[DOCUMENTATION] German:

- changed <emphasis role="strong"> => <emphasis>

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15347 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Acl.xml

@@ -18,19 +18,19 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    ist eine <emphasis role="strong">Ressource</emphasis> ein Objekt, auf das der
+                    ist eine <emphasis>Ressource</emphasis> ein Objekt, auf das der
                     Zugriff kontrolliert wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    ist eine <emphasis role="strong">Rolle</emphasis> ein Objekt, dass den Zugriff
+                    ist eine <emphasis>Rolle</emphasis> ein Objekt, dass den Zugriff
                     auf eine Ressource anfordern kann.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        Einfach ausgedrückt, <emphasis role="strong">fordern Rollen den Zugriff auf Ressourcen
+        Einfach ausgedrückt, <emphasis>fordern Rollen den Zugriff auf Ressourcen
         an</emphasis>. Wenn z.B. ein Parkplatzhalter den Zugriff auf ein Auto anfordert, ist der
         Parkplatzhalter die anfordernde Rolle und das Auto die Ressource, weil der Zugriff auf das
         Auto nicht jedem erlaubt ist.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrapper.xml

@@ -5,10 +5,10 @@
     <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname> ist das Basisinterface das alle
-        Bootstrap Klassen implementieren müssen. Die Basisfunktionalität zielt auf Konfiguration,
-        Identifikation von Ressourcen, Bootstrapping (entweder von individuellen Ressourcen oder
-        der kompletten Anwendung), und dem Dispatchen der Anwendung ab.
+        <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname> ist das Basisinterface das
+        alle Bootstrap Klassen implementieren müssen. Die Basisfunktionalität zielt auf
+        Konfiguration, Identifikation von Ressourcen, Bootstrapping (entweder von individuellen
+        Ressourcen oder der kompletten Anwendung), und dem Dispatchen der Anwendung ab.
     </para>
 
     <para>
@@ -34,14 +34,14 @@
                         <listitem><para>
                             <code>$application</code>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
                             Sollte ein <classname>Zend_Application</classname> oder
-                            <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname> Objekt als einziges
-                            Argument akzeptieren.
+                            <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname> Objekt
+                            als einziges Argument akzeptieren.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
                         Konstruktor. Akzeptiert ein einzelnes Argument, welche ein
-                        <classname>Zend_Application</classname> oder ein anderes Bootstrap Objekt sein
-                        sollte.
+                        <classname>Zend_Application</classname> oder ein anderes Bootstrap Objekt
+                        sein sollte.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -63,7 +63,10 @@
 
                 <row>
                     <entry><code>getApplication()</code></entry>
-                    <entry><classname>Zend_Application | Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
+                    <entry>
+                        <classname>Zend_Application |
+                        Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
+                    </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
                         Empfängt das Anwendungs/Bootstrap Objekt das über den Konstruktor übergeben

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Auth</classname> behandelt nur die
-        <emphasis role="strong">Authentifizierung</emphasis> und nicht die
-        <emphasis role="strong">Authorisierung</emphasis>. Authentifizierung ist lose definiert als
+        <emphasis>Authentifizierung</emphasis> und nicht die
+        <emphasis>Authorisierung</emphasis>. Authentifizierung ist lose definiert als
         das Ermitteln ob eine Entität aktuell das ist was Sie vorgibt zu sein (z.B.
         Identifizierung), basierend auf einem Set von Zeugnissen. Authorisierung, der Prozess des
         Entscheidens ob es einer Entität erlaubt wird auf andere Entitäten Zugriff zu erhalten,

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -225,8 +225,8 @@ if ($result->isValid()) {
 
         <para>
             Wärend der primäre Zweck von <classname>Zend_Auth</classname> (und konsequenter Weise
-            <classname>Zend_Auth_Adapter_DbTable</classname>) die <emphasis role="strong">Authentifizierung</emphasis>
-            und nicht die <emphasis role="strong">Authorisierung</emphasis> ist, gibt es ein paar
+            <classname>Zend_Auth_Adapter_DbTable</classname>) die <emphasis>Authentifizierung</emphasis>
+            und nicht die <emphasis>Authorisierung</emphasis> ist, gibt es ein paar
             Instanzen und Probleme auf dem Weg welche Art besser passt. Abhängig davon wie man sich
             entscheidet ein Problem zu beschreiben, macht es manchmal Sinn, das was wie ein
             Authorisierungsproblem aussieht im Authentifizierungs-Adapter zu lösen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            <emphasis role="strong">Hauptsächliche Features:</emphasis>
+            <emphasis>Hauptsächliche Features:</emphasis>
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -277,20 +277,20 @@ Array
                 </thead>
                 <tbody>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">host</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Der Hostname des LDAP Servers der diese Optionen repräsentiert. Diese
                         Option wird benötigt.
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">port</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>port</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Der Port auf den der LDAP Server schaut. Wenn
-                        <emphasis role="strong">useSsl</emphasis> <code>true</code> ist, ist der
-                        Standardwert von <emphasis role="strong">port</emphasis> 636. Wenn
-                        <emphasis role="strong">useSsl</emphasis> <code>false</code> ist, ist der
-                        Standardwert von <emphasis role="strong">port</emphasis> 389.
+                        <emphasis>useSsl</emphasis> <code>true</code> ist, ist der
+                        Standardwert von <emphasis>port</emphasis> 636. Wenn
+                        <emphasis>useSsl</emphasis> <code>false</code> ist, ist der
+                        Standardwert von <emphasis>port</emphasis> 389.
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -313,26 +313,26 @@ Array
                         <code>useSsl</code> und <code>useStartTls</code> Optionen schließen sich gegenseitig
                         aus, aber <code>useStartTls</code> sollte favorisiert werden wenn der Server und die
                         LDAP Bibliothek des Clients diese unterstützen. Dieser Wert ändert auch den
-                        Standardwert von <emphasis role="strong">port</emphasis> (siehe die
-                        <emphasis role="strong">port</emphasis> Beschreibung weiter oben).
+                        Standardwert von <emphasis>port</emphasis> (siehe die
+                        <emphasis>port</emphasis> Beschreibung weiter oben).
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">username</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>username</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Der DN des Accounts der verwendet wird um DN Account Loopups durchzuführen.
                         LDAP Server die den Benutzernamen in in DN Form benötigenwenn "bind"
                         durchgeführt wird, benötigen diese Option. Wenn
-                        <emphasis role="strong">bindRequiresDn</emphasis> <code>true</code> ist,
+                        <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> <code>true</code> ist,
                         wird diese Option benötigt. Dieser Account muß kein privilegierter Account
                         sein - ein Account mit nur-lese Zugriff zu Objekten unter
-                        <emphasis role="strong">baseDn</emphasis> ist alles was notwendig ist
+                        <emphasis>baseDn</emphasis> ist alles was notwendig ist
                         (und bevorzugt unter dem <emphasis>Prinzip des geringsten
                         Privilegs</emphasis>).
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">password</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>password</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Das Passwort des Accounts der verwendet wird um DN Lookups durchzuführen.
                         Wenn diese Option nicht unterstützt wird, versucht der LDAP Client einen
@@ -340,7 +340,7 @@ Array
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">bindRequiresDn</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>bindRequiresDn</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Einige LDAP Server benötigen den zum Binden verwendeten Benutzernamen in
                         der DN Form wie <emphasis>CN=Alice Baker,OU=Sales,DC=foo,DC=net</emphasis>
@@ -356,28 +356,28 @@ Array
                         eine extra Anfrage zum Server benötigt). Andernfalls muß diese Option auf
                         <code>true</code> gesetzt werden (z.B. für OpenLDAP). Diese Option
                         kontrolliert das Standard
-                        <emphasis role="strong">acountFilterFormat</emphasis> das verwendet wird
+                        <emphasis>acountFilterFormat</emphasis> das verwendet wird
                         wenn nach Accounts gesucht wird. Siehe auch die
-                        <emphasis role="strong">accountFilterFormat</emphasis> Option.
+                        <emphasis>accountFilterFormat</emphasis> Option.
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">baseDn</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Der Ort vom DN unter dem alle Accounts die authentifiziert werden. Diese
                         Option wird benötigt. Wenn man sich unsicher über den richtigen
-                        <emphasis role="strong">baseDn</emphasis> ist, sollte es genug sein Ihn von
+                        <emphasis>baseDn</emphasis> ist, sollte es genug sein Ihn von
                         der DNS Domain des Benutzers der die <emphasis>DC=</emphasis> Komponenten
                         verwedet abzuleiten. Wenn der Hauptname eines Benutzers
                         <emphasis>alice@foo.net</emphasis> ist, sollte ein
-                        <emphasis role="strong">baseDn</emphasis> von
+                        <emphasis>baseDn</emphasis> von
                         <emphasis>DC=foo,DC=net</emphasis> funktionieren. Eine präzisere Ortsangabe
                         (z.B. <emphasis>OU=Sales,DC=foo,DC=net</emphasis>) ist trotzdem
                         effizienter.
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Ein Wert von 2, 3 oder 4 zeigt die Form zu der Account Namen authorisiert
                         werden sollten nachdem die Authentifizierung erfolgreich war. Die Werte
@@ -397,7 +397,7 @@ Array
                         in der <classname>Zend_Ldap</classname> Dokumentation für Details. Bei der
                         Verwendung von mehreren Sets von Serveroptionen ist es empfehlenswert,
                         aber nicht notwendig, das die selbe
-                        <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis> in allen
+                        <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> in allen
                         Serveroptionen verwendet wird, sodas die sich ergebenden Benutzernamen
                         immer auf die selbe Art und Weise kanonisiert werden (z.b. wenn man auf
                         <emphasis>EXAMPLE\username</emphasis> mit einem AD Server kanonisiert, aber
@@ -406,7 +406,7 @@ Array
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Der FDQN Domainname für welchen der Ziel LDAP Server eine Authorität ist
                         (z.B., <code>example.com</code>). Diese Option wird verwendet um Namen zu
@@ -414,7 +414,7 @@ Array
                         für das Binden notwendig ist, konvertiert werden kann. Ere wird auch
                         verwendet um festzustellen ob der Server eine Authorität für den
                         angegebenen Benutzernamen ist (z.B., wenn
-                        <emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis>
+                        <emphasis>accountDomainName</emphasis>
                         <emphasis>foo.net</emphasis> ist und der angegebene Benutzer
                         <emphasis>bob@bar.net</emphasis>, wird der Server nicht abgefragt, und das
                         Ergebnis wird ein Fehler sein). Diese Option wird nicht benötigt, aber wenn
@@ -426,23 +426,23 @@ Array
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Die 'short' Domain für die der Ziel LDAP Server eine Authorität ist (z.B.,
                         <emphasis>FOO</emphasis>). Es ist z ubeachten das es ein 1:1 Mapping
-                        zwischen <emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis> und
-                        <emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis> existiert. Diese
+                        zwischen <emphasis>accountDomainName</emphasis> und
+                        <emphasis>accountDomainNameShort</emphasis> existiert. Diese
                         Option sollte verwendet werden um den NetBIOS Domainnamen für Windows
                         Netzwerke zu spezifizieren, kann aber auch von nicht-AD Servern verwendet
                         werden (z.B., für Konsistenz bei mehreren Sets von Serveroptionen bei dem
-                        Schrägstrich Stil <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis>).
+                        Schrägstrich Stil <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis>).
                         Diese Option wird nicht benötigt, aber wenn Sie nicht angegeben wird,
                         werden Benutzernamen im Schrägstrich Stil (z.B.
                         <emphasis>FOO\alice</emphasis>) nicht unterstützt.
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">accountFilterFormat</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>accountFilterFormat</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Der LDAP Suchfilter der für die Suche nach Accounts verwendet wird. Dieser
                         String ist ein
@@ -450,7 +450,7 @@ Array
                         Ausdruck der ein '<code>%s</code>' enthalten muß um den Benutzernamen
                         unterzubringen. Der Standardwert ist
                         '<code>(&amp;(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))</code>', ausgenommen
-                        <emphasis role="strong">bindRequiresDn</emphasis> wird auf
+                        <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> wird auf
                         <code>true</code> gesetzt. In diesem Fall ist der Standardwert
                         '<code>(&amp;(objectClass=posixAccount)(uid=%s))</code>'. Wenn, zum
                         Beispiel, aus irgendeinem Grund <code>bindRequiresDn = true</code> mti AD
@@ -460,7 +460,7 @@ Array
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">optReferrals</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>optReferrals</emphasis></entry>
                     <entry>
                         Wenn sie auf <code>true</code> gesetzt wird, zeigt diese Option dem LDAP Client an,
                         das Referenzen gefolgt werden soll. Der Standardwert ist <code>false</code>.
@@ -566,26 +566,26 @@ Array
                     </thead>
                     <tbody>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">host</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt.
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">useStartTls</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>useStartTls</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Zum Zwecke der Sicherheit, sollte das <code>true</code> sein wenn der
                             Server das notwendige Zertifikat installiert hat.
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">useSsl</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>useSsl</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Möglicherweise als Alternative zu <code>useStartTls</code> zu verwenden (siehe davor).
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">baseDn</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt. Standardmäßig
                             platziert AD alle Benutzer Accounts unter dem
@@ -596,7 +596,7 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Das wird man normalerweise für Schrägstrich-Stil Namen auf 3 stellen
                             (z.B., <emphasis>FOO\alice</emphasis>), was für Windows Benutzer am
@@ -610,19 +610,19 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Das wird mit AD benötigt, ausser
-                            <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis> 2 wird
+                            <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> 2 wird
                             verwendet, was wiederum nicht eingesetzt werden sollte.
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der NetBIOS Name der Domain in der die Benutzer sind und für den der AD
                             Server die Authorität ist. Das wird benötigt wenn der Schrägstrich-Stil
-                            <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis> verwendet wird.
+                            <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> verwendet wird.
                         </entry>
                       </row>
                     </tbody>
@@ -664,26 +664,26 @@ Array
                     </thead>
                     <tbody>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">host</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt.
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">useStartTls</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>useStartTls</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Zum Zwecke der Sicherheit, sollte das <code>true</code> sein wenn der
                             Server das notwendige Zertifikat installiert hat.
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">useSsl</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>useSsl</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Möglicherweise als Alternative zu <code>useStartTls</code> zu verwenden (siehe davor).
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">username</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>username</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Benötigt und muß ein DN sein, da OpenLDAP den Benutzernamen in DN Form
                             benötigt wenn ein Binden durchgeführt wird. Es sollte versucht werden
@@ -691,7 +691,7 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">password</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>password</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Das Passwort das zum Benutzernamen von oben gehört. Es kann aber
                             unterdrückt werden wenn der LDAP Server anonymes Binden bei Abfragen zu
@@ -699,21 +699,21 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">bindRequiresDn</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>bindRequiresDn</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Benötigt und muß <code>true</code> sein, da OpenLDAP den Benutzernamen
                             in DN Form benötigt wenn ein Binden durchgeführt wird.
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">baseDn</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt und zeigt den DN in
                             dem alle Accounts die authentifiziert werden enthalten sind.
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Optional, aber der Standardwert ist 4 (prinzipielle-Stil Namen wie
                             <emphasis>alice@foo.net</emphasis>) und könnte für die Benutzer nicht
@@ -723,25 +723,25 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Benötigt es sei denn man verwendet
-                            <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis> 2, was nicht
+                            <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> 2, was nicht
                             zu empfehlen ist.
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
                         <entry>
                             Wenn AD auch nicht verwendet wird, wird dieser Wert nicht benötigt.
                             Andernfalls, wenn
-                            <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis> 3 verwendet
+                            <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> 3 verwendet
                             wird, wird diese Option benötigt und sollte ein Kurzname sein der
-                            adäquat zu <emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis>
+                            adäquat zu <emphasis>accountDomainName</emphasis>
                             korrespondiert (z.B., wenn
-                            <emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis>
-                            <emphasis role="strong">foo.net</emphasis> ist, wäre ein guter
-                            <emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis> Wert
+                            <emphasis>accountDomainName</emphasis>
+                            <emphasis>foo.net</emphasis> ist, wäre ein guter
+                            <emphasis>accountDomainNameShort</emphasis> Wert
                             <emphasis>FOO</emphasis>).
                         </entry>
                       </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Kompletter Support für Gebietsschemata</emphasis>
+                    <emphasis>Kompletter Support für Gebietsschemata</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> arbeitet mit allen vorhandenen Gebietsschemata und kennt
@@ -33,7 +33,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Wiederverwendbare Währungs Definitionen</emphasis>
+                    <emphasis>Wiederverwendbare Währungs Definitionen</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> enthält nicht den Wert der Währung. Das ist der Grund warum
@@ -44,7 +44,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Fluent Interface</emphasis>
+                    <emphasis>Fluent Interface</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> beinhaltet das Fluent Interface wo es möglich ist.
@@ -52,7 +52,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Zusätzliche Methoden</emphasis>
+                    <emphasis>Zusätzliche Methoden</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> enthält zusätzliche Methoden die Informationen darüber anbieten

