sync Japanese document with r15207.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15286 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のバックエンド</title>
     <para>
@@ -174,7 +174,7 @@
           </table>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.cache.backends.memcached">
-        <title><classname>Zend_Cache_Backend_Memcached</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Backend_Memcached</title>
         <para>
             この (拡張) バックエンドは、キャッシュレコードを memcached サーバに保存します。
             <ulink url="http://www.danga.com/memcached/">memcached</ulink> は、
@@ -246,7 +246,7 @@
           </table>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.cache.backends.apc">
-        <title><classname>Zend_Cache_Backend_Apc</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Backend_Apc</title>
         <para>
             この (拡張) バックエンドは、キャッシュレコードを共有メモリに保存する際に
             <ulink url="http://pecl.php.net/package/APC">APC</ulink> (Alternative PHP Cache)
@@ -262,7 +262,7 @@
         </para>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.cache.backends.xcache">
-        <title><classname>Zend_Cache_Backend_Xcache</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Backend_Xcache</title>
         <para>
             このバックエンドは、キャッシュレコードを共有メモリに保存する際に
             <ulink url="http://xcache.lighttpd.net/">XCache</ulink>
@@ -310,7 +310,7 @@
           </table>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.cache.backends.platform">
-        <title><classname>Zend_Cache_Backend_ZendPlatform</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Backend_ZendPlatform</title>
         <para>
             このバックエンドは、<ulink url="http://www.zend.com/products/platform">Zend Platform</ulink>
             製品のコンテンツキャッシング API を使用します。当然、このバックエンドを使用するには
@@ -327,14 +327,13 @@
         </para>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend Platform');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             このバックエンドではオプションを使用しません。
         </para>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.cache.backends.twolevels">
-        <title><classname>Zend_Cache_Backend_TwoLevels</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Backend_TwoLevels</title>
         <para>
             この (拡張) バックエンドは複合型です。
             キャッシュレコードを、
@@ -456,7 +455,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend Platform');
           </table>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.cache.backends.zendserver">
-        <title><classname>Zend_Cache_Backend_ZendServer_Disk</classname> および <classname>Zend_Cache_Backend_ZendServer_ShMem</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Backend_ZendServer_Disk および Zend_Cache_Backend_ZendServer_ShMem</title>
         <para>
             これらのバックエンドは、キャッシュレコードの保存に
             <ulink url="http://www.zend.com/en/products/server/downloads-all?zfs=zf_download">Zend Server</ulink>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のフロントエンド</title>
 
@@ -158,8 +158,7 @@ if (!($data = $cache->load($id))) {
 }
 
 // [...] $data を用いて何かをします (echo したり、何かに渡したりなど)
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             <para>
                 複数のブロックやデータのインスタンスをキャッシュしたい場合も、考え方は同じです。
             </para>
@@ -198,8 +197,7 @@ if (!($data = $cache->load($id2))) {
 
 }
 echo($data);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             <para>
                 特殊な値 (boolean 値に "automatic_serialization" オプションを指定したものなど)
                 や空の文字列をキャッシュしたい場合は、
@@ -241,13 +239,12 @@ if (!($cache->test($id))) {
 }
 
 // $data に対して何らかの操作をします
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.cache.frontends.output">
-        <title><classname>Zend_Cache_Frontend_Output</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Frontend_Output</title>
         <sect3 id="zend.cache.frontends.output.introduction">
             <title>導入</title>
             <para>
@@ -283,8 +280,7 @@ if (!($cache->start('mypage'))) {
 }
 
 echo 'これはキャッシュされません ('.time().').';
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             <para>
                 この形式を使用すると、既存のプロジェクトに簡単に出力キャッシュ処理を追加することができます。
                 コードのリファクタリングもほとんど行わずにすませられるでしょう。
@@ -293,7 +289,7 @@ echo 'これはキャッシュされません ('.time().').';
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.cache.frontends.function">
-        <title><classname>Zend_Cache_Frontend_Function</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Frontend_Function</title>
         <sect3 id="zend.cache.frontends.function.introduction">
             <title>導入</title>
             <para>
@@ -357,8 +353,7 @@ $cache->call('veryExpensiveFunc', $params);
 // $params は配列です。
 // 例えば、veryExpensiveFunc(1, 'foo', 'bar') のコールをキャッシュするには
 // $cache->call('veryExpensiveFunc', array(1, 'foo', 'bar')) とします。
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             <para>
                 <classname>Zend_Cache_Frontend_Function</classname> は、
                 関数の返り値だけでなく関数内部での出力もキャッシュします。
@@ -373,7 +368,7 @@ $cache->call('veryExpensiveFunc', $params);
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.cache.frontends.class">
-        <title><classname>Zend_Cache_Frontend_Class</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Frontend_Class</title>
         <sect3 id="zend.cache.frontends.class.introduction">
             <title>導入</title>
             <para>
@@ -457,8 +452,7 @@ $frontendOptions = array(
 
 // これはキャッシュされます
 $result = $cache->foobar('1', '2');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             <para>
                 通常のメソッドのコールをキャッシュするには次のようにします。
             </para>
@@ -483,13 +477,12 @@ $frontendOptions = array(
 
 // これはキャッシュされます
 $result = $cache->foobar2('1', '2');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.cache.frontends.file">
-        <title><classname>Zend_Cache_Frontend_File</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Frontend_File</title>
         <sect3 id="zend.cache.frontends.file.introduction">
             <title>導入</title>
             <para>
@@ -576,7 +569,7 @@ $result = $cache->foobar2('1', '2');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.cache.frontends.page">
-        <title><classname>Zend_Cache_Frontend_Page</classname></title>
+        <title>Zend_Cache_Frontend_Page</title>
         <sect3 id="zend.cache.frontends.page.introduction">
             <title>導入</title>
             <para>
@@ -766,8 +759,7 @@ $cache->start();
 // 処理はここで停止します
 
 // ページの残りの部分 ...
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             <para>
                 もう少し複雑な例を見てみましょう。これは、起動ファイル
                 (例えば <classname>Zend_Controller</classname> など) 内でキャッシュを集中管理する方法を示したものです。
@@ -819,8 +811,7 @@ $cache->start();
 // キャッシュにヒットした場合はその結果がブラウザに送信され、スクリプトの処理はここで停止します。
 
