                 <listitem><para><methodname>getRequest()</methodname>:
                     サーバーで使われるリクエストオブジェクトを取得します。
                 </para></listitem>
-                <listitem><para><code>setResponse(Zend_Json_Server_Response
-                        $response)</code>:
+                <listitem><para><methodname>setResponse(Zend_Json_Server_Response
+                        $response)</methodname>:
                     サーバーのために使用するためのレスポンスオブジェクトを設定します。
                 </para></listitem>
                 <listitem><para><methodname>getResponse()</methodname>: 
@@ -339,7 +339,7 @@ $server->handle();
             <para>
                 <acronym>HTTP</acronym>に特有のバージョンは、
                 <classname>Zend_Json_Server_Request_Http</classname>を通して利用できます。
-                このクラスは<code>php://input</code>を通じてリクエストを取得し、
+                このクラスは<filename>php://input</filename>を通じてリクエストを取得し、
                 <methodname>getRawJson()</methodname>メソッドを通じて生の<acronym>JSON</acronym>へのアクセスを可能にします。
             </para>
         </sect3>
@@ -367,8 +367,8 @@ $server->handle();
                 <listitem><para><methodname>getResult()</methodname>:
                     レスポンス結果を取得します。
                 </para></listitem>
-                <listitem><para><code>setError(Zend_Json_Server_Error
-                    $error)</code>:
+                <listitem><para><methodname>setError(Zend_Json_Server_Error
+                    $error)</methodname>:
                     エラーオブジェクトを設定します。
                     設定すると、<acronym>JSON</acronym>にシリアライズ化するとき、これがレスポンスとして使われます。
                 </para></listitem>
@@ -648,8 +648,8 @@ $server->handle();
                 <listitem><para><methodname>getEnvelope()</methodname>:
                     サービスのエンベロープタイプを取得します。
                 </para></listitem>
-                <listitem><para><code>addParam($type, array $options = array(),
-                            $order = null)</code>:
+                <listitem><para><methodname>addParam($type, array $options = array(),
+                            $order = null)</methodname>:
                     サービスにパラメータを追加します。
                     デフォルトで、パラメータ型だけは必要です。
                     しかしながら、下記のオプションのように、指令を与えたいかもしれません:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22752 -->
 <sect1 id="zend.loader.pluginloader">
     <title>プラグインのロード</title>
 
     <para>
         Zend Framework の多くのコンポーネントはプラグイン方式を採用しており、
         クラスのプレフィックスとクラスファイルへのパスを指定して動的に機能を読み込むことができます。
-        このファイルは <code>include_path</code> にある必要がなく、
+        このファイルは <property>include_path</property> にある必要がなく、
         また標準の命名規約に従っている必要もありません。
         <classname>Zend_Loader_PluginLoader</classname> は、この処理のための共通機能を提供します。
     </para>
 
     <para>
-        <code>PluginLoader</code> の基本的な使用法は Zend Framework
+        <classname>PluginLoader</classname> の基本的な使用法は Zend Framework
         の命名規約に従った形式です。各クラスを個別のファイルに分けて、
         アンダースコアをディレクトリ区切り文字としてパスを解決します。
         オプションのクラスプレフィックスを指定して、
@@ -130,7 +130,7 @@ $loader = new Zend_Loader_PluginLoader(array(), 'foobar');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <code>PluginLoader</code> がインスタンス化したその他のコンポーネントで
+            <classname>PluginLoader</classname> がインスタンス化したその他のコンポーネントで
             このレジストリ名を使用すると、すでに読み込まれているパスやプラグインを使用できます。
         </para>
     </sect2>
@@ -180,7 +180,7 @@ $loader = new Zend_Loader_PluginLoader(array(), 'foobar');
         </para>
 
