[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r16652

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16858 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -305,7 +305,7 @@ $server->setProduction(false);
 
         <para>
             Um Ihn wieder einzuschalten, muß stattdessen einfach ein boolscher
-            <constant>true</constant> Wert übergeben werden:
+            <constant>TRUE</constant> Wert übergeben werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15814 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.application">
     <title>Zend_Application</title>
@@ -29,7 +29,7 @@
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
-                    <entry><emphasis>phpSettings</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis><property>phpSettings</property></emphasis></entry>
                     <entry><para>
                         Array von <filename>php.ini</filename> Einstellungen die zu verwenden sind.
                         Die Schlüssel sollten die <filename>php.ini</filename> Schlüssel sein.
@@ -37,7 +37,7 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><emphasis>includePaths</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis><property>includePaths</property></emphasis></entry>
                     <entry><para>
                         Zusätzliche Pfade die dem <emphasis>include_path</emphasis> vorangestellt
                         werden. Sollte ein Array von Pfaden sein.
@@ -45,7 +45,7 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><emphasis>autoloaderNamespaces</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis><property>autoloaderNamespaces</property></emphasis></entry>
                     <entry><para>
                         Array von zusätzlichen Namespaces die bei der
                         <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz zu registrieren sind.
@@ -53,7 +53,7 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><emphasis>bootstrap</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis><property>bootstrap</property></emphasis></entry>
                     <entry><para>
                         Entweder der String mit dem Pfad zur Bootstrap Klasse, oder ein Array mit
                         Elementen für 'path' und 'class' für den Bootstrap der Anwendung.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15733 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapabstract">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</title>
@@ -62,10 +62,10 @@
                     </para>
                     <para>
                         Zwei zusätzliche, spezielle Options Schnüssel können auch verwendet werden.
-                        <emphasis>pluginPaths</emphasis> kann verwendet werden um einen Präfix Pfad
+                        <property>pluginPaths</property> kann verwendet werden um einen Präfix Pfad
                         zu Plugin Ressourcen zu spezifizieren; er solte ein Array von
                         Klassenpräfix zu Instanziierungs Options Paaren sein.
-                        <emphasis>resources</emphasis> kann verwendet werden um eine Plugin
+                        <property>resources</property> kann verwendet werden um eine Plugin
                         Ressource zu spezifizieren die verwendet werden soll, und sollte aus Paaren
                         von Plugin Ressource zu Instanziierungs Optionen bestehen.
                     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16270 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.quick-start">
     <title>Zend_Application Quick Start</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         Es gibt zwei Wege um mit <classname>Zend_Application</classname> anzufangen, und diese
         hängen davon ab wie man das Projekt beginnt. In jedem Fall beginnt man immer mit der
-        Erstellung einer <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse und einer diesbezüglichen
+        Erstellung einer <classname>Bootstrap</classname> Klasse und einer diesbezüglichen
         Konfigurationsdatei.
     </para>
 
@@ -24,7 +24,7 @@
         <para>
             Der schnellste Weg um mit <classname>Zend_Application</classname> zu beginnen ist die
             Verwendung von <classname>Zend_Tool</classname> um das Projekt zu erstellen. Das
-            erstellt auch die <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse und die Datei.
+            erstellt auch die <classname>Bootstrap</classname> Klasse und die Datei.
         </para>
 
         <para>
@@ -164,7 +164,7 @@ $application->bootstrap()
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
                 Eine <filename>application/Bootstrap.php</filename> Datei mit der Klasse
-                <emphasis>Bootstrap</emphasis> erstellen.
+                <classname>Bootstrap</classname> erstellen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -179,7 +179,7 @@ $application->bootstrap()
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Zuerst die eigene <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse erstellen. Erzeuge eine Datei
+            Zuerst die eigene <classname>Bootstrap</classname> Klasse erstellen. Erzeuge eine Datei
             <filename>application/Bootstrap.php</filename> mit dem folgenden Inhalt:
         </para>
 
