[ZF-10323]: French documentation : refactoring around the word Émail (patch provided by intiilapa)

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22852 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
                     <emphasis><property>identityColumn</property></emphasis>&#160;: il s'agit du
                     nom de la colonne dans la table utilisée pour représenter l'identité. La
                     colonne d'identité doit contenir une valeur unique, comme un "username" ou
-                    une adresse émail.
+                    une adresse mail.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -2,11 +2,11 @@
 <!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
-    <title>Écrire vers un émail</title>
+    <title>Écrire vers un courriel</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> va écrire les entrées du log dans un message
-        émail en utilisant <classname>Zend_Mail</classname>. Le constructeur de
+        courriel en utilisant <classname>Zend_Mail</classname>. Le constructeur de
         <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> requière un objet
         <classname>Zend_Mail</classname> et optionnellement un objet
         <classname>Zend_Layout</classname>.
@@ -63,7 +63,7 @@ $log->error('unable to connect to database');
 
         <para>
             Une instance de <classname>Zend_Layout</classname> peut être utilisée pour générer
-            du HTML qui fera partie de l'émail multipart. Si <classname>Zend_Layout</classname>
+            du HTML qui fera partie du courriel multipart. Si <classname>Zend_Layout</classname>
             est utilisé, <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> considérera que le corps HTML
             du message sera la valeur du rendu de <classname>Zend_Layout</classname>.
         </para>
@@ -114,9 +114,9 @@ $log->error('unable to connect to database');
 
         <para>
             La méthode <methodname>setSubjectPrependText()</methodname> est utilisée à la place de
-            <methodname>Zend_Mail::setSubject()</methodname> pour que la ligne de sujet dans l'émail
-            soit générée dynamiquement avant l'envoi de l'émail. Par exemple, si le texte indiqué
-            est "Erreurs depuis ce script", le sujet de l'émail généré par
+            <methodname>Zend_Mail::setSubject()</methodname> pour que la ligne de sujet dans le courriel
+            soit générée dynamiquement avant l'envoi de ce dernier. Par exemple, si le texte indiqué
+            est "Erreurs depuis ce script", le sujet du courriel généré par
             <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> avec 2 warnings et 5 errors sera alors
             "Erreurs depuis ce script (warn = 2; error = 5)". Si le sujet n'est pas indiqué
             via <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname>, la ligne de sujet

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-AddingRecipients.xml

@@ -11,14 +11,14 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <methodname>addTo()</methodname>: Ajoute un destinataire à l'émail grâce
+                <methodname>addTo()</methodname>: Ajoute un destinataire au courriel grâce
                 à un en-tête "To"
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <methodname>addCc()</methodname>: Ajoute un destinataire à l'émail grâce
+                <methodname>addCc()</methodname>: Ajoute un destinataire au courriel grâce
                 à un en-tête "Cc"
             </para>
         </listitem>
@@ -26,7 +26,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <methodname>addBcc()</methodname>: Ajoute un destinataire non-visible
-                dans les en-têtes de l'émail
+                dans les en-têtes du courriel
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -51,7 +51,7 @@
         <title>Utilisation optionnelle</title>
 
         <para>
-            Ces trois méthodes peuvent aussi accepter un tableau d'adresses émails plutôt que
+            Ces trois méthodes peuvent aussi accepter un tableau d'adresses mail plutôt que
             de les ajouter une par une. Dans le cas de <methodname>addTo()</methodname> et
             <methodname>addCc()</methodname>, il peut s'agir de tableaux associatifs où la clé
             est un nom de destinataire humainement lisible.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
     </para>
 
     <example id="zend.mail.additional-headers.example-1">
-        <title>Ajouter des en-têtes à l'émail</title>
+        <title>Ajouter des en-têtes au courriel</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Attachments.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Fichiers joints</title>
 