 // [...] 起動ファイルの終点 (これらの行は、キャッシュにヒットした場合は実行されません)
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </sect3>
         <sect3 id="zend.cache.frontends.page.cancel">
             <title>キャンセル用のメソッド</title>
@@ -842,8 +833,7 @@ if ($someTest) {
 }
 
 // [...]
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.cache.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
@@ -22,7 +22,7 @@
         こともできます。
     </para>
     <example id="zend.cache.introduction.example-1">
-        <title><classname>Zend_Cache::factory()</classname> によるフロントエンドの取得</title>
+        <title>Zend_Cache::factory() によるフロントエンドの取得</title>
         <para>
             <classname>Zend_Cache::factory()</classname> は、適切なオブジェクトを作成してそれらを互いに結び付けます。
             この最初の例では、フロントエンドに <code>Core</code>、バックエンドに <code>File</code>
@@ -44,8 +44,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core',
                              'File',
                              $frontendOptions,
                              $backendOptions);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
     <note>
@@ -91,12 +90,11 @@ if(!$result = $cache->load('myresult')) {
 }
 
 print_r($result);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
     <example id="zend.cache.introduction.example-3">
-        <title><classname>Zend_Cache</classname> 出力フロントエンドによる出力のキャッシュ</title>
+        <title>Zend_Cache 出力フロントエンドによる出力のキャッシュ</title>
         <para>
             まず、出力をキャッシュしたい部分を何らかの条件式で「マークアップ」し、
             その前後を <code>start()</code> メソッドおよび <code>end()</code>
@@ -131,8 +129,7 @@ if(!$cache->start('mypage')) {
 }
 
 echo 'これはキャッシュされません ('.time().').';
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
        <para>
            <code>time()</code> の結果を二度出力していることに注目しましょう。
            動作説明のため、何らかの動的な出力がほしかったのです。これを実行し、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Theory.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.cache.theory">
     <title>キャッシュの仕組み</title>
     <para>
@@ -33,7 +33,7 @@
         バックエンドが自動的にキャッシュレコードを取得してくれます。
     </para></note>
     <sect2 id="zend.cache.factory">
-        <title><classname>Zend_Cache</classname> ファクトリメソッド</title>
+        <title>Zend_Cache ファクトリメソッド</title>
         <para>
             使用可能な <classname>Zend_Cache</classname> フロントエンドのインスタンスを作成する方法を、
             以下の例で示します。
@@ -57,8 +57,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory($frontendName,
                              $backendName,
                              $frontendOptions,
                              $backendOptions);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
          <para>
             これ以降のドキュメントでは、<code>$cache</code>
             の中身が有効なフロントエンドになっているものとします。また、
@@ -81,8 +80,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory($frontendName,
         </para>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $cache->save($huge_data, 'myUniqueID', array('tagA', 'tagB', 'tagC'));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <note><para>
             <code>save()</code> メソッドには、オプションの第四引数
             <code>$specificLifetime</code> を指定できることに注意しましょう
@@ -97,8 +95,7 @@ $cache->save($huge_data, 'myUniqueID', array('tagA', 'tagB', 'tagC'));
         </para>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $cache->remove('削除するID');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             一回の操作で複数のキャッシュ ID を削除/無効化するには、<code>clean()</code>
             メソッドを使用します。例えば、すべてのキャッシュレコードを削除するには次のようにします。
@@ -108,8 +105,7 @@ $cache->clean(Zend_Cache::CLEANING_MODE_ALL);
 
 // 有効期限切れのレコードのみ削除します
 $cache->clean(Zend_Cache::CLEANING_MODE_OLD);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             タグ 'tagA' および 'tagC' に該当するキャッシュエントリを削除するには、このようにします。
         </para>
@@ -118,8 +114,7 @@ $cache->clean(
     Zend_Cache::CLEANING_MODE_MATCHING_TAG,
     array('tagA', 'tagC')
 );
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             タグ 'tagA' にも 'tagC' にも該当しないキャッシュエントリを削除するには、このようにします。
         </para>
@@ -128,8 +123,7 @@ $cache->clean(
     Zend_Cache::CLEANING_MODE_NOT_MATCHING_TAG,
     array('tagA', 'tagC')
 );
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             タグ 'tagA' または 'tagC' に該当するキャッシュエントリを削除するには、このようにします。
         </para>
@@ -138,8 +132,7 @@ $cache->clean(
     Zend_Cache::CLEANING_MODE_MATCHING_ANY_TAG,
     array('tagA', 'tagC')
 );
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             削除モードとして指定可能な値は <code>CLEANING_MODE_ALL</code>、<code>CLEANING_MODE_OLD</code>、
             <code>CLEANING_MODE_MATCHING_TAG</code>、<code>CLEANING_MODE_NOT_MATCHING_TAG</code> および

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA アダプタ</title>
 
@@ -88,7 +88,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.captcha.adapters.dumb">
-        <title><classname>Zend_Captcha_Dumb</classname></title>
+        <title>Zend_Captcha_Dumb</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Captch_Dumb</classname> アダプタは、その名が示すとおりのものです。
@@ -101,7 +101,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.captcha.adapters.figlet">
-        <title><classname>Zend_Captcha_Figlet</classname></title>
+        <title>Zend_Captcha_Figlet</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Captcha_Figlet</classname> アダプタは、<link

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.config.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
@@ -16,7 +16,7 @@
         の二種類で、テキストファイルに格納された設定データを使用できるようになっています。.
     </para>
     <example id="zend.config.introduction.example.using">
-        <title><classname>Zend_Config</classname> の使用例</title>
+        <title>Zend_Config の使用例</title>
         <para>
             通常は、<link linkend="zend.config.adapters.ini"><classname>Zend_Config_Ini</classname></link>
             あるいは <link linkend="zend.config.adapters.xml"><classname>Zend_Config_Xml</classname></link>
@@ -53,8 +53,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database->adapter,
 // もうひとつの方法: 単に Zend_Config オブジェクトを渡します
 // Zend_Db のファクトリは、その処理方法を知っています
 $db = Zend_Db::factory($config->database);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
     <para>
         上の例で説明したように、<classname>Zend_Config</classname> を使用すると、
@@ -69,10 +68,9 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
     </para>
     <programlisting role="php"><![CDATA[
 $host = $config->database->get('host', 'localhost');
-]]>
-    </programlisting>
+]]></programlisting>
     <example id="zend.config.introduction.example.file.php">
-        <title><classname>Zend_Config</classname> における PHP 設定ファイルの使用法</title>
+        <title>Zend_Config における PHP 設定ファイルの使用法</title>
         <para>
             設定ファイルそのものを PHP で書きたいこともあるでしょう。
             以下のようにすると、簡単にそれを行うことができます。
@@ -91,16 +89,14 @@ return array(
         )
     )
 );
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // 設定を読み込みます
 $config = new Zend_Config(require 'config.php');
 