@@ -371,7 +371,7 @@ phpSettings.display_errors = 1
             Jetzt fügen wir eine eigene View Ressource hinzu. Wenn die View initialisiert wird,
             will man den <acronym>HTML</acronym> DocType und einen Standardwert für den im
             <acronym>HTML</acronym> Kopf zu verwendenden Titel setzen. Das kann durch die Änderung
-            der <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse und dem Hinzufügen einer Methode gemacht
+            der <classname>Bootstrap</classname> Klasse und dem Hinzufügen einer Methode gemacht
             werden:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16373 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.introduction">
 
@@ -481,7 +481,7 @@ Zend_Auth::getInstance()->clearIdentity();
             Vorbereiten eines Adapter Objektes und den Aufruf dessen
             <methodname>authenticate()</methodname> Methode. Adapter-spezifische Details werden in
             der Dokumentation jeden Adapters besprochen. Das folgende Beispeil verwendet
-            <emphasis>MyAuthAdapter</emphasis> direkt:
+            <classname>MyAuthAdapter</classname> direkt:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16050 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.dbtable">
 
@@ -26,34 +26,34 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>tableName</emphasis>: Das ist der Name der Datenbanktabelle
-                    welche die Authentifikations Zeugnisse enthält, und gegen die die
-                    Datenbank Authentifikations Abfrage durchgeführt wird.
+                    <emphasis><property>tableName</property></emphasis>: Das ist der Name der
+                    Datenbanktabelle welche die Authentifikations Zeugnisse enthält, und gegen die
+                    die Datenbank Authentifikations Abfrage durchgeführt wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>identityColumn</emphasis>: Ist der Name der Spalte der
-                    Datenbanktabelle die die Identität repräsentiert. Die Spalte der Identität
-                    muß eindeutige und einmalige Werte enthalten, wie einen Benutzernamen oder
-                    eine Email Adresse.
+                    <emphasis><property>identityColumn</property></emphasis>: Ist der Name der
+                    Spalte der Datenbanktabelle die die Identität repräsentiert. Die Spalte der
+                    Identität muß eindeutige und einmalige Werte enthalten, wie einen Benutzernamen
+                    oder eine Email Adresse.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>credentialColumn</emphasis>: Das ist der Name der Spalte der
-                    Datenbanktabelle die verwendet wird um die Zeugnisse zu repräsentieren. Bei
-                    einem einfachen Identitäts und Passwort-Authentifizierungs Schema
-                    korrespondieren die Zeugnisse mit dem Passwort. Siehe auch die
-                    <emphasis>credentialTreatment</emphasis> Option.
+                    <emphasis><property>credentialColumn</property></emphasis>: Das ist der Name
+                    der Spalte der Datenbanktabelle die verwendet wird um die Zeugnisse zu
+                    repräsentieren. Bei einem einfachen Identitäts und Passwort-Authentifizierungs
+                    Schema korrespondieren die Zeugnisse mit dem Passwort. Siehe auch die
+                    <property>credentialTreatment</property> Option.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>credentialTreatment</emphasis>: In vielen Fällen sind Passwörter
-                    und andere sensitive Daten verschlüsselt, gehasht, kodiert, gesalted,
-                    verschleiert oder auf andere Weise durch irgendeine Funktion oder einen
-                    Algorithmus behandelt. Durch die Spezifikation eines parametrisierbaren
+                    <emphasis><property>credentialTreatment</property></emphasis>: In vielen Fällen
+                    sind Passwörter und andere sensitive Daten verschlüsselt, gehasht, kodiert,
+                    gesalted, verschleiert oder auf andere Weise durch irgendeine Funktion oder
+                    einen Algorithmus behandelt. Durch die Spezifikation eines parametrisierbaren
                     Behandlungsstrings mit dieser Methode, wie 'MD5(?)' oder
                     'PASSWORD(?)', könnte ein Entwickler beliebiges SQL an den
                     Eingabe- Zeugnis-Daten anwenden. Da diese Funktionen der darunter liegenden