     <para>
-        Des fichiers peuvent-être attachés à un émail en utilisant la méthode
+        Des fichiers peuvent-être attachés à un courriel en utilisant la méthode
         <methodname>createAttachment()</methodname>. Le comportement par défaut de
         <classname>Zend_Mail</classname> est de définir que le fichier joint est un objet binaire
         (application/octet-stream), qui devra être transféré avec un encodage de type base64, et est
@@ -14,7 +14,7 @@
     </para>
 
     <example id="zend.mail.attachments.example-1">
-        <title>Émail avec fichiers joints</title>
+        <title>Courriel avec fichiers joints</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

@@ -5,11 +5,11 @@
     <title>Jeux de caractères</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Mail</classname> ne recherche pas le jeu de caractères des parties de
-        l'émail. Lorsque vous instanciez <classname>Zend_Mail</classname>, un jeu de caractères pour
-        l'émail peut être fournit. La valeur par défaut est <code>iso-8859-1</code>. L'application
-        doit vérifier que toutes les parties ajoutées à cet émail ont leurs contenus encodés avec le
-        bon jeu de caractères. Lors de la création d'une nouvelle partie de l'émail, un jeu de
+        <classname>Zend_Mail</classname> ne recherche pas le jeu de caractères des parties du
+        courriel. Lorsque vous instanciez <classname>Zend_Mail</classname>, un jeu de caractères pour
+        le courriel peut être fournit. La valeur par défaut est <code>iso-8859-1</code>. L'application
+        doit vérifier que toutes les parties ajoutées à ce courriel ont leurs contenus encodés avec le
+        bon jeu de caractères. Lors de la création d'une nouvelle partie du courriel, un jeu de
         caractères différent peut-être définit pour chaque partie.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-DifferentTransports.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Utiliser différents transports</title>
 
     <para>
-        Au cas où vous voudriez envoyer différent émail via des connexions différentes, vous
+        Au cas où vous voudriez envoyer différents courriels via des connexions différentes, vous
         pouvez aussi passer l'objet de transport directement à <methodname>send()</methodname> sans être obligé
         d'appeler <methodname>setDefaultTransport()</methodname> avant. L'objet passé va être prioritaire sur le
         transport par défaut pour la requête <methodname>send()</methodname> courante.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -38,6 +38,6 @@ $mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
 
     <para>
         <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> encode les lignes commençant par un ou
-        deux points, ainsi l'émail ne viole pas le protocole SMTP.
+        deux points, ainsi le courriel ne viole pas le protocole SMTP.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -2,10 +2,10 @@
 <!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
-    <title>Émail HTML</title>
+    <title>Courriel HTML</title>
 
     <para>
-        Pour envoyer un émail au format HTML, définissez le corps du message en utilisant la
+        Pour envoyer un courriel au format HTML, définissez le corps du message en utilisant la
         méthode <methodname>setBodyHTML()</methodname> à la place de <methodname>setBodyText()</methodname>. Le type de
         contenu <acronym>MIME</acronym> sera automatiquement définit à <code>text/html</code>. Si vous utilisez les
         formats textes et HTML, un message <acronym>MIME</acronym> de type multipart/alternative sera automatiquement
@@ -13,7 +13,7 @@
     </para>
 
     <example id="zend.mail.html-mails.example-1">
-        <title>Envoyer des émail HTML</title>
+        <title>Envoyer des courriels HTML</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -9,17 +9,17 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Mail</classname> fournit des fonctionnalités génériques pour
-            écrire et envoyer des émail au format texte et <acronym>MIME</acronym>. Un émail peut-être envoyé avec
+            écrire et envoyer des courriels au format texte et <acronym>MIME</acronym>. Un courriel peut-être envoyé avec
             <classname>Zend_Mail</classname> via le transporteur par défaut
             <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname> ou via
             <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname>.
         </para>
 
         <example id="zend.mail.introduction.example-1">
-            <title>Émail simple avec <classname>Zend_Mail</classname></title>
+            <title>Courriel simple avec <classname>Zend_Mail</classname></title>
 