 // 設定データを出力します (この結果は 'www.example.com' です)
 echo $config->webhost;
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
     <para>
@@ -45,7 +45,7 @@ $config = new Zend_Config_Ini('/path/to/config.ini',
         </para>
     </note>
     <example id="zend.config.adapters.ini.example.using">
-        <title><classname>Zend_Config_Ini</classname> の使用法</title>
+        <title>Zend_Config_Ini の使用法</title>
         <para>
             この例は、<classname>Zend_Config_Ini</classname> を使用して
             INI ファイルから設定データを読み込むための基本的な方法を説明するものです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>
     <para>
@@ -56,7 +56,7 @@
     </para>
 
     <example id="zend.config.writer.example.using">
-        <title><classname>Zend_Config_Writer</classname> の使用法</title>
+        <title>Zend_Config_Writer の使用法</title>
         <para>
             この例では、<classname>Zend_Config_Writer_Xml</classname>
             で新しい設定ファイルを作成する方法を説明します。
@@ -91,8 +91,7 @@ $writer->setConfig($config)
 // c)
 $writer = new Zend_Config_Writer_Xml();
 $writer->write('config.xml', $config);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             これは、production と staging というセクションを持つ XML
             設定ファイルを作成します。staging は production を継承しています。
@@ -118,8 +117,7 @@ $config->production->hostname = 'foobar';
 $writer = new Zend_Config_Writer_Ini(array('config'   => $config,
                                            'filename' => 'config.ini'));
 $writer->write();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
     <note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Xml.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.xml">
     <title>Zend_Config_Xml</title>
     <para>
@@ -24,7 +24,7 @@
         </para>
     </note>
     <example id="zend.config.adapters.xml.example.using">
-        <title><classname>Zend_Config_Xml</classname> の使用法</title>
+        <title>Zend_Config_Xml の使用法</title>
         <para>
             この例は、<classname>Zend_Config_Xml</classname> を使用して
             XML ファイルから設定データを読み込むための基本的な方法を説明するものです。
@@ -61,8 +61,7 @@
         </database>
     </staging>
 </configdata>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             次に、開発者が開発環境用の設定データを XML ファイルから読み込むことを考えます。
             これは簡単なことで、単に XML ファイルとセクションを指定するだけです。
@@ -72,11 +71,10 @@ $config = new Zend_Config_Xml('/path/to/config.xml', 'staging');
 
 echo $config->database->params->host;   // "dev.example.com" と出力します
 echo $config->database->params->dbname; // "dbname" と出力します
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
     <example id="zend.config.adapters.xml.example.attributes">
-        <title><classname>Zend_Config_Xml</classname> におけるタグの属性の使用</title>
+        <title>Zend_Config_Xml におけるタグの属性の使用</title>
         <para>
             <classname>Zend_Config_Xml</classname> では、設定内でノードを定義する際にさらに 2 通りの方法を用意しています。
             どちらも属性を使用するものです。<code>extends</code> 属性や
@@ -100,8 +98,7 @@ echo $config->database->params->dbname; // "dbname" と出力します
         </database>
     </staging>
 </configdata>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
         <para>
             もうひとつの方法は、設定ファイルの記述量を減らすことはありません。
             ただ、同じタグ名を何度も書く必要がなくなるので保守性は上がります。
@@ -133,8 +130,7 @@ echo $config->database->params->dbname; // "dbname" と出力します
         </database>
     </staging>
 </configdata>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 <note>
         <title>XML 文字列</title>
@@ -167,8 +163,7 @@ $string = <<<EOT
 EOT;
 
 $config = new Zend_Config_Xml($string, 'staging');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </note>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.configuration">
-    <title><classname>Zend_Console_Getopt</classname> の設定</title>
+    <title>Zend_Console_Getopt の設定</title>
 
     <sect2 id="zend.console.getopt.configuration.addrules">
         <title>オプションの規則の追加</title>
@@ -26,8 +26,7 @@ $opts->addRules(
     'verbose|v' => '詳細な出力を表示する'
   )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <para>
             上の例は、"<code>--verbose</code>" というオプションと
@@ -57,8 +56,7 @@ $opts->setHelp(
         'p' => '洋ナシです。オプションで文字列パラメータを指定します。'
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <para>
             エイリアスつきでオプションを宣言した場合は、
@@ -94,8 +92,7 @@ $opts->setAliases(
         'p' => 'pear'
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <para>
             上の例では
@@ -136,8 +133,7 @@ $opts->addArguments(array('-a', '-p', 'p_parameter', 'non_option_arg'));
 