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15997 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 
@@ -115,7 +115,7 @@
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>accept_schemes</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>accept_schemes</property></emphasis></entry>
                         <entry>Ja</entry>
                         <entry>
                             Ermittelt welches Authentifizierungs Schema der Adapter vom
@@ -125,7 +125,7 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>realm</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>realm</property></emphasis></entry>
                         <entry>Ja</entry>
                         <entry>
                             Setzt das Authentifizierungs-Bereich; Benutzernamen sollten im
@@ -133,9 +133,9 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>digest_domains</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>digest_domains</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Ja, wenn <emphasis>'accept_schemes'</emphasis>
+                            Ja, wenn <property>'accept_schemes'</property>
                             <emphasis>'digest'</emphasis> enthält
                         </entry>
                         <entry>
@@ -146,9 +146,9 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>nonce_timeout</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>nonce_timeout</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Ja, wenn <emphasis>'accept_schemes'</emphasis>
+                            Ja, wenn <property>'accept_schemes'</property>
                             <emphasis>'digest'</emphasis> enthält
                         </entry>
                         <entry>
@@ -157,7 +157,7 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>proxy_auth</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>proxy_auth</property></emphasis></entry>
                         <entry>Nein</entry>
                         <entry>
                             Standardmäßig ausgeschaltet. Einschalten um Proxi Authentifizierung
@@ -170,7 +170,7 @@
 
