[DOCUMENT] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21594 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Exception-Basic.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19661 -->
+<!-- EN-Revision: 21586 -->
 <sect1 id="zend.exception.basic">
     <title>基本的な使用法</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Exception</classname> はZend Framework でスローされる例外全ての基底クラスです。
-        このクラスは、 PHP の基本的な <classname>Exception</classname> クラスを拡張します。
+        このクラスは、 <acronym>PHP</acronym> の基本的な <classname>Exception</classname> クラスを拡張します。
     </para>
 
     <example id="zend.exception.catchall.example">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Exception-Previous.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 21586 -->
 <sect1 id="zend.exception.previous">
     <title>Previous Exceptions (前の例外)</title>
 
     <para>
-        Zend Framework 1.10 から、 <classname>Zend_Exception</classname> は PHP 5.3 がサポートする
+        Zend Framework 1.10 から、 <classname>Zend_Exception</classname> は <acronym>PHP</acronym> 5.3 がサポートする
         previous exceptions (前の例外)を実装しています。単に配置するだけで、 <methodname>catch</methodname>
         節に、元の例外を参照する新しい例外を投げることができ、デバッグの際の追加コンテキスト
         の提供を助けます。 Zend Framework にてこのサポートを提供することによって、あなたのコードは
-        PHP 5.3 と互換性のあるものへと転換するでしょう。
+        <acronym>PHP</acronym> 5.3 と互換性のあるものへと転換するでしょう。
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtomSingle.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 21586 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom-single-entry">
     <title>単一の Atom エントリの処理</title>
 
     <para>
-        Atom の個々の <code>&lt;entry&gt;</code> 要素は、それ単体でも有効です。通常、
-        エントリの <acronym>URL</acronym> はフィードの <acronym>URL</acronym> に <code>/&lt;エントリId&gt;</code>
+        Atom の個々の <command>&lt;entry&gt;</command> 要素は、それ単体でも有効です。通常、
+        エントリの <acronym>URL</acronym> はフィードの <acronym>URL</acronym> に <command>/&lt;エントリId&gt;</command>
         を続けたものになります。先に使用した例の場合は、
-        <code>http://atom.example.com/feed/1</code> となります。
+        <filename>http://atom.example.com/feed/1</filename> となります。
     </para>
 
     <para>
@@ -29,7 +29,7 @@ $entry = $feed->current();
     </example>
 
     <para>
-        <code>&lt;entry&gt;</code> のみのドキュメントにアクセスすることがわかっている場合は、
+        <command>&lt;entry&gt;</command> のみのドキュメントにアクセスすることがわかっている場合は、
         エントリオブジェクトを直接作成することもできます。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21501 -->
+<!-- EN-Revision: 21562 -->
 <sect1 id="zend.validate.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>標準のバリデーションクラス群</title>
@@ -109,74 +109,18 @@
     </xi:include>
     <xi:include href="Zend_Validate-Hostname.xml" />
 
-    <sect2 id="zend.validate.set.iban">
-        <title>Iban</title>
-
-        <para>
-            <code>$value</code> が正しい IBAN
-            (International Bank Account Number) を含む場合にのみ <constant>TRUE</constant> を返します。
-            IBAN 番号の検証は、使用している国に対して行い、チェックサムを使用します。
-        </para>
-
-        <para>
-            IBAN 番号の検証方法は 2 通りあります。最初の方法では、国を表すロケールを指定します。
-            その国に対して、指定した IBAN 番号の検証を行います。
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-$validator = new Zend_Validate_Iban('de_AT');
-$iban = 'AT611904300234573201';
-if ($validator->isValid($iban)) {
-    // IBAN は有効なようです
-} else {
-    // IBAN は無効です
-    foreach ($validator->getMessages() as $message) {
-        echo "$message\n";
-    }
-}
-]]></programlisting>
-
-        <para>
-            これは、IBAN 番号をひとつの国に対して検証したい場合に使用します。
-            もっとシンプルな方法としては、この例のようにロケールを指定しないものもあります。
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-$validator = new Zend_Validate_Iban();
-$iban = 'AT611904300234573201';
-if ($validator->isValid($iban)) {
-    // IBAN は有効なようです
-} else {
-    // IBAN は無効です
-}
-]]></programlisting>
-
-        <para>
-            しかしこれには大きな問題がひとつあります。
-            たとえばフランスならフランスなど 1 か国だけの IBAN 番号を許可したいときに、
-            他の国の IBAN 番号も有効となってしまいます。
-            したがって、特定の国の IBAN 番号を検証したい場合はロケールを指定しなければなりません。
-            国にこだわらずすべての IBAN 番号を許可したい場合は、
-            ロケールを省略してシンプルに書くことができます。
-        </para>
-    </sect2>
+    <xi:include href="Zend_Validate-Iban.xml">
+                <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Validate-Iban.xml" /></xi:fallback>
+    </xi:include>
 
     <xi:include href="Zend_Validate-Identical.xml">
                 <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Validate-Identical.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
     <xi:include href="Zend_Validate-InArray.xml" />
 
-    <sect2 id="zend.validate.set.int">
-        <title>Int</title>
-
-        <para>
-            <code>$value</code> が整数値である場合にのみ <constant>TRUE</constant> を返します。
-            Zend Framework 1.8 以降では、このバリデータは
-            ブラウザや環境変数あるいはアプリケーションで設定されたロケールを考慮するようになります。
-            もちろん、アクセサ get/setLocale を使用して、
-            バリデータのインスタンスを作成する際に使用するロケールを変更することもできます。
-        </para>
-    </sect2>
+    <xi:include href="Zend_Validate-Int.xml">
+                <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Validate-Int.xml" /></xi:fallback>
+    </xi:include>
 
     <xi:include href="Zend_Validate-Ip.xml">
         <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Validate-Ip.xml" /></xi:fallback>