 // 新しい配列で既存の引数を置き換えます
 $opts->setArguments(array('-a', '-p', 'p_parameter', 'non_option_arg'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -217,8 +213,7 @@ $opts->setArguments(array('-a', '-p', 'p_parameter', 'non_option_arg'));
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $opts = new Zend_Console_Getopt('abp:');
 $opts->setOption('ignoreCase', true);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <para>
             <code>setOptions()</code> メソッドに渡す引数は連想配列です。
@@ -237,8 +232,7 @@ $opts->setOptions(
         'dashDash'   => false
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.controller.router"  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>標準のルータ</title>
     <sect2 id="zend.controller.router.introduction">
@@ -28,8 +28,7 @@
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 RewriteEngine on
 RewriteRule !\.(js|ico|gif|jpg|png|css|html)$ index.php
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             あるいは (推奨)
@@ -42,8 +41,7 @@ RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -l [OR]
 RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
 RewriteRule ^.*$ - [NC,L]
 RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             Rewrite ルータを IIS ウェブサーバ (バージョン &lt;= 7.0) で使用するには
@@ -53,8 +51,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.php [I]
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <title>IIS Isapi_Rewrite</title>
@@ -110,8 +107,7 @@ url.rewrite-once = (
     ".*\.(js|ico|gif|jpg|png|css|html)$" => "$0",
     "" => "/index.php"
 )
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.router.usage">
@@ -133,8 +129,7 @@ $router->addRoute(
                                      array('controller' => 'user',
                                            'action' => 'info'))
 );
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.router.basic">
@@ -150,8 +145,7 @@ $router->addRoute(
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $router->addRoute('user',
                   new Zend_Controller_Router_Route('user/:username'));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             Rewrite ルータには、6 種類の基本的なルーティング方式があります
@@ -191,8 +185,7 @@ $router->addRoute('user',
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 <a href=
 "<?php echo $this->url(array('username' => 'martel'), 'user') ?>">Martel</a>
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 これは <code>user/martel</code> へのリンクとなります。
@@ -305,8 +298,7 @@ http://example/blog/archive/list/sort/alpha/date/desc
     action     == list
     sort       == alpha
     date       == desc
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             デフォルトのルートは、<classname>Zend_Controller_Router_Route_Module</classname>
@@ -320,8 +312,7 @@ $compat = new Zend_Controller_Router_Route_Module(array(),
                                                   $dispatcher,
                                                   $request);
 $this->addRoute('default', $compat);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             このデフォルトルートが不要な場合は、独自の 'デフォルト' ルートで上書きします
@@ -333,8 +324,7 @@ $this->addRoute('default', $compat);
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // すべてのデフォルトルートを削除します
 $router->removeDefaultRoutes();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     </sect2>
 
@@ -358,8 +348,7 @@ $router->removeDefaultRoutes();
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $request->setBaseUrl('/~user/application-root/');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     </sect2>
 
@@ -378,8 +367,7 @@ $request->setBaseUrl('/~user/application-root/');
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $router->setGlobalParam('lang', 'en');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.router.routes">
@@ -394,7 +382,7 @@ $router->setGlobalParam('lang', 'en');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.router.add-config">
-        <title>RewriteRouter での <classname>Zend_Config</classname> の使用法</title>
+        <title>RewriteRouter での Zend_Config の使用法</title>
 
         <para>
             新しいルートを追加する際に、
@@ -427,8 +415,7 @@ routes.archive.defaults.controller = "archive"
 routes.archive.defaults.action = "show"
 routes.archive.map.1 = "year"
 ; あるいは: routes.archive.map.year = 1
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             上の INI ファイルを、次のようにして
@@ -439,8 +426,7 @@ routes.archive.map.1 = "year"
 $config = new Zend_Config_Ini('/path/to/config.ini', 'production');
 $router = new Zend_Controller_Router_Rewrite();
 $router->addConfig($config, 'routes');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             上の例では、INI ファイルの 'routes' セクションを使用してルートを決めるよう、
@@ -485,8 +471,7 @@ interface Zend_Controller_Router_Interface
    */
   public function route(Zend_Controller_Request_Abstract $request);
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             ルーティング処理は、システムが最初にリクエストを受け取った際に一度だけ行われます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.currency.introduction">
 
     <title>Zend_Currency について</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
 
     <sect2 id="zend.currency.introduction.list">
 
-        <title><classname>Zend_Currency</classname> を使うべき理由は?</title>
+        <title>Zend_Currency を使うべき理由は?</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Currency</classname> は、通貨や金額に関する作業を行うために以下のような機能を提供しています。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>日付関数全般用の定数</title>
@@ -694,15 +694,11 @@
 $locale = new Zend_Locale('de_AT');
 $date = new Zend_Date(1234567890, false, $locale);
 print $date->toString("'Era:GGGG='GGGG, ' Date:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <table id="zend.date.constants.selfdefinedformats.table">
-            <title>
-              <emphasis role="strong">ISO 8601 日付出力</emphasis>
-              に関する定数
-            </title>
+            <title>ISO 8601 日付出力に関する定数</title>
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
@@ -1153,8 +1149,7 @@ $date = new Zend_Date(1234567890, false, $locale);
 print $date->toString('F j, Y, g:i a');
 
 print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -1168,8 +1163,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.phpformats.table">
-            <title><emphasis role="strong">PHP の日付出力</emphasis> 用の定数
-            </title>
+            <title>PHP の日付出力用の定数</title>
             <tgroup cols="5">
                 <thead>
                     <row>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
     <title>Zend_Date API の概要</title>
@@ -186,8 +186,7 @@ echo $date2, "\n"; // 出力は "Mar 3, 2007 12:00:00 AM" となります
 // 指定したフォーマットで解釈するように強制します
 $date3 = new Zend_Date('Feb 31, 2007', 'MM.dd.yyyy');
 echo $date3, "\n"; // 出力は "Mar 3, 2007 12:00:00 AM" となります
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -230,14 +229,13 @@ Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale);
 
 // アプリケーションのどこかで
 $date = new Zend_Date('31.Feb.2007');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="id.date.basic">
 
-        <title>多くの日付要素で共通に使用できる、<classname>Zend_Date</classname> の基本操作</title>
+        <title>多くの日付要素で共通に使用できる、Zend_Date の基本操作</title>
 
         <para>
             メソッド <code>add(), sub(), compare(), get(), and set()</code>
@@ -266,8 +264,7 @@ $date = new Zend_Date(); // $date のタイムスタンプは time() の返す
 // $date に 12 時間足します
 $date->add('12', Zend_Date::HOUR);
 print $date;
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Firebug によるプロファイリング</title>
 
@@ -42,7 +42,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.db.profiler.profilers.firebug.example.with_front_controller">
-        <title><classname>Zend_Controller_Front</classname> を使った DB のプロファイリング</title>
+        <title>Zend_Controller_Front を使った DB のプロファイリング</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // 起動ファイル
@@ -57,12 +57,11 @@ $db->setProfiler($profiler)
 
