DOCUMENTATION French: clean emphasis tag

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15393 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Acl.xml

@@ -16,17 +16,17 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    une <emphasis role="strong">ressource</emphasis> est un objet dont l'accès
+                    une <emphasis>ressource</emphasis> est un objet dont l'accès
                     est contrôlé,
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    un <emphasis role="strong">rôle</emphasis> est un objet qui peut demander
+                    un <emphasis>rôle</emphasis> est un objet qui peut demander
                     l'accès à une ressource.
                 </para>
             </listitem>
-        </itemizedlist>Dit simplement, <emphasis role="strong"> les rôles demandent l'accès à des
+        </itemizedlist>Dit simplement, <emphasis> les rôles demandent l'accès à des
         ressources</emphasis>. Par exemple, si une personne demande l'accès à une voiture, alors la
         personne est le rôle demandeur et la voiture est la ressource, puisque l'accès à la voiture
         est soumis à un contrôle.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -10,9 +10,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Auth</classname> est uniquement concerné par <emphasis
-        role="strong">le processus d'authentification</emphasis> et non pas par <emphasis
-        role="strong">le processus d'autorisation</emphasis>. L'authentification est définie de
+        <classname>Zend_Auth</classname> est uniquement concerné par <emphasis>le processus d'authentification</emphasis> et non pas par <emphasis>le processus d'autorisation</emphasis>. L'authentification est définie de
         manière lâche (souple) afin de déterminer si une entité donnée est bien celle qu'elle
         prétend être (c.-à-d. identification), sur la base d'identifiants fournis. L'autorisation,
         l'action de décider si une entité donnée peut accéder à d'autres entités et/ou exécuter des

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -210,9 +210,7 @@ if ($result->isValid()) {
 
         <para>
             Bien que le but initial de <classname>Zend_Auth</classname> (et par extension celui de
-            <classname>Zend_Auth_Adapter_DbTable</classname>) est principalement l'<emphasis
-            role="strong">authentification</emphasis> et non l'<emphasis
-            role="strong">autorisation</emphasis> (ou contrôle d'accès), il existe quelques
+            <classname>Zend_Auth_Adapter_DbTable</classname>) est principalement l'<emphasis>authentification</emphasis> et non l'<emphasis>autorisation</emphasis> (ou contrôle d'accès), il existe quelques
             exemples et problèmes qui franchissent la limite des domaines auxquels ils
             appartiennent. Selon la façon dont vous avez décidé d'expliquer votre problème, il
             semble parfois raisonnable de résoudre ce qui pourrait ressembler à un problème

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            <emphasis role="strong">Caractéristiques principales&#160;:</emphasis>
+            <emphasis>Caractéristiques principales&#160;:</emphasis>
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>Support des méthodes Basic et Digest&#160;;</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Support complet de la régionalisation</emphasis>
+                    <emphasis>Support complet de la régionalisation</emphasis>
                 </para>
 
                 <para>
@@ -37,7 +37,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Définition de monnaie réutilisable</emphasis>
+                    <emphasis>Définition de monnaie réutilisable</emphasis>
                 </para>
 
                 <para>
@@ -50,7 +50,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Interface fluide</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Interface fluide</emphasis></para>
 
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> inclue une interface fluide quand
@@ -59,7 +59,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Méthodes additionnelles</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Méthodes additionnelles</emphasis></para>
 
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> inclue des méthodes additionnelles

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -31,14 +31,14 @@ $currency = new Zend_Currency($currency, $locale);
             <itemizedlist mark="opencircle">
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">position</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
+                        <emphasis>position</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
                         paramètre "rules"
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">script</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
+                        <emphasis>script</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
                         paramètre "script"
                     </para>
 
@@ -46,7 +46,7 @@ $currency = new Zend_Currency($currency, $locale);
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">format</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
+                        <emphasis>format</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
                         paramètre "locale" qui n'affecte plus de nouvelle monnaie, mais seulement un
                         format de nombre.
                     </para>
@@ -55,32 +55,32 @@ $currency = new Zend_Currency($currency, $locale);
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">display</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
+                        <emphasis>display</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
                         paramètre "rules"
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">precision</emphasis>&#160;: Nouveau paramètre
+                        <emphasis>precision</emphasis>&#160;: Nouveau paramètre
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">name</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
+                        <emphasis>name</emphasis>&#160;: Remplacement de l'ancien
                         paramètre "rules". Affecte le nom complet de la monnaie.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">currency</emphasis>&#160;: Nouveau paramètre
+                        <emphasis>currency</emphasis>&#160;: Nouveau paramètre
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">symbol</emphasis>&#160;: Nouveau paramètre</para>
+                    <para><emphasis>symbol</emphasis>&#160;: Nouveau paramètre</para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Creation.xml

@@ -124,35 +124,35 @@ $date = new Zend_Date($datecolumn, Zend_Date::ISO_8601);
         <para>
             <itemizedlist mark="opencircle">
                 <listitem>
-                        <para><emphasis role="strong">day</emphasis>&#160;: jour de la date, un
+                        <para><emphasis>day</emphasis>&#160;: jour de la date, un
                         nombre
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">month</emphasis>&#160;: mois de la date, un
+                        <emphasis>month</emphasis>&#160;: mois de la date, un
                         nombre
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">year</emphasis>&#160;: année complète de la
+                        <emphasis>year</emphasis>&#160;: année complète de la
                         date
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">hour</emphasis>&#160;: heures de la date</para>
+                    <para><emphasis>hour</emphasis>&#160;: heures de la date</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">minute</emphasis>&#160;: minutes de la date</para>
+                    <para><emphasis>minute</emphasis>&#160;: minutes de la date</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">second</emphasis>&#160;: secondes de la date</para>
+                    <para><emphasis>second</emphasis>&#160;: secondes de la date</para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
@@ -164,8 +164,7 @@ $date = new Zend_Date($datecolumn, Zend_Date::ISO_8601);
                 En temps normal on utilisera un tableau avec toutes ses clés. Si une clé est
                 absente, la valeur qu'elle représente sera mise à la valeur zéro par défaut. Par
                 exemple une tableau ne comportant pas la clé "<code>hour</code>", donnera naissance
-                à une date ayant une partie heures à la valeur "<code>0</code><emphasis
-                role="strong">"</emphasis>.
+                à une date ayant une partie heures à la valeur "<code>0</code><emphasis>"</emphasis>.
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -50,15 +50,14 @@
     date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
     ]]></programlisting>
             </example>
-            <emphasis role="strong">Lorsque vous créez des instances de Zend_Date, leur
+            <emphasis>Lorsque vous créez des instances de Zend_Date, leur
             fuseau sera automatiquement mis à celui par défaut&#160;!</emphasis> Ainsi, le
             paramètre de fuseau horaire prendre en compte le DST si besoin, vous n'aurez donc pas
             besoin de leconfigurer.
         </para>
 