             <para>
-                Un émail simple est composé d'un destinataire, d'un sujet, d'un message et
+                Un courriel simple est composé d'un destinataire, d'un sujet, d'un message et
                 d'un expéditeur. Pour envoyer ce genre de messages en utilisant
                 <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname>, vous pouvez faire comme ceci
                 :
@@ -39,17 +39,17 @@ $mail->send();
             <title>Définitions minimales</title>
 
             <para>
-                Pour envoyer un émail avec <classname>Zend_Mail</classname>, vous devez
+                Pour envoyer un courriel avec <classname>Zend_Mail</classname>, vous devez
                 spécifier au moins un destinataire, un expéditeur (avec <methodname>setFrom()</methodname>), et
                 un message (texte et/ou HTML).
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            Pour la plupart des attributs de l'émail, il y a des méthodes "get" pour lire les
+            Pour la plupart des attributs du courriel, il y a des méthodes "get" pour lire les
             informations stockées dans l'objet mail. Pour plus de détails, merci de vous référer à
             la documentation de l'API. Une méthode spéciale est <methodname>getRecipients()</methodname>. Elle
-            retourne un tableau avec toutes les adresses émail des destinataires qui ont été ajoutés
+            retourne un tableau avec toutes les adresses mail des destinataires qui ont été ajoutés
             avant l'appel de cette méthode.
         </para>
 
@@ -58,7 +58,7 @@ $mail->send();
             champs d'en-tête pour éviter tout problème d'injection d'en-têtes avec des caractères de
             nouvelles lignes (<code>\n</code>). Les guillemets doubles sont changés en guillemets
             simples et les crochets en parenthèses dans le nom des émetteurs et des destinataires.
-            Si ces caractères sont dans l'adresse émail, ils sont enlevés.
+            Si ces caractères sont dans l'adresse mail, ils sont enlevés.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

@@ -2,11 +2,11 @@
 <!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.multiple-emails">
-    <title>Envoyer plusieurs émail par connexion SMTP</title>
+    <title>Envoyer plusieurs courriels par connexion SMTP</title>
 
     <para>
         Par défaut un transport SMTP unique crée une connexion unique et la réutilise pour
-        toute la durée de la vie du script. Vous pouvez envoyer plusieurs émail à travers cette
+        toute la durée de la vie du script. Vous pouvez envoyer plusieurs courriels à travers cette
         connexion SMTP. Une commande RSET doit être envoyée avant chaque distribution pour garantir
         que le dialogue SMTP correct est respecté.
     </para>
@@ -23,14 +23,14 @@
     </para>
 
     <example id="zend.mail.multiple-emails.example-1">
-        <title>Envoyer plusieurs émail par connexion SMTP</title>
+        <title>Envoyer plusieurs courriels par connexion SMTP</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Créer un transport
 $config = array('name' => 'sender.example.com');
 $transport = new Zend_Mail_Transport_Smtp('mail.example.com', $config);
 
-// Ajouter les nom et adresses "From" & "Reply-To" pour tous les émails
+// Ajouter les nom et adresses "From" & "Reply-To" pour tous les courriels
 // à envoyer
 Zend_Mail::setDefaultFrom('sender@example.com', 'John Doe');
 Zend_Mail::setDefaultReplyTo('replyto@example.com','Jane Doe');
@@ -53,7 +53,7 @@ Zend_Mail::clearDefaultReplyTo();
     </example>
 
     <para>
-        Si vous voulez avoir une connexion SMTP séparée pour chaque distribution d'émail, vous
+        Si vous voulez avoir une connexion SMTP séparée pour chaque distribution de courriel, vous
         devez créer et détruire votre transport avant et après chaque appel de la méthode
         <methodname>send()</methodname>. Ou sinon, vous pouvez manipuler la connexion entre chaque
         distribution en accédant à l'objet de protocole de transport.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Sending.xml