         <note>
             <para>
-                Die aktuelle Implementation von <emphasis>nonce_timeout</emphasis> hat einige
+                Die aktuelle Implementation von <property>nonce_timeout</property> hat einige
                 interessante Nebeneffekte. Diese Einstellung soll die gültige Lebenszeit einer
                 gegebenen Verfolgung ermitteln, oder effektiv, wie lange die Authentifizierungs
                 Information eines Klienten akzeptiert wird. Aktuell ist es auf 3600 (zum Beispiel)
@@ -275,7 +275,7 @@ $config = array(
             akzeptieren, und benötigt einen authentifizierten Zugriff auf alle Areale der Site
             unter <filename>/members_only</filename> und <filename>/my_account</filename>. Der
             Bereichs Wert wird normalerweise durch den Browser in der Passwort Dialog Box
-            angezeigt. <emphasis>nonce_timeout</emphasis> verhält sich natürlich so wie oben
+            angezeigt. <property>nonce_timeout</property> verhält sich natürlich so wie oben
             beschrieben.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15997 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
@@ -199,7 +199,7 @@ Array
         <para>
             Die oben angebotene Information in jedem Set von Optionen ist hauptsächlich deswegen
             unterschiedlich weil AD keinen Benutzernamen wärend des Bindesn in der DN Form benötigt
-            (siehe die <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> Option des
+            (siehe die <property>bindRequiresDn</property> Option des
             <emphasis>Server Optionen</emphasis> Kapitels weiter unten), was bedeutet das die
             Anzahl der, mit dem Empfangen der DN, für einen Benutzernamen der Authentifiziert
             werden soll, assoziierten Optionen, unterdrückt werden kann.
@@ -298,24 +298,24 @@ Array
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>host</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der Hostname des LDAP Servers der diese Optionen repräsentiert. Diese
                             Option wird benötigt.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>port</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>port</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der Port auf den der LDAP Server schaut. Wenn
                             <emphasis>useSsl</emphasis> <constant>TRUE</constant> ist, ist der
-                            Standardwert von <emphasis>port</emphasis> 636. Wenn
-                            <emphasis>useSsl</emphasis> <constant>FALSE</constant> ist, ist der
-                            Standardwert von <emphasis>port</emphasis> 389.
+                            Standardwert von <property>port</property> 636. Wenn
+                            <property>useSsl</property> <constant>FALSE</constant> ist, ist der
+                            Standardwert von <property>port</property> 389.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>useStartTls</entry>
+                        <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Ob der LDAP Client einen TSL (aka SSLv2) verschlüsselten Transport
                             verwenden soll oder nicht. Der Wert <constant>TRUE</constant> wird in
@@ -323,41 +323,41 @@ Array
                             Passwörter im Klartext übertragen werden. Der Standardwert ist
                             <constant>FALSE</constant>, da Server typischerweise nach deren
                             Installation erwarten das ein Zertifikat installiert wird. Die
-                            <emphasis>useSsl</emphasis> und <emphasis>useStartTls</emphasis>
+                            <property>useSsl</property> und <property>useStartTls</property>
                             Optionen schließen sich gegenseitig aus. Die
-                            <emphasis>useStartTls</emphasis> Option sollte über
-                            <emphasis>useSsl</emphasis> favorisiert werden, aber nicht alle Server
+                            <property>useStartTls</property> Option sollte über
+                            <property>useSsl</property> favorisiert werden, aber nicht alle Server
                             unterstützen diesen neueren Mechanismus.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>useSsl</entry>
+                        <entry><emphasis><property>useSsl</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Ob der LDAP Client einen SSL verschlüsselten Transport verwenden soll.
-                            Die <emphasis>useSsl</emphasis> und <emphasis>useStartTls</emphasis>
+                            Die <property>useSsl</property> und <property>useStartTls</property>
                             Optionen schließen sich gegenseitig aus, aber
-                            <emphasis>useStartTls</emphasis> sollte favorisiert werden wenn der
+                            <property>useStartTls</property> sollte favorisiert werden wenn der
                             Server und die LDAP Bibliothek des Clients diese unterstützen. Dieser
-                            Wert ändert auch den Standardwert von <emphasis>port</emphasis> (siehe
-                            die <emphasis>port</emphasis> Beschreibung weiter oben).
+                            Wert ändert auch den Standardwert von <property>port</property> (siehe
+                            die <property>port</property> Beschreibung weiter oben).
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>username</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>username</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der DN des Accounts der verwendet wird um DN Account Loopups
-                            durchzuführen. LDAP Server die den Benutzernamen in in DN Form benötigen
-                            wenn "bind" durchgeführt wird, benötigen diese Option. Wenn
-                            <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> <constant>TRUE</constant> ist,
+                            durchzuführen. LDAP Server die den Benutzernamen in in DN Form
+                            benötigen wenn "bind" durchgeführt wird, benötigen diese Option. Wenn
+                            <property>bindRequiresDn</property> <constant>TRUE</constant> ist,
                             wird diese Option benötigt. Dieser Account muß kein privilegierter
                             Account sein - ein Account mit nur-lese Zugriff zu Objekten unter
-                            <emphasis>baseDn</emphasis> ist alles was notwendig ist
+                            <property>baseDn</property> ist alles was notwendig ist
                             (und bevorzugt unter dem <emphasis>Prinzip des geringsten
                             Privilegs</emphasis>).
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>password</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>password</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Das Passwort des Accounts der verwendet wird um DN Lookups
                             durchzuführen. Wenn diese Option nicht unterstützt wird, versucht der
@@ -365,7 +365,7 @@ Array
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>bindRequiresDn</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>bindRequiresDn</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Einige LDAP Server benötigen den zum Binden verwendeten Benutzernamen in
                             der DN Form wie
@@ -383,28 +383,28 @@ Array
                             des DN eine extra Anfrage zum Server benötigt). Andernfalls muß diese
                             Option auf <constant>TRUE</constant> gesetzt werden (z.B. für OpenLDAP).
                             Diese Option kontrolliert das Standard
-                            <emphasis>acountFilterFormat</emphasis> das verwendet wird wenn nach
+                            <property>acountFilterFormat</property> das verwendet wird wenn nach
                             Accounts gesucht wird. Siehe auch die
-                            <emphasis>accountFilterFormat</emphasis> Option.
+                            <property>accountFilterFormat</property> Option.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>baseDn</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der Ort vom DN unter dem alle Accounts die authentifiziert werden. Diese
                             Option wird benötigt. Wenn man sich unsicher über den richtigen
-                            <emphasis>baseDn</emphasis> ist, sollte es genug sein Ihn von
+                            <property>baseDn</property> ist, sollte es genug sein Ihn von
                             der DNS Domain des Benutzers der die <emphasis>DC=</emphasis>
                             Komponenten verwedet abzuleiten. Wenn der Hauptname eines Benutzers
                             <emphasis>alice@foo.net</emphasis> ist, sollte ein
-                            <emphasis>baseDn</emphasis> von <emphasis>DC=foo,DC=net</emphasis>
+                            <property>baseDn</property> von <emphasis>DC=foo,DC=net</emphasis>
                             funktionieren. Eine präzisere Ortsangabe
                             (z.B. <emphasis>OU=Sales,DC=foo,DC=net</emphasis>) ist trotzdem
                             effizienter.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>accountCanonicalForm</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Ein Wert von 2, 3 oder 4 zeigt die Form zu der Account Namen
                             authorisiert werden sollten nachdem die Authentifizierung erfolgreich
@@ -425,7 +425,7 @@ Array
                             in der <classname>Zend_Ldap</classname> Dokumentation für Details. Bei
                             der Verwendung von mehreren Sets von Serveroptionen ist es
                             empfehlenswert, aber nicht notwendig, das die selbe
-                            <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> in allen
+                            <property>accountCanonicalForm</property> in allen
                             Serveroptionen verwendet wird, sodas die sich ergebenden Benutzernamen
                             immer auf die selbe Art und Weise kanonisiert werden (z.b. wenn man auf
                             <emphasis>EXAMPLE\username</emphasis> mit einem AD Server kanonisiert,
@@ -434,7 +434,7 @@ Array
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>accountDomainName</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der <acronym>FQDN</acronym> Domainname für welchen der Ziel LDAP Server