         <para>
-            Souvenez vous que les fuseaux <emphasis role="strong">UTC</emphasis> et <emphasis
-            role="strong">GMT</emphasis> n'incluent pas la notion "d'heure d'hiver"(Daylight Saving
+            Souvenez vous que les fuseaux <emphasis>UTC</emphasis> et <emphasis>GMT</emphasis> n'incluent pas la notion "d'heure d'hiver"(Daylight Saving
             Time, DST). Donc même si vous dites à <classname>Zend_Date</classname> de prendre en
             compte le DST, il sera annulé pour les futures instances de
             <classname>Zend_Date</classname> utilisant UTC ou GMT.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -206,44 +206,44 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">host</emphasis> : le nom de l'hôte hébergeant le SGBD. Vous pouvez
+                    <para><emphasis>host</emphasis> : le nom de l'hôte hébergeant le SGBD. Vous pouvez
                     aussi spécifier une adresse IP. Si le SGBD se situe sur la même machine que l'application PHP,
                     "localhost" ou "127.0.0.1" devraient alors être utilisés.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">username </emphasis>: nom d'utilisateur du compte de connexion au
+                    <para><emphasis>username </emphasis>: nom d'utilisateur du compte de connexion au
                     SGBD.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">password</emphasis> : mot de passe de l'utilisateur du compte de
+                    <para><emphasis>password</emphasis> : mot de passe de l'utilisateur du compte de
                     connexion au SGBD.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">dbname</emphasis> : nom de la base de données située dans le
+                    <para><emphasis>dbname</emphasis> : nom de la base de données située dans le
                     SGBD.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">port</emphasis> : Certains SGBDs acceptent que l'on spécifie un port
+                    <para><emphasis>port</emphasis> : Certains SGBDs acceptent que l'on spécifie un port
                     pour d'y connecter. Indiquez le alors ici.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">options</emphasis> : Ce paramètre est un tableau associatif d'options
+                    <para><emphasis>options</emphasis> : Ce paramètre est un tableau associatif d'options
                     génériques à toutes les classes <classname>Zend_Db_Adapter</classname>.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">driver_options</emphasis> : Ce paramètre est un tableau associatif
+                    <para><emphasis>driver_options</emphasis> : Ce paramètre est un tableau associatif
                     d'options spécifiques à une extension de SGBD spécifique. Typiquement, il est possible avec ce
                     paramètre de passer des options (attributs) au driver PDO.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">adapterNamespace</emphasis> : fournit le commencement du nom de la
+                    <para><emphasis>adapterNamespace</emphasis> : fournit le commencement du nom de la
                     classe d'adaptateur, à utiliser la place de "<classname>Zend_Db_Adapter</classname>". Utilisez ceci si vous
                     désirez que <code>factory()</code> charge une classe non Zend.</para>
                 </listitem>
@@ -404,23 +404,23 @@ try {
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">accounts</emphasis> correspond aux informations sur les utilisateurs qui
+                <para><emphasis>accounts</emphasis> correspond aux informations sur les utilisateurs qui
                 gèrent les bugs.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">products</emphasis> enregistre les produits pour lesquels des bugs vont
+                <para><emphasis>products</emphasis> enregistre les produits pour lesquels des bugs vont
                 être relevés.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">bugs</emphasis> est la table qui contient les bugs, à savoir leur état
+                <para><emphasis>bugs</emphasis> est la table qui contient les bugs, à savoir leur état
                 actuel, la personne ayant relevé le bug, la personne en charge de le corriger, et la personne chargée de
                 vérifier le correctif.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">bugs_products</emphasis> enregistre les relations entre les bugs, et les
+                <para><emphasis>bugs_products</emphasis> enregistre les relations entre les bugs, et les
                 produits. C'est une relation plusieurs à plusieurs car un même bug peut faire partie de plusieurs
                 produits, et un produit peut évidemment posséder plusieurs bugs.</para>
             </listitem>
@@ -506,7 +506,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>: Retourne un tableau
+                    <para><emphasis>Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>: Retourne un tableau
                     d'enregistrements. Chaque enregistrement étant un tableau associatif dont les clés sont les noms des
                     colonnes SQL désirées, ou leurs alias. Il s'agit du mode par défaut utilisé par les classes
                     Zend_Db_Adapter.</para>
@@ -522,26 +522,26 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>: Retourne les enregistrements dans un
+                    <para><emphasis>Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>: Retourne les enregistrements dans un
                     tableau de tableaux. Les tableaux nichés sont indexés par des entiers correspondants à la position
                     du champ dans la syntaxe SQL SELECT.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>: Retourne les enregistrements dans un
+                    <para><emphasis>Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>: Retourne les enregistrements dans un
                     tableau de tableaux. Les tableaux nichés sont indexés à la fois numériquement et lexicalement. C'est
                     un mode qui réunit FETCH_ASSOC et FETCH_NUM. Ainsi, vous avez deux fois plus d'enregistrements,
                     chacun d'entre eux étant doublé.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>: Retourne les enregistrements dans un
+                    <para><emphasis>Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>: Retourne les enregistrements dans un
                     tableau de valeurs. Les valeurs correspondent à une des colonnes utilisées dans la requête SQL
                     SELECT. Par défaut, il s'agit de la colonne à l'index 0.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>: Retourne les enregistrements dans un
+                    <para><emphasis>Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>: Retourne les enregistrements dans un
                     tableau d'objets. La classe de ces objets par défaut est la classe intégrée à PHP :
                     <code>stdClass</code>. Les colonnes des enregistrements sont représentées par les propriétés
                     publiques des objets.</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -107,20 +107,20 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Fetch style</emphasis> en premier, permet de spécifier le mode de
+                    <para><emphasis>Fetch style</emphasis> en premier, permet de spécifier le mode de
                     capture du résultat. C'est la structure dans laquelle celui-ci vous sera retourné. Voyez <xref
                     linkend="zend.db.adapter.select.fetch-mode" /> pour une description des valeurs valides et de la
                     forme des résultats alors renvoyés.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Cursor orientation</emphasis> est le second paramètre. Par défaut il
+                    <para><emphasis>Cursor orientation</emphasis> est le second paramètre. Par défaut il
                     vaut <classname>Zend_Db::FETCH_ORI_NEXT</classname>, ce qui signifie que chaque appel futur à
                     <code>fetch()</code> retourne l'enregistrement suivant.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Offset</emphasis>, en troisième paramètre. Si le paramètre "cursor
+                    <para><emphasis>Offset</emphasis>, en troisième paramètre. Si le paramètre "cursor
                     orientation" est réglé sur <classname>Zend_Db::FETCH_ORI_ABS</classname>, alors le numéro d'offset est le
                     numéro du résultat à retourner, dans le statement. Si c'est <classname>Zend_Db::FETCH_ORI_REL</classname>, le
                     numéro d'offset est relatif à la position du curseur avant l'appel à <code>fetch()</code>.</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -109,7 +109,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">columns</emphasis> =&gt; une chaîne de caractères ou un tableau de chaînes
+                <para><emphasis>columns</emphasis> =&gt; une chaîne de caractères ou un tableau de chaînes
                 désignant le(s) nom(s) des clés étrangères dans la table dépendante (la table actuelle donc).</para>
 
                 <para>Il est courant qu'il s'agisse d'une seule colonne, mais on peut rencontrer le cas de clés
@@ -117,7 +117,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">refTableClass</emphasis> =&gt; désigne la classe de la table parente, liée
+                <para><emphasis>refTableClass</emphasis> =&gt; désigne la classe de la table parente, liée
                 à cette colonne. Utilisez le nom de la classe et non le nom de la table physique.</para>
 
                 <para>Il est courant qu'une table dépendante n'ait qu'une seule référence d'une même table parente.
@@ -129,7 +129,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">refColumns</emphasis> =&gt; c'est une chaîne de caractères ou un tableau
+                <para><emphasis>refColumns</emphasis> =&gt; c'est une chaîne de caractères ou un tableau
                 de chaînes nommant la(es) colonne(s) (clé primaire) de la table parente.</para>
 
