[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17906

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17907 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-StringToLower.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17887 -->
+<!-- EN-Revision: 17891 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.stringtolower">
     <title>StringToLower</title>
@@ -18,11 +18,10 @@ print $filter->filter('SAMPLE');
     <para>
         Standardmäßig behandelt er nur Zeichen aus dem aktuellen Gebietsschema des eigenen Servers.
         Zeichen von anderen Zeichensets werden ignoriert. Trotzdem ist es möglich auch diese, mit
-        der mbstring Erweiterung kleinzuschreiben, wenn diese in der eigenen Umgebung vorhanden ist.
-        Es muß einfach die gewünschte Kodierung, bei der Initialisierung des
-        <classname>StringToLower</classname> Filters, angegeben werden. Oder man kann die
-        <methodname>setEncoding()</methodname> Methode verwenden, um die kodierung im Nachhinein zu
-        ändern.
+        der mbstring Erweiterung, kleinzuschreiben wenn diese in der eigenen Umgebung vorhanden ist.
+        Es muß, bei der Initialisierung des <classname>StringToLower</classname> Filters, einfach
+        die gewünschte Kodierung angegeben werden. Oder man verwendet die
+        <methodname>setEncoding()</methodname> Methode, um die Kodierung im Nachhinein zu ändern.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-StringToUpper.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17887 -->
+<!-- EN-Revision: 17891 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.stringtoupper">
     <title>StringToUpper</title>
@@ -16,7 +16,7 @@ print $filter->filter('Sample');
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        So wie der <classname>StringToLower</classname> Filter kann dieser Filter nur jene Zeichen
+        So wie der <classname>StringToLower</classname> Filter, kann dieser Filter nur jene Zeichen
         behandeln welche vom aktuellen Gebietsschema des eigenen Servers unterstützt werden. Die
         Verwendung anderer Zeichensets funktioniert genauso wie bei
         <classname>StringToLower</classname>.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-InArray.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17054 -->
+<!-- EN-Revision: 17894 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.in_array">
 
@@ -90,8 +90,8 @@ if ($validator->isValid('value')) {
 
         <para>
             Der <emphasis>haystack</emphasis> Schlüssel enthält das eigene Array das für die
-            Prüfung verwendet wird, und durch das Setzen des <emphasis>script</emphasis> Schlüssels
-            auf <constant>TRUE</constant> wird die Prüfung so durchgeführt das der Typ strikt
+            Prüfung verwendet wird. Durch das Setzen des <emphasis>script</emphasis> Schlüssels
+            auf <constant>TRUE</constant> wird die Prüfung so durchgeführt, das der Typ strikt
             geprüft wird.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Messages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17874 -->
+<!-- EN-Revision: 17904 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.messages">
 
@@ -88,7 +88,7 @@
                     <entry>Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry morerows="2" valign="middle">Date</entry>
+                    <entry morerows="1" valign="middle">Date</entry>
                     <entry><constant>FALSEFORMAT</constant></entry>
                     <entry>'%value%' does not fit given date format</entry>
                 </row>