[DOCUMENTATION]Japanese sync 18274,18298

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18299 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17502 -->
+<!-- EN-Revision: 18274 -->
 <sect1 id="zend.feed.importing">
     <title>フィードの読み込み</title>
 
@@ -41,7 +41,7 @@ $feedFromPHP = Zend_Feed::importString($feedString);
         <title>独自のフィード</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Feed</classname> を使用すると、独自のフィードを簡単に作成することができます。
+            <classname>Zend_Feed</classname> を使用すると、独自のフィードを簡単に作成できます。
             単に、配列を作成してそれを <classname>Zend_Feed</classname> で読み込むだけでいいのです。
             配列を読み込むには <methodname>Zend_Feed::importArray()</methodname> あるいは
             <methodname>Zend_Feed::importBuilder()</methodname> を使用します。
@@ -288,7 +288,7 @@ array(
 
             <para>
                 <classname>Zend_Feed_Builder_Interface</classname> を実装した任意のデータソースから、
-                <classname>Zend_Feed</classname> のインスタンスを作成することができます。単に
+                <classname>Zend_Feed</classname> のインスタンスを作成できます。単に
                 <methodname>getHeader()</methodname> メソッドおよび <methodname>getEntries()</methodname>
                 メソッドを実装するだけで、自分で作成したオブジェクトが
                 <methodname>Zend_Feed::importBuilder()</methodname> で使用できるようになります。
@@ -321,11 +321,11 @@ $atomFeedFromArray =
 // この行は、上と同じ意味です。
 // デフォルトで Zend_Feed_Atom のインスタンスを返します
 $atomFeedFromArray =
-    Zend_Feed::importArray(new Zend_Feed_Builder($array), 'atom');
+    Zend_Feed::importBuilder(new Zend_Feed_Builder($array), 'atom');
 
 // 独自のビルダ配列から rss フィードを読み込みます
 $rssFeedFromArray =
-    Zend_Feed::importArray(new Zend_Feed_Builder($array), 'rss');
+    Zend_Feed::importBuilder(new Zend_Feed_Builder($array), 'rss');
 ]]></programlisting>
 
         </sect3>
@@ -353,4 +353,4 @@ $feed->send();
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+-->

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 18298 -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -128,6 +128,24 @@ $mail->send();
             </para>
         </note>
 
+        <warning>
+            <title>Sendmail トランスポートと Windows</title>
+
+            <para>
+                PHPマニュアルでは、<code>mail()</code>関数は Windows と *nix ベースのシステムとでは、
+                異なる振る舞いをすると述べています。
+                Windows で Sendmail トランスポートを利用すると、
+                <methodname>addBcc()</methodname> との連携は動作しません。
+                他のすべての受信者が、受信者として彼を見られるように、
+                <code>mail()</code> 関数は BCC 受信者に送ります。
+            </para>
+
+            <para>
+                そのため、もし Windows サーバで BCC を使いたいなら、
+                SMTP トランスポートを送信に使ってください。
+            </para>
+        </warning>
+
     </sect2>
 
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 18298 -->
 <sect1 id="zend.validate.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>標準のバリデーションクラス群</title>
@@ -58,6 +58,10 @@
         </para>
     </sect2>
 
+    <xi:include href="Zend_Validate-Callback.xml">
+        <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Validate-Callback.xml" /></xi:fallback>
+    </xi:include>
+
     <sect2 id="zend.validate.set.ccnum">
         <title>Ccnum</title>
         <para>
@@ -190,14 +194,7 @@ if ($validator->isValid(1)) { // 有効なトークンです
 ]]></programlisting>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="zend.validate.set.in_array">
-        <title>InArray</title>
-        <para>
-            "needle" <code>$value</code> が "haystack" 配列に含まれる場合にのみ
-            <constant>TRUE</constant> を返します。strict オプションを <constant>TRUE</constant>
-            にすると、<code>$value</code> の型も確認します。
-        </para>
-    </sect2>
+    <xi:include href="Zend_Validate-InArray.xml" />
 
     <sect2 id="zend.validate.set.int">
         <title>Int</title>
@@ -231,6 +228,10 @@ if ($validator->isValid(1)) { // 有効なトークンです
         </para>
     </sect2>
 
+    <xi:include href="Zend_Validate-PostCode.xml">
+        <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Validate-PostCode.xml" /></xi:fallback>
+    </xi:include>
+
     <sect2 id="zend.validate.set.regex">
         <title>Regex</title>
         <para>