                 <para>Si vous devez utiliser de multiples colonnes parentes pour une seule clé, alors veillez à bien les
@@ -140,13 +140,13 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">onDelete</emphasis> =&gt; le nom de l'action à exécuter si un
+                <para><emphasis>onDelete</emphasis> =&gt; le nom de l'action à exécuter si un
                 enregistrement est supprimé de la table parente. Voyez <xref
                 linkend="zend.db.table.relationships.cascading" /> pour plus d'informations.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">onUpdate</emphasis> =&gt; le nom de l'action à exécuter si un
+                <para><emphasis>onUpdate</emphasis> =&gt; le nom de l'action à exécuter si un
                 enregistrement est mis à jour dans la table parente. Voyez<xref
                 linkend="zend.db.table.relationships.cascading" /> pour plus d'informations.</para>
             </listitem>
@@ -513,7 +513,7 @@ $products    = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
             <title>Déclarer l'intégrité référentielle</title>
 
             <para>Déclarer les opérations de cascades dûes à l'intégrité référentielle dans <classname>Zend_Db_Table</classname>
-            directement, ne doit se faire <emphasis role="strong">seulement</emphasis> si votre SGBD ne supporte pas
+            directement, ne doit se faire <emphasis>seulement</emphasis> si votre SGBD ne supporte pas
             nativement ce genre d'opérations.</para>
 
             <para>C'est le cas par exemple de MySQL utilisant le stockage de tables MyISAM, ou encore SQLite. Ces
@@ -596,7 +596,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         <sect3 id="zend.db.table.relationships.cascading.notes">
             <title>Notes concernant les opérations de cascade</title>
 
-            <para><emphasis role="strong">Les opérations de cascades déclenchées par Zend_Db_Table ne sont pas
+            <para><emphasis>Les opérations de cascades déclenchées par Zend_Db_Table ne sont pas
             atomiques.</emphasis></para>
 
             <para>Ceci signifie que si votre SGBD possède un moyen de gérer les cascades, comme l'intégrité
@@ -621,7 +621,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             isolantes, c'est d'ailleurs un de leur rôle clé. Cependant certains SGBDs ne supportent pas encore les
             transactions, et autorisent leurs clients à lire des changements incomplets pas validés en totalité.</para>
 
-            <para><emphasis role="strong">Les opérations de cascades de Zend_Db_Table ne sont utilisées que par
+            <para><emphasis>Les opérations de cascades de Zend_Db_Table ne sont utilisées que par
             Zend_Db_Table.</emphasis></para>
 
             <para>Les cascades pour <code>DELETE</code> et <code>UPDATE</code> définies dans vos classes
@@ -632,7 +632,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             les méthodes <code>update()</code> et <code>delete()</code> dans la classe
             <classname>Zend_Db_Adapter</classname>.</para>
 
-            <para><emphasis role="strong">Pas d'<code>INSERT</code> en cascade</emphasis></para>
+            <para><emphasis>Pas d'<code>INSERT</code> en cascade</emphasis></para>
 
             <para>Le support pour les cascades d'<code>INSERT</code> n'est pas assuré. Vous devez explicitement insérer
             les enregistrements dépendants à un enregistrement parent.</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -860,49 +860,49 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">name</emphasis> =&gt; nom de la table.</para>
+                <para><emphasis>name</emphasis> =&gt; nom de la table.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">cols</emphasis> =&gt; un tableau contenant les colonnes de la
+                <para><emphasis>cols</emphasis> =&gt; un tableau contenant les colonnes de la
                 table.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">primary</emphasis> =&gt; un tableau contenant la(les) colonnes utilisée(s)
+                <para><emphasis>primary</emphasis> =&gt; un tableau contenant la(les) colonnes utilisée(s)
                 pour définir la clé primaire de la table.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">metadata</emphasis> =&gt; un tableau associatif, associant les noms des
+                <para><emphasis>metadata</emphasis> =&gt; un tableau associatif, associant les noms des
                 colonnes de la tables, à leurs informations intrinsèques. Les données sont les mêmes que celles
                 retournée par <code>describeTable()</code>.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">rowClass</emphasis> =&gt; le nom de la classe concrète servant les objets
+                <para><emphasis>rowClass</emphasis> =&gt; le nom de la classe concrète servant les objets
                 représentants les enregistrements de la table. Par défaut : Zend_Db_Table_Row.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">rowsetClass</emphasis> =&gt; le nom de la classe concrète servant de
+                <para><emphasis>rowsetClass</emphasis> =&gt; le nom de la classe concrète servant de
                 conteneur d'objets représentants les enregistrements de la table. Par défaut :
                 Zend_Db_Table_Rowset.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">referenceMap</emphasis> =&gt; un tableau associatif. Il représente les
+                <para><emphasis>referenceMap</emphasis> =&gt; un tableau associatif. Il représente les
                 références de cette table vers ses parents éventuelles. Voyez <xref
                 linkend="zend.db.table.relationships.defining" />.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">dependentTables</emphasis> =&gt; un tableau de noms de classes de tables
+                <para><emphasis>dependentTables</emphasis> =&gt; un tableau de noms de classes de tables
                 qui référencent cette table. Voyez <xref linkend="zend.db.table.relationships.defining" />.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">schema</emphasis> =&gt; Le nom de la base de données comportant cette
+                <para><emphasis>schema</emphasis> =&gt; Le nom de la base de données comportant cette
                 table.</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -936,13 +936,13 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
 
         <para>La mise en cache des méta données des tables peut être contrôlée de deux manières: <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">Un appel à la méthode statique
+                    <para><emphasis>Un appel à la méthode statique
                     Zend_Db_Table_Abstract::setDefaultMetadataCache()</emphasis> - Ceci permet d'enregistrer une fois
                     pour toutes l'objet de cache que toutes les tables devront utiliser.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><emphasis role="strong">L'appel au constructeur
+                    <para><emphasis>L'appel au constructeur
                     Zend_Db_Table_Abstract::__construct()</emphasis> - Il va permettre de spécifier l'objet de cache
                     pour une table en particulier.</para>
                 </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -139,7 +139,7 @@ $upload->addFilter('Rename', 'file1', 'C:\picture\newjpg')
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.decrypt">
-        <title>Filtre <emphasis role="strong">Decrypt</emphasis></title>
+        <title>Filtre <emphasis>Decrypt</emphasis></title>
 
         <para>Le filtre <code>Decrypt</code> permet de décrypter un fichier crypté.</para>
 
@@ -182,7 +182,7 @@ $upload->addFilter('Decrypt',
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.encrypt">
-        <title>Filtre <emphasis role="strong">Encrypt</emphasis></title>
+        <title>Filtre <emphasis>Encrypt</emphasis></title>
 
         <para>Le filtre <code>Encrypt</code> permet de crypter un fichier.</para>
 
@@ -224,7 +224,7 @@ $upload->addFilter('Encrypt',
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.lowercase">
-        <title>Filtre <emphasis role="strong">LowerCase</emphasis></title>
+        <title>Filtre <emphasis>LowerCase</emphasis></title>
 
         <para>Le filtre <code>LowerCase</code> vous permet de mettre en minuscule le contenu d'un fichier. Vous devriez
         utiliser ce filtre seulement sur les fichiers texte.</para>
@@ -257,7 +257,7 @@ $upload->addFilter('LowerCase', 'ISO-8859-1');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.rename">
-        <title>Filtre <emphasis role="strong">Rename</emphasis></title>
+        <title>Filtre <emphasis>Rename</emphasis></title>
 