 // モデル、ビューそしてコントローラファイル内で発行されたすべての
 // DB クエリのプロファイル結果が Firebug に送信されます
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
     <example id="zend.db.profiler.profilers.firebug.example.without_front_controller">
-        <title><classname>Zend_Controller_Front</classname> を使わない DB のプロファイリング</title>
+        <title>Zend_Controller_Front を使わない DB のプロファイリング</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $profiler = new Zend_Db_Profiler_Firebug('All DB Queries');
@@ -85,8 +84,7 @@ ob_start();
 // データをブラウザに送信します
 $channel->flush();
 $response->sendHeaders();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 </sect3>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
     <title>Zend_Db_Select</title>
@@ -79,8 +79,7 @@
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $db = Zend_Db::factory( ...options... );
 $select = $db->select();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -95,8 +94,7 @@ $select = $db->select();
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $db = Zend_Db::factory( ...options... );
 $select = new Zend_Db_Select($db);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -127,8 +125,7 @@ $select->where( ...検索条件を指定します... )
 
 // ORDER BY 句を追加します
 $select->order( ...ソート条件を指定します... );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -147,8 +144,7 @@ $select = $db->select()
     ->from( ...テーブルとカラムを指定します... )
     ->where( ...検索条件を指定します... )
     ->order( ...ソート条件を指定します... );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -181,8 +177,7 @@ $select = $db->select()
 
 $select = $db->select()
              ->from( 'products' );
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -206,8 +201,7 @@ $select = $db->select()
 
 $select = $db->select()
              ->from( array('p' => 'products') );
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -237,8 +231,7 @@ $select = $db->select()
 
 $select = $db->select()
              ->from('products', '*', 'myschema');
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -308,8 +301,7 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->from(array('p' => 'products'),
                     array('prodno' => 'product_id', 'product_name'));
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -382,8 +374,7 @@ $select = $db->select()
                           'cost_plus_tax' =>
                               new Zend_Db_Expr('p.cost * 1.08'))
                     );
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -429,8 +420,7 @@ $select = $db->select()
                     array('origin' =>
                               '(p.' . $db->quoteIdentifier('from') . ' + 10)')
                    );
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -454,7 +444,7 @@ $select = $db->select()
 
             <example id="zend.db.select.building.columns-atomic.example">
 
-                <title><code>columns()</code> メソッドでカラムを追加する例</title>
+                <title>columns() メソッドでカラムを追加する例</title>
 
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 // できあがるクエリは、このようになります
@@ -472,8 +462,7 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->from(array('p' => 'products'), 'p.product_id')
              ->columns('product_name', 'p');
-             // あるいは columns('p.product_name')]]>
-                </programlisting>
+             // あるいは columns('p.product_name')]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -507,8 +496,7 @@ $select = $db->select()
                     array('product_id', 'product_name'))
              ->join(array('l' => 'line_items'),
                     'p.product_id = l.product_id');
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -562,8 +550,7 @@ $select = $db->select()
              ->join(array('l' => 'line_items'),
                     'p.product_id = l.product_id',
                     array() ); // 空のカラムリスト
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 <para>
                     上の例で、連結したテーブルのカラム一覧の場所に
@@ -723,8 +710,7 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->from('table1')
              ->joinUsing('table2', 'column1')
-             ->where('column2 = ?', 'foo');]]>
-                </programlisting>
+             ->where('column2 = ?', 'foo');]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -786,8 +772,7 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->from('products',
                     array('product_id', 'product_name', 'price'))
-             ->where('price > 100.00');]]>
-                </programlisting>
+             ->where('price > 100.00');]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -832,8 +817,7 @@ $select = $db->select()
              ->from('products',
                     array('product_id', 'product_name', 'price'))
              ->where('price > ?', $minimumPrice);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -862,8 +846,7 @@ $select = $db->select()
                     array('product_id', 'product_name', 'price'))
              ->where('price > ?', $minimumPrice)
              ->where('price < ?', $maximumPrice);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -895,8 +878,7 @@ $select = $db->select()
                     array('product_id', 'product_name', 'price'))
              ->where('price < ?', $minimumPrice)
              ->orWhere('price > ?', $maximumPrice);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -927,8 +909,7 @@ $select = $db->select()
                     array('product_id', 'product_name', 'price'))
              ->where("price < $minimumPrice OR price > $maximumPrice")
              ->where('product_name = ?', $prod);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -979,8 +960,7 @@ $select = $db->select()
                     'p.product_id = l.product_id',
                     array('line_items_per_product' => 'COUNT(*)'))
              ->group('p.product_id');
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1039,8 +1019,7 @@ $select = $db->select()
                     array('line_items_per_product' => 'COUNT(*)'))
              ->group('p.product_id')
              ->having('line_items_per_product > 10');
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1109,8 +1088,7 @@ $select = $db->select()
              ->group('p.product_id')
              ->order(array('line_items_per_product DESC',
                            'product_id'));
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1150,8 +1128,7 @@ $select = $db->select()
              ->from(array('p' => 'products'),
                     array('product_id', 'product_name'))
              ->limit(10, 20);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1191,8 +1168,7 @@ $select = $db->select()
              ->from(array('p' => 'products'),
                     array('product_id', 'product_name'))
              ->limitPage(2, 10);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1219,8 +1195,7 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->distinct()
              ->from(array('p' => 'products'), 'product_name');
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1247,8 +1222,7 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->forUpdate()
              ->from(array('p' => 'products'));
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1291,8 +1265,7 @@ $select = $db->select()
 
 $stmt = $db->query($select);
 $result = $stmt->fetchAll();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1322,8 +1295,7 @@ $select = $db->select()
 
 $stmt = $select->query();
 $result = $stmt->fetchAll();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1352,8 +1324,7 @@ echo "$sql\n";
 
 // 出力は、次のような文字列になります
 //   SELECT * FROM "products"
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1487,8 +1458,7 @@ $orderData = $select->getPart( Zend_Db_Select::ORDER );
 // 返り値は、文字列ではなく配列となります。
 // 各部分が異なる構造になっています。
 print_r( $orderData );
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1545,8 +1515,7 @@ $select->order('product_id');
 
 // クエリ全体を消去します
 $select->reset();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
 