         <para>
-            <code>PluginLoader</code> の使用法としてもうひとつよくあるのが、
+            <classname>PluginLoader</classname> の使用法としてもうひとつよくあるのが、
             読み込まれているクラスの完全なクラス名を調べることです。
             <methodname>getClassName()</methodname> がこの機能を実現しています。
             一般に、これは <methodname>isLoaded()</methodname> と組み合わせて使用します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21818 -->
+<!-- EN-Revision: 22752 -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
 
     <title>ファイルやクラスの動的な読み込み</title>
@@ -52,9 +52,9 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             引数 <code>$dirs</code> にはファイルを探すディレクトリを指定します。
-            <constant>NULL</constant> の場合は <code>include_path</code> の中のみを対象とします。
+            <constant>NULL</constant> の場合は <property>include_path</property> の中のみを対象とします。
             文字列あるいは配列を指定すると、指定されたディレクトリをまず探した後で、
-            それから <code>include_path</code> を探します。
+            それから <property>include_path</property> を探します。
         </para>
 
         <para>
@@ -100,7 +100,7 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
             <methodname>Zend_Loader::loadClass()</methodname> は指定した順にそのディレクトリを探します。
             そして最初に見つかったファイルを読み込みます。
             ディレクトリ <code>$dirs</code> にファイルがみつからない場合は、
-            <acronym>PHP</acronym> の <code>include_path</code> で指定された場所を探します。
+            <acronym>PHP</acronym> の <property>include_path</property> で指定された場所を探します。
         </para>
 
         <para>
@@ -207,9 +207,9 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
             ここにはパス情報を含めることもできます。
             このメソッドは、<acronym>PHP</acronym> の関数
             <ulink url="http://php.net/is_readable"><methodname>is_readable()</methodname></ulink>
-            のラッパーです。この関数は <code>include_path</code>
+            のラッパーです。この関数は <property>include_path</property>
             を探しませんが、<methodname>Zend_Loader::isReadable()</methodname>
-            は <code>include_path</code> も検索対象に含めます。
+            は <property>include_path</property> も検索対象に含めます。
         </para>
 
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -197,10 +197,10 @@ Array
             <methodname>getDate()</methodname> は "ロケール対応" なので、
             <code>$locale</code> を指定することで
             そのロケールの書式の日付文字列を使用できます。
-            オプション '<code>fix_date</code>' は、簡単なテストを行って
+            オプション '<property>fix_date</property>' は、簡単なテストを行って
             日付や月の妥当性を確認します。問題が見つかったら、
             経験則によってそれを何とか修正しようとします。
-            '<constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant>' を '<code>date_format</code>'
+            '<constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant>' を '<property>date_format</property>'
             の値として指定すると、<methodname>setOptions()</methodname>
             で設定されているクラス全体のデフォルト日付書式を使用しないようにできます。
             これにより、getDate は <code>$locale</code>
@@ -350,7 +350,7 @@ print_r ($date);
         </note>
 
         <para>
-            オプション '<code>fix_date</code>' は、簡単なテストを行って
+            オプション '<property>fix_date</property>' は、簡単なテストを行って
             日付や月の妥当性を確認します。問題が見つかったら、
             経験則によってそれを何とか修正しようとします。
             <methodname>getDate()</methodname> は、
@@ -443,7 +443,7 @@ if (Zend_Locale_Format::getTime('13:44:42',
             <methodname>checkDateFormat()</methodname> を使用して、
             指定した文字列が有効な時刻を含むかどうかを調べます。
             使用法は、日付の確認の場合と同じです。ただし、
-            <code>date_format</code> には期待するパーツを指定しなければなりません。
+            <property>date_format</property> には期待するパーツを指定しなければなりません。
         </para>
 
         <example id="zend.locale.time.test.example-1">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -538,7 +538,7 @@ Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => 'en_US',
 
