[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r16449

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16778 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15780 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16441 -->
+<!-- EN-Revision: 16447 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 
@@ -340,11 +340,12 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 <para>
                     Diese Option kann über die Konstante
                     <classname>Zend_Db::CASE_FOLDING</classname> angegeben werden. Sie entspricht
-                    dem <code>ATTR_CASE</code> Attribut in PDO and IBM DB2 Datenbanktreibern und
-                    stelllt die Schreibweise von String Schlüsseln in Abfrageergebnissen ein. Die
-                    Option kann den Wert <classname>Zend_Db::CASE_NATURAL</classname>
-                    (der Standard), <classname>Zend_Db::CASE_UPPER</classname> oder
-                    <classname>Zend_Db::CASE_LOWER</classname> annehmen.
+                    dem <constant>ATTR_CASE</constant> Attribut in PDO and IBM DB2
+                    Datenbanktreibern und stellt die Schreibweise von String Schlüsseln in
+                    Abfrageergebnissen ein. Die Option kann den Wert
+                    <constant>Zend_Db::CASE_NATURAL</constant> (der Standard),
+                    <constant>Zend_Db::CASE_UPPER</constant> oder
+                    <constant>Zend_Db::CASE_LOWER</constant> annehmen.
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(
@@ -1093,8 +1094,9 @@ $n = $db->update('bugs', $data, 'bug_id = 2');
             </para>
 
             <para>
-                Wenn ein Array mit Strings als drittes Argument übergeben wird, werden diese Strings
-                als eine Expression von Ausdrücken, getrennt von AND Operatoren, zusammengefügt.
+                Wenn ein Array mit Strings als drittes Argument übergeben wird, werden diese
+                Strings als eine Expression von Ausdrücken, getrennt von <constant>AND</constant>
+                Operatoren, zusammengefügt.
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.write.update.example-array">
@@ -1151,8 +1153,9 @@ $n = $db->delete('bugs', 'bug_id = 3');
             </para>
 
             <para>
-                Wenn ein Array mit Strings als zweites Argument übergeben wird, werden diese Strings
-                als eine Expression von Ausdrücken, getrennt von AND Operatoren, zusammengefügt.
+                Wenn ein Array mit Strings als zweites Argument übergeben wird, werden diese
+                Strings als eine Expression von Ausdrücken, getrennt von <constant>AND</constant>
+                Operatoren, zusammengefügt.
             </para>
 
         </sect3>
@@ -1237,7 +1240,7 @@ echo $sql;
                 gesetzt werden, wenn dieser mit einer Integer-Typ Spalte oder einem Ausdruck
                 verglichen wird. Anders gesagt ist das folgende in einigen SQL Implementationen ein
                 Fehler, wenn angenommen wird das <code>intColumn</code> einen SQL Datentyp von
-                <code>INTEGER</code> besitzt
+                <constant>INTEGER</constant> besitzt
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '123'
@@ -1603,22 +1606,22 @@ try {
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>IDENTITY</code> - DB2, MSSQL
+                        <constant>IDENTITY</constant> - DB2, MSSQL
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>AUTO_INCREMENT</code> - MySQL
+                        <constant>AUTO_INCREMENT</constant> - MySQL
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>SERIAL</code> - PostgreSQL
+                        <constant>SERIAL</constant> - PostgreSQL
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>SEQUENCE</code> - Oracle
+                        <constant>SEQUENCE</constant> - Oracle
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -1871,8 +1874,8 @@ if (!is_null($version)) {
                         Standardmäßig werden LOB Felder als OCI-Log Objekte zurückgegeben. Man kann
                         Sie für alle Anfragen als String empfangen indem die Treiberoption
                         <code>'lob_as_string'</code> verwendet wird, oder für spezielle Anfragen
-                        durch Verwendung von <code>setLobAsString(boolean)</code> auf dem Adapter
-                        oder dem Statement.
+                        durch Verwendung von <methodname>setLobAsString(boolean)</methodname> auf
+                        dem Adapter oder dem Statement.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -1914,10 +1917,10 @@ if (!is_null($version)) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Db_Adapter_Pdo_Mssql</classname> setzt
-                        <code>QUOTED_IDENTIFIER ON</code> direkt nach dem Verbinden zu einer SQL
-                        Server Datenbank. Dadurch verwendet der Treiber das Standard SQL Bezeichner
-                        Begrenzungssymbol (<code>"</code>) an Stelle der proprietären Eckige-Klammer
-                        Syntax die der SQL Server standradmäßig nutzt.
+                        <constant>QUOTED_IDENTIFIER ON</constant> direkt nach dem Verbinden zu
+                        einer SQL Server Datenbank. Dadurch verwendet der Treiber das Standard SQL
+                        Bezeichner Begrenzungssymbol (<code>"</code>) an Stelle der proprietären
+                        Eckige-Klammer Syntax die der SQL Server standradmäßig nutzt.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>Authentifizierung mit AuthSub</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.gbase">
     <title>Google Base verwenden</title>
@@ -215,7 +215,8 @@ $service = new Zend_Gdata_Gbase(getAuthSubHttpClient());
                 Verwendung mit Feed Fetzen:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Erstellt eine Instanz des Base Services und verwendet einen nicht authentifizierten HTTP Client
+// Erstellt eine Instanz des Base Services und verwendet einen nicht
+// authentifizierten HTTP Client
 $service = new Zend_Gdata_Gbase();
 ]]></programlisting>
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>Verwenden der YouTube Daten API</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.cookies">
     <title>Zend_Http_Cookie und Zend_Http_CookieJar</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>Lesen von Mail Nachrichten</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>Die besten Anwendungen</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.extending">
     <title>Erweiterbarkeit</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Ebs.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.ebs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastischer Block Speicher (EBS)</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Instance.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16400 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.instance">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Instanzen</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15647 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.slideshare">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.twitter" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Twitter</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16447 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.autodiscovery">
     <title>AutoDiscovery</title>
@@ -117,7 +117,7 @@ $autodiscover->handle();
 