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -36,50 +36,50 @@ $currency = new Zend_Currency($currency, $locale);
             <itemizedlist mark='opencircle'>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">position</emphasis>:
+                        <emphasis>position</emphasis>:
                         Ersetzt den alten 'rules' Parameter.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">script</emphasis>:
+                        <emphasis>script</emphasis>:
                         Ersetzt den alten 'script' Parameter.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">format</emphasis>:
+                        <emphasis>format</emphasis>:
                         Ersetzt den alten 'locale' Parameter welcher keine neue Währung, sondern
                         nur das Format der Nummern setzt.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">display</emphasis>:
+                        <emphasis>display</emphasis>:
                         Ersetzt den alten 'rules' Parameter.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">precision</emphasis>:
+                        <emphasis>precision</emphasis>:
                         Neuer Parameter.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">name</emphasis>:
+                        <emphasis>name</emphasis>:
                         Ersetzt den alten 'rules' Parameter. Setzt den vollständigen Namen der Währung.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">currency</emphasis>:
+                        <emphasis>currency</emphasis>:
                         Neuer Parameter.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">symbol</emphasis>:
+                        <emphasis>symbol</emphasis>:
                         Neuer Parameter.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Usage.xml

@@ -66,11 +66,11 @@ $currency = new Zend_Currency();
     <itemizedlist mark='opencircle'>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">currency</emphasis>:
+                <emphasis>currency</emphasis>:
             </para>
             <para>
                 Ein Gebietsschema kann verschiedene Währungen beinhalten. Deshalb kann der erste Parameter
-                <emphasis role="strong">'currency'</emphasis> definieren welche Währung verwendet werden soll
+                <emphasis>'currency'</emphasis> definieren welche Währung verwendet werden soll
                 indem der Kurzname oder der komplette Name dieser Währung angegeben wird. Wenn die angegebene
                 Währung in keinem Gebietsschema erkannt wird, wird eine Ausnahme geworfen. Kurznamen von
                 Währungen bestehen immer aus 3 Buchstaben und sind groß geschrieben. Bekannte Kurznamen
@@ -79,10 +79,10 @@ $currency = new Zend_Currency();
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">locale</emphasis>:
+                <emphasis>locale</emphasis>:
             </para>
             <para>
-                Der <emphasis role="strong">'locale'</emphasis> Parameter definiert welches
+                Der <emphasis>'locale'</emphasis> Parameter definiert welches
                 Gebietsschema für die Formatierung der Währung verwendet werden soll. Das spezifizierte
                 Gebietsschema wird auch verwendet um die Schreibweise und das Symbol für diese Währung zu
                 erhalten wenn diese Parameter nicht angegeben werden.
@@ -92,9 +92,9 @@ $currency = new Zend_Currency();
                     Es gilt zu Beachten das Zend_Currency nur Gebietsschema akzeptiert die eine Region
                     beinhalten. Das bedeutet das alle angegebenen Gebietsschemata die nur eine Sprache
                     beinhalten zu einer Ausnahme führen. Zum Beispiel wird das Gebietsschema
-                    <emphasis role="strong">en</emphasis> zu einer Ausnahme führen, aber das Gebietsschema
-                    <emphasis role="strong">en_US</emphasis> wird als Währung
-                    <emphasis role="strong">USD</emphasis> zurückgeben.
+                    <emphasis>en</emphasis> zu einer Ausnahme führen, aber das Gebietsschema
+                    <emphasis>en_US</emphasis> wird als Währung
+                    <emphasis>USD</emphasis> zurückgeben.
                 </para>
             </note>
         </listitem>
@@ -132,10 +132,10 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
         <para>
             Für viele Länder gibt es verschiedene bekannt Währungen. Typishcerweise wird eine Währung immer
             gerade aktuell verwendet und es gibt eventuell noch alte Währungen. Wenn der
-            '<emphasis role="strong">currency</emphasis>' Parameter unterdrückt wird, wird immer die aktuelle
-            Währung verwendet. Die Region '<emphasis role="strong">de</emphasis>' zum Beispiel kennt die
-            Währungen '<emphasis role="strong">EUR</emphasis>' und
-            '<emphasis role="strong">DEM</emphasis>'... '<emphasis role="strong">EUR</emphasis>' ist die
+            '<emphasis>currency</emphasis>' Parameter unterdrückt wird, wird immer die aktuelle
+            Währung verwendet. Die Region '<emphasis>de</emphasis>' zum Beispiel kennt die
+            Währungen '<emphasis>EUR</emphasis>' und
+            '<emphasis>DEM</emphasis>'... '<emphasis>EUR</emphasis>' ist die
             aktuell verwendete Währung und wird verwendet wenn der Parameter unterdrückt wird.
         </para>
     </note>
@@ -146,7 +146,7 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
 
         <para>
             Um einen nummerischen Wert in einen formatierten String für die aktuelle Währung zu konvertieren,
-            muß man die Methode <emphasis role="strong">toCurrency()</emphasis> verwenden. Sie nimmt einen
+            muß man die Methode <emphasis>toCurrency()</emphasis> verwenden. Sie nimmt einen
             Wert der konvertiert werden soll. Der Wert selbst kann jede normalisierte Zahl sein.
         </para>
 
@@ -202,7 +202,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Symbol, Kurzname oder Name der Währung</emphasis>:
+                    <emphasis>Symbol, Kurzname oder Name der Währung</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Das Symbol der Währung wird normalerweise bei der Ausgabe eines Währungs Strings angezeigt.
@@ -211,7 +211,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Position der Währung</emphasis>:
+                    <emphasis>Position der Währung</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Die Position des Währungssymbols ist normalerweise automatisch durch das
@@ -220,7 +220,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Script</emphasis>:
+                    <emphasis>Script</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Die Schreibweise die verwendet werden soll um Ziffern anzuzeigen. Detailierte
@@ -232,7 +232,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Zahlenformat</emphasis>:
+                    <emphasis>Zahlenformat</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Der Wert der Währung (üblicherweise bekannt als Geldwert) wird durch die Verwendung der
@@ -244,7 +244,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Wenn man also das Format ändern muß, kann die <emphasis role="strong">setFormat()</emphasis>
+            Wenn man also das Format ändern muß, kann die <emphasis>setFormat()</emphasis>
             Methode verwendet werden. Diese akzeptiert ein Array welches alle Optionen enthält die geändert
             werden sollen. Das <code>options</code> Array unterstützt folgenden Einstellungen:
         </para>
@@ -252,7 +252,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">position</emphasis>: Definiert die Position an der die Beschreibung
+                    <emphasis>position</emphasis>: Definiert die Position an der die Beschreibung
                     der Währung angezeigt werden soll. Die unterstützten Positionen können in
                     <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsposition">dieser Tabelle</link>
                     gefunden werden.
@@ -260,9 +260,9 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">script</emphasis>: Definiert welche Schreibweise für die Anzeige
+                    <emphasis>script</emphasis>: Definiert welche Schreibweise für die Anzeige
                     von Ziffern verwendet werden soll. Die Standardschreibweise der meisten Gebietsschemata
-                    ist <emphasis role="strong">'Latn'</emphasis>, welches die Ziffern 0 bis 9 enthält. Aber auch
+                    ist <emphasis>'Latn'</emphasis>, welches die Ziffern 0 bis 9 enthält. Aber auch
                     andere Schreibweisen wie 'Arab' (Arabisch) können verwendet werden. Alle unterstützten
                     Schreibweisen können in
                     <link linkend="zend.locale.appendix.numberscripts.supported">dieser Tabelle</link>
@@ -271,7 +271,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">format</emphasis>: Definiert das Format welches verwendet werden
+                    <emphasis>format</emphasis>: Definiert das Format welches verwendet werden
                     soll um Nummern darzustellen. Dieses Nummern-Format enthält zum Beispiel das
                     Trennzeichen für Tausender. Man kann entweder ein Standardformat verwenden indem ein
                     Identifikator für ein Gebietsschema angegeben wird, oder das Nummern-Format manuell
@@ -281,7 +281,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">display</emphasis>: Definiert welcher Teil der Währung verwendet
+                    <emphasis>display</emphasis>: Definiert welcher Teil der Währung verwendet
                     werden soll um die Währung darzustellen. Es gibt 4 Darstellungen welche verwendet werden
                     können. Sie werden in
                     <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsdescription">dieser Tabelle</link>
@@ -290,28 +290,28 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">precision</emphasis>: Definiert die Genauigkeit welche für die
+                    <emphasis>precision</emphasis>: Definiert die Genauigkeit welche für die
                     Darstellung der Währung verwendet werden soll. Der Standardwert ist
-                    <emphasis role="strong">2</emphasis>.
+                    <emphasis>2</emphasis>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">name</emphasis>: Definiert den kompletten Namen der Währung der
+                    <emphasis>name</emphasis>: Definiert den kompletten Namen der Währung der
                     angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt den Namen der Währung der durch die
                     Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">currency</emphasis>: Definiert die internationale Abkürzung die
+                    <emphasis>currency</emphasis>: Definiert die internationale Abkürzung die
                     angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt die Abkürzung die durch die Erstellung
                     von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">symbol</emphasis>: Definiert das Symbol der Währung welches
+                    <emphasis>symbol</emphasis>: Definiert das Symbol der Währung welches
                     angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt das Symbol das durch die Erstellung
                     von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
@@ -422,37 +422,37 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getSymbol()</emphasis>:
+                    <emphasis>getSymbol()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt das bekannte Symbol der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück.
-                    Zum Beispiel <emphasis role="strong">$</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
-                    Gebietsschemas '<emphasis role="strong">en_US</emphasis>'.
+                    Zum Beispiel <emphasis>$</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
+                    Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getShortName()</emphasis>:
+                    <emphasis>getShortName()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt die Abkürzung der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück. Zum Beispiel
-                    <emphasis role="strong">USD</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
-                    Gebietsschemas '<emphasis role="strong">en_US</emphasis>'.
+                    <emphasis>USD</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
+                    Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getName()</emphasis>:
+                    <emphasis>getName()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt den kompletten Namen der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück. Zum Beispiel
-                    <emphasis role="strong">US Dollar</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
-                    Gebietsschemas '<emphasis role="strong">en_US</emphasis>'.
+                    <emphasis>US Dollar</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
+                    Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getRegionList()</emphasis>:
+                    <emphasis>getRegionList()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt eine Liste von Regionen zurück in denen die aktuelle oder eine angegebene
@@ -462,7 +462,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getCurrencyList()</emphasis>:
+                    <emphasis>getCurrencyList()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt eine Liste von Währungen zurück die in einer angegebenen Region verwendet werden.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Creation.xml

@@ -17,8 +17,8 @@
 
         <para>
             Der einfachste Weg der Erstellung eines Datumsobjektes ist es ein aktuelles Datum zu erstellen. Man
-            kann entweder eine neue Instanz mit <emphasis role="strong">new Zend_Date()</emphasis> erstellen, oder
-            die bequemere statische Methode <emphasis role="strong">Zend_Date::now()</emphasis> verwenden wobei
+            kann entweder eine neue Instanz mit <emphasis>new Zend_Date()</emphasis> erstellen, oder
+            die bequemere statische Methode <emphasis>Zend_Date::now()</emphasis> verwenden wobei
             beide das aktuelle Datum als neue Instanz von <classname>Zend_Date</classname> zurückgeben. Das aktuelle Datum
             enthält immer das aktuelle Datum und die Zeit für die aktuell gesetzte Zeitzone.
         </para>
@@ -46,7 +46,7 @@ $date = new Zend_Date();
 