         <para>
             ロケールの標準の定義を使用する場合は、オプション <constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant>
-            を指定します。<code>date_format</code> に <constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant> を設定すると、
+            を指定します。<property>date_format</property> に <constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant> を設定すると、
             実際に設定されているロケールの標準定義を使用します。
             これを number_format に設定すると、このロケールの標準数値書式を使用します。
             また、locale に設定すると、この環境あるいはブラウザの標準のロケールを使用します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <sect1 id="zend.mail.character-sets">
     <title>文字セット</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> はメールの現在の文字セットをチェックしません。
         <classname>Zend_Mail</classname> のインスタンスを作成する際に、メールの文字セットを指定します。
-        デフォルトは <code>iso-8859-1</code> です。
+        デフォルトは <emphasis>iso-8859-1</emphasis> です。
         メールに追加する内容は、すべて正しい文字セットでエンコードされている必要があります。
         新しいメールパートを作成する際には、
         個々のパートについて異なる文字セットを指定できます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML メール</title>
 
     <para>
         <acronym>HTML</acronym> 形式のメールを送信するには、本文を作成する際に
         <methodname>setBodyText()</methodname> ではなく <methodname>setBodyHTML()</methodname> を使用します。
-        すると、<acronym>MIME</acronym> content type が自動的に <code>text/html</code> に設定されます。
+        すると、<acronym>MIME</acronym> content type が自動的に <property>text/html</property> に設定されます。
         <acronym>HTML</acronym> とプレーンテキストの両方を使用した場合は、
         multipart/alternative な <acronym>MIME</acronym> メッセージが自動的に生成されます。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
 
     <title>計測値の作成</title>
@@ -9,14 +9,12 @@
         計測値を表すオブジェクトを作成する際には、
         <classname>Zend_Measure_*</classname> のメソッドの最初のパラメータに
         入力値あるいは元の値を指定します。これは、
-        <link linkend="zend.measure.creation.number"><code>数値の引数</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.creation.number">数値の引数</link>
         あるいは単位を含まない
-        <link linkend="zend.measure.creation.string"><code>文字列</code>
+        <link linkend="zend.measure.creation.string"><type>文字型</type>
         </link>、
-        あるいは単位を指定した
-        <link linkend="zend.measure.creation.localized"><code>各国固有の文字列</code>
-        </link>
+        あるいは
+        <link linkend="zend.measure.creation.localized">単位を指定した地域化された文字列</link>
         のいずれかとなります。
         二番目の引数には、計測値の型を指定します。どちらのパラメータも必須です。
         言語は、任意で三番目のパラメータとして指定します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <sect1 id="zend.measure.introduction">
-
     <title>導入</title>
 
     <para>
@@ -18,6 +17,7 @@
 
     <example id="zend.measure.introduction.example-1">
         <title>計測値の変換</title>
+
         <para>
             以下の簡単な例で、計測値の型の自動変換の様子を説明します。
             計測値を変換するには、その値と型を知っている必要があります。
@@ -40,19 +40,18 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
         <classname>Zend_Measure_&lt;TYPE&gt;::NAME_OF_UNIT</classname>
         のようになります。ここで &lt;TYPE&gt; はその単位の物理的あるいは数値的な特性を表します。
         すべての計測単位は、変換用の係数と表示単位を含んでいます。
-        詳細は
-        <link linkend="zend.measure.types"><code>計測値の型</code>
-        </link>
+        詳細は <link linkend="zend.measure.types">計測値の型</link>
         を参照ください。
     </para>
 
     <example id="zend.measure.introduction.example-2">
         <title>メートルの計測</title>
+
         <para>
-            <code>メートル</code> は長さの単位です。したがって、対応する定数は
-            <code>Length</code> クラス内にあります。この単位を使用するには、
+            <emphasis>メートル</emphasis> は長さの単位です。したがって、対応する定数は
+            <classname>Length</classname> クラス内にあります。この単位を使用するには、
             <constant>Length::METER</constant> という記法を使用する必要があります。
-            表示単位は <code>m</code> です。
+            表示単位は <emphasis>m</emphasis> です。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo Zend_Measure_Length::STANDARD;  // 出力は 'Length::METER' となります