             <para>
                 Als Endpunkt der SOAP URI verwendet es den Standard
-                <code>'http://'  .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>, der aber
+                <code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>, der aber
                 mit der <code>setUri()</code> Funktion oder dem Contructor Parameter der
                 <classname>Zend_Soap_AutoDiscover</classname> Klasse verändert werden kann. Der
                 Endpunkt muß an einen <classname>Zend_Soap_Server</classname> übergeben werden der
@@ -169,7 +169,7 @@ $autodiscover->handle();
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>'http://'  .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>
+                        <code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>
                         wird als URI verwendet wenn das WSDL standardmäßig vorhanden ist und kann
                         über die <code>setUri()</code> Methode überschrieben werden.
                     </para>
@@ -251,7 +251,7 @@ $autodiscover->handle();
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>'http://'  .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>
+                        <code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>
                         wird als URI verwendet wo WSDL vorhanden ist.
                     </para>
                     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15685 -->
+<!-- EN-Revision: 16443 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDL Zugriffsmethoden</title>
@@ -277,7 +277,7 @@
                             <footnote>
                                 <para>
                                     <code>'tns:' namespace</code> wird als Skript URI definiert
-                                    (<code>'http://'  .$_SERVER['HTTP_HOST'] .
+                                    (<code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] .
                                     $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>).
                                 </para>
                             </footnote>
@@ -286,7 +286,7 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        Die Skript URI<footnote><para><code>'http://'  .$_SERVER['HTTP_HOST'] .
+                        Die Skript URI<footnote><para><code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] .
                         $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code></para></footnote> als eine Service URI für
                         die Web Service Definition bei Verwendung von Klassen.
                     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Bootstrapping.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16444 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.bootstrapping">
     <title>Bootstrapping der eigenen TestCases</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16444 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.writing-providers">
     <title>Erstellen von Providern für die Verwendung mit Zend_Tool_Framework</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Db.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16444 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.Db">
     <title>Db_RecordExists und Db_NoRecordExists</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Controllers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16444 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.controllers">
     <title>Controller Skripte</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16439 -->
+<!-- EN-Revision: 16444 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.navigation">
     <title>Navigations Helfer</title>
@@ -1400,15 +1400,18 @@ Output:
                 Der Aufruf von <code>renderSubMenu($container, $ulClass, $indent)</code> ist
                 identisch mit dem Aufruf von <code>renderMenu($container, $options)</code> mit
                 den folgenden Optionen:
-<code>array(
+            </para>
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
+array(
     'ulClass'          => $ulClass,
     'indent'           => $indent,
     'minDepth'         => null,
     'maxDepth'         => null,
     'onlyActiveBranch' => true,
     'renderParents'    => false
-)</code>
-            </para>
+);
+]]></programlisting>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 <?php

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16444 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -77,7 +77,7 @@ echo $view->render('booklist.php');
             <classname>Zend_View</classname> Instanz ausgeführt, was bedeutet, dass Referenzen auf
             $this auf die Eigenschaften und Methoden der <classname>Zend_View</classname> Instanz
             weisen. (Variablen, die vom Controller an die Instanz übergeben wurden, sind öffentliche
-            (public) Eigenschaften der <classname>Zend_View</classname> Instanz.) Dadurch kann ein
+            (public) Eigenschaften der <classname>Zend_View</classname> Instanz). Dadurch kann ein
             sehr einfaches View Skript wie folgt aussehen:
         </para>