         <para>Le filtre <code>Rename</code> vous permet de changer le dossier de destination du fichier uploadé, de
         changer le nom de fichier et aussi d'écraser des fichiers existants. Il supporte les options suivantes :</para>
@@ -359,7 +359,7 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.uppercase">
-        <title>Filtre <emphasis role="strong">UpperCase</emphasis></title>
+        <title>Filtre <emphasis>UpperCase</emphasis></title>
 
         <para>Le filtre <code>UpperCase</code> vous permet de mettre en minuscule le contenu d'un fichier. Vous devriez
         utiliser ce filtre seulement sur les fichiers texte.</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -356,28 +356,28 @@ while (empty($upload['message'])) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">total</emphasis>: The total filesize of the uploaded files in bytes
+                    <emphasis>total</emphasis>: The total filesize of the uploaded files in bytes
                     as integer.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">current</emphasis>: The current uploaded filesize in bytes
+                    <emphasis>current</emphasis>: The current uploaded filesize in bytes
                     as integer.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">rate</emphasis>: The average upload speed in bytes per second
+                    <emphasis>rate</emphasis>: The average upload speed in bytes per second
                     as integer.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">id</emphasis>: The id is the reference to the upload itself. When
+                    <emphasis>id</emphasis>: The id is the reference to the upload itself. When
                     multiple users upload a file, each upload gets it's own id. The actual id of this request
                     will be returned when you call <code>getProgress()</code> the first time.
                 </para>
@@ -385,7 +385,7 @@ while (empty($upload['message'])) {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">message</emphasis>: A helpful message in the case of a problem.
+                    <emphasis>message</emphasis>: A helpful message in the case of a problem.
                     Problems could be, that there is no upload in progress, that there was a failure while
                     retrieving the data for the progress, or that the upload has been canceled.
                 </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -268,7 +268,7 @@ if ($upload->isValid()) {
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.count">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">Count</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>Count</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>Count</code> vérifie le nombre de fichiers fournis. Il supporte les clés d'options
         suivantes :</para>
@@ -321,7 +321,7 @@ $upload->addValidator('Count', false, array('min' =>1, 'max' => 5));
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.crc32">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">Crc32</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>Crc32</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>Crc32</code> vérifie le contenu du fichier transféré en le hachant. Ce validateur
         utilise l'extension de hachage de PHP avec l'algorithme crc32. Il supporte les options suivantes :</para>
@@ -352,7 +352,7 @@ $upload->addValidator('Crc32', false, array('3b3652f', 'e612b69'));
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.excludeextension">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">ExcludeExtension</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>ExcludeExtension</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>ExcludeExtension</code> vérifie l'extension des fichiers fournis. Il supporte les
         options suivantes :</para>
@@ -403,7 +403,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension', false, array('php', 'exe', 'case' => t
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.excludemimetype">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">ExcludeMimeType</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>ExcludeMimeType</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>ExcludeMimeType</code> vérifie le type MIME des fichiers transférés. Il supporte les
         options suivantes :</para>
@@ -452,7 +452,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeMimeType', false, 'image');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.exists">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">Exists</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>Exists</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>Exists</code> l'existence des fichiers fournis. Il supporte les options suivantes
         :</para>
@@ -492,7 +492,7 @@ $upload->addValidator('Exists',
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.extension">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">Extension</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>Extension</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>Extension</code> vérifie l'=es extensions des fichiers qui ont été fournis. Il
         supporte les options suivantes :</para>
@@ -546,7 +546,7 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.filessize">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">FilesSize</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>FilesSize</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>FilesSize</code> vérifie le poids total de tous les fichiers transférés. Il supporte
         les options suivantes :</para>
@@ -612,7 +612,7 @@ $upload->addValidator('FilesSize', false, array('min' => '10kB',
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.imagesize">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">ImageSize</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>ImageSize</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>ImageSize</code> vérifie la taille des images. Il supporte les options suivantes
         :</para>
@@ -667,7 +667,7 @@ $upload->setImageWidth(array('minwidth' => 20, 'maxwidth' => 200));
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.iscompressed">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">IsCompressed</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>IsCompressed</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>IsCompressed</code> vérifie si un fichier transféré est une archive compressée comme
         zip ou arc. Ce validateur est basée sur le validateur <code>MimeType</code> et supportent les mêmes méthodes et
@@ -699,7 +699,7 @@ $upload->addValidator('IsCompressed', false, 'zip');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.isimage">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">IsImage</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>IsImage</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>IsImage</code> vérifie si un fichier transféré est une image comme gif ou jpeg. Ce
         validateur est basée sur le validateur <code>MimeType</code> et supportent les mêmes méthodes et options. Vous
@@ -730,7 +730,7 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.hash">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">Hash</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>Hash</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>Hash</code> vérifie le contenu du fichier transféré en le hachant. Ce validateur
         utilise l'extension de hachage de PHP. Il supporte les options suivantes :</para>
@@ -779,7 +779,7 @@ $upload->addValidator('Hash', false, array('315b3cd8273d44912a7', 'algorithm' =>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.md5">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">Md5</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>Md5</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>Md5</code> vérifie le contenu du fichier transféré en le hachant. Ce validateur
         utilise l'extension de hachage de PHP avec l'algorithme md5. Il supporte les options suivantes :</para>
@@ -810,7 +810,7 @@ $upload->addValidator('Md5', false, array('3b3652f336522365223', 'eb3365f3365ddc
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.mimetype">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">MimeType</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>MimeType</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>MimeType</code> vérifie le type MIME des fichiers transférés. Il supporte les options
         suivantes :</para>
@@ -886,7 +886,7 @@ $upload->addValidator('MimeType', false, array('image', 'magicfile' => '/path/to
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.notexists">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">NotExists</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>NotExists</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>NotExists</code> l'existence des fichiers fournis. Il supporte les options suivantes
         :</para>
@@ -927,7 +927,7 @@ $upload->addValidator('NotExists',
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.sha1">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">Sha1</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>Sha1</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>Sha1</code> vérifie le contenu du fichier transféré en le hachant. Ce validateur
         utilise l'extension de hachage de PHP avec l'algorithme sha1. Il supporte les options suivantes :</para>
@@ -958,7 +958,7 @@ $upload->addValidator('Sha1', false, array('3b3652f336522365223', 'eb3365f3365dd
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.size">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">Size</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>Size</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>Size</code> vérifie le poids d'un fichier unique. Il supporte les options suivantes
         :</para>
@@ -1014,7 +1014,7 @@ $upload->addValidator('Size', false, array('min' => '10kB',
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.wordcount">
-        <title>Validateur <emphasis role="strong">WordCount</emphasis></title>
+        <title>Validateur <emphasis>WordCount</emphasis></title>
 
