[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18202 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17749 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title>Les backends Zend_Cache</title>
@@ -213,9 +213,10 @@
                         <entry><emphasis>servers</emphasis></entry>
                         <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry>
-                              array(array('host' => 'localhost', 'port' => 11211, 'persistent' =>
-                                  true, 'weight' => 1, 'timeout' => 5, 'retry_interval' => 15,
-                                  'status' => true, 'failure_callback' => '' ))
+                            <command>array(array('host' => 'localhost', 'port' => 11211,
+                                'persistent' => true, 'weight' => 1, 'timeout' => 5,
+                                'retry_interval' => 15, 'status' => true,
+                                'failure_callback' => '' ))</command>
                         </entry>
                         <entry>
                             Un tableau de serveurs memcached&#160;; chaque serveur memcached est
@@ -329,7 +330,7 @@
 
         <para>
             Ce backend utilise l'<acronym>API</acronym> de cache de contenu de la
-            <ulink url="http://www.zend.com/products/platform">Zend Platform</ulink>.
+            <ulink url="http://www.zend.com/fr/products/platform">Zend Platform</ulink>.
             Naturellement, pour utiliser ce backend, vous devez avoir installé une Zend Platorm.
         </para>
 
@@ -366,6 +367,16 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend Platform');
             l'utilisation de ces deux backends.
         </para>
 
+         <para>
+            Spécifiez ce backend avec un séparateur de mots - "-", ".", " ", ou "_" - entre les
+            mots "Two" et "Levels" quand vous utilisez la méthode
+            <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname>&#160;:
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Two Levels');
+]]></programlisting>
+
         <para>Les options disponibles sont :</para>
 
         <table id="zend.cache.backends.twolevels.table">
@@ -492,6 +503,17 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend Platform');
             fonctionnent pas pour les scripts exécutés en ligne de commande.
         </para>
 
+        <para>
+            Spécifiez ce backend en utilisant le paramètre <emphasis>customBackendNaming</emphasis>
+            à <constant>TRUE</constant> quand vous utilisez la méthode
+            <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname>&#160;:
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend_Cache_Backend_ZendServer_Disk',
+                             $frontendOptions, $backendOptions, false, true);
+]]></programlisting>
+
         <para>Il n'y a pas d'options pour ce backend.</para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
@@ -438,14 +438,15 @@ $viewRenderer =
                     <code>noController</code>.
                 </para>
                 <para>
-                    L"inflecteur sera utilisé, par défaut un contrôleur "foo.bar" et une
-                    action "baz:bat" amèneront à un script de vue "foo-bar/baz-bat.phtml".
+                    Les délimiteurs apparaissant dans les modules, contrôleurs ou actions seront
+                    remplacés par des tirets ("-"). Ainsi pour un un contrôleur
+                    "<command>foo.bar</command>" et une action "<command>baz:bat</command>", il
+                    résultera un chemin de vue "<filename>foo-bar/baz-bat.phtml</filename>".
                 </para>
                 <note>
                     <para>
-                        Par défaut
-                        <methodname>Zend_Controller_Action::getViewScript()</methodname> est un proxy
-                        vers la méthode <methodname>getViewScript()</methodname> de
+                        Par défaut <methodname>Zend_Controller_Action::getViewScript()</methodname>
+                        est un proxy vers la méthode <methodname>getViewScript()</methodname> de
                         <code>ViewRenderer</code>.
                     </para>
                 </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17593 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.exceptions">
     <title>Exceptions avec MVC</title>