@@ -2,17 +2,17 @@
 <!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.sending">
-    <title>Envoyer des émail en utilisant SMTP</title>
+    <title>Envoyer des courriels en utilisant SMTP</title>
 
     <para>
-        Pour envoyer des émail via SMTP, <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> a
+        Pour envoyer des courriels via SMTP, <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> a
         besoin d'être créé et enregistré avant que la méthode soit appelée. Pour tout appel de
         <methodname>Zend_Mail::send()</methodname> dans le script en cours, le transport SMTP sera
         utilisé :
     </para>
 
     <example id="zend.mail.sending.example-1">
-        <title>Envoyer un émail via SMTP</title>
+        <title>Envoyer un courriel via SMTP</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $tr = new Zend_Mail_Transport_Smtp('mail.example.com');
@@ -26,7 +26,7 @@ Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);
         performances. Ces deux lignes peuvent être traitées lors de l'initialisation du script (par
         exemple dans un fichier <filename>config.inc</filename>) pour configurer le comportement de
         la classe <classname>Zend_Mail</classname> pour le reste du script. Cela garde les
-        informations de configuration en dehors de la logique applicative - si les émail doivent
+        informations de configuration en dehors de la logique applicative - si les courriels doivent
         être envoyés via SMTP ou via <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>,
         quel serveur est utilisé, etc.
     </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -2,10 +2,10 @@
 <!-- EN-Revision: 21815 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
-    <title>Lire des émail</title>
+    <title>Lire des courriels</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Mail</classname> peut lire des émail provenant de différents stockages
+        <classname>Zend_Mail</classname> peut lire des courriels provenant de différents stockages
         locaux ou distants. Tous bénéficient de la même <acronym>API</acronym> pour compter et extraire les messages,
         certains implémentent des interfaces additionnelles pour des fonctionnalités moins communes.
         Pour une vue d'ensemble des fonctionnalités des stockages implémentés voir la table
@@ -13,7 +13,7 @@
     </para>
 
     <table id="zend.mail.read.table-1">
-        <title>Vue d'ensemble des fonctionnalités de lecture d'émail</title>
+        <title>Vue d'ensemble des fonctionnalités de lecture de courriels</title>
 
         <tgroup cols="5">
             <thead>
@@ -105,7 +105,7 @@ foreach ($mail as $message) {
         <title>Ouvrir un stockage local</title>
 
         <para>
-            Mbox et Maildir sont les deux formats supportés pour le stockage local des émail,
+            Mbox et Maildir sont les deux formats supportés pour le stockage local des courriels,
             tous les deux dans leurs formats le plus simple.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -54,14 +54,14 @@
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Mime::encodeBase64Header()</methodname>: encode
-                        une chaîne en utilisant base64 pour les entêtes émail.
+                        une chaîne en utilisant base64 pour les en-têtes du courriel.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>Zend_Mime::encodeQuotedPrintableHeader()</methodname>: ncode une
-                        chaîne avec le mécanisme quoted-printable pour les entêtes émail.
+                        <methodname>Zend_Mime::encodeQuotedPrintableHeader()</methodname>: encode une
+                        chaîne avec le mécanisme quoted-printable pour les en-têtes du courriel.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Flickr.xml

@@ -72,17 +72,17 @@ foreach ($results as $result) {
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getIdByEmail()</methodname>: Retourne l'identifiant utilisateur
-                    correspondant à l'adresse émail donnée.
+                    correspondant à l'adresse mail donnée.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <example id="zend.service.flickr.finding-users.example-1">
             <title>Trouver les photos publiques d'un utilisateur Flickr par son adresse
-            émail</title>
+            mail</title>
 