         <para>Le validateur <code>WordCount</code> vérifie le nombre de mots à l'intérieur des fichiers fournis. Il
         supporte les options suivantes :</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -18,19 +18,19 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Les filtres</emphasis> transforment les entrées en supprimant ou changeant des
+            <para><emphasis>Les filtres</emphasis> transforment les entrées en supprimant ou changeant des
             caractères dans leurs valeurs. Le but est de "normaliser" les valeurs jusqu'à ce qu'elles correspondent aux
             attentes exigées. Par exemple si une chaine d'entiers (numériques) est attendue, et que la donnée d'entrée
             est "abc123", alors en sortie du filtre la valeur "123" sera proposée.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Les validateurs</emphasis> vérifient la validité d'une donnée, sans la
+            <para><emphasis>Les validateurs</emphasis> vérifient la validité d'une donnée, sans la
             transformer. Si la validation échoue, le validateur renseignera sur les problèmes rencontrés.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Les échappeurs</emphasis> transforment une valeur en supprimant certains
+            <para><emphasis>Les échappeurs</emphasis> transforment une valeur en supprimant certains
             caractères qui peuvent avoir une signification spéciale dans un contexte donné. Par exemple, les caractères
             '&lt;' et '&gt;' délimitent les balises HTML, ainsi si une donnée contenant ces caractères est affichée
             directement dans un navigateur, la sortie peut être corrompue et mener à des problèmes de sécurité. Échapper
@@ -214,19 +214,19 @@ if ($input->isValid('month')) {
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para>Les champs <emphasis role="strong">invalides</emphasis> sont ceux qui ne passent pas un ou
+                    <para>Les champs <emphasis>invalides</emphasis> sont ceux qui ne passent pas un ou
                     plusieurs critères définis par les validateurs.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Les champs <emphasis role="strong">absents</emphasis> sont ceux qui ne sont pas présents dans
+                    <para>Les champs <emphasis>absents</emphasis> sont ceux qui ne sont pas présents dans
                     la donnée d'entrée, alors que la méta commande <code>'presence'=&gt;'required'</code> était présente
                     (voyez <link linkend="zend.filter.input.metacommands.presence">la section</link> sur les méta
                     commandes).</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Les champs <emphasis role="strong">inconnus</emphasis> sont ceux présents dans la donnée
+                    <para>Les champs <emphasis>inconnus</emphasis> sont ceux présents dans la donnée
                     d'entrée alors que aucun validateur ni filtre ne lui avait attribué de règle.</para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -125,7 +125,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
         <para>Vous pouvez trouver aussi intéressant d'accéder au registre d'une manière orientée objet en utilisant les
         noms d'index comme des propriétés d'objet. Pour cela, vous devez spécifier au constructeur du registre l'option
         <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code> et initialiser l'instance statique. Vous devez faire ceci avant
-        d'accéder au registre statique. <emphasis role="strong">Attention</emphasis> en utilisant cette option, puisque
+        d'accéder au registre statique. <emphasis>Attention</emphasis> en utilisant cette option, puisque
         certaines versions de PHP ont des bugs quand il utilise le registre avec cette option.</para>
 
         <warning>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-Advanced.xml

@@ -25,12 +25,12 @@
                 </listitem>
             </itemizedlist></para>
 
-        <para>Les modifications de l'index n'arrivent <emphasis role="strong">que</emphasis> si une mise à jour de
+        <para>Les modifications de l'index n'arrivent <emphasis>que</emphasis> si une mise à jour de
         l'index est faite. Ceci arrive lorsqu'un nouveau document est ajouté à l'index, ou lors de l'optimisation
         manuelle de l'index par <code>$index-&gt;optimize()</code>.</para>
 
         <para>Dans un tel cas, Zend_Search_Lucene peut convertir l'index vers une version plus haute. Ceci arrive
-        <emphasis role="strong">toujours</emphasis> pour le format <classname>Zend_Search_Lucene::FORMAT_PRE_2_1</classname>,
+        <emphasis>toujours</emphasis> pour le format <classname>Zend_Search_Lucene::FORMAT_PRE_2_1</classname>,
         alors transformé en format 2.1.</para>
 
         <para>Vous pouvez gérer ces conversions et notamment le format d'arrivée avec

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -214,21 +214,21 @@ print "Nombre de diapositives : {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Diaporamas depuis un compte spécifique</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Diaporamas depuis un compte spécifique</emphasis></para>
 
                 <para>La méthode <code>getSlideShowsByUsername()</code> va retourner tous les diaporamas depuis un
                 compte utilisateur.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Diaporamas contenant des tags spécifiques</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Diaporamas contenant des tags spécifiques</emphasis></para>
 
                 <para>La méthode <code>getSlideShowsByTag</code> va retourner un ensemble de diaporamas comportant
                 certains tags (mots-clés).</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Diaporamas depuis un groupe</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Diaporamas depuis un groupe</emphasis></para>
 
                 <para>La méthode <code>getSlideShowsByGroup</code> récupère tous les diaporamas d'un groupe
                 donné.</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -92,7 +92,7 @@ php_value session.auto_start 0
                 <para>Correcte : instanciez simplement <classname>Zend_Session_Namespace()</classname> quand nécessaire, la
                 session PHP sous-jacente sera automatiquement démarrée. Ceci permet un usage extrêmement simple qui
                 fonctionne dans la plupart des cas. Cependant, vous êtes responsable de vous assurer que le premier
-                <code>new Zend_Session_Namespace()</code> intervient <emphasis role="strong">avant</emphasis> que toute
+                <code>new Zend_Session_Namespace()</code> intervient <emphasis>avant</emphasis> que toute
                 sortie (par exemple <ulink url="http://www.php.net/headers_sent">en-têtes HTTP</ulink>) ait été envoyée
                 par PHP au client, si vous utilisez le réglage par défaut, sessions basées sur les cookies (fortement
                 recommandé). Voir <xref linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent" /> pour plus
@@ -352,8 +352,7 @@ echo $myNamespace->someArray['foo']; // affiche "bar"
         <title>Utiliser les sessions avec les tests unitaires</title>
 
         <para>Zend Framework s'appuie sur PHPUnit pour faciliter ses propres tests. Beaucoup de développeurs étendent
-        la suite des tests unitaires pour couvrir le code de leurs applications. L'exception "<emphasis
-        role="strong">Zend_Session is currently marked as read-only</emphasis>" (NDT. : "Zend_Session est actuellement
+        la suite des tests unitaires pour couvrir le code de leurs applications. L'exception "<emphasis>Zend_Session is currently marked as read-only</emphasis>" (NDT. : "Zend_Session est actuellement
         marquée en lecture seule") est levée lors de l'exécution des tests unitaires, si une méthode d'écriture est
         utilisée après la clôture de la session. Cependant les tests unitaires employant <classname>Zend_Session</classname>
         requièrent une attention particulière, car la fermeture (<classname>Zend_Session::writeClose()</classname>), ou la

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -102,7 +102,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
 
                 <listitem>
                     <para>string <code>save_path</code> : Cette valeur est dépendante du système sur lequel PHP est
-                    lancé. Un <emphasis role="strong">chemin absolu</emphasis> vers un dossier lisible et écrivable à
+                    lancé. Un <emphasis>chemin absolu</emphasis> vers un dossier lisible et écrivable à
                     PHP devrait être utilisé (dans le cas d'utilisation d'un dossier pour le support des sessions). Si
                     le chemin n'est pas pleinement accessible à PHP, <classname>Zend_Session</classname> lancera une exception à
                     son démarrage (lorsque <code>start()</code> est appelée.</para>
@@ -132,8 +132,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>string <code>name</code> - La valeur doit être choisie de manière <emphasis
-                    role="strong">unique</emphasis> pour chaque application.</para>
+                    <para>string <code>name</code> - La valeur doit être choisie de manière <emphasis>unique</emphasis> pour chaque application.</para>
 
                     <note>
                         <title>Risque de sécurité</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-Introduction.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>L'équipe Auth de Zend Framework apprécie considérablement votre feedback et vos contributions sur notre liste
     émail : <ulink url="mailto:fw-auth@lists.zend.com">fw-auth@lists.zend.com</ulink>.</para>
 