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 22757 -->
 <sect1 id="zend.openid.provider">
     <title>Zend_OpenId_Provider</title>
     <para>
@@ -17,7 +17,7 @@
         <para>
             以下の識別子は、<classname>Zend_OpenId_Provider::register</classname>
             を使用してユーザアカウントを作成するコードを含みます。
-            <code>rel="openid.server"</code> が指定されているリンク要素は、
+            <command>rel="openid.server"</command> が指定されているリンク要素は、
             自前のサーバスクリプトを指しています。この識別子を OpenID
             対応のサイトに送信すると、このサーバ上での認証を行います。
         </para>
@@ -249,7 +249,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == 'POST' &&
         <para>
             プロバイダのすべての関数をひとつのスクリプトにまとめることもできます。
             この場合はログイン <acronym>URL</acronym> と信頼済み <acronym>URL</acronym> は省略され、
-            <classname>Zend_OpenId_Provider</classname> は同一ページに GET 引数
+            <classname>Zend_OpenId_Provider</classname> は同一ページに <constant>GET</constant> 引数
             "openid.action" を追加した場所を指すことになります。
         </para>
 
@@ -299,7 +299,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == 'GET' &&
             この例を先ほどの複数ページ分割版と比べてみると、
             振り分け処理のコード以外の違いは一か所だけであることに気づかれることでしょう。
             そう。<methodname>unset($_GET['openid_action'])</methodname> の部分です。
-            この <code>unset</code> は、次のリクエストをメインハンドラにまわすために必要となります。
+            この <methodname>unset()</methodname> は、次のリクエストをメインハンドラにまわすために必要となります。
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22745 -->
+<!-- EN-Revision: 23406 -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>描画</title>
 
@@ -206,7 +206,7 @@ public function drawEllipse($x1,
         テキストに対する描画操作も、<acronym>PDF</acronym> のページに対して行われます。
         ベースラインの x 座標および y 座標を指定することで、
         ページ内の任意の場所にテキストを 1 行描画できます。
-        現在のフォントおよびフォントサイズを使用して、描画操作が行われます
+        現在のフォント、フォントサイズおよびページの塗りつぶしの色を使用して、描画操作が行われます
         (詳細は、以下を参照ください)。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -231,6 +231,18 @@ $pdfPage->drawText('Hello world!', 72, 720);
 ...
 ]]></programlisting>
         </example>
+
+        <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-2">
+            <title>フォントの色を設定</title>
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
+...
+$pdfPage->setFillColor(Zend_Pdf_Color_Html::color('#990000'))
+        ->drawText('Hello world (in red)!', 72, 720);
+....
+]]></programlisting>
+        </example>
+
         <para>
         デフォルトでは、現在のロケールのエンコーディングによって
         テキストの文字列が解釈されます。異なるエンコーディングを使用している場合
@@ -241,7 +253,7 @@ $pdfPage->drawText('Hello world!', 72, 720);
         <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.iconv.php">iconv()</ulink>
         関数がサポートしているエンコーディングなら、すべて入力として使用することが可能です。
         </para>
-        <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-2">
+        <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-3">
             <title>UTF-8 でエンコードされた文字列をページに描画する</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Tool_Framework-CliTool.xml

@@ -94,7 +94,7 @@
         <para>
             次の課題は、Zend Frameworkライブラリがシステム<acronym>PHP</acronym> <property>include_path</property>の中で
             正しく設定されることを確実にすることです。
-            <code>include_path</code>が位置するところを見つけ出すために、
+            <property>include_path</property>が位置するところを見つけ出すために、
             <command>php -i</command> を実行したり、<property>include_path</property>変数を探したり、
             より簡潔に、 <command>php -i | grep include_path</command> を実行したりします。
             一旦<property>include_path</property>が位置するところ

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 22767 -->
 <sect1 id="zend.translate.sourcecreation">
 