     <title>Zend_Db_Statement</title>
@@ -40,8 +40,7 @@ $stmt = $db->query(
             'SELECT * FROM bugs WHERE reported_by = ? AND bug_status = ?',
             array('goofy', 'FIXED')
         );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -67,8 +66,7 @@ $stmt = $db->query(
 $sql = 'SELECT * FROM bugs WHERE reported_by = ? AND bug_status = ?';
 
 $stmt = new Zend_Db_Statement_Mysqli($db, $sql);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -100,8 +98,7 @@ $sql = 'SELECT * FROM bugs WHERE reported_by = ? AND bug_status = ?';
 $stmt = new Zend_Db_Statement_Mysqli($db, $sql);
 
 $stmt->execute(array('goofy', 'FIXED'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -120,8 +117,7 @@ $sql = 'SELECT * FROM bugs WHERE ' .
 $stmt = new Zend_Db_Statement_Mysqli($db, $sql);
 
 $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -135,7 +131,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
 
     <sect2 id="zend.db.statement.fetching">
 
-        <title><code>SELECT</code> 文からの結果の取得</title>
+        <title>SELECT 文からの結果の取得</title>
 
         <para>
             ステートメントオブジェクトのメソッドをコールすることで、
@@ -203,8 +199,7 @@ $stmt = $db->query('SELECT * FROM bugs');
 while ($row = $stmt->fetch()) {
     echo $row['bug_description'];
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
             <para>
@@ -237,8 +232,7 @@ $stmt = $db->query('SELECT * FROM bugs');
 $rows = $stmt->fetchAll();
 
 echo $rows[0]['bug_description'];
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
             <para>
@@ -275,8 +269,7 @@ $stmt->setFetchMode(Zend_Db::FETCH_NUM);
 $rows = $stmt->fetchAll();
 
 echo $rows[0][0];
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
             <para>
@@ -314,8 +307,7 @@ echo $rows[0][0];
 $stmt = $db->query('SELECT bug_id, bug_description, bug_status FROM bugs');
 
 $bug_status = $stmt->fetchColumn(2);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
             <para>
@@ -345,8 +337,7 @@ $stmt = $db->query('SELECT bug_id, bug_description, bug_status FROM bugs');
 $obj = $stmt->fetchObject();
 
 echo $obj->bug_description;
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
             <para>
@@ -371,8 +362,7 @@ echo $obj->bug_description;
         <example id="zend.db.statement.binding-param.example">
             <title>Binding parameters from PHP variables</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -394,8 +384,7 @@ echo $obj->bug_description;
         <example id="zend.db.statement.binding-column.example">
             <title>Binding results to PHP variables</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
 
     <title>導入</title>
@@ -95,8 +95,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
     );
 
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             <classname>Zend_Db_Table</classname> で UPDATE や DELETE の連鎖操作をエミュレートする場合は、
@@ -231,8 +230,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $row->findDependentRowset($table, [$rule]);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             このメソッドは <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> オブジェクトを返します。
@@ -262,8 +260,7 @@ $accountsRowset = $accountsTable->find(1234);
 $user1234 = $accountsRowset->current();
 
 $bugsReportedByUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -301,8 +298,7 @@ $accountsRowset = $accountsTable->find(1234);
 $user1234 = $accountsRowset->current();
 
 $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs', 'Engineer');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -315,7 +311,7 @@ $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs', 'Engineer');
 
             <example id="zend.db.table.relationships.fetching.dependent.example-by-select">
 
-                <title><classname>Zend_Db_Table_Select</classname> による従属行セットの取得</title>
+                <title>Zend_Db_Table_Select による従属行セットの取得</title>
 
                 <para>
                     この例では <code>Accounts</code> テーブルから行オブジェクトを取得し、
@@ -333,8 +329,7 @@ $select = $accountsTable->select()->order('name ASC')
 $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs',
                                                      'Engineer',
                                                      $select);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -403,8 +398,7 @@ $bugsReportedBy = $user1234->findBugs();
 
 // 参照ルールを指定します
 $bugsAssignedTo = $user1234->findBugsByEngineer();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -422,8 +416,7 @@ $bugsAssignedTo = $user1234->findBugsByEngineer();
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $row->findParentRow($table, [$rule]);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             従属テーブルに対応する親テーブルの行は、常にひとつだけです。
@@ -454,8 +447,7 @@ $bugsRowset = $bugsTable->fetchAll(array('bug_status = ?' => 'NEW'));
 $bug1 = $bugsRowset->current();
 
 $reporter = $bug1->findParentRow('Accounts');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -492,8 +484,7 @@ $bugsRowset = $bugsTable->fetchAll(array('bug_status = ?', 'NEW'));
 $bug1 = $bugsRowset->current();
 
 $engineer = $bug1->findParentRow('Accounts', 'Engineer');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -558,8 +549,7 @@ $reporter = $bug1->findParentAccounts();
 
 // 参照ルールを指定します
 $engineer = $bug1->findParentAccountsByEngineer();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -585,8 +575,7 @@ $row->findManyToManyRowset($table,
                                    [Zend_Db_Table_Select $select]
                                ]
                            ]);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             このメソッドは <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> オブジェクトを返します。
@@ -626,8 +615,7 @@ $bug1234 = $bugsRowset->current();
 
 $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
                                                  'BugsProducts');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -684,8 +672,7 @@ $bug1234 = $bugsRowset->current();
 $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
                                                  'BugsProducts',
                                                  'Bug');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -759,8 +746,7 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProducts();
 
 // 参照ルールを指定します
 $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -827,8 +813,7 @@ $product1234 = $productsRowset->current();
 $product1234->delete();
 // 自動的に Bugs テーブルにも連鎖し、
 // 従属する行が削除されます
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -893,8 +878,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         ...
     );
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
     <title>Zend_Db_Table</title>
@@ -54,8 +54,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 {
     protected $_name = 'bugs';
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -73,8 +72,7 @@ class bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 {
     // テーブル名とクラス名が一致します
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -115,8 +113,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
     protected $_name   = 'bug_db.bugs';
     protected $_schema = 'ignored';
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -150,8 +147,7 @@ $tableBugs = new Bugs(array('name' => 'bug_db.bugs'));
 
 $tableBugs = new Bugs(array('name' => 'bug_db.bugs',
                             'schema' => 'ignored'));
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -184,8 +180,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
     protected $_name = 'bugs';
     protected $_primary = 'bug_id';
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -234,8 +229,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
         parent::_setupTableName();
     }
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -312,8 +306,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
         $this->_observer = new MyObserverClass();
     }
 }
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 </example>
 
@@ -355,8 +348,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $options);
 
 $table = new Bugs(array('db' => $db));
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -388,8 +380,7 @@ Zend_Db_Table_Abstract::setDefaultAdapter($db);
 // その後...
 