             <para>
                 Machmal ist es einfacher eine statische Methode für die Erstellung eines Datums zu verwenden.
-                Hierfür kann die <emphasis role="strong"><code>now()</code></emphasis> Methode verwendet werden.
+                Hierfür kann die <emphasis><code>now()</code></emphasis> Methode verwendet werden.
                 Sie gibt eine neue Instanz von <classname>Zend_Date</classname> auf die gleiche Art und Weise zurück wie
                 wenn man <code>new Zend_Date()</code> Verwenden würde. Es wird aber immer das aktuelle Datum
                 zurückgegeben und das kann auch nur durch die Angabe von optionalen Parametern geändert werden.
@@ -142,32 +142,32 @@ $date = new Zend_Date($datecolumn, Zend_Date::ISO_8601);
             <itemizedlist mark='opencircle'>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">day</emphasis>: Tag des Datums als Zahl
+                        <emphasis>day</emphasis>: Tag des Datums als Zahl
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">month</emphasis>: Monat des Datums als Zahl
+                        <emphasis>month</emphasis>: Monat des Datums als Zahl
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">year</emphasis>: Vollständiges Jahr des Datums
+                        <emphasis>year</emphasis>: Vollständiges Jahr des Datums
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">hour</emphasis>: Stunde des Datums
+                        <emphasis>hour</emphasis>: Stunde des Datums
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">minute</emphasis>: Minute des Datums
+                        <emphasis>minute</emphasis>: Minute des Datums
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">second</emphasis>: Sekunde des Datums
+                        <emphasis>second</emphasis>: Sekunde des Datums
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -181,7 +181,7 @@ $date = new Zend_Date($datecolumn, Zend_Date::ISO_8601);
                 Normalerweise wird ein komplettes Datumsarray für die Erstellung einer neuen Instanz des Datums
                 angegeben werden. Aber wenn nicht alle Werte angegeben werden, werden die nicht angegebenen
                 Arraywerte genullt. Das bedeutet das wenn z.B. keine Stunde angegeben wird, die Stunde
-                <emphasis role="strong">0</emphasis> verwendet wird.
+                <emphasis>0</emphasis> verwendet wird.
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -58,14 +58,14 @@ date_default_timezone_set('America/Los_Angeles');
 date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
 ]]></programlisting>
             </example>
-            <emphasis role="strong">Wenn eine Zend_Date Instanz erzeugt wird, wird die
+            <emphasis>Wenn eine Zend_Date Instanz erzeugt wird, wird die
             Zeitzone des aktuellen Benutzers automatisch als aktuelle Standardzeitzone übernommen</emphasis>.
             Das erspart das explizite setzen der Sommer-/Winterzeitumstellung (DST).
         </para>
 
         <para>
-            Es gilt zu beachten das die Zeitzonen <emphasis role="strong">UTC</emphasis> und
-            <emphasis role="strong">GMT</emphasis> keine Sommer-/Winterzeitumstellung enthalten. Das bedeutet
+            Es gilt zu beachten das die Zeitzonen <emphasis>UTC</emphasis> und
+            <emphasis>GMT</emphasis> keine Sommer-/Winterzeitumstellung enthalten. Das bedeutet
             das selbst wenn per Hand definiert wurde das <classname>Zend_Date</classname> die DST berücksichtigen soll,
             das automatisch für alle Instanzen von <classname>Zend_Date</classname> zurückgeschaltet wird die auf
             UTC oder GMT eingestellt wurden.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong">Wenn die aktuelle Zeitzone innerhalb der Instanz von
+                <emphasis>Wenn die aktuelle Zeitzone innerhalb der Instanz von
                 <classname>Zend_Date</classname> auf UTC oder GMT gestellt wird, wird die Option <code>'fix_dst'</code>
                 nicht verwendet</emphasis> weil diese zwei Zeitzonen nicht mit DST arbeiten. Wenn die Zeitzone
                 für diese Instanz wieder auf eine Zeitzone gestellt wird die nicht UTC oder GMT ist, wird die
@@ -451,7 +451,7 @@ print $date;
                             <entry>get()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">get($part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>get($part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     <code>get($part)</code> kann benutzt werden um einen Datumsabschnitt
@@ -459,7 +459,7 @@ print $date;
                                     Gebietsschema lokalisiert oder als formatierte Zeichenkette oder Integer
                                     gewünscht ist zurück zu bekommen. Durch Verwendung der BCMath Erweiterung können
                                     nummerische Zeichenkettten statt Integer für große Werte zurückgegeben werden.
-                                    <emphasis role="strong">NOTE:</emphasis> Anders als <code>get()</code> geben
+                                    <emphasis>NOTE:</emphasis> Anders als <code>get()</code> geben
                                     die anderen get*() bequemlichen Methoden nur Instanzen von <classname>Zend_Date</classname>
                                     zurück welche nur das Datum oder die Zeit repräsentieren das ausgewählt oder berechnet
                                     wurde.
@@ -470,7 +470,7 @@ print $date;
                             <entry>set()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">set($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>set($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Setzt den Abschnitt <code>$part</code> des aktuellen Objektes übereinstimmend mit
@@ -483,7 +483,7 @@ print $date;
                             <entry>add()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">add($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>add($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Addiert den Abschnitt <code>$part</code> von <code>$date</code> welcher im
@@ -496,7 +496,7 @@ print $date;
                             <entry>sub()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">sub($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>sub($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Subtrahiert den Abschnitt <code>$part</code> von <code>$date</code> welcher
@@ -509,7 +509,7 @@ print $date;
                             <entry>copyPart()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">copyPart($part, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>copyPart($part, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Gibt ein geklontes Objekt zurück, wobei nur der gewünschte Abschnitt
@@ -522,7 +522,7 @@ print $date;
                             <entry>compare()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">compare($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>compare($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     Vergleicht den Abschnitt <code>$part</code> des Datums <code>$date</code> mit
@@ -563,7 +563,7 @@ print $date;
                         <entry>equals()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">equals($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>equals($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt true zurück wenn der Abschnitt <code>$part</code> von <code>$date</code> der
@@ -576,7 +576,7 @@ print $date;
                         <entry>isEarlier()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isEarlier($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>isEarlier($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt true zurück wenn der Abschnitt <code>$part</code> vom Datum des Objektes
@@ -589,7 +589,7 @@ print $date;
                         <entry>isLater()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isLater($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>isLater($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt true zurück wenn der Abschnitt <code>$part</code> vom Datum des Objektes
@@ -602,7 +602,7 @@ print $date;
                         <entry>isToday()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isToday()</emphasis>
+                                <emphasis>isToday()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des heutigen Datums mit dem Datumswert des
@@ -614,7 +614,7 @@ print $date;
                         <entry>isTomorrow()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isTomorrow()</emphasis>
+                                <emphasis>isTomorrow()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des morgigen Datums mit dem Datumswert des
@@ -626,7 +626,7 @@ print $date;
                         <entry>isYesterday()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isYesterday()</emphasis>
+                                <emphasis>isYesterday()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des gestrigen Datums mit dem Datumswert des
@@ -638,7 +638,7 @@ print $date;
                         <entry>isLeapYear()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isLeapYear()</emphasis>
+                                <emphasis>isLeapYear()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 <code>isLeapYear()</code> kann benutzt werden ob zu prüfen ob das aktuelle
@@ -652,7 +652,7 @@ print $date;
                         <entry>isDate()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isDate($date, $format = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>isDate($date, $format = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 This method checks if a given date is a real date and returns true if all checks are ok.
@@ -690,7 +690,7 @@ print $date;
                         <entry>toString()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">toString($format = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>toString($format = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Direkt aufzurufen oder über die magische Methode <code>__toString()</code>. Die
@@ -705,7 +705,7 @@ print $date;
                         <entry>toArray()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">toArray()</emphasis>
+                                <emphasis>toArray()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt eine Array Representation des ausgewählten Datums anhand der Konventionen des
@@ -716,74 +716,74 @@ print $date;
                                 <itemizedlist>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Tag als Zahl mit '<emphasis role="strong">day</emphasis>'
+                                            Tag als Zahl mit '<emphasis>day</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::DAY_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Monat als Zahl mit '<emphasis role="strong">month</emphasis>'
+                                            Monat als Zahl mit '<emphasis>month</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::MONTH_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Jahr als '<emphasis role="strong">year</emphasis>'
+                                            Jahr als '<emphasis>year</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::YEAR</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Stunde als '<emphasis role="strong">hour</emphasis>'
+                                            Stunde als '<emphasis>hour</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::HOUR_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Minute als '<emphasis role="strong">minute</emphasis>'
+                                            Minute als '<emphasis>minute</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::MINUTE_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Sekunde als '<emphasis role="strong">second</emphasis>'
+                                            Sekunde als '<emphasis>second</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::SECOND_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Abgekürzte Zeitzone als '<emphasis role="strong">timezone</emphasis>'
+                                            Abgekürzte Zeitzone als '<emphasis>timezone</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::TIMEZONE</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Unix Zeitpunkt als '<emphasis role="strong">timestamp</emphasis>'
+                                            Unix Zeitpunkt als '<emphasis>timestamp</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::TIMESTAMP</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Wochentag als Zahl mit '<emphasis role="strong">weekday</emphasis>'
+                                            Wochentag als Zahl mit '<emphasis>weekday</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Tag des Jahres als '<emphasis role="strong">dayofyear</emphasis>'
+                                            Tag des Jahres als '<emphasis>dayofyear</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::DAY_OF_YEAR</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Woche als '<emphasis role="strong">week</emphasis>'
+                                            Woche als '<emphasis>week</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::WEEK</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
                                             Abstand der Zeitzone zu GMT als
-                                            '<emphasis role="strong">gmtsecs</emphasis>'
+                                            '<emphasis>gmtsecs</emphasis>'
                                             (<classname>Zend_Date::GMT_SECS</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
@@ -795,13 +795,13 @@ print $date;
                         <entry>toValue()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">toValue($part = null)</emphasis>
+                                <emphasis>toValue($part = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt eine Integer Repräsentation des ausgewählten Datumsabschnittes <code>$part</code>
                                 zurück anhand der Konventionen des Gebietsschemas des Objektes. Gibt <code>false</code>
                                 zurück wenn der Abschnitt <code>$part</code> ein nicht numerischer Wert ist, wie
-                                <classname>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</classname>. <emphasis role="strong">NOTIZ:</emphasis>
+                                <classname>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</classname>. <emphasis>NOTIZ:</emphasis>
                                 Diese Methode ruft <link linkend="id.date.basic.operations"><code>get()</code>
                                 </link> auf und castet das Ergebnis einen PHP Integer Wert, welcher unerwartete Ergebnisse
                                 liefern wird, wenn <code>get()</code> eine numerische Zeichenkette zurückgibt die
@@ -816,7 +816,7 @@ print $date;
                         </entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">get($part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>get($part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Diese Methode gibt den Abschnitt <code>$part</code> vom Datum des Objektes,
@@ -830,7 +830,7 @@ print $date;
                         <entry>now()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">now($locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>now($locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 Diese bequemliche Funktion ist identisch mit <code>new Zend_Date()</code>.
@@ -866,7 +866,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">getFractionalPrecision()</emphasis>
+                                <emphasis>getFractionalPrecision()</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>Gibt die Genauigkeit des Sekundenbruchteils zurück</entry>
@@ -874,7 +874,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">setFractionalPrecision()</emphasis>
+                                <emphasis>setFractionalPrecision()</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>Setzt die Genauigkeit des Sekundenbruchteils</entry>
@@ -907,7 +907,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">getSunrise($location)</emphasis>
+                                <emphasis>getSunrise($location)</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>Gibt die Zeit des Sonnenaufgangs dieses Datums zurück</entry>
@@ -915,7 +915,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">getSunset($location)</emphasis>
+                                <emphasis>getSunset($location)</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>Gibt die Zeit des Sonnenuntergangs dieses Datums zurück</entry>
@@ -923,7 +923,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">getSunInfo($location)</emphasis>
+                                <emphasis>getSunInfo($location)</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>Gibt ein Array mit den Sonnendaten des Datums zurück</entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -258,7 +258,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">host</emphasis>:
+                        <emphasis>host</emphasis>:
                         Ein String der den Hostname oder die Ip-Adresse des Datenbankservers beinhaltet. Wenn
                         die Datenbank auf dem gleichen Host wie die PHP Anwendung läuft wird 'localhost' oder
                         '127.0.0.1' verwendet.
@@ -266,25 +266,25 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">username</emphasis>:
+                        <emphasis>username</emphasis>:
                         Konto Kennung zur Authentisierung einer Verbindung zum RDBMS Server.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">password</emphasis>:
+                        <emphasis>password</emphasis>:
                         Konto Passwort zur Authentisierung einer Verbindung zum RDBMS Server.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">dbname</emphasis>:
+                        <emphasis>dbname</emphasis>:
                         Datenbank Name auf dem RDBMS Server.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">port</emphasis>:
+                        <emphasis>port</emphasis>:
                         Einige RDBMS Server können Netzwerkverbindungen an vom Administrator spezifizierten
                         Ports akzeptieren. Der Port-Parameter gibt die Möglichkeit die Portnummer anzugeben,
                         an welche die PHP Anwendung verbindet um der Port-Konfiguration des RDBMS Servers zu
@@ -293,14 +293,14 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">options</emphasis>:
+                        <emphasis>options</emphasis>:
                         Dieser Parameter ist ein assoziatives Array von Optionen die in allen Zend_Db_Adapter
                         Klassen enthalten sind.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">driver_options</emphasis>:
+                        <emphasis>driver_options</emphasis>:
                         Dieser Parameter ist ein assoziatives Array von zusätzlichen Optionen die spezifisch
                         für die angegebene Datenbankerweiterung sind. Eine typische Anwendung dieses Parameters ist,
                         Attribute für einen PDO Treiber zu setzen.
@@ -308,7 +308,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">adapterNamespace</emphasis>:
+                        <emphasis>adapterNamespace</emphasis>:
                         Benennt den führenden Teil des Klassen Namens für den Adapter statt 'Zend_Db_Adapter'.
                         Dies kann verwendet werden wenn man die <code>factory()</code>Methode verwenden muß
                         um eine nicht von Zend kommende Datenbank Adapter Klasse zu laden.
@@ -486,26 +486,26 @@ try {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">accounts</emphasis> speichert Informationen über jeden Benutzer des
+                    <emphasis>accounts</emphasis> speichert Informationen über jeden Benutzer des
                     Bugtracking Systems.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">products</emphasis> speichert Informationen über jedes Produkt für das
+                    <emphasis>products</emphasis> speichert Informationen über jedes Produkt für das
                     ein Bug erfasst werden kann.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">bugs</emphasis> speichert informationen über Bugs, dazu gehört der
+                    <emphasis>bugs</emphasis> speichert informationen über Bugs, dazu gehört der
                     derzeitige Status des Bugs, die Person die den Bug berichtet hat, die Person die den Bug
                     beheben soll und die Person die die Fehlerbehebung verifizieren soll.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">bugs_products</emphasis> speichert Beziehungen zwischen Bugs und
+                    <emphasis>bugs_products</emphasis> speichert Beziehungen zwischen Bugs und
                     Produkten. Dies enthält eine Viele-zu-Viele Beziehung, da ein Bug für mehrere Produkte relevant
                     sein kann. Und natürlich kann ein Produkt auch mehrere Bugs enthalten.
                 </para>
@@ -620,7 +620,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>:
                         Gibt Daten in einem assoziativem Array zurück. Die Array Schlüssel sind Strings der
                         Spaltennamen. Dies ist der Standardmodus für <classname>Zend_Db_Adapter</classname> Klassen.
                     </para>
@@ -641,14 +641,14 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>:
                         Gibt Daten in einem Array von Arrays zurück. Die Arrays werden über Integer indiziert,
                         entsprechend der Position der betreffenden Felder in der Select-Liste der Anfrage.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>:
                         Gibt ein Array von Arrays zurück. Die Arrayschlüssel sind sowohl Strings wie beim
                         FETCH_ASSOC Modus, als auch Integer wie beim FETCH_NUM modus. Zu beachten ist, dass die
                         Anzahl der Elemente in dem Array doppelt so groß ist, als wenn FETCH_ASSOC oder FETCH_NUM
@@ -657,7 +657,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>:
                         Gibt Daten in einem Array von Werten zurück. Die Werte in jedem Array sind die Werte wie sie
                         in einer Spalte des Ergebnisses zurück gegeben wurden. Standardmäßig ist die erste Spalte
                         mit 0 indiziert.
@@ -665,7 +665,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>:
                         Gibt Daten in einem Array von Objekten zurück. Die Standardklasse ist die in PHP eingebaute
                         Klasse stdClass. Spalten des Ergebnisses sind als öffentliche Eigenschaften des Objekts
                         verfügbar.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -141,21 +141,21 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Fetch Style</emphasis> ist das erste Argument. Es steuert die
+                        <emphasis>Fetch Style</emphasis> ist das erste Argument. Es steuert die
                         Struktur in welcher die Zeile zurück gegeben wird. Unter <xref linkend="zend.db.adapter.select.fetch-mode" />
                         befindet sich eine Beschreibung der gültigen Werte und der entsprechenden Datenformaten.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Cursor Ausrichtung</emphasis> ist das zweite Argument. Standard ist
+                        <emphasis>Cursor Ausrichtung</emphasis> ist das zweite Argument. Standard ist
                         Zend_Db::FETCH_ORI_NEXT, was einfach bedeutet das für jeden Aufruf von <code>fetch()</code>
                         die nächste Zeile des Ergebnissatzes, in der Riehenfolge des RDBMS, zurück gegeben wird.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Offset</emphasis> ist das dritte Argument.
+                        <emphasis>Offset</emphasis> ist das dritte Argument.
                         Wenn die Cursor Ausrichtung Zend_Db::FETCH_ORI_ABS ist, dann ist die Offset-Nummer die
                         ordinale Nummer der Zeile die zurück gegeben wird.
                         Wenn die Cursor Ausrichtung Zend_Db::FETCH_ORI_REL, dann ist die Offset-Nummer relativ zu