     <title>ソースファイルの作成</title>
@@ -228,13 +228,14 @@ $translate = new Zend_Translate(
 
         <para>
             ソース中の特定の言語のみを翻訳対象としたい場合は、オプション
-            '<code>defined_language</code>' を <constant>TRUE</constant>
+            <property>defined_language</property> を <constant>TRUE</constant>
             に設定します。このオプションを指定した場合は、
             対象としたい言語を <methodname>addLanguage()</methodname>
             で明示的に指定します。このオプションのデフォルト設定は、
             全言語を対象とするようになっています。
         </para>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <note>
             <title>Option useId</title>
 
@@ -296,33 +297,33 @@ $translate->addTranslation(
 
         <para>
             CSV アダプタで使用できるオプションは、
-            '<code>delimiter</code>' と '<code>limit</code>' そして
-            '<code>enclosure</code>' の 3 つです。
+            <property>delimiter</property> と <property>limit</property> そして
+            <property>enclosure</property> の 3 つです。
         </para>
 
         <para>
-            CSV 文字列の標準の区切り文字は '<code>;</code>' 記号です
+            CSV 文字列の標準の区切り文字は '<emphasis>;</emphasis>' 記号です
             <footnote>
                 <para>
                     訳注: カンマ以外で区切ったら、もはや CSV でも何でもないのですが、
                     そのあたりはあまり気にしない方向で :-)
                 </para>
             </footnote>。
-            が、オプション '<code>delimiter</code>' を使用すると、
+            が、オプション <property>delimiter</property> を使用すると、
             別の区切り文字を使用できます。
         </para>
 
         <para>
-            CSV ファイルのデフォルトの行長制限は '<code>0</code>' です。
+            CSV ファイルのデフォルトの行長制限は '<emphasis>0</emphasis>' です。
             この場合は、CSV ファイルの行末を自動的に検出します。
-            '<code>limit</code>' オプションに何らかの値を設定すると
+            <property>limit</property> オプションに何らかの値を設定すると
             CSV ファイルの読み込みが高速になりますが、
             その長さを超えた部分は切り捨てられます。
         </para>
 
         <para>
-            CSV ファイルの値を囲む文字のデフォルトは '<code>"</code>' です。
-            別の文字を使用する場合は '<code>enclosure</code>' オプションを設定します。
+            CSV ファイルの値を囲む文字のデフォルトは '<emphasis>"</emphasis>' です。
+            別の文字を使用する場合は <property>enclosure</property> オプションを設定します。
         </para>
 
         <example id="zend.translate.sourcecreation.csv.example2">
@@ -407,15 +408,15 @@ $translate->addTranslation(
 
         <para>
             <acronym>INI</acronym> にはいくつかの制約があります。
-            <acronym>INI</acronym> ファイルの値に非英数字が含まれる場合は、値をダブルクォート (<code>"</code>)
+            <acronym>INI</acronym> ファイルの値に非英数字が含まれる場合は、値をダブルクォート (<emphasis>"</emphasis>)
             で囲まなければなりません。また、 <acronym>INI</acronym> ファイルのキーとしては使えない予約語があります。
-            予約語には <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>, <code>no</code>, <constant>TRUE</constant>
+            予約語には <constant>NULL</constant>, yes, no, <constant>TRUE</constant>
             そして <constant>FALSE</constant> があります。
-            値に <constant>NULL</constant>, <code>no</code> および <constant>FALSE</constant>
-            を指定するとそれは <code>""</code>
-            と同じ扱いとなり、<code>yes</code> と <constant>TRUE</constant> を指定するとそれは
-            <code>1</code> と同じ扱いとなります。
-            <code>{}|&amp;~![()"</code> といった文字はキーの中では使えず、
+            値に <constant>NULL</constant>, <emphasis>no</emphasis> および <constant>FALSE</constant>
+            を指定するとそれは <emphasis>""</emphasis>
+            と同じ扱いとなり、<emphasis>yes</emphasis> と <constant>TRUE</constant> を指定するとそれは
+            '1' と同じ扱いとなります。
+            <emphasis>{}|&amp;~![()"</emphasis> といった文字はキーの中では使えず、
             また値の中で使用すると特別な意味を持つことになります。
             予期せぬ挙動を起こすようなら、このアダプタを使わないようにしましょう。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Db.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21241 -->
+<!-- EN-Revision: 22767 -->
 <sect2 id="zend.validate.Db">
     <title>Db_RecordExists および Db_NoRecordExists</title>
 