 $table = new Bugs();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -425,8 +416,7 @@ Zend_Registry::set('my_db', $db);
 // その後...
 
 $table = new Bugs(array('db' => 'my_db'));
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -469,8 +459,7 @@ $data = array(
 );
 
 $table->insert($data);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -493,8 +482,7 @@ $data = array(
     'bug_description' => '何かおかしい',
     'bug_status'      => 'NEW'
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -533,8 +521,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
     // 特に定義する必要はありません。
     protected $_sequence = true;
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -584,8 +571,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
     protected $_sequence = 'bug_sequence';
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -635,8 +621,7 @@ class BugStatus extends Zend_Db_Table_Abstract
 
     protected $_sequence = false;
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -683,8 +668,7 @@ $data = array(
 $where = $table->getAdapter()->quoteInto('bug_id = ?', 1234);
 
 $table->update($data, $where);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -732,8 +716,7 @@ $table = new Bugs();
 $where = $table->getAdapter()->quoteInto('bug_id = ?', 1235);
 
 $table->delete($where);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -784,8 +767,7 @@ $rows = $table->find(1234);
 // 複数の行を探し、
 // こちらも Rowset を返します
 $rows = $table->find(array(1234, 5678));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -847,8 +829,7 @@ $rows = $table->find(1234, 'ABC');
 // 複数の行を複合主キーで探し、
 // こちらも Rowset を返します
 $rows = $table->find(array(1234, 5678), array('ABC', 'DEF'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -891,8 +872,7 @@ $rows = $table->fetchAll($table->select()->where('bug_status = ?', 'NEW')
 $row = $table->fetchRow('bug_status = "NEW"', 'bug_id ASC');
 $row = $table->fetchRow($table->select()->where('bug_status = ?', 'NEW')
                                         ->order('bug_id ASC'));
-]]>
-                        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                     </para>
 
@@ -960,8 +940,7 @@ $select = $table->select();
 $select->where('bug_status = ?', 'NEW');
 
 $rows = $table->fetchAll($select);
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 </example>
 
@@ -983,8 +962,7 @@ $table = new Bugs();
 
 $rows =
     $table->fetchAll($table->select()->where('bug_status = ?', 'NEW'));
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 </example>
 
@@ -1013,8 +991,7 @@ $table = new Bugs();
 $select = $table->select()->where('bug_status = ?', 'NEW');
 
 $rows = $table->fetchAll($select);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1044,8 +1021,7 @@ $select = $table->select()->where(array('bug_status = ?' => 'NEW'))
                           ->limit($count, $offset);
 
 $rows = $table->fetchAll($select);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1084,8 +1060,7 @@ $select->from($table, array('bug_id', 'bug_description'))
        ->where('bug_status = ?', 'NEW');
 
 $rows = $table->fetchAll($select);
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 </example>
 
@@ -1128,8 +1103,7 @@ $select->from($table,
        ->group('reported_by');
 
 $rows = $table->fetchAll($select);
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 </example>
 
@@ -1154,8 +1128,7 @@ $select->where('bug_status = ?', 'NEW')
        ->where('accounts.account_name = ?', 'Bob');
 
 $rows = $table->fetchAll($select);
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 </example>
 
@@ -1175,7 +1148,7 @@ $rows = $table->fetchAll($select);
 
             <example id="zend.db.table.qry.rows.set.integrity.example">
 
-                <title><classname>Zend_Db_Table_Select</classname> の整合性チェックを削除し、JOIN した行を許可する</title>
+                <title>Zend_Db_Table_Select の整合性チェックを削除し、JOIN した行を許可する</title>
 
                 <programlisting><![CDATA[
 $table = new Bugs();
@@ -1188,8 +1161,7 @@ $select->where('bug_status = ?', 'NEW')
        ->where('accounts.account_name = ?', 'Bob');
 
 $rows = $table->fetchAll($select);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1217,8 +1189,7 @@ $select  = $table->select()->where('bug_status = ?', 'NEW')
                            ->order('bug_id');
 
 $row = $table->fetchRow($select);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -1250,8 +1221,7 @@ $table = new Bugs();
 $info = $table->info();
 
 echo "テーブル名は " . $info['name'] . " です\n";
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -1427,8 +1397,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
 // Bugs の各インスタンスは、これでデフォルトのメタデータキャッシュを用いるようになります
 $bugs = new Bugs();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -1463,8 +1432,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
 // インスタンスを設定します
 $bugs = new Bugs(array('metadataCache' => $cache));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -1604,8 +1572,7 @@ $where = $table->getAdapter()->quoteInto('bug_status = ?', 'NEW')
 // My_Rowset 型のオブジェクトを返します。
 // その中には My_Row 型のオブジェクトの配列が含まれます。
 $rows = $table->fetchAll($where);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1638,8 +1605,7 @@ $table->setRowsetClass('My_Rowset');
 $rowsCustom = $table->fetchAll($where);
 
 // $rowsStandard オブジェクトはまだ存在しますが、なにも変更されていません
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1689,8 +1655,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
         return parent::update($data, $where);
     }
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1702,7 +1667,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <sect3 id="zend.db.table.extending.finders">
 
-            <title><classname>Zend_Db_Table</classname> における独自の検索メソッドの定義</title>
+            <title>Zend_Db_Table における独自の検索メソッドの定義</title>
 
             <para>
                 もし特定の条件によるテーブルの検索を頻繁に行うのなら、
@@ -1730,8 +1695,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
         return $this->fetchAll($where, 'bug_id');
     }
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -1739,7 +1703,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <sect3 id="zend.db.table.extending.inflection">
 
-            <title><classname>Zend_Db_Table</classname> における語尾変化の定義</title>
+            <title>Zend_Db_Table における語尾変化の定義</title>
 