                             eine Authorität ist (z.B., <filename>example.com</filename>). Diese
@@ -442,7 +442,7 @@ Array
                             der vom Benutzer angeboten wird, wie es für das Binden notwendig ist,
                             konvertiert werden kann. Er wird auch verwendet um festzustellen ob der
                             Server eine Authorität für den angegebenen Benutzernamen ist (z.B.,
-                            wenn <emphasis>accountDomainName</emphasis>
+                            wenn <property>accountDomainName</property>
                             <emphasis>foo.net</emphasis> ist und der angegebene Benutzer
                             <emphasis>bob@bar.net</emphasis>, wird der Server nicht abgefragt, und
                             das Ergebnis wird ein Fehler sein). Diese Option wird nicht benötigt,
@@ -454,24 +454,24 @@ Array
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>accountDomainNameShort</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Die 'short' Domain für die der Ziel <acronym>LDAP</acronym> Server eine
                             Authorität ist (z.B., <acronym>FOO</acronym>). Es ist z ubeachten das
-                            es ein 1:1 Mapping zwischen <emphasis>accountDomainName</emphasis> und
-                            <emphasis>accountDomainNameShort</emphasis> existiert. Diese
+                            es ein 1:1 Mapping zwischen <property>accountDomainName</property> und
+                            <property>accountDomainNameShort</property> existiert. Diese
                             Option sollte verwendet werden um den NetBIOS Domainnamen für Windows
                             Netzwerke zu spezifizieren, kann aber auch von nicht-AD Servern
                             verwendet werden (z.B., für Konsistenz bei mehreren Sets von
                             Serveroptionen bei dem Schrägstrich Stil
-                            <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis>). Diese Option wird nicht
+                            <property>accountCanonicalForm</property>). Diese Option wird nicht
                             benötigt, aber wenn Sie nicht angegeben wird, werden Benutzernamen im
                             Schrägstrich Stil (z.B. <filename>FOO\alice</filename>) nicht
                             unterstützt.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>accountFilterFormat</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>accountFilterFormat</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der LDAP Suchfilter der für die Suche nach Accounts verwendet wird.
                             Dieser String ist ein <ulink
@@ -479,7 +479,7 @@ Array
                             Ausdruck der ein '<emphasis>%s</emphasis>' enthalten muß um den
                             Benutzernamen unterzubringen. Der Standardwert ist
                             '<emphasis>(&amp;(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))</emphasis>',
-                            ausgenommen <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> wird auf
+                            ausgenommen <property>bindRequiresDn</property> wird auf
                             <constant>TRUE</constant> gesetzt. In diesem Fall ist der Standardwert
                             '<emphasis>(&amp;(objectClass=posixAccount)(uid=%s))</emphasis>'. Wenn,
                             zum Beispiel, aus irgendeinem Grund
@@ -490,7 +490,7 @@ Array
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>optReferrals</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><property>optReferrals</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Wenn sie auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, zeigt diese Option
                             dem LDAP Client an, das Referenzen gefolgt werden soll. Der Standardwert
@@ -602,27 +602,27 @@ Array
                     </thead>
                     <tbody>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>host</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>useStartTls</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Zum Zwecke der Sicherheit, sollte das <constant>TRUE</constant> sein
                                 wenn der Server das notwendige Zertifikat installiert hat.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>useSsl</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>useSsl</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Möglicherweise als Alternative zu <emphasis>useStartTls</emphasis>
                                 zu verwenden (siehe davor).
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>baseDn</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt. Standardmäßig
                                 platziert AD alle Benutzer Accounts unter dem
@@ -634,7 +634,7 @@ Array
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>accountCanonicalForm</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Das wird man normalerweise für Schrägstrich-Stil Namen auf 3 stellen
                                 (z.B., <emphasis>FOO\alice</emphasis>), was für Windows Benutzer am
@@ -648,19 +648,19 @@ Array
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>accountDomainName</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Das wird mit AD benötigt, ausser
-                                <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> 2 wird
+                                <property>accountCanonicalForm</property> 2 wird
                                 verwendet, was wiederum nicht eingesetzt werden sollte.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>accountDomainNameShort</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Der NetBIOS Name der Domain in der die Benutzer sind und für den der
                                 AD Server die Authorität ist. Das wird benötigt wenn der
-                                Schrägstrich-Stil <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis>
+                                Schrägstrich-Stil <property>accountCanonicalForm</property>
                                 verwendet wird.
                             </entry>
                         </row>
@@ -704,27 +704,27 @@ Array
                     </thead>
                     <tbody>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>host</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>useStartTls</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Zum Zwecke der Sicherheit, sollte das <constant>TRUE</constant> sein
                                 wenn der Server das notwendige Zertifikat installiert hat.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>useSsl</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>useSsl</property></emphasis></entry>
                             <entry>
-                                Möglicherweise als Alternative zu <emphasis>useStartTls</emphasis>
+                                Möglicherweise als Alternative zu <property>useStartTls</property>
                                 zu verwenden (siehe davor).
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>username</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>username</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Benötigt und muß ein DN sein, da OpenLDAP den Benutzernamen in DN
                                 Form benötigt wenn ein Binden durchgeführt wird. Es sollte versucht
@@ -732,7 +732,7 @@ Array
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>password</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>password</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Das Passwort das zum Benutzernamen von oben gehört. Es kann aber
                                 unterdrückt werden wenn der LDAP Server anonymes Binden bei Abfragen
@@ -740,21 +740,21 @@ Array
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>bindRequiresDn</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>bindRequiresDn</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Benötigt und muß <constant>TRUE</constant> sein, da OpenLDAP den
                                 Benutzernamen in DN Form benötigt wenn ein Binden durchgeführt wird.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>baseDn</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt und zeigt den DN
                                 in dem alle Accounts die authentifiziert werden enthalten sind.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>accountCanonicalForm</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Optional, aber der Standardwert ist 4 (prinzipielle-Stil Namen wie
                                 <emphasis>alice@foo.net</emphasis>) und könnte für die Benutzer
@@ -764,36 +764,33 @@ Array
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>accountDomainName</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Benötigt es sei denn man verwendet
-                                <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> 2, was nicht
+                                <property>accountCanonicalForm</property> 2, was nicht
                                 zu empfehlen ist.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis><property>accountDomainNameShort</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Wenn AD auch nicht verwendet wird, wird dieser Wert nicht benötigt.
                                 Andernfalls, wenn
-                                <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> 3 verwendet
+                                <property>accountCanonicalForm</property> 3 verwendet
                                 wird, wird diese Option benötigt und sollte ein Kurzname sein der
-                                adäquat zu <emphasis>accountDomainName</emphasis>
+                                adäquat zu <property>accountDomainName</property>
                                 korrespondiert (z.B., wenn
-                                <emphasis>accountDomainName</emphasis>
+                                <property>accountDomainName</property>
                                 <emphasis>foo.net</emphasis> ist, wäre ein guter
-                                <emphasis>accountDomainNameShort</emphasis> Wert
+                                <property>accountDomainNameShort</property> Wert
                                 <acronym>FOO</acronym>).
                             </entry>
                         </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>
             </table>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Sqs.xml