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -146,7 +146,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">columns</emphasis> => Ein String oder ein Array von
+                    <emphasis>columns</emphasis> => Ein String oder ein Array von
                     Strings die die Namen der entfernten Schlüsselspalte der abhängigen Tabelle
                     benennen.
                 </para>
@@ -159,7 +159,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">refTableClass</emphasis> => Der Klassenname der
+                    <emphasis>refTableClass</emphasis> => Der Klassenname der
                     Elterntabelle. Es sollte der Klassenname und nicht der physikalische Name der
                     SQL Tabelle verwendet werden.
                 </para>
@@ -177,7 +177,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">refColumns</emphasis> => Ein String oder ein Array von
+                    <emphasis>refColumns</emphasis> => Ein String oder ein Array von
                     Strings die den Spaltennamen des primären Schlüssels in der Elterntabelle
                     benennen.
                 </para>
@@ -198,7 +198,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">onDelete</emphasis> => Eine Regel für eine Aktion die
+                    <emphasis>onDelete</emphasis> => Eine Regel für eine Aktion die
                     ausgeführt wird wenn eine Zeile in der Elterntabelle gelöscht wird. Siehe auch
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" /> für weitere
                     Informationen.
@@ -207,7 +207,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">onUpdate</emphasis> => Eine Regel für eine Aktion die
+                    <emphasis>onUpdate</emphasis> => Eine Regel für eine Aktion die
                     ausgeführt wird wenn Werte in der primären Schlüsselspalte der Elterntabelle
                     aktualisiert werden. Siehe auch
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" /> für weitere
@@ -752,7 +752,7 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
 
             <para>
                 Die Deklaration von kaskadierenden Operationen in <classname>Zend_Db_Table</classname>
-                <emphasis role="strong">nur</emphasis> für RDBMS Marken gedacht die keine
+                <emphasis>nur</emphasis> für RDBMS Marken gedacht die keine
                 deklarative referentielle Integrität unterstützen (DRI).
             </para>
 
@@ -872,7 +872,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             <title>Notizen betreffend kaskadierenden Operationen</title>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong">Kaskadierende Operationen die durch <classname>Zend_Db_Table</classname>
+                <emphasis>Kaskadierende Operationen die durch <classname>Zend_Db_Table</classname>
                 aufgerufen werden sind nicht atomar.</emphasis>
             </para>
 
@@ -913,7 +913,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong">Kaskadierende Operationen in <classname>Zend_Db_Table</classname> werden nur durch
+                <emphasis>Kaskadierende Operationen in <classname>Zend_Db_Table</classname> werden nur durch
                 <classname>Zend_Db_Table</classname> aufgerufen.</emphasis>
             </para>
 
@@ -930,7 +930,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong">Kein kaskadierendes <code>INSERT</code>.</emphasis>
+                <emphasis>Kein kaskadierendes <code>INSERT</code>.</emphasis>
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1204,26 +1204,26 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">name</emphasis> => der Name der Tabelle.
+                    <emphasis>name</emphasis> => der Name der Tabelle.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">cols</emphasis> => ein Array das die Spalte(n) der Tabelle benennt.
+                    <emphasis>cols</emphasis> => ein Array das die Spalte(n) der Tabelle benennt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">primary</emphasis> => ein Array das die Spalte(n) des Primärschlüssels
+                    <emphasis>primary</emphasis> => ein Array das die Spalte(n) des Primärschlüssels
                     benennt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">metadata</emphasis> => ein assoziatives Array das die Spaltennamen
+                    <emphasis>metadata</emphasis> => ein assoziatives Array das die Spaltennamen
                     mit Informationen über die Spalten zusammenführt. Das ist die Information die durch die
                     <code>describeTable()</code> Methode zurückgegeben wird.
                 </para>
@@ -1231,7 +1231,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">rowClass</emphasis> => der Name der konkreten Klasse die für
+                    <emphasis>rowClass</emphasis> => der Name der konkreten Klasse die für
                     Zeilen Objekte verwendet wird und von den Methoden dieser Table Instanz zurückgegeben
                     wird. Der Standardwert ist <classname>Zend_Db_Table_Row</classname>.
                 </para>
@@ -1239,7 +1239,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">rowsetClass</emphasis> => Name der konkreten Klasse für für
+                    <emphasis>rowsetClass</emphasis> => Name der konkreten Klasse für für
                     Rowset Objekte verwendet wird und von den Methoden dieser Table Instanz zurückgegeben
                     wird. Der Standardwert ist <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname>.
                 </para>
@@ -1247,7 +1247,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">referenceMap</emphasis> => ist ein assoziatives Array von
+                    <emphasis>referenceMap</emphasis> => ist ein assoziatives Array von
                     Klassennamen von Tabellen die diese Tabelle referenzieren. Siese
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.defining" />.
                 </para>
@@ -1255,7 +1255,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">dependentTables</emphasis> => ein Array von Klassennamen von
+                    <emphasis>dependentTables</emphasis> => ein Array von Klassennamen von
                     Tabellen die diese Tabelle referenzieren. Siese
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.defining" />.
                 </para>
@@ -1263,7 +1263,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">schema</emphasis> => der Name des Schemas (oder der
+                    <emphasis>schema</emphasis> => der Name des Schemas (oder der
                     Datenbank oder dem Tabellenraum) für diese Tabelle.
                 </para>
             </listitem>
@@ -1305,7 +1305,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Aufruf von <classname>Zend_Db_Table_Abstract::setDefaultMetadataCache()</classname></emphasis> -
+                        <emphasis>Aufruf von <classname>Zend_Db_Table_Abstract::setDefaultMetadataCache()</classname></emphasis> -
                         Das erlaubt es Entwicklern das Standardcacheobjekt zu setzen das für alle Tabellenklassen
                         verwendet werden soll.
                     </para>
@@ -1313,7 +1313,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Konfigurieren von <classname>Zend_Db_Table_Abstract::__construct()</classname></emphasis> -
+                        <emphasis>Konfigurieren von <classname>Zend_Db_Table_Abstract::__construct()</classname></emphasis> -
                         Das erlaubt es Entwicklern das Cacheobjekt zu setzen das für eine spezielle Instanz
                         der Tabellenklasse verwendet werden soll.
                     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -93,7 +93,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <para>
             Dieses Beispiel ist nur für die Demonstration der grundsätzlichen API von
             <classname>Zend_File_Transfer</classname>. Man sollte dieses Code Beispiel
-            <emphasis role="strong">niemals</emphasis> in einer Produktivumgebung einsetzen da es
+            <emphasis>niemals</emphasis> in einer Produktivumgebung einsetzen da es
             massive Sicherheitslücken aufweisst. Man sollte immer Prüfungen verwenden um die Sicherheit
             zu erhöhen.
         </para>
@@ -125,7 +125,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">ignoreNoFile</emphasis>: Wenn diese Option auf true gesetzt ist,
+                    <emphasis>ignoreNoFile</emphasis>: Wenn diese Option auf true gesetzt ist,
                     ignorieren alle Prüfer Dateien die nicht vom Formular hochgeladen wurde. Der
                     Standardwert ist false, was einen Fehler verursacht wenn die Datei nicht spezifiziert wurde.
                 </para>
@@ -146,7 +146,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">isValid($files = null)</emphasis>: Diese Methode prüft ob die
+                    <emphasis>isValid($files = null)</emphasis>: Diese Methode prüft ob die
                     angegebene Datei gültig ist, basierend auf den Prüfungen welche dieser Datei
                     angehängt sind. Wenn keine Dateien spezifiziert wurden, werden alle Dateien geprüft.
                     Man kann <code>isValid()</code> aufrufen bevor <code>receive()</code> aufgerufen wird;
@@ -156,7 +156,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">isUploaded($files = null)</emphasis>: Diese Methode prüft ob die
+                    <emphasis>isUploaded($files = null)</emphasis>: Diese Methode prüft ob die
                     spezifizierte Datei vom Benutzer hochgeladen wurde. Das ist nützlich wenn man eine oder
                     mehrere Dateien definiert hat. Wenn keine Dateien spezifiziert wurden, werden alle
                     Dateien geprüft.
@@ -165,7 +165,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">isReceived($files = null)</emphasis>: Diese Methode prüft ob die
+                    <emphasis>isReceived($files = null)</emphasis>: Diese Methode prüft ob die
                     spezifizierte Datei bereits empfangen wurde. Wenn keine Dateien angegeben wurden, werden
                     alle Dateien geprüft.
                 </para>
@@ -213,35 +213,35 @@ $upload->receive();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getFileName($file = null, $path = true)</emphasis>: Diese Methode
+                    <emphasis>getFileName($file = null, $path = true)</emphasis>: Diese Methode
                     gibt den wirklichen Namen der übertragenen Datei zurück.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getFileInfo($file = null)</emphasis>: Diese Methode gibt die
+                    <emphasis>getFileInfo($file = null)</emphasis>: Diese Methode gibt die
                     internen Informationen für die angegebene übertragene Datei zurück.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getFileSize($file = null)</emphasis>: Diese Methode gibt die
+                    <emphasis>getFileSize($file = null)</emphasis>: Diese Methode gibt die
                     echte Dateigröße für die angegebene Datei zurück.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getHash($hash = 'crc32', $files = null)</emphasis>: Diese Methode
+                    <emphasis>getHash($hash = 'crc32', $files = null)</emphasis>: Diese Methode
                     gibt einen Hash des Inhalts einer angegebenen übertragenen Datei zurück.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getMimeType($files = null)</emphasis>: Diese Methode gibt den
+                    <emphasis>getMimeType($files = null)</emphasis>: Diese Methode gibt den
                     Mimetyp der angegebenen übertragenen Datei zurück.
                 </para>
             </listitem>
@@ -456,7 +456,7 @@ while (!$upload['done']) {
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">id</emphasis>: Die ID dieses Uploads. Die ID identifiziert den
+                        <emphasis>id</emphasis>: Die ID dieses Uploads. Die ID identifiziert den
                         Upload in der Extension. Sie wird automatisch geschrieben. Man sollte Sie nie ändern
                         oder den Wert selbst setzen.
                     </para>
@@ -464,36 +464,36 @@ while (!$upload['done']) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">total</emphasis>: Die komplette Größe der Datei die hochgeladen
+                        <emphasis>total</emphasis>: Die komplette Größe der Datei die hochgeladen
                         wird in Bytes als Integer.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">current</emphasis>: Die aktuelle hochgeladene Größe der
+                        <emphasis>current</emphasis>: Die aktuelle hochgeladene Größe der
                         Datei in Bytes als Integer.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">rate</emphasis>: Die durchschnittliche Geschwindigkeit des
+                        <emphasis>rate</emphasis>: Die durchschnittliche Geschwindigkeit des
                         Uploads in Bytes pro Sekunde als Integer.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">done</emphasis>: Gibt true zurück wenn der Upload abgeschlossen
+                        <emphasis>done</emphasis>: Gibt true zurück wenn der Upload abgeschlossen
                         wurde, andernfalls false.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">message</emphasis>: Die aktuelle Meldung. Entweder der
-                        Fortschritt als Text in der Form <emphasis role="strong">10kB / 200kB</emphasis>, oder
+                        <emphasis>message</emphasis>: Die aktuelle Meldung. Entweder der
+                        Fortschritt als Text in der Form <emphasis>10kB / 200kB</emphasis>, oder
                         eine hilfreiche Nachricht im Fall eines Problems. Probleme könnten sein, das kein
                         Upload durchgeführt wird, das ein Fehler wärend des Empfangens der Daten, für den
                         Fortschritt, aufgetreten ist, oder das der Upload abgebrochen wurde.
@@ -502,7 +502,7 @@ while (!$upload['done']) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">progress</emphasis>: Dieser optionale Schlüssel nimmt eine
+                        <emphasis>progress</emphasis>: Dieser optionale Schlüssel nimmt eine
                         Instanz von Zend_ProgressBar_Adapter oder Zend_ProgressBar, und erlaubt es, den aktuellen
                         Status des Uploads, in einer Progressbar zu erhalten
                     </para>
@@ -510,7 +510,7 @@ while (!$upload['done']) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">session</emphasis>: Dieser optionale Schlüssel nimmt den Namen
+                        <emphasis>session</emphasis>: Dieser optionale Schlüssel nimmt den Namen
                         eines Session Namespaces entgegen der in Zend_ProgressBar verwendet wird. Wenn dieser
                         Schlüssel nicht angegeben wird, ist er standardmäßig
                         <classname>Zend_File_Transfer_Adapter_Http_ProgressBar</classname>.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -753,8 +753,8 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
 