             <para>
                 テーブルのクラス名を RDBMS のテーブル名とあわせるために、
@@ -1802,8 +1766,7 @@ abstract class MyAbstractTable extends Zend_Db_Table_Abstract
 class BugsProducts extends MyAbstractTable
 {
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>
@@ -44,8 +44,7 @@
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $bugs = new Bugs();
 $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -63,8 +62,7 @@ $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
 $bugs = new Bugs();
 $rowset = $bugs->fetchAll($bugs->select()->where('bug_status = ?', 1));
 $row = $rowset->current();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -87,8 +85,7 @@ $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
 
 // bug_description カラムの値を出力します
 echo $row->bug_description;
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -136,8 +133,7 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
     echo "カラム: $column\n";
     echo "値:  $value\n";
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -196,8 +192,7 @@ $row->bug_status = 'FIXED';
 
 // データベース内の行を、新しい値で UPDATE します
 $row->save();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -229,8 +224,7 @@ $newRow->bug_status = 'NEW';
 
 // 新しい行をデータベースに INSERT します
 $newRow->save();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -254,8 +248,7 @@ $newRow = $bugs->createRow($data);
 
 // 新しい行をデータベースに INSERT します
 $newRow->save();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -304,8 +297,7 @@ $newRow->setFromArray($data);
 
 // 新しい行をデータベースに INSERT します
 $newRow->save();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -330,8 +322,7 @@ $row = $bugs->fetchRow('bug_id = 1');
 
 // この行を DELETE します
 $row->delete();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -378,8 +369,7 @@ $row = $bugs->fetchRow('bug_id = 1');
 $serializedRow = serialize($row);
 
 // これで、$serializedRow をファイルなどに書き出すことができます
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -412,8 +402,7 @@ $rowClone = unserialize($serializedRow);
 
 // これでオブジェクトのプロパティを使用できますが、読み込み専用です
 echo $rowClone->bug_description;
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -465,8 +454,7 @@ $rowClone->setTable($bugs);
 // これで、行の内容を変更して保存することができます
 $rowClone->bug_status = 'FIXED';
 $rowClone->save();
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -509,8 +497,7 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
 // あるいは、テーブルクラスの特定のインスタンスでのみ
 // 独自の行クラスを使用するように設定します
 $bugs = new Bugs(array('rowClass' => 'MyRow'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -539,8 +526,7 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
         $this->_role = new MyRoleClass();
     }
 }
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 </example>
 
@@ -613,8 +599,7 @@ if ($loggingEnabled) {
 } else {
     $bugs = new Bugs();
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -657,8 +642,7 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
     protected $_name = 'products';
     protected $_rowClass = 'MyLoggingRow';
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 
@@ -666,7 +650,7 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.inflection">
 
-            <title><classname>Zend_Db_Table_Row</classname> における変形の定義</title>
+            <title>Zend_Db_Table_Row における変形の定義</title>
 
             <para>
                 テーブルのクラス名を RDBMS のテーブル名とあわせるために、
@@ -720,8 +704,7 @@ $row = $bugs->fetchNew();
 // 変換関数により、これをデータベース内での実際の形式に
 // 変換します。
 $row->bugDescription = 'New description';
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             </example>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data エンベロープ</title>
 
@@ -31,8 +31,7 @@
         ...
     ]
 }
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
     <para>
         <classname>Zend_Dojo_Data</classname> は、
@@ -54,8 +53,7 @@
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $data = new Zend_Dojo_Data('id', $items);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.mutators">
@@ -65,8 +63,7 @@ $data = new Zend_Dojo_Data('id', $items);
 $data = new Zend_Dojo_Data();
 $data->setIdentifier('id')
      ->addItems($items);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -76,15 +73,14 @@ $data->setIdentifier('id')
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.append">
-            <title><classname>Zend_Dojo_Data</classname> へのデータの追加</title>
+            <title>Zend_Dojo_Data へのデータの追加</title>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $data = new Zend_Dojo_Data($identifier, $items);
 $data->addItem($someItem);
 
 $data->addItems($someMoreItems);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <note>
@@ -142,12 +138,11 @@ $data->addItems($someMoreItems);
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.label">
-            <title><classname>Zend_Dojo_Data</classname> での label フィールドの指定</title>
+            <title>Zend_Dojo_Data での label フィールドの指定</title>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $data->setLabel('name');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -157,12 +152,11 @@ $data->setLabel('name');
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.populate">
-            <title>JSON からの <classname>Zend_Dojo_Data</classname> の作成</title>
+            <title>JSON からの Zend_Dojo_Data の作成</title>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $data->fromJson($json);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -243,8 +237,7 @@ $item = $data->getItem('foo');
 
 // あるいは配列表記を使用します
 $item = $data['foo'];
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             identifier がわかれば、それを使用してアイテムを取得したり、
@@ -261,8 +254,7 @@ unset($data['foo']);
 // アイテムの確認
 if (isset($data[foo])) {
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             すべてのアイテムをループ処理することもできます。
@@ -273,8 +265,7 @@ if (isset($data[foo])) {
 foreach ($data as $item) {
     echo $item['title'] . ': ' . $item['description'] . "\n";
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             count で、アイテムの総数を調べることも可能です。
@@ -282,8 +273,7 @@ foreach ($data as $item) {
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 echo count($data), " items found!";
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             また、このクラスは <code>__toString()</code> を実装しているので、
@@ -294,8 +284,7 @@ echo count($data), " items found!";
 echo $data; // JSON 文字列として echo
 
 $json = (string) $data; // 文字列へのキャスト == JSON へのキャスト
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <sect3 id="zend.dojo.data.advanced.methods">
             <title>使用可能なメソッド</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.feed.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
@@ -35,7 +35,7 @@
     </note>
 
     <example id="zend.feed.introduction.example.rss">
-        <title><classname>Zend_Feed</classname> による RSS フィードデータの使用</title>
+        <title>Zend_Feed による RSS フィードデータの使用</title>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // 最新の Slashdot ヘッドラインを取得します
 try {
@@ -63,8 +63,7 @@ foreach ($slashdotRss as $item) {
         'description' => $item->description()
         );
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.migration">
 
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </para>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.rename">
-                <title><emphasis>Rename</emphasis> フィルタ</title>
+                <title