-    <para>Dans les applications Web écrites en PHP, une <emphasis role="bold">session</emphasis> représente un
+    <para>Dans les applications Web écrites en PHP, une <emphasis>session</emphasis> représente un
     raccordement logique entre le côté serveur, des données persistantes et un client particulier (par exemple, un
     navigateur Web). <classname>Zend_Session</classname> aide à contrôler et à préserver les données de session, un complément
     logique des données de type cookie, en cas de demande de page multiples par le même client. À la différence des
@@ -17,7 +17,7 @@
     session" se rapportent aux données du côté serveur stockées dans <ulink
     url="http://www.php.net/manual/fr/reserved.variables.php#reserved.variables.session"><code>$_SESSION</code></ulink>,
     contrôlées par <classname>Zend_Session</classname>, et individuellement manipulées par des objets
-    <classname>Zend_Session_Namespace</classname>. <emphasis role="bold">Les espaces de noms de session</emphasis> permettent
+    <classname>Zend_Session_Namespace</classname>. <emphasis>Les espaces de noms de session</emphasis> permettent
     d'accéder aux données de session en utilisant les <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_de_noms">espaces
     de noms</ulink> classiques implémentés logiquement en tant que groupes nommés de tableaux associatifs, indexés par
     des chaînes (semblables aux tableaux habituels de PHP).</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
         <sect3 id="zend.soap.server.wsdl_mode">
             <title>Constructeur de <classname>Zend_Soap_Server</classname> en mode non-WSDL</title>
 
-            <para>Le premier paramètre du constructeur <emphasis role="strong">doit</emphasis> être mis à la valeur
+            <para>Le premier paramètre du constructeur <emphasis>doit</emphasis> être mis à la valeur
             <code>null</code> si vous voulez utiliser <classname>Zend_Soap_Server</classname> en mode non-WSDL.</para>
 
             <para>Vous devez aussi spécifier "uri" dans ce cas (voir juste après).</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_TimeSync-Working.xml

@@ -4,13 +4,11 @@
 <sect1 id="zend.timesync.working">
     <title>Utiliser Zend_TimeSync</title>
 
-    <para><classname>Zend_TimeSync</classname> peut retourner le temps de n'importe quel serveur via <emphasis
-    role="strong">NTP</emphasis> ou <emphasis role="strong">SNTP</emphasis>. Il peut aussi gérer de multiples
+    <para><classname>Zend_TimeSync</classname> peut retourner le temps de n'importe quel serveur via <emphasis>NTP</emphasis> ou <emphasis>SNTP</emphasis>. Il peut aussi gérer de multiples
     serveurs.</para>
 
     <note>
-        <para>Dans tous les exemples qui suivront, nous utiliserons un pool de serveurs générique public : <emphasis
-        role="strong">0.europe.pool.ntp.org</emphasis>. De votre côté, il est conseillé d'utiliser le pool le plus
+        <para>Dans tous les exemples qui suivront, nous utiliserons un pool de serveurs générique public : <emphasis>0.europe.pool.ntp.org</emphasis>. De votre côté, il est conseillé d'utiliser le pool le plus
         proche possible géographiquement de votre position. Lisez <ulink
         url="http://www.pool.ntp.org">http://www.pool.ntp.org</ulink> pour plus d'informations.</para>
     </note>
@@ -77,11 +75,11 @@ print $server->getDate()->getIso();
     <sect2 id="zend.timesync.working.protocol">
         <title>Les protocoles des serveurs de temps</title>
 
-        <para>La plupart des serveurs publics de temps utilisent le protocole <emphasis role="strong">NTP</emphasis>.
+        <para>La plupart des serveurs publics de temps utilisent le protocole <emphasis>NTP</emphasis>.
         Mais d'autres protocoles existent.</para>
 
         <para>Vous pouvez spécifier le protocole dans l'adresse du serveur de temps. <classname>Zend_TimeSync</classname> en
-        supporte deux actuellement. Celui par défaut est <emphasis role="strong">NTP</emphasis>. Si vous omettez le
+        supporte deux actuellement. Celui par défaut est <emphasis>NTP</emphasis>. Si vous omettez le
         protocole dans l'adresse, c'est NTP qui sera utilisé.</para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -100,8 +98,7 @@ print $server->getDate()->getIso();
     <sect2 id="zend.timesync.working.ports">
         <title>Utiliser les ports pour les serveurs de temps</title>
 
-        <para>Comme tous les protocoles, <emphasis role="strong">NTP</emphasis> et <emphasis
-        role="strong">SNTP</emphasis> utilisent des ports par défaut.</para>
+        <para>Comme tous les protocoles, <emphasis>NTP</emphasis> et <emphasis>SNTP</emphasis> utilisent des ports par défaut.</para>
 
         <para>Quelque fois il peut être nécessaire de préciser le port à utiliser. Si c'est le cas, rajoutez le
         simplement à l'adresse du serveur à utiliser, sinon <classname>Zend_TimeSync</classname> utilisera celui par
@@ -122,8 +119,8 @@ print $server->getDate()->getIso();
         <para>Actuellement seule une option est utilisée en interne par <classname>Zend_TimeSync</classname>. Mais vous pouvez en
         utiliser autant que vous voulez.</para>
 
-        <para>L'option <emphasis role="strong">timeout</emphasis> définit le nombre de secondes au delà duquel la
-        connexion sera considérée comme cassée. La valeur par défaut est <emphasis role="strong">1</emphasis>, donc
+        <para>L'option <emphasis>timeout</emphasis> définit le nombre de secondes au delà duquel la
+        connexion sera considérée comme cassée. La valeur par défaut est <emphasis>1</emphasis>, donc
         <classname>Zend_TimeSync</classname> changera de serveur si la réponse du serveur actuellement interrogé met plus d'une
         seconde à arriver.</para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_TimeSync.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Introduction</title>
 
     <para><classname>Zend_TimeSync</classname> est capable de recevoir une information temporelle depuis un serveur de temps, en
-    utilisant les protocoles <emphasis role="strong">NTP</emphasis> ou <emphasis role="strong">SNTP</emphasis>. Avec
+    utilisant les protocoles <emphasis>NTP</emphasis> ou <emphasis>SNTP</emphasis>. Avec
     <classname>Zend_TimeSync</classname>, Zend Framework peut fonctionner sans se soucier de la configuration du temps (de la
     date) du serveur sur lequel il tourne.</para>
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Serveur sans service de synchronisation du temps</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Serveur sans service de synchronisation du temps</emphasis></para>
 
                 <para>Si votre application tourne sur un serveur qui ne possède pas de service de synchronisation du
                 temps, alors utiliser <classname>Zend_TimeSync</classname> vous permettra de gérer le temps dans votre
@@ -43,7 +43,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Serveurs de base de données séparés</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Serveurs de base de données séparés</emphasis></para>
 
                 <para>Si votre serveur de base de données est installé sur un serveur distant, et qu'il n'est pas
                 synchronisé temporellement avec votre serveur applicatif, alors vous rencontrerez des problèmes si vous
@@ -51,7 +51,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Serveurs multiples</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Serveurs multiples</emphasis></para>
 
                 <para>Si votre application fonctionne au travers de multiples serveurs applicatifs, il est possible que
                 ceux-ci ne soient pas synchronisés au niveau du temps, et entre eux. Des problèmes vont alors apparaître
@@ -59,7 +59,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><emphasis role="strong">Processus de Batch</emphasis></para>
+                <para><emphasis>Processus de Batch</emphasis></para>
 