         <para>
             Die Größe selbst wird auch in der SI Schreibweise akzeptiert wie Sie die meisten
-            Betriebsystemen verwenden. Statt <emphasis role="strong">20000 bytes</emphasis> kann auch
-            <emphasis role="strong">20kB</emphasis> angeben werden. Alle Einheiten werden mit dem Basiswert
+            Betriebsystemen verwenden. Statt <emphasis>20000 bytes</emphasis> kann auch
+            <emphasis>20kB</emphasis> angeben werden. Alle Einheiten werden mit dem Basiswert
             1024 konvertiert. Die folgenden Einheiten werden akzeptiert: <code>kB</code>, <code>MB</code>,
             <code>GB</code>, <code>TB</code>, <code>PB</code> und <code>EB</code>. Beachte das 1kB gleich
             1024 Bytes ist, 1MB gleich 1024kB, und so weiter.
@@ -1280,8 +1280,8 @@ $upload->addValidator('Sha1',
 
         <para>
             Die Größe selbst wird auch in der SI Schreibweise akzeptiert wie Sie von den meisten
-            Betriebsystemen verwendet wird. Statt <emphasis role="strong">20000 bytes</emphasis> kann man auch
-            <emphasis role="strong">20kB</emphasis> angeben. Alle Einheiten werden konvertiert wobei 1024 als
+            Betriebsystemen verwendet wird. Statt <emphasis>20000 bytes</emphasis> kann man auch
+            <emphasis>20kB</emphasis> angeben. Alle Einheiten werden konvertiert wobei 1024 als
             Basiswert verwendet wird. Die folgenden Einheiten werden akzeptiert: <code>kB</code>, <code>MB</code>,
             <code>GB</code>, <code>TB</code>, <code>PB</code> und <code>EB</code>. Beachte das 1kB identisch
             mit 1024 Bytes ist, 1MB identisch mit 1024kB ist, und so weiter.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Filter</emphasis> wandeln Eingabewerte um, inden Sie Zeichen in dem Wert
+                <emphasis>Filter</emphasis> wandeln Eingabewerte um, inden Sie Zeichen in dem Wert
                 entfernen oder Ändern. Das Ziel ist es Eingabewerte zu "normalisieren" bis diese einem
                 erwarteten Format entsprechen. Zum Beispiel, wenn ein String von nummerischen Zeichen benötigt wird,
                 und der Eingabewert "abc123" ist dann könnte eine erwartete Umwandlung die Änderung des Wertes in
@@ -34,7 +34,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Prüfer</emphasis> prüfen Eingabewerte gegenüber Kriterien und melden ob
+                <emphasis>Prüfer</emphasis> prüfen Eingabewerte gegenüber Kriterien und melden ob
                 diese den Test bestanden haben oder nicht. Der Wert wird nicht geändert, aber die Prüfung kann
                 fehlschlagen. Zum Beispiel, wenn ein String wie eine Email Adresse aussehen muß, und der Eingabewert
                 "abc123" ist, dann wird der Wert als nicht gültig angenommen.
@@ -42,7 +42,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Auskommentierer</emphasis> wandeln einen Wert um indem Sie magisches
+                <emphasis>Auskommentierer</emphasis> wandeln einen Wert um indem Sie magisches
                 Verhalten von bestimmten Zeichen entfernen. In einigen Ausgabekontexten haben speziellen Zeichen
                 eine Bedeutung. Zum Beispiel das Zeichen '&lt;' und '&gt;' begrenzen HTML Tags, und wenn ein String
                 diese Zeichen enthält und in einem HTML Kontext ausgegeben wird, könnte der Inhalt zwischen Ihnen
@@ -282,13 +282,13 @@ if ($input->isValid('month')) {
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Ungültige</emphasis> Felder sind jene, die einen oder mehrere Ihrer
+                        <emphasis>Ungültige</emphasis> Felder sind jene, die einen oder mehrere Ihrer
                         Prüfungen nicht bestehen.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Fehlende</emphasis> Felder sind jene die nicht in den
+                        <emphasis>Fehlende</emphasis> Felder sind jene die nicht in den
                         Eingabedaten vorhanden sind, aber im Metakommando <code>'presence'=>'required'</code>
                         (Siehe die <link linkend="zend.filter.input.metacommands.presence">spätere Sektion</link>
                         über Metakommandos) deklariert wurden.
@@ -296,7 +296,7 @@ if ($input->isValid('month')) {
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Unbekannte</emphasis> Felder sind jene die in keiner einzigen Regel,
+                        <emphasis>Unbekannte</emphasis> Felder sind jene die in keiner einzigen Regel,
                         im Array der Prüfer, deklariert wurden, aber in den Eingabedaten vorkommen.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -231,20 +231,20 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Language</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Language</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Sprachen zurück. Der Sprach-Teil des
                             Gebietsschemas wird als Schlüssel und die Übersetzung als Wert zurückgegeben.
                             Der Einfachheit halber kann die <code>getLanguageTranslationList()</code> Methode
                             verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Script</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Script</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Schriften zurück. Die Schrift wird als
                             Schlüssel die Übersetzung als Wert zurückgegeben. Der Einfachheit halber kann die
                             <code>getScriptTranslationList()</code> Methode verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Territory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Territory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Territorien zurück. Diese enthält Länder,
                             Kontinente und Territorien. Um nur die Territorien und Kontinente zu erhalten,
                             muß '1' als Wert verwendet werden. Um nur die Länder zu erhalten muß '2' als
@@ -258,19 +258,19 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             erhält man eine Liste mit beidem</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Variant</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Variant</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von bekannten Varianten von Schriften zurück.
                             Die Variante wird als Schlüssel und die Übersetzung als Wert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Key</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Key</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von bekannten Schlüsseln zurück. Diese Schlüssel
                             sind generische Werte die in Übersetzungen verwendet werden. Das sind
                             normalerweise Kalendar, Sammlungen und Währungen. Der Schlüssel wird als
                             Arrayschlüssel und die Übersetzung als Wert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Type</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Type</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von bekannten Typen von Schlüssel zurück. Das
                             sind Varianten von Typen von Kalenderrepräsentationen und Typen von Sammlungen.
                             Wenn 'collation' als Wert verwendet wird, dann werden alle Typen von Sammlungen
@@ -280,26 +280,26 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             Wert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Layout</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Layout</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Regeln zurück die beschreiben wie spezielle
                             Textabschnitte formatiert werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Characters</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Characters</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von in diesem Gebietsschema erlaubten Zeichen zurück</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Delimiters</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Delimiters</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von in diesem Gebietsschema erlaubten Anführungszeichen
                             zurück</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Measurement</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Measurement</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von bekannten Bemessungswerten zurück. Diese Liste sollte
                             nicht mehr verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Months</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Months</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste aller Repräsentationen für Monate in diesem Gebietsschema
                             zurück. Es gibt einige unterschiedliche Repräsentationen welche alle als
                             Unterarray zurückgegeben werden. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird eine
@@ -309,7 +309,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Month</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Month</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Monatsnamen für dieses Gebietsschema
                             zurück. Wenn der Wert unterdrückt wird, dann wird der normalerweise verwendete
                             gregorianische komplette Name der Monate zurückgegeben, wobei jede Monatsnummer als
@@ -321,7 +321,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             werden</entry>
                    </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Days</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Days</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste aller Repräsentationen für Tage in diesem Gebietsschema
                             zurück. Es gibt einige unterschiedliche Repräsentationen welche alle als
                             Unterarray zurückgegeben werden. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird eine
@@ -331,7 +331,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                    </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Day</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Day</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Tagesnamen für dieses Gebietsschema
                             zurück. Wenn der Wert unterdrückt wird, dann wird der normalerweise verwendete
                             gregorianische komplette Name der Tage zurückgegeben, wobei die englische
@@ -344,13 +344,13 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Week</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Week</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Werten für die korrekte Berechnung der Woche in einem
                             Gebietsschema zurück. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Quarters</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Quarters</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste aller Repräsentationen für Quartale in diesem Gebietsschema
                             zurück. Es gibt einige unterschiedliche Repräsentationen welche alle als
                             Unterarray zurückgegeben werden. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird eine
@@ -359,7 +359,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             dieses Kalenders zu erhalten</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Quarter</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Quarter</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Quartalsnamen für dieses Gebietsschema
                             zurück. Wenn der Wert unterdrückt wird, dann wird der normalerweise verwendete
                             gregorianische komplette Name der Quartale zurückgegeben, wobei jede Quartalsnummer
@@ -369,7 +369,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             der verwendete Kontext und der dritte die Länge die zurückgegeben werden soll</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Eras</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Eras</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste aller Repräsentationen für Epochen in diesem Gebietsschema
                             zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird eine Liste aller Epochen des
                             'gregorian' (gregorianischen) Kalenders zurückgegeben. Es kann jeder bekannte
@@ -377,7 +377,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             erhalten</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Era</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Era</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Namen von Epochen für dieses Gebietsschema
                             zurück. Wenn der Wert unterdrückt wird, dann wird der normalerweise verwendete
                             gregorianische komplette Name der Epoche zurückgegeben, wobei jede Epochennummer
@@ -387,7 +387,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             die Länge die zurückgegeben werden soll</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Date</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Date</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Datumsformate für dieses Gebietsschema
                             zurück. Der Name des Datumsformats wird als Schlüssel und das Format selbst
                             als Wert zurückgegeben. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann werden die
@@ -397,7 +397,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Time</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Time</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Zeitformate für dieses Gebietsschema
                             zurück. Der Name des Zeitformats wird als Schlüssel und das Format selbst
                             als Wert zurückgegeben. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann werden die
@@ -407,7 +407,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DateTime</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DateTime</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste aller Datums-Zeitformate für dieses Gebietsschema
                             zurück. Der Name des Datums-Zeitformats wird als Schlüssel und das Format selbst
                             als Wert zurückgegeben. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann werden die
@@ -417,7 +417,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Field</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Field</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von Datumsfelder zurück die verwendet werden kann
                             um Kalender oder Datumsstrings wie 'Monat' oder 'Jahr' in einer gewünschte Sprache
                             darzustellen. Wenn der Wert nicht angegeben wird dann wird diese Liste für den
@@ -425,7 +425,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             erhalten indem der gewünschte Kalender als String übergeben wird</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Relative</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Relative</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von relativen Daten zurück die verwendet werden
                             können um relative Daten wie 'gestern' oder 'morgen' in einer gewünschten Sprache
                             darzustellen. Wenn der Wert nicht angegeben wird dann wird diese Liste für den
@@ -433,12 +433,12 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             erhalten indem der gewünschte Kalender als String übergeben wird</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Symbols</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Symbols</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von Zeichen zurück die in Repräsentationen von
                             Zahlen verwendet wird</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">NameToCurrency</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von Namen für Währungen zurück. Die Währung wird
                             hierbei als Schlüssel und der übersetzte Name als Wert zurückgegeben. Der
                             Einfachheit halber sollte
@@ -446,7 +446,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyToName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyToName</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von Währungen für lokalisierte Namen zurück. Der
                             übersetzte Name wird als Schlüssel und die Währung als Wert zurückgegeben. Der
                             Einfachheit halber sollte
@@ -454,35 +454,35 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencySymbol</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencySymbol</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von bekannten lokalisierten Symbolen für Währungen zurück. Die
                             Währung wird als Schlüssel und das Symbol als Wert zurückgegeben. Der Einfachheit
                             halber sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                             verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Question</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Question</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von lokalisierten Strings für die Akzeptanz ('ja') und die
                             Verneinung ('nein') zurück. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.locale.getquestion">Zend_Locale's getQuestion Methode</link>
                             verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyFraction</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Brüchen für Währungswerte zurück. Die Währung wird als
                             Schlüssel und der Bruch als Integer Wert zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyRounding</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste zurück wie welche Währung gerundet werden muß. Die Währung wird
                             als Schlüssel und der Rundungswert als Ganzzahl zurückgegeben. Der Einfachheit
                             halber sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                             verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyToRegion</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Währungen zurück von denen bekannt ist das Sie in einer
                             Region verwendet werden. Der ISO3166 Wert ('Region') wird als Arrayschlüssel und
                             der ISO4217 Wert ('Währung') als Arraywert zurückgegeben. Der Einfachheit halber
@@ -490,7 +490,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">RegionToCurrency</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Regionen zurück in denen eine Währung verwendet wird.
                             Der ISO4217 Wert ('Währung') wird als Arrayschlüssel und der ISO3166 Wert
                             ('Region') als Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Währung in mehreren Regionen
@@ -500,7 +500,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">RegionToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Territorien mit den Ländern, oder Sub-Territorien welche in
                             diesem Territorium enthalten sind, zurück. Der ISO Territory Code ('Territorium')
                             wird als Arrayschlüssel und der ISO3166 Wert ('Region') als Arraywert verwendet.
@@ -508,7 +508,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToRegion</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Regionen und den Territorien in denen diese Regionen
                             enthalten sind zurück. Der ISO3166 Code ('Region') wird als Arrayschlüssel und der
                             ISO Territory Code ('Territorium') als Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Region
@@ -516,59 +516,59 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">ScriptToLanguage</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>ScriptToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Schriften die in einer Sprache verwendet werden zurück.
                             Der Sprachcode wird als Arrayschlüssel und der Schriftcode als Arraywert
                             zurückgegeben. Wenn eine Sprache mehrere Schriften enthält werden diese Schriften
                             mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">LanguageToScript</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>LanguageToScript</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Sprachen und den darin geschriebenen Schriften zurück. Der
                             Schriftcode wird als Arrayschlüssel und der Sprachcode als Arraywert zurückgegeben.
                             Wenn eine Schrift in verschiedenen Sprachen verwendet wird werden diese Sprachen
                             mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Ländern zurück die eine Sprache verwenden. Der Ländercode
                             wird als Arrayschlüssel und der Sprachcode als Arraywert zurückgegeben. Wenn eine
                             Sprache in mehreren Ländern verwendet wird werden diese Länder mit einem
                             Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">LanguageToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Ländern und den in diesen Ländern gesprächenen Sprachen
                             zurück. Der Ländercode wird als Arrayschlüssel und der Sprachcode wird als
                             Arraywert zurückgegeben. Wenn ein Land verschiedene Sprachen verwendet werden diese
                             Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToWindows</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Windows Zeitzonen und den entsprechenden ISO Zeitzonen
                             zurück. Die Windows Zeitzone dies als Arrayschlüssel und die ISO Zeitzone als
                             Arraywert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">WindowsToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von ISO Zeitzonen und die entsprechenden Windows Zeitzonen
                             zurück. Die ISO Zeitzone wird als Arrayschlüssel und die Windows Zeitzone als
                             Arraywert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Regionen oder Territorien und den entsprechenden ISO
                             Zeitzonen zurück. Die ISO Zeitzone wird als Arrayschlüssel und der Territory Code
                             als Arraywert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Zeitzonen und den entsprechenden Regionen oder Territorien
                             zurück. Die Region oder der Territory Code wird als Arrayschlüssel und die ISO
                             Zeitzone als Arraywert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CityToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CityToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Liste von Städten zurück die als Übersetzung für eine
                             entsprechende Zeitzone verwendet werden können. Nicht für alle Zeitzonen ist eine
                             Übersetzung vorhanden, aber für einen Benutzer ist eine echte, in seiner Sprache
@@ -576,44 +576,44 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             als Arrayschlüssel und die übersetzte Stadt als Arraywert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToCity</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Zeitzonen für lokalisierte Städtenamen zurück. Die
                             lokalisierte Stadt wird als Arrayschlüssel und der ISO Name der Zeitzone als