@@ -5,59 +5,55 @@
     <title>Zend_Service_Amazon_Sqs</title>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.sqs.introduction">
-        <title>Introduction</title>
+        <title>Einführung</title>
 
         <para>
-            <ulink url="http://aws.amazon.com/sqs/">Amazon Simple Queue Service
-                (Amazon SQS)</ulink> offers a reliable, highly scalable, hosted
-            queue for storing messages as they travel between computers. By
-            using Amazon SQS, developers can simply move data between
-            distributed components of their applications that perform different
-            tasks, without losing messages or requiring each component to be
-            always available. Amazon SQS makes it easy to build an automated
-            workflow, working in close conjunction with the Amazon Elastic
-            Compute Cloud (Amazon EC2) and the other AWS infrastructure web
-            services.
+            <ulink url="http://aws.amazon.com/sqs/">Amazon Simple Queue Service (Amazon
+                SQS)</ulink> bietet eine einfache, hoch skalierbare, gehostete Queue für das
+            Speichern von Nachrichten die zwischen Computern verschickt werden. Durch die
+            Verwendung von Amazon SQS können Entwickler Daten einfach zwischen entfernten
+            Komponenten Ihrer Anwendung verschieben, welche unterschiedliche Arbeiten durchführen,
+            ohne das Nachrichten verloren gehen und auch ohne der Notwendigkeit das jede Komponente
+            immer verfügbar sein muß. Amazon SQS macht es einfach einen automatischen Arbeitsablauf
+            zu erstellen, und in enger Verknüpfung mit Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2)
+            und auch den anderen AWS Infrastruktur Web Services zu arbeiten.
         </para>
 