                 <para>Si vous utilisez des fichiers batchs, ou des applications en ligne de commande, et que celles-ci
                 nécessitent une synchronisation temporelle absente sur votre système.</para>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <sect2 id="zend.timesync.introduction.ntp">
         <title>Qu'est ce que NTP ?</title>
 
-        <para>Le <code>Network Time Protocol</code> (<emphasis role="strong">NTP</emphasis>) est un protocole utilisé
+        <para>Le <code>Network Time Protocol</code> (<emphasis>NTP</emphasis>) est un protocole utilisé
         pour la synchronisation du temps des systèmes informatiques au travers du réseau. NTP utilise le port UDP 123
         comme couche de transport. Voyez cet <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol"> article
         wikipédia</ulink> pour plus d'informations sur le protocole.</para>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <sect2 id="zend.timesync.introduction.sntp">
         <title>Qu'est ce que SNTP?</title>
 
-        <para>Le <code>Simple Network Time Protocol</code> (<emphasis role="strong">SNTP</emphasis>) est un protocole
+        <para>Le <code>Simple Network Time Protocol</code> (<emphasis>SNTP</emphasis>) est un protocole
         utilisé pour la synchronisation du temps des systèmes informatiques au travers du réseau. SNTP utilise le port
         UDP 37 comme couche de transport. Il est très semblable à <code>NTP</code>, mais plus simple (comme son nom
         l'indique).</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -305,7 +305,7 @@ $translate = new Zend_Translate('gettext',
 ]]></programlisting>
 
         <note>
-            <para>Vous devez paramétrer le cache <emphasis role="strong">avant</emphasis> d'utiliser ou d'initialiser
+            <para>Vous devez paramétrer le cache <emphasis>avant</emphasis> d'utiliser ou d'initialiser
             tout adaptateur ou instance de <classname>Zend_Translate</classname>. Sinon votre source de traduction ne sera pas
             mise en cache tant que vous n'aurez pas ajouté une nouvelle source avec la méthode
             <code>addTranslation()</code>.</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Introduction.xml

@@ -12,24 +12,24 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">API contradictoire :</emphasis> Il n'y a pas d'API unique pour les différents
+            <para><emphasis>API contradictoire :</emphasis> Il n'y a pas d'API unique pour les différents
             formats de source. L'utilisation du gettext par exemple est très compliquée.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">PHP supporte seulement gettext et les tableaux natifs :</emphasis> PHP
+            <para><emphasis>PHP supporte seulement gettext et les tableaux natifs :</emphasis> PHP
             lui-même offre seulement le support des tableaux ou du gettext. Tous autres formats de source doivent être
             codés manuellement, parce qu'il n'y a aucun support native.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Pas de détection de la langue par défaut :</emphasis> La langue par défaut de
+            <para><emphasis>Pas de détection de la langue par défaut :</emphasis> La langue par défaut de
             l'utilisateur ne peut pas être détectée sans une connaissance plus approfondie des différents navigateurs
             Web.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Gettext n'est pas "thread-safe" :</emphasis> La bibliothèque gettext de PHP
+            <para><emphasis>Gettext n'est pas "thread-safe" :</emphasis> La bibliothèque gettext de PHP
             n'est pas "thread safe", et elle ne devrait pas être employée dans un environnement multi-threading. C'est
             dû à des problèmes de gettext lui-même, pas de PHP, mais c'est un problème existant.</para>
         </listitem>
@@ -41,19 +41,19 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Support des formats multiples de source :</emphasis>
+            <para><emphasis>Support des formats multiples de source :</emphasis>
             <classname>Zend_Translate</classname> supporte plusieurs formats de source, y compris ceux supportés par PHP, et
             d'autres formats comprenant les fichiers de type TMX et CSV.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Thread-safe gettext :</emphasis> Le lecteur de gettext de
+            <para><emphasis>Thread-safe gettext :</emphasis> Le lecteur de gettext de
             <classname>Zend_Translate</classname> est "thread-safe". Il n'y a aucun problème en utilisant le dans les
             environnements multi-threadés.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">API générique et facile :</emphasis> L'API de <classname>Zend_Translate</classname> est
+            <para><emphasis>API générique et facile :</emphasis> L'API de <classname>Zend_Translate</classname> est
             très simple et exige seulement une poignée de fonctions. Ainsi il est facile d'apprendre et facile à
             maintenir. Tous les formats de source sont manipulés la même manière, ainsi si le format de vos fichiers
             source changent de Gettext en TMX, vous devez seulement changer une ligne de code pour indiquer l'adaptateur
@@ -61,13 +61,13 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Détection de la langue de l'utilisateur :</emphasis>
+            <para><emphasis>Détection de la langue de l'utilisateur :</emphasis>
             <classname>Zend_Translate</classname> peut détecter et se servir de la langue préférée de l'utilisateur accédant à
             l'application.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><emphasis role="strong">Détection automatique de la source :</emphasis> <classname>Zend_Translate</classname>
+            <para><emphasis>Détection automatique de la source :</emphasis> <classname>Zend_Translate</classname>
             est capable de détecter et d'intégrer des fichiers source multiples et de détecter de plus la localisation à
             utiliser selon les répertoires ou les noms de fichier.</para>
         </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -55,7 +55,7 @@ print $translate->_("Correction de la langue ceci est la ligne deux") . "\n";
 $translate = new Zend_Translate('gettext',
                                 '/chemin/vers/source-de.mo',
                                 'de');
-]]></programlisting> Dans cet exemple nous avons décidé d'utiliser <emphasis role="strong">l'adaptateur
+]]></programlisting> Dans cet exemple nous avons décidé d'utiliser <emphasis>l'adaptateur
     Gettext</emphasis>. Nous plaçons notre fichier <code>source-de.mo</code> dans le dossier <code>/chemin/vers</code>.
     Le fichier gettext inclura la traduction allemande. Et nous avons également ajouté un autre fichier de langue pour
     le français.</para>
@@ -91,9 +91,8 @@ print $translate->_(2)."\n";
     <para>En outre vous obtiendrez des problèmes si certaines chaînes ne sont pas traduites. Vous devez toujours
     imaginer comment la traduction fonctionne. Premièrement <classname>Zend_Translate</classname> vérifie si la langue choisie a
     une traduction pour l'identificateur de message ou la chaîne fournie. Si aucune chaîne de traduction n'a été
-    trouvée, elle se reporte sur la langue suivante comme définie dans <classname>Zend_Locale</classname>. Ainsi le "<emphasis
-    role="strong">de_AT</emphasis>" devient seulement "<emphasis role="strong">de</emphasis>". Si aucune
-    traduction n'est trouvée pour le "<emphasis role="strong">de</emphasis>", alors le message original est retourné. De
+    trouvée, elle se reporte sur la langue suivante comme définie dans <classname>Zend_Locale</classname>. Ainsi le "<emphasis>de_AT</emphasis>" devient seulement "<emphasis>de</emphasis>". Si aucune
+    traduction n'est trouvée pour le "<emphasis>de</emphasis>", alors le message original est retourné. De
     cette façon vous avez toujours un affichage, au cas où la traduction de message n'existerait pas dans votre stockage
     des messages. <classname>Zend_Translate</classname> ne lève jamais d'erreur ou d'exception en traduisant les chaînes.</para>
 