                             Arraywert zurückgegeben</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">PhoneToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>PhoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Telefoncodes zurück die in einem bestimmten Territorium
                             verwendet werden. Das Territorium (Region) wird als Arrayschlüssel und der
                             Telefoncode als Arraywert verwendet</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToPhone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToPhone</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Territorien zurück in denen ein Telefoncode verwendet
                             wird. Der Telefoncode wird als Arrayschlüssel und das Territorium (Region) als
                             Arraywert verwendet. Wenn ein Telefoncode in verschiedenen Territorien verwendet
                             wird, sind diese mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">NumericToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>NumericToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von 3 stelligen Numerncodes für Territorien zurück. Das
                         Territorium (Region) wird als Arrayschlüssel und der 3 stellige Nummerncode als
                         Arraywert verwendet</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Territorien mit Ihrem 3 stellige Nummerncode zurück. Das
                         3 stellige Nummerncode wird als Arrayschlüssel und das Territorium (Region) als
                         Arraywert verwendet</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von 3 stelligen Zeichencodes für Territorien zurück. Das
                         Territorium (Region) wird als Arrayschlüssel und der 3 stellige Zeichencode
                         als Arraywert verwendet</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Liste von Territorien mit Ihrem 3 stelligen Zeichencode zurück.
                         Der 3 stellige Zeichencode wird als Arrayschlüssel und das Territorium (Region) als
                         Arraywert verwendet</entry>
@@ -653,66 +653,66 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Language</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Language</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für eine Sprache zurück. Um die gewünschte Übersetzung
                             auszuwählen muß der Sprachcode als Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
                             kann auch die <code>getLanguageTranslation($value)</code> Methode verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Script</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Script</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für eine Schrift zurück. Um die gewünschte Übersetzung
                             auszuwählen muß der Schriftcode als Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
                             kann auch die <code>getScriptTranslation($value)</code> Methode verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Territory</emphasis> oder
-                            <emphasis role="strong">Country</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Territory</emphasis> oder
+                            <emphasis>Country</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für ein Territorium zurück. Das können Länder, Kontinente
                             und Territorien sein. Um die gewünschte Variante auszuwählen muß der Territory Code
                             als Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber kann auch die
                             <code>getCountryTranslation($value)</code> Methode verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Variant</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Variant</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für eine Schriftvariante zurück. Um die gewünschte Variante
                         auszuwählen muß der Code der Variante als Wert angegeben werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Key</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Key</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für einen bekannten Schlüssel zurück. Diese Schlüssel sind
                             generische Werte die in Übersetzungen verwendet werden. Das sind normalerweise
                             Kalender, Sammlung und Währung. Um den gewünschten Schlüssel auszuwählen muß der
                             Schlüsselcode als Wert angegeben werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DateChars</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DateChars</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Zeichentabelle zurück welche alle Zeichen enthält wenn Daten
                             angezeigt werden sollen</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultCalendar</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultCalendar</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt den Standardkalender für das angegebene Gebietsschema zurück. Für die
                             meisten wird das 'gregorian' (gregorianisch) sein. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">MonthContext</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>MonthContext</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt den Standardkontext für Monate zurück der im angegebenen Kalender verwendet
                             wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, wird der 'gregorian' (gregorianische)
                             Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultMonth</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultMonth</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Standardformat für Monate zurück die im angegebene Kalender verwendet
                             werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
                             (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Month</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Month</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für ein Monat zurück. Es muß die Nummer des Monats als
                             Ganzzahlwert angegeben werden. Er muß zwischen 1 und 12 sein. Wenn man die Daten
                             für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
@@ -724,21 +724,21 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DayContext</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DayContext</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt den Standardkontext für Tage zurück der im angegebenen Kalender verwendet
                             wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, wird der 'gregorian' (gregorianische)
                             Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultDay</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultDay</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Standardformat für Tage zurück die im angegebene Kalender verwendet
                             werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
                             (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Day</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Day</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für einen Tag zurück. Es muß die englische Abkürzung des
                             Tages als Stringwert angegeben werden ('sun', 'mon', usw.). Wenn man die Daten
                             für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
@@ -750,7 +750,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Quarter</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Quarter</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für ein Quartal zurück. Es muß die Nummer des Quartals
                             Ganzzahl angegeben werden und diese muß zwischen 1 und 4 sein. Wenn man die Daten
                             für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
@@ -760,7 +760,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das Format 'wide'</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Am</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Am</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für 'AM' in dem erwarteten Gebietsschema zurück. Wenn man
                             die Daten für andere Kalender empfangen will, muß ein String mit dem erwarteten
                             Kalender angegeben werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
@@ -768,7 +768,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Pm</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Pm</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für 'PM' in dem erwarteten Gebietsschema zurück. Wenn man
                             die Daten für andere Kalender empfangen will, muß ein String mit dem erwarteten
                             Kalender angegeben werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
@@ -776,7 +776,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Era</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Era</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Übersetzung für eine Epoche zurück. Es muß die Nummer der Epoche als
                             Ganzzahl oder String angegeben werden. Wenn man die Daten
                             für andere Kalender oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
@@ -786,14 +786,14 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             (Gregorianische) Kalender und das Format 'abbr'</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultDate</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultDate</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Standard Datumsformat zurück das im angegebenen Kalender verwendet
                             wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische)
                             Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Date</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Date</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Datumsformat für einen angegebenen Kalender oder Format in einem
                             Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
                             (Gregorianische) Kalender mit dem Format 'medium' verwendet. Wenn ein String
@@ -804,14 +804,14 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultTime</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultTime</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Standard Zeitformat zurück das im angegebenen Kalender verwendet
                             wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische)
                             Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Time</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Time</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Zeitformat für einen angegebenen Kalender oder Format in einem
                             Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
                             (Gregorianische) Kalender mit dem Format 'medium' verwendet. Wenn ein String
@@ -822,7 +822,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DateTime</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DateTime</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Datums-Zeitformat für ein angegebenes Gebietsschema zurück welches
                             anzeigt wie Datum und Zeit im selben String des angegebenen Kalenders angezeigt
                             werden sollten. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
@@ -830,7 +830,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Field</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Field</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt ein übersetztes Datumsfeld zurück welches verwendet werden kann um
                             Kalender oder Datumsstrings wie 'Monat' oder 'Jahr' in der gewünschten Sprache
                             korrekt anzuzeigen. Das Feld das als String zurückgegeben werden soll muß angegeben
@@ -840,7 +840,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             <code>array('calendar', 'date field')</code></entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Relative</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Relative</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt ein übersetztes Datums zurück welches relativ zu heute ist. Dieses kann
                             Strings wie 'Gestern' oder 'Morgen' in einer gewünschten Sprache enthalten. Es muß
                             die Anzahl der relativen Tage zu heute angegeben werden um den erwarteten String
@@ -850,30 +850,30 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             auszusehen hat: <code>array('calendar', 'date field')</code></entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DecimalNumber</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DecimalNumber</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Format für Dezimalzahlen in einem angegebenen Gebietsschema zurück. Der
                             Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.locale.parsing">Zend_Locale_Format</link> verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">ScientificNumber</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>ScientificNumber</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Format für Wissenschaftliche Zahlen im angegebenen Gebietsschema
                             zurück</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">PercentNumber</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>PercentNumber</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Format für Prozentzahlen im angegebenen Gebietsschema zurück</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyNumber</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyNumber</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Format für die Anzeige von Währungszahlen in einem angegebenen
                             Gebietsschema zurück. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">NameToCurrency</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt einen übersetzten Namen für eine angegebene Währung zurück. Die Währung muß
                             im ISO Format angegeben werden welches zum Beispiel 'EUR' für die Währung 'Euro'
                             ist. Der Einfachheit halber sollte
@@ -881,21 +881,21 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyToName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyToName</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Währung für einen angegebenen lokalisierten Namen zurück. Der
                             Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencySymbol</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencySymbol</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das für eine Währung verwendete Symbol in einem Gebietsschema zurück. Nicht
                             für alle Währungen existiert ein Symbol. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Question</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Question</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt einen lokalisierten String für Akzeptanz ('yes') und Verneinung ('no')
                             zurück. Es muß entweder 'yes' oder 'no' als Wert angegeben werden um den erwarteten
                             String zu erhalten. Der Einfachheit halber sollte
@@ -903,14 +903,14 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyFraction</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt den Bruch der für eine angegebene Währung zu verwenden ist, zurück. Die
                             Währung muß als ISO Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber sollte
                             <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyRounding</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt zurück wie eine angegebene Währung gerundet werden muß. Die Währung muß als
                             ISO Wert angegeben werden. Wenn die Währung nicht angegeben wird das wird die
                             'DEFAULT' (Standard) Rundung zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte
@@ -918,14 +918,14 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyToRegion</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die Währung für eine angegebene Region zurück. Der Regionscode muß als
                             ISO3166 String angegeben werden zum Beispiel 'AT' für Österreich. Der Einfachheit
                             halber sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                             verwendet werden</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">RegionToCurrency</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die Regionen zurück in denen eine Währung verwendet wird. Die Währung muß
                             als ISO4217 Code angegeben werden, zum Beispiel 'EUR' für Euro. Wenn eine Währung
                             in mehreren Regionen verwendet wird, werden diese Regionen mit einem Leerzeichen
@@ -934,105 +934,105 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">RegionToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die Regionen für ein angegebenes Territorium zurück. Das Territorium muß
                             als ISO4217 String angegeben werden zum Beispiel '001' für Weltweit. Die Regionen
                             in diesem Territorium werden mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToRegion</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die Territorien zurück in denen eine angegebene Region enthalten ist. Diese
                             Region muß als ISO3166 String angegeben werden zum Beispiel 'AT' für Österreich.
                             Wenn eine region in mehreren Territorien enthalten ist, werden diese Territorien
                             mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">ScriptToLanguage</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>ScriptToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die Schriften zurück die in einer angegebenen Sprache verwendet werden.
                             Die Sprache muß als ISO Sprachcode angegeben werden zum Beispiel 'en' für englisch.
                             Wenn mehrere Schriften in einer Sprache verwendet werden dann werden diese Schriften
                             mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">LanguageToScript</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>LanguageToScript</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die Sprachen zurück die in einer angegebenen Schrift verwendet werden.
                             Die Schrift muß als ISO Schriftcode angegeben werden zum Beispiel 'Latn' für
                             lateinisch. Wenn eine Schrift in mehreren Sprachen verwendet wird dann werden diese
                             Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die Territorien zurück die in einer angegebenen Sprache verwendet werden.
                             Die Sprache muß als ISO Sprachcode angegeben werden zum Beispiel 'en' für
                             englisch. Wenn mehrere Sprachen in einem Territorien verwendet werden dann werden
                             diese Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">LanguageToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die Sprachen zurück die in einem angegebenen Territorium verwendet werden.
                             Das Territorium muß als ISO3166 Code angegeben werden zum Beispiel 'IT' für
                             italienisch. Wenn eine Sprache in mehreren Territorien verwendet wird dann werden
                             diese Territorien mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToWindows</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine ISO Zeitzone für eine angegebene Windows Zeitzone zurück</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">WindowsToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine Windows Zeitzone für eine angegebene ISO Zeitzone zurück</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt ein Territorium für eine angegebene ISO Zeitzone zurück</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die ISO Zeitzone für ein angegebenes Territorium zurück</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CityToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CityToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt eine lokalisierte Stadt für eine angegebene ISO Zeitzone zurück. Nicht für
                             alle Zeitzonen existiert eine Übersetzung einer Stadt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToCity</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt die ISO Zeitzone für einen angegebenen lokalisierten Namen einer Stadt
                             zurück. Nicht für alle Städte existiert eine Zeitzone</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">PhoneToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>PhoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt den Telefoncode für ein angegebenes Territorium (Region) zurück.
                             Der Code des Territoriums muß als ISO3166 String angegeben werden, z.B.
                             'AT' für Österreich</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToPhone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToPhone</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt das Territorium (Region) zurück in dem ein Telefoncode verwendet wird.
                             Der Telefoncode muß als reiner Integerwert angegeben werden, z.B. '43' für
                             +43. Wenn ein Telefoncode verwendet wird der in mehreren Territorien (Regionen)
                             verwendet wird, werden diese Territorien mit einem Leerzeichen getrennt</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">NumericToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>NumericToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt den 3 stelligen Nummerncode für ein angegebenes Territorium (Region)
                         zurück. Der Code des Territoriums muß als ISO3166 String angegeben werden, z.B.
                         'AR' für Österreich</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt as Territorium (Region) für einen 3 stelligen Nummerncode zurück. Der 3
                         stellige Nummerncode muß als reine Integerzahl angegeben werden, zum Beispiel '43'
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>Gibt den 3 stelligen Zeichencode für ein angegebenes Territorium (Region)
                         zurück. Der Code des Territoriums (Region) muß als ISO3166 String angegeben werden,
                         zum Beispiel 'AT' für Österreich</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
                         <entry>´Gibt das Territorium (Region) für einen 3 stelligen Zeichencode zurück</entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -1196,18 +1196,18 @@ foreach($list as $language => $content) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">yes und no</emphasis>: Eine generelle Stringrepräsentation für
+                    <emphasis>yes und no</emphasis>: Eine generelle Stringrepräsentation für
                     Ja und Nein Antworten. Es enthält die erste und generellste Antwort von yesarray und noarray.
                 </para>
 