         <para>
-            Amazon SQS works by exposing Amazon's web-scale messaging
-            infrastructure as a web service. Any computer on the Internet can
-            add or read messages without any installed software or special
-            firewall configurations. Components of applications using Amazon SQS
-            can run independently, and do not need to be on the same network,
-            developed with the same technologies, or running at the same time.
+            Amazon SQS arbeitet durch die Bereitstellung von Amazon's Web-Scale Nachrichten
+            Infrastruktur als Web Service. Jeder Computer im Internet kann Nachrichten hinzufügen
+            und lesen ohne das Software installiert werden muß oder die Firewall Konfiguration zu
+            ändern ist. Componenten von Anwendungen die Amazon SQS verwenden können unabhängig
+            laufen und müssen nicht im gleichen Netzwerk sein, mit der gleichen Technologie
+            entwickelt worden sein, oder zur gleichen Zeit laufen.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.sqs.registering">
-        <title>Registering with Amazon SQS</title>
+        <title>Bei Amazon SQS registrieren</title>
 
         <para>
-            Before you can get started with
-            <classname>Zend_Service_Amazon_Sqs</classname>, you must first
-            register for an account. Please see the <ulink
-                url="http://aws.amazon.com/sqs/faqs/">SQS FAQ</ulink> page on
-            the Amazon website for more information.
+            Bevor man mit <classname>Zend_Service_Amazon_Sqs</classname> beginnt muß man einen
+            Account registrieren. Sehen Sie bitte in die <ulink
+                url="http://aws.amazon.com/sqs/faqs/">SQS FAQ</ulink> Seite auf der Amazon Website
+            für weitere Informationen.
         </para>
 
         <para>
-            After registering, you will receive an application key and a secret key.
-            You will need both to access the SQS service.
+            Nach der Registrierung, bekommt man einen Anwendungsschlüssel und einen geheimen
+            Schlüssel. Man benötigt beide um auf den SQS Service zugreifen zu können.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.sqs.apiDocumentation">
-        <title>API Documentation</title>
+        <title>API Dokumentation</title>
 