@@ -11,49 +11,42 @@
         指定した値のレコードが存在するかどうかを調べる手段を提供します。
     </para>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect3 id="zend.validate.set.db.options">
-        <title>Supported options for Zend_Validate_Db_*</title>
+        <title>Zend_Validate_Db_* でサポートされるオプション</title>
 
         <para>
-            The following options are supported for
-            <classname>Zend_Validate_Db_NoRecordExists</classname> and
-            <classname>Zend_Validate_Db_RecordExists</classname>:
+            <classname>Zend_Validate_Db_NoRecordExists</classname> および
+            <classname>Zend_Validate_Db_RecordExists</classname> では下記のオプションがサポートされます。
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>adapter</property></emphasis>: The database adapter which
-                    will be used for the search.
+                    <emphasis><property>adapter</property></emphasis>: 検索で使うデータベース･アダプタ
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>exclude</property></emphasis>: Sets records which will be
-                    excluded from the search.
+                    <emphasis><property>exclude</property></emphasis>: 検索から除外するレコードを設定します
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>field</property></emphasis>: The database field within this
-                    table which will be searched for the record.
+                    <emphasis><property>field</property></emphasis>: レコードに対して検索される、このテーブル内のデータベース項目
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>schema</property></emphasis>: Sets the schema which will be
-                    used for the search.
+                    <emphasis><property>schema</property></emphasis>: 検索で使うスキーマを設定します
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>table</property></emphasis>: The table which will be
-                    searched for the record.
+                    <emphasis><property>table</property></emphasis>: レコードに対して検索されるテーブル
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -128,7 +121,7 @@ if ($validator->isValid($username)) {
         </para>
 
         <para>
-            除外条件を配列で指定すると、<code>!=</code> 演算子を使用します。
+            除外条件を配列で指定すると、<emphasis>!=</emphasis> 演算子を使用します。
             つまり、テーブル内の残りのレコードの内容を確認してからレコードを変更できるのです
             (たとえばユーザ情報のフォームなどで使用します)。
         </para>
@@ -159,14 +152,14 @@ if ($validator->isValid($username)) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            上の例は、<code>id = $user_id</code>
+            上の例は、<command>id = $user_id</command>
             であるレコードを除いてそのテーブル内に $username
             を含むレコードが存在しないことを調べます。
         </para>
 
         <para>
             除外条件を文字列で指定することもできるので、
-            <code>!=</code> 以外の演算子を指定することもできます。
+            <emphasis>!=</emphasis> 以外の演算子を指定することもできます。
             これは、複合キーに対するチェックの際に便利です。
         </para>
 
@@ -193,8 +186,8 @@ if ($validator->isValid($username)) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            上の例は、<code>posts_categories</code> テーブル内に
-            <code>post_id</code> の値が
+            上の例は、'posts_categories' テーブル内に
+            'post_id' の値が
             <varname>$category_id</varname> に一致するレコードがあることを調べます。
         </para>
     </sect3>
@@ -226,7 +219,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Db_RecordExists(
         <para>
             データベース内のスキーマを
             PostgreSQL や DB/2 のアダプタで指定するには、キー
-            <code>table</code> および <code>schema</code> を持つ配列を次の例のように渡します。
+            <property>table</property> および <property>schema</property> を持つ配列を次の例のように渡します。
             below:
         </para>