             <para>
-                Dans cet exemple, nous havons une adresse émail d'un utilisateur Flickr, et
+                Dans cet exemple, nous havons une adresse mail d'un utilisateur Flickr, et
                 nous recherchons les photos publiques des utilisateurs en utilisant la méthode
                 <methodname>userSearch()</methodname> :
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-Introduction.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         L'équipe Auth de Zend Framework apprécie considérablement votre feedback et vos
-        contributions sur notre liste émail : <ulink
+        contributions sur notre liste de diffusion : <ulink
         url="mailto:fw-auth@lists.zend.com">fw-auth@lists.zend.com</ulink>.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -5,9 +5,9 @@
     <title>EmailAddress</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> permet de valider une adresse émail.
-        Ce validateur éclate d'abord l'adresse émail entre partie locale et domaine et essaie de
-        valider ces deux parties conformément aux spécifications des adresses émail et des noms de
+        <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> permet de valider une adresse mail.
+        Ce validateur éclate d'abord l'adresse mail entre partie locale et domaine et essaie de
+        valider ces deux parties conformément aux spécifications des adresses mail et des noms de
         domaine.
     </para>
 
@@ -29,7 +29,7 @@ if ($validateur->isValid($email)) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Ceci validera l'adresse émail <varname>$email</varname> et, en cas d'échec,
+            Ceci validera l'adresse mail <varname>$email</varname> et, en cas d'échec,
             fournira des messages d'erreur informatifs via
             <code>$validator-&gt;getMessages()</code>.
         </para>
@@ -103,11 +103,11 @@ $validator->setOptions(array('domain' => false));
         <title>Parties locales complexes</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> validera toute adresse émail
+            <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> validera toute adresse mail
             conforme à la RFC2822. Comme par exemple <code>bob@domaine.com</code>,
             <code>bob+jones@domaine.fr</code>, <code>"bob@jones"@domaine.com</code> et <code>"bob
-            jones"@domaine.com</code>. Quelques formats d'émail obsolètes ne seront pas validés (comme
-            tout émail contenant un retour chariot ou un caractère "\").
+            jones"@domaine.com</code>. Quelques formats de mail obsolètes ne seront pas validés (comme
+            toute adresse mail contenant un retour chariot ou un caractère "\").
         </para>
     </sect3>
 
@@ -132,7 +132,7 @@ $validator->setOptions(array('domain' => FALSE));
         <title>Validation de différents types de noms de domaine</title>
 
         <para>
-            La partie domaine d'une adresse émail est validée via <link
+            La partie domaine d'une adresse mail est validée via <link
             linkend="zend.validate.set.hostname"><classname>Zend_Validate_Hostname</classname></link>.
             Par défaut, seules les domaines qualifiés sous la forme <code>domaine.com</code> sont
             acceptés, même si, il vous est possible d'accepter les adresses IP et les domaines locaux
@@ -163,14 +163,14 @@ if ($validator->isValid($email)) {
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.validate.set.email_address.checkacceptance">
-        <title>Vérification que le nom de domaine accepte réellement l'émail</title>
+        <title>Vérification que le nom de domaine accepte réellement le courriel</title>
 
         <para>
             Le fait qu'une adresse électronique est dans un format correct, ne signifie pas
             nécessairement que l'adresse électronique existe en réalité. Pour aider résoudre ce
-            problème, vous pouvez utiliser la validation MX pour vérifier si une entrée MX (l'émail)
-            existe dans le l'enregistrement du DNS pour le nom de domaine de l'émail. Cela vous dit que
-            le nom de domaine accepte l'émail, mais ne vous dit pas que l'adresse électronique elle-même
+            problème, vous pouvez utiliser la validation MX pour vérifier si une entrée MX (le courriel)
+            existe dans le l'enregistrement du DNS pour le nom de domaine du courriel. Cela vous dit que
+            le nom de domaine accepte le courriel, mais ne vous dit pas que l'adresse électronique elle-même
             est valable.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
         </note>
 
         <para>
-            L'exemple suivant illustre la validation d'une adresse émail : <programlisting
+            L'exemple suivant illustre la validation d'une adresse mail : <programlisting
             role="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_EmailAddress();