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">yesarray und noarray</emphasis>: Ein Array mit allen bekannten
+                    <emphasis>yesarray und noarray</emphasis>: Ein Array mit allen bekannten
                     Ja und Nein Antworten. Diverse Sprachen haben mehr als nur zwei Antworten. Normalerweise
                     ist das der komplette String und seine Abkürzung.
                 </para>
 
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">yesexpr und noexpr</emphasis>: Ein ersteller Regex String des es
+                    <emphasis>yesexpr und noexpr</emphasis>: Ein ersteller Regex String des es
                     erlaubt Benutzerantworten zu behandeln und nach Ja und Nein zu suchen.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -384,7 +384,7 @@ $date = new Zend_Date();
 
         <para>
             Im Fall das kein Gebietsschema erkannt wird, wird automatisch das Gebietsschema
-            <emphasis role="strong">de</emphasis> verwendet. Andernfalls wird das erkannte Gebietsschema
+            <emphasis>de</emphasis> verwendet. Andernfalls wird das erkannte Gebietsschema
             verwendet.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Advanced.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            Indexveränderungen werden <emphasis role="strong">nur</emphasis> durchgeführt wenn irgendein
+            Indexveränderungen werden <emphasis>nur</emphasis> durchgeführt wenn irgendein
             Update des Index durchgeführt wird. Das passiert wenn ein neues Dokument zu einem Index
             hinzugefügt wird, oder wenn manuell eine Indexoptimierung durch den Aufruf von
             <code>$index->optimize()</code> gestartet wird.
@@ -44,7 +44,7 @@
 
         <para>
             In solch einem Fall kann <classname>Zend_Search_Lucene</classname> den Index in eine höhere Formatversion konvertieren.
-            Das geschieht <emphasis role="strong">immer</emphasis> für Indezes welche im
+            Das geschieht <emphasis>immer</emphasis> für Indezes welche im
             <classname>Zend_Search_Lucene::FORMAT_PRE_2_1</classname> sind. Diese werden automatisch ins Format 2.1
             konvertiert.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -253,7 +253,7 @@ print "Anzahl an Besuchen: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Slideshows von einem speziellen Account</emphasis>
+                    <emphasis>Slideshows von einem speziellen Account</emphasis>
                 </para>
 
                 <para>
@@ -265,7 +265,7 @@ print "Anzahl an Besuchen: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Slideshows mit einem speziellen Tag</emphasis>
+                    <emphasis>Slideshows mit einem speziellen Tag</emphasis>
                 </para>
 
                 <para>
@@ -278,7 +278,7 @@ print "Anzahl an Besuchen: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Slideshows durch Gruppen</emphasis>
+                    <emphasis>Slideshows durch Gruppen</emphasis>
                 </para>
 
                 <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -114,7 +114,7 @@ php_value session.auto_start 0
                     notwendig ist, und die darunterliegende PHP Session wird automatisch gestartet. Das bietet
                     eine extrem simple Handhabung die in den meisten Situationen gut funktioniert. Trotzdem ist man
                     dann dafür verantwortlich darauf zu schauen das das erste <code>new Zend_Session_Namespace()</code>
-                    passiert <emphasis role="strong">bevor</emphasis> irgendeine Ausgabe (z.B.
+                    passiert <emphasis>bevor</emphasis> irgendeine Ausgabe (z.B.
                     <ulink url="http://www.php.net/headers_sent">HTTP headers</ulink> ) von PHP an den Client
                     gesendet wird, wenn standardmäßige, Cookie-basierte Sessions verwendet werden (sehr
                     empfehlenswert). Siehe <xref linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent" />
@@ -445,7 +445,7 @@ echo $myNamespace->someArray['foo']; // gibt "bar" aus
         <para>
             Zend Framework vertraut auf PHPUnit um das Testen von sich selbst zu ermöglichen. Viele
             Entwickler erweitern die existierende Sammlung von Unit Tests um den Code in deren Anwendungen
-            anzudecken. Die Ausnahme "<emphasis role="strong">Zend_Session ist aktuell als nur-lesbar markiert</emphasis>"
+            anzudecken. Die Ausnahme "<emphasis>Zend_Session ist aktuell als nur-lesbar markiert</emphasis>"
             wird geworfen wärend Unit Tests durchgeführt werden, wenn irgendeine schreibende Methode verwendet wird
             nachdem Ende der Session. Trotzdem benötigen Unit Tests die Zend_Session verwenden besondere Aufmerksamkeit
             weil das Schließen (<classname>Zend_Session::writeClose()</classname>) oder Zerstören einer Session

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -125,7 +125,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
                 <listitem>
                     <para>
                         string <code>save_path</code> - Der richtige Wert ist abhängig vom System, und sollte
-                        vom Entwickler auf einen <emphasis role="strong">absoluten Pfad</emphasis> zu einem
+                        vom Entwickler auf einen <emphasis>absoluten Pfad</emphasis> zu einem
                         Verzeichnis bereitgestellt werden, welches durch den PHP Prozess lesbar und beschreibbar ist.
                         Wenn kein schreibbarer Pfad gegeben ist, wird <classname>Zend_Session</classname> eine Ausnahme
                         werden sobald Sie gestartet wird (z.B. wenn <code>start()</code> aufgerufen wird).
@@ -165,7 +165,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
                     <para>
                         string <code>name</code> - Der richtige Wert ist abhängig vom System and sollte vom
                         Entwickler, durch Verwenden eines bestimmten Wertes, bereitgestellt werden, welcher
-                        für jede ZF Anwendung <emphasis role="strong">eindeutig</emphasis> ist.
+                        für jede ZF Anwendung <emphasis>eindeutig</emphasis> ist.
                     </para>
                     <note>
                         <title>Sicherheits Risiko</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -111,7 +111,7 @@
         <sect3 id="zend.soap.server.wsdl_mode">
             <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor für den nicht-WSDL Modus.</title>
             <para>
-                Der erste Parameter des Konstruktors <emphasis role="strong">muß</emphasis> auf
+                Der erste Parameter des Konstruktors <emphasis>muß</emphasis> auf
                 <code>null</code> gesetzt werden wenn man plant die Funktionalität von
                 <classname>Zend_Soap_Server</classname> im nicht-WSDL Modus zu verwenden.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_TimeSync-Working.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_TimeSync</classname> kann die aktuelle Zeit von jedem angegebenen
-        <emphasis role="strong">NTP</emphasis> oder <emphasis role="strong">SNTP</emphasis>
+        <emphasis>NTP</emphasis> oder <emphasis>SNTP</emphasis>
         Zeitserver zurückgeben. Es kann automatisch mehrere Server handhaben und bietet ein
         einfaches Interface.
     </para>
@@ -15,7 +15,7 @@
     <note>
         <para>
             Alle Beispiele in diesem Kapitel verwenden einen öfentlichen, generellen
-            Zeitserver: <emphasis role="strong">0.europe.pool.ntp.org</emphasis>.
+            Zeitserver: <emphasis>0.europe.pool.ntp.org</emphasis>.
             Man sollte einen öffentlichen, generellen Zeitserver verwenden der in der Nähe
             des eigenen Anwendungsservers steht. Siehe
             <ulink url="http://www.pool.ntp.org">http://www.pool.ntp.org</ulink> für Informationen.
@@ -117,15 +117,15 @@ print $server->getDate()->getIso();
 
         <para>
             Es gibt verschiedene Typen von Zeitservern. Die meisten öffentlichen Zeitserver
-            verwenden <emphasis role="strong">NTP</emphasis> als Protokoll. Es sind auch
+            verwenden <emphasis>NTP</emphasis> als Protokoll. Es sind auch
             andere Zeit Synchronisations Prtokolle vorhanden.
         </para>
 
         <para>
             Man kann das richtige Prokoll mit der Adresse des Zeitservers setzen. Aktuell gibt
             es zwei Prokolle die von <classname>Zend_TimeSync</classname> unterstützt werden:
-            <emphasis role="strong">NTP</emphasis> und <emphasis role="strong">SNTP</emphasis>. Das
-            Standardprotokoll ist <emphasis role="strong">NTP</emphasis>. Wenn man nur <emphasis role="strong">NTP</emphasis>
+            <emphasis>NTP</emphasis> und <emphasis>SNTP</emphasis>. Das
+            Standardprotokoll ist <emphasis>NTP</emphasis>. Wenn man nur <emphasis>NTP</emphasis>
             verwendet kann das Protkoll in der Adresse, wie im vorherigen Beispiel gezeigt, unterdrücken.
         </para>
 
@@ -152,9 +152,9 @@ print $server->getDate()->getIso();
 
         <para>
             Wie bei jedes Protkoll im World Wide Web, verwenden das
-            <emphasis role="strong">NTP</emphasis> und <emphasis role="strong">SNTP</emphasis>
-            Protokoll Standardports. NTP verwendet den Port <emphasis role="strong">123</emphasis>,
-            und SNTP den Port <emphasis role="strong">37</emphasis>.
+            <emphasis>NTP</emphasis> und <emphasis>SNTP</emphasis>
+            Protokoll Standardports. NTP verwendet den Port <emphasis>123</emphasis>,
+            und SNTP den Port <emphasis>37</emphasis>.
         </para>
 
         <para>
@@ -180,14 +180,14 @@ print $server->getDate()->getIso();
 
         <para>
             Es gibt nur eine Option in <classname>Zend_TimeSync</classname> die intern verwendet wird:
-            <emphasis role="strong">timeout</emphasis>. Man kann aber beliebige selbstdefinierte
+            <emphasis>timeout</emphasis>. Man kann aber beliebige selbstdefinierte
             Optionen verwenden wenn man will und diese auch Abfragen.
         </para>
 
         <para>
-            Die Option <emphasis role="strong">timeout</emphasis> definiert die Anzahl an Sekunden
+            Die Option <emphasis>timeout</emphasis> definiert die Anzahl an Sekunden
             nach der eine Verbindung als Abgebrochen erkannt wird wenn keine Antwort kommt. Der
-            Standardwert ist <emphasis role="strong">1</emphasis>, was bedeutet das
+            Standardwert ist <emphasis>1</emphasis>, was bedeutet das
             <classname>Zend_TimeSync</classname> auf den nächsten Zeitserver zurückfällt wenn der
             angefragte Server nicht in einer Sekunde antwortet.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_TimeSync.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_TimeSync</classname> ist fähig die Internet- oder Netzwerkzeit von einem Zeitserver
-        zu empfangen indem es das <emphasis role="strong">NTP</emphasis> oder
-        <emphasis role="strong">SNTP</emphasis> Protokoll verwendet. Mit <classname>Zend_TimeSync</classname>
+        zu empfangen indem es das <emphasis>NTP</emphasis> oder
+        <emphasis>SNTP</emphasis> Protokoll verwendet. Mit <classname>Zend_TimeSync</classname>
         ist Zend Framework fähig unabhängig von den Zeiteinstellungen des Servers auf dem es
         läuft zu agieren.
     </para>
@@ -54,7 +54,7 @@
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Server ohne Zeitservice</emphasis>
+                    <emphasis>Server ohne Zeitservice</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     Wenn eine Anwendung auf einem Server läuft und auf diesem Server kein
@@ -64,18 +64,18 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Separater Datenbank Server</emphasis>
+                    <emphasis>Separater Datenbank Server</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     Wenn eine Datenbank auf einem anderen Server läuft und dieser Server
-                    nicht mit <emphasis role="strong">NTP</emphasis> oder
-                    <emphasis role="strong">SNTP</emphasis> an dem Anwendungsserver angebunden ist,
+                    nicht mit <emphasis>NTP</emphasis> oder
+                    <emphasis>SNTP</emphasis> an dem Anwendungsserver angebunden ist,
                     kann man Probleme haben Zeitstempel zu speichern und zu verwenden.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Mehrere Server</emphasis>
+                    <emphasis>Mehrere Server</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     Wenn die Anwendung auf mehr als einem Server läuft, und die Zeitbasis dieser
@@ -86,7 +86,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">Batch Ausführung</emphasis>
+                    <emphasis>Batch Ausführung</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     Wenn man mit einem Zeitserver arbeiten oder Ihn in einer Batchdatei oder in
@@ -107,7 +107,7 @@
         <title>Was ist NTP ?</title>
 