         <para>
-            The <classname>Zend_Service_Amazon_Sqs</classname> class provides
-            the PHP wrapper to the Amazon SQS REST interface. Please consult the
-            <ulink
+            Die <classname>Zend_Service_Amazon_Sqs</classname> Klasse bietet den PHP Wrapper zum
+            Amazon SQS REST Interface. Bitte konsultieren Sie die <ulink
                 url="http://developer.amazonwebservices.com/connect/kbcategory.jspa?categoryID=31">Amazon
-                SQS documentation</ulink> for detailed description of the
-            service. You will need to be familiar with basic concepts in order
-            to use this service.
+                SQS Dokumentation</ulink> für eine detailierte Beschreibung des Services. Man muß
+            mit dem grundsätzlichen Konzept vertraut sein um dieses Service verwenden zu können.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -66,60 +62,58 @@
         <title>Features</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Amazon_Sqs</classname> provides the
-            following functionality:
+            <classname>Zend_Service_Amazon_Sqs</classname> bietet die folgende Funktionalität:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    A single point for configuring your amazon.sqs
-                    authentication credentials that can be used across the
-                    amazon.sqs namespaces.
+                    Einen einzelnen Punkt für die Konfiguration des Authentifizierungsdaten von
+                    amazon.sqs die über den kompletten amazon.sqs Namespace verwendet werden
+                    können.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    A proxy object that is more convenient to use than an HTTP
-                    client alone, mostly removing the need to manually construct
-                    HTTP POST requests to access the REST service.
+                    Ein Proxy Objekt das viel bequemer zu verwenden ist als ein HTTP Client
+                    alleine, indem er hauptsächlich die Notwendigkeit entfernt die HTTP POST
+                    Anfrage manuell zu erstellen und auf den REST Service zuzugreifen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    A response wrapper that parses each response body and throws
-                    an exception if an error occurred, alleviating the need to
-                    repeatedly check the success of many commands.
+                    Ein Antwort Wrapper der jeden Antwort Body durchsucht und eine Exception wirft
+                    wenn ein Fehler auftritt, und es unnötig macht die vielen Kommandos wiederholt
+                    auf Erfolg zu prüfen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Additional convenience methods for some of the more common
-                    operations.
+                    Zusätzliche bequeme Methoden für einige der üblicheren Operationen.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.sqs.storing-your-first">
-        <title>Getting Started</title>
+        <title>Beginnen</title>
 
         <para>
-            Once you have registered with Amazon SQS, you're ready to create
-            your queue and store some messages on SQS. Each queue can contain
-            unlimited amount of messages, identified by name.
+            Sobald man sich bei Amazon SQS registriert hat ist man bereit seine eigene Queue zu
+            erstellen und einige Nachrichten auf SQS zu speichern. Jede Queue kann eine unbegrenzte
+            Anzahl an Nachrichten enthalten, die durch Ihren Namen identifiziert werden.
         </para>
 
         <para>
-            The following example demonstrates creating a queue, storing and
-            retrieving messages.
+            Das folgende Beispiel demonstriert die Erstellung einer Queue, und das speichern sowie
+            empfangen von Nachrichten.
         </para>
 
         <example id="zend.service.amazon.sqs.storing-your-first.example">
-            <title>Zend_Service_Amazon_Sqs Usage Example</title>
+            <title>Beispiel der Verwendung von Zend_Service_Amazon_Sqs</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $sqs = new Zend_Service_Amazon_Sqs($my_aws_key, $my_aws_secret_key);
@@ -136,10 +130,10 @@ foreach ($sqs->receive($queue_url) as $message) {
         </example>
 
         <para>
-            Since the <classname>Zend_Service_Amazon_Sqs</classname> service
-            requires authentication, you should pass your credentials (AWS key
-            and secret key) to the constructor.  If you only use one account,
-            you can set default credentials for the service:
+            Das der <classname>Zend_Service_Amazon_Sqs</classname> Service eine Authentifizierung
+            benötigt, kann man seine Zugangsdaten (AWS Schlüssel und geheimer Schlüssel) im
+            Constructor angeben. Wenn man nur einen Account verwendet kann man standardmäßige
+            Zugangsdaten für den Service setzen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -149,7 +143,7 @@ $sqs = new Zend_Service_Amazon_Sqs();
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.sqs.queues">
-        <title>Queue operations</title>
+        <title>Operationen der Queue</title>
 
         <para>
             All messages SQS are stored in queues. A queue has to be created