@@ -266,7 +265,7 @@ $translate = new Zend_Translate('array',
 
         <para>Des fichiers source Gettext sont créés par la bibliothèque GNU gettext. Il y a plusieurs outils libres
         disponibles qui peuvent analyser vos fichiers de code et créer les fichiers sources nécessaires à gettext. Ces
-        fichiers se terminent par <emphasis role="strong">*.mo</emphasis> et ce sont des fichiers binaires. Un gratuiciel
+        fichiers se terminent par <emphasis>*.mo</emphasis> et ce sont des fichiers binaires. Un gratuiciel
         pour créer ces fichiers est <ulink url="http://sourceforge.net/projects/poedit/">poEdit</ulink>. Cet outil vous
         aide également pour le processus de traduction lui-même.</para>
 
@@ -539,10 +538,10 @@ $translate->addTranslation('chemin/vers/nouveau.csv',
 
                         <entry><code>ignore</code></entry>
 
-                        <entry><emphasis role="strong">.</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>.</emphasis></entry>
 
                         <entry>Tous les dossiers et les fichiers commençant par ce caractère seront ignorés dans la recherche
-                        automatique de traductions. La valeur par défaut est <emphasis role="strong">'.'</emphasis>, ce qui signifie
+                        automatique de traductions. La valeur par défaut est <emphasis>'.'</emphasis>, ce qui signifie
                         que tous les fichiers cachés (Unix) seront ignorés. Mettre une valeur par exemple à 'tmp' aura pour effet
                         d'ignorer les dossiers ou fichiers 'tmpImages' ou encore 'tmpFiles' (par exemple), ainsi que tous les
                         sous-dossiers</entry>
@@ -710,7 +709,7 @@ $translate->setLocale('it_IT');
             langue à utiliser sera celle spécifiée par l'appel de la méthode.</para>
 
             <para>Si vous voulez réactiver la détection automatique, réappelez <code>setLocale()</code> et passez lui la valeur
-            <emphasis role="strong">auto</emphasis>.</para>
+            <emphasis>auto</emphasis>.</para>
 
             <para>Depuis Zend Framework 1.7.0 <classname>Zend_Translate</classname> reconnait une locale globale pour l'application.
             Vous pouvez ainsi simplement mettre un objet <classname>Zend_Locale</classname> dans le registre, comme montré ci-après.
@@ -967,7 +966,7 @@ if ($translate->isTranslated('message1', false, 'de')) {
         with the pseudo-locale 'all'. This will return all available translation data for each added locale.</para>
 
         <note>
-            <para>Attention: The returned array can be <emphasis role="strong">very big</emphasis>, depending on the
+            <para>Attention: The returned array can be <emphasis>very big</emphasis>, depending on the
             count of added locales and the amount of translation data.</para>
         </note>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
     l'adresse émail entre partie locale et domaine et essaie de valider ces deux parties conformément aux spécifications
     des adresses émail et des noms de domaine.</para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Utilisation de base</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Utilisation de base</emphasis></para>
 
     <para>Exemple basique : <programlisting role="php"><![CDATA[
 $validateur = new Zend_Validate_EmailAddress();
@@ -23,14 +23,14 @@ if ($validateur->isValid($email)) {
 ]]></programlisting> Ceci validera l'adresse émail <code>$email</code> et, en cas d'échec, fournira des messages
     d'erreur informatifs via <code>$validator-&gt;getMessages()</code>.</para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Parties locales complexes</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Parties locales complexes</emphasis></para>
 
     <para><classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> validera toute adresse émail conforme à la RFC2822. Comme par exemple
     <code>bob@domaine.com</code>, <code>bob+jones@domaine.fr</code>, <code>"bob@jones"@domaine.com</code> et <code>"bob
     jones"@domaine.com</code>. Quelques formats d'émail obsolètes ne seront pas validés (comme tout émail contenant un
     retour chariot ou un caractère "\").</para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Validation de différents types de noms de domaine</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Validation de différents types de noms de domaine</emphasis></para>
 
     <para>La partie domaine d'une adresse émail est validée via <link
     linkend="zend.validate.set.hostname"><classname>Zend_Validate_Hostname</classname></link>. Par défaut, seules les domaines
@@ -52,7 +52,7 @@ if ($validateur->isValid($email)) {
 }
 ]]></programlisting></para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Vérification que le nom de domaine accepte réellement l'émail</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Vérification que le nom de domaine accepte réellement l'émail</emphasis></para>
 
     <para>Le fait qu'une adresse électronique est dans un format correct, ne signifie pas nécessairement que l'adresse
     électronique existe en réalité. Pour aider résoudre ce problème, vous pouvez utiliser la validation MX pour vérifier
@@ -73,7 +73,7 @@ $validator =
     enregistrement MX sur le nom de domaine de l'adresse électronique que vous voulez valider. Faîtes cependant
     attention, cela ralentira probablement votre scénario.</para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Valider les noms de domaines internationaux</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Valider les noms de domaines internationaux</emphasis></para>
 
     <para><classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> peut aussi vérifier les caractères internationaux qui existent dans
     quelques domaines. Ceci est connu comme le support de Nom de Domaine International (IDN). Celui-ci est activé par
@@ -88,7 +88,7 @@ $validator->hostnameValidator->setValidateIdn(false);
     <para>Notez cependant que les IDNs sont seulement validés si vous autorisez la validation des nom de
     domaines.</para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Validation des "Top Level Domains"</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Validation des "Top Level Domains"</emphasis></para>
 
     <para>Par défaut un nom de domaine sera vérifié grâce à une liste de TLDs connus. Ceci est activé par défaut,
     quoique vous puissiez le mettre hors service en changeant le paramètre via l'objet

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     domaine qualifié (ex : domaine.com), une adresse IP (ex : 1.2.3.4) ou un nom de domaine local (ex : localhost). Par
     défaut, seul les noms de domaine qualifiés sont acceptés.</para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Utilisation basique</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Utilisation basique</emphasis></para>
 
     <para>Exemple simple : <programlisting role="php"><![CDATA[
 $validateur = new Zend_Validate_Hostname();
@@ -24,7 +24,7 @@ if ($validateur->isValid($domaine)) {
 ]]></programlisting> Ceci validera le domaine <code>$domaine</code> et, en cas d'échec, fournira des messages d'erreur
     informatifs via <code>$validator-&gt;getMessages()</code>.</para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Validation de différents types de noms de domaine</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Validation de différents types de noms de domaine</emphasis></para>
 
     <para>Il peut se trouver que vous souhaitez valider des adresses IP, des noms de domaine locaux ou toute combinaison
     de tous les types disponibles. Cette opération peut être effectuée en passant un paramètre à
@@ -55,7 +55,7 @@ $validateur = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS |
                                          Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);
 ]]></programlisting></para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Validation de Nom de Domaine International (IDN)</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Validation de Nom de Domaine International (IDN)</emphasis></para>
 
     <para>Certains noms de domaines nationaux (Country Code Top Level Domains ou ccTLD), comme .de (Allemagne), supporte
     les caractères internationaux dans leurs noms de domaine. Ceci est connu sous le nom de Nom de Domaine International
@@ -115,7 +115,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS,
     <para>Notez cependant que les IDNs sont seulement validés si vous autorisez la validation des noms de
     domaine.</para>
 
-    <para><emphasis role="strong">Validation des "Top Level Domains"</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Validation des "Top Level Domains"</emphasis></para>
 
     <para>Par défaut un nom de domaine sera vérifié grâce à une liste de TLDs connus. Si cette fonctionnalité n'est pas
     nécessaire, elle peut être désactivée de la même façon que la désactivation du support des IDNs. Vous pouvez