         <para>
-            Das <code>Network Time Protocol</code> (<emphasis role="strong">NTP</emphasis>) ist
+            Das <code>Network Time Protocol</code> (<emphasis>NTP</emphasis>) ist
             ein Protokoll für die Synchronisierung von mehreren Systemuhren über
             Paket-geführte, variabel laufende Datennetzwerke. NTP verwendet den UDP Port 123 als seine
             Transportschicht. Siehe
@@ -122,7 +122,7 @@
         <title>Was ist SNTP?</title>
 
         <para>
-            Das <code>Simple Network Time Protocol</code> (<emphasis role="strong">SNTP</emphasis>)
+            Das <code>Simple Network Time Protocol</code> (<emphasis>SNTP</emphasis>)
             ist ein Protokoll für die Synchronisierung von mehreren Systemuhren über
             Paket-geführte, variabel laufende Datennetzwerke. SNTP verwendet den UDP Port 37 als
             Transportschicht. Es ist fast identisch mit dem Network Time Protokoll aber

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -360,7 +360,7 @@ $translate = new Zend_Translate('gettext',
 
         <note>
             <para>
-                Der Cache muß <emphasis role="strong">vor</emphasis> seiner Verwendung oder Initiierung eines
+                Der Cache muß <emphasis>vor</emphasis> seiner Verwendung oder Initiierung eines
                 Adapter oder einer Instanz von <classname>Zend_Translate</classname> gesetzt werden. Andernfalls wird
                 die Übersetzungs Quelle nicht gecached bis eine neue Quelle mit der
                 <code>addTranslation()</code> Methode hinzugefügt wird.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Introduction.xml

@@ -19,14 +19,14 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Unzureichende API:</emphasis>
+                <emphasis>Unzureichende API:</emphasis>
                 Es gibt keine API die für die verschiedenen Quellen identisch ist.
                 Die Benutzung von Gettext zum Beispiel ist sehr kompliziert.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">PHP unterstützt nur Gettext und Arrays:</emphasis>
+                <emphasis>PHP unterstützt nur Gettext und Arrays:</emphasis>
                 PHP selbst bietet nur Unterstützung von Arrays oder Gettext.
                 Alle anderen Quellen müssten händisch programmiert werden, weil es keinen
                 eingebauten Support hierfür gibt.
@@ -34,14 +34,14 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Keine Erkennung der Standard Sprache:</emphasis>
+                <emphasis>Keine Erkennung der Standard Sprache:</emphasis>
                 Die Standard Sprache eines Benutzers kann nicht ohne tiefere Kenntnisse
                 über die Hintergründe der Web Browser erkannt und benutzt werden.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Gettext ist nicht Threadsicher:</emphasis>
+                <emphasis>Gettext ist nicht Threadsicher:</emphasis>
                 PHP's Gettext Bibliothek ist nicht Threadsicher und sollte nicht in
                 Multithreaded Umgebungen verwendet werden. Das ist ein Problem der
                 verwendeten Gettext Bibliothek und nicht von PHP selbst. Aber es ist
@@ -59,7 +59,7 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Unterstützt mehrere Quell Formate:</emphasis>
+                <emphasis>Unterstützt mehrere Quell Formate:</emphasis>
                 <classname>Zend_Translate</classname> unterstützt verschiedene Quell Formate, natürlich auch
                 die welche von PHP unterstützt werden und andere Formate wie zum
                 Beispiel TMX und CSV Quellen.
@@ -67,14 +67,14 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Threadsicheres Gettext:</emphasis>
+                <emphasis>Threadsicheres Gettext:</emphasis>
                 Der Gettext Reader von <classname>Zend_Translate</classname> ist Threadsicher. Er kann ohne
                 Probleme in Multithreaded Umgebungen verwendet werden.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Einfache und einheitliche API:</emphasis>
+                <emphasis>Einfache und einheitliche API:</emphasis>
                 Die API von <classname>Zend_Translate</classname> ist sehr einfach und benötigt nur eine
                 handvoll von Funktionen. So ist sie einfach zu lernen und einfach
                 zu warten. Alle Quell Formate werden auf die gleiche Art und Weise
@@ -85,14 +85,14 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Erkennung der Standard Sprache des Benutzers:</emphasis>
+                <emphasis>Erkennung der Standard Sprache des Benutzers:</emphasis>
                 Die bevorzugte Sprache des Benutzers der auf die Site zugreift kann durch
                 <classname>Zend_Translate</classname> erkannt und automatisch verwendet werden.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Automatische Erkennung der Quelle:</emphasis>
+                <emphasis>Automatische Erkennung der Quelle:</emphasis>
                 <classname>Zend_Translate</classname> kann mehrere Quelldateien erkennen und integrieren und zusätzlich das
                 zu verwendende Gebietsschema erkennen abhängig vom Verzeichnis oder Dateinamen.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -70,9 +70,9 @@ $translate = new Zend_Translate(
 );
 ]]></programlisting>
 
-        In diesem Beispiel haben wir den <emphasis role="strong">Gettext Adapter</emphasis>
-        ausgewählt. Die Übersetzungsdatei <emphasis role="strong">source-de.mo</emphasis> wird im
-        Verzeichnis <emphasis role="strong">/path/to/translation</emphasis> platziert. Diese
+        In diesem Beispiel haben wir den <emphasis>Gettext Adapter</emphasis>
+        ausgewählt. Die Übersetzungsdatei <emphasis>source-de.mo</emphasis> wird im
+        Verzeichnis <emphasis>/path/to/translation</emphasis> platziert. Diese
         Gettext Datei beinhaltet eine deutsche Übersetzung und es steht auch eine zweite
         Sprachquelle für Französisch zur Verfügung.
     </para>
@@ -131,9 +131,9 @@ print $translate->_(2) . "\n";
         <classname>Zend_Translate</classname> ob in der gesetzten Sprache, für die angegebene Message ID oder
         den String, eine Übersetzung vorhanden ist. Wenn kein Übersetzung gefunden wurde, wird in
         der nächsten tiefer gelegenen Sprache gesucht wie in <classname>Zend_Locale</classname> definiert.
-        "<emphasis role="strong">de_AT</emphasis>" wird also zu
-        "<emphasis role="strong">de</emphasis>". Wenn auch hier keine Übersetzung in der Sprache
-        "<emphasis role="strong">de</emphasis>" gefunden wurde, wird der Original String zurück
+        "<emphasis>de_AT</emphasis>" wird also zu
+        "<emphasis>de</emphasis>". Wenn auch hier keine Übersetzung in der Sprache
+        "<emphasis>de</emphasis>" gefunden wurde, wird der Original String zurück
         gegeben. Das bedeutet also das immer eine Ausgabe existiert, selbst wenn für eine Message
         ID keine Übersetzung in der Quelle vorhanden ist. <classname>Zend_Translate</classname> wird niemals
         eine Exception oder einen Fehler ausgeben wenn ein String übersetzt werden soll.
@@ -357,7 +357,7 @@ $translate = new Zend_Translate('array', '/path/to/myarray.php', 'de');
         <para>
             Gettext Quellen werden durch GNU's Gettext Bibliothek erstellt. Es gibt einige
             kostenlose Tools welche den Code parsen können und hierbei die gewünschten Gettext
-            Quellen erstellen. Diese haben die Endung <emphasis role="strong">*.mo</emphasis> und
+            Quellen erstellen. Diese haben die Endung <emphasis>*.mo</emphasis> und
             sind binäre Dateien. Ein Open Source Tool für die Erstellung der Quellen ist
             <ulink url="http://sourceforge.net/projects/poedit/">poEdit</ulink>. Dieses Tool
             unterstützt auch beim Übersetzungs-Prozesses selbst.
@@ -371,8 +371,8 @@ $translate->addTranslation('/path/to/german.mo', 'de');
 
         <para>
             Wie man sieht wird dieser Adapter auf exakt die gleiche Art und Weise verwendet mit
-            einer kleinen Änderung: dem Wechsel von <emphasis role="strong">array</emphasis> zu
-            <emphasis role="strong">gettext</emphasis>. Alle anderen Punkte werden in jedem anderen
+            einer kleinen Änderung: dem Wechsel von <emphasis>array</emphasis> zu
+            <emphasis>gettext</emphasis>. Alle anderen Punkte werden in jedem anderen
             Adapter auf exakt die gleiche Weise verwendet. Mit diesem Gettext Adapter muß nicht
             mehr auf die geforderte Standard Verzeichnis Struktur von Gettext geachtet werden. Auch
             nicht auf bindtextdomain und textdomain. Nur der Pfad und der Dateiname muß dem Adapter
@@ -639,7 +639,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                             Das kann statt dem Erstellen einer neuen Instanz verwendet werden wenn
                             neue Übersetzungsdaten gelesen werden
                         </entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">false</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>false</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>disableNotices</entry>
@@ -649,7 +649,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                             vorhandenen Übersetzungen ausgeschaltet. Man sollte diese Option in
                             einer Produktionsumgebung auf true setzen
                         </entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">false</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>false</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>ignore</entry>
@@ -657,13 +657,13 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                         <entry>
                             Alle Verzeichnisse und Dateien die mit diesem Präfix beginnen werden
                             bei der Suche nach Dateien ignoriert. Der Standardwert ist
-                            <emphasis role="strong">'.'</emphasis> was zu dem Verhalten führt das
+                            <emphasis>'.'</emphasis> was zu dem Verhalten führt das
                             alle versteckten Dateien ignoriert werden. Wenn dieser Wert auf
                             <code>'tmp'</code> gesetzt wird, bedeutet das, Verzeichnisse und
                             Dateien wie z.B. <code>'tmpImages'</code> und <code>'tmpFiles'</code>,
                             sowie alle darunter liegenden Verzeichnisse, werden ignoriert.
                         </entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">.</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>.</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>log</entry>
@@ -672,7 +672,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                             Eine Instanz von <classname>Zend_Log</classname> wohin nicht übersetzbare Meldungen und
                             Notizen geschrieben werden
                         </entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">null</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>null</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>logMessage</entry>
@@ -680,7 +680,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                         <entry>
                             Die Nachricht die in das Log geschrieben werden soll
                         </entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">Untranslated message within '%locale%': %message%</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Untranslated message within '%locale%': %message%</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>logUntranslated</entry>
@@ -689,7 +689,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                             Wenn diese Option auf true gesetzt wird, werden alle Nachrichten Id's
                             die nicht übersetzt werden können in das angehängte Log geschrieben
                         </entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">false</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>false</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>scan</entry>
@@ -702,25 +702,25 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                             Gebietsschema im Dateinamen gesucht. Siehe
                             <xref linkend="zend.translate.using.detection" /> für Details
                         </entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">null</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>null</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>delimiter</entry>
                         <entry>Csv</entry>
                         <entry>Definiert welches Zeichen als Trenner für Quelle und Übersetzung verwendet wird</entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">;</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>;</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>length</entry>
                         <entry>Csv</entry>
                         <entry>Definiert die maximale Länge einer CSV Zeile. Auf 0 gesetzt wird sie automatisch erkannt</entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">0</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>0</emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>enclosure</entry>
                         <entry>Csv</entry>
                         <entry>Definiert das zu verwendende Einschließungszeichen. Standard ist das doppelte Hochkomma</entry>
-                        <entry><emphasis role="strong">"</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>"</emphasis></entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -876,7 +876,7 @@ $translate->setLocale('it_IT');
 
             <para>
                 Wenn man Sie wieder verwenden will, kann die Sprache
-                <emphasis role="strong">auto</emphasis> mit <code>setLocale()</code> gesetzt
+                <emphasis>auto</emphasis> mit <code>setLocale()</code> gesetzt
                 werden, was die automatische Erkennung für <classname>Zend_Translate</classname> wieder
                 reaktiviert.
             </para>
@@ -1326,7 +1326,7 @@ $translate->translate('unknown string');
         <note>
             <para>
                 Achtung: Das zurückgegebene Array kann
-                <emphasis role="strong">sehr groß</emphasis> sein, abhängig von der Anzahl an
+                <emphasis>sehr groß</emphasis> sein, abhängig von der Anzahl an
                 hinzugefügten Gebietsschemata und der Anzahl an Übersetzungsdaten.
             </para>
         </note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Normale Verwendung</emphasis>
+        <emphasis>Normale Verwendung</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -35,7 +35,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Komplexe lokale Abschnitte</emphasis>
+        <emphasis>Komplexe lokale Abschnitte</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -51,7 +51,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Prüfen von unterschiedlichen Typen von Hostnamen</emphasis>
+        <emphasis>Prüfen von unterschiedlichen Typen von Hostnamen</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -83,7 +83,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Prüfen ob der Hostname aktuell Emails akzeptiert</emphasis>
+        <emphasis>Prüfen ob der Hostname aktuell Emails akzeptiert</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -115,7 +115,7 @@ $validator = new Zend_Validate_EmailAddress(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS,
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Internationale Domain Namen prüfen</emphasis>
+        <emphasis>Internationale Domain Namen prüfen</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -138,7 +138,7 @@ $validator->hostnameValidator->setValidateIdn(false);
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Top Level Domains prüfen</emphasis>
+        <emphasis>Top Level Domains prüfen</emphasis>
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Normale Verwendung</emphasis>
+        <emphasis>Normale Verwendung</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -38,7 +38,7 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Verschiedene Typen von Hostnamen prüfen</emphasis>
+        <emphasis>Verschiedene Typen von Hostnamen prüfen</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -80,7 +80,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS |
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Internationale Domain Namen prüfen</emphasis>
+        <emphasis>Internationale Domain Namen prüfen</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -151,7 +151,7 @@ $validator =
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">Top Leven Domains prüfen</emphasis>
+        <emphasis>Top Leven Domains prüfen</emphasis>
     </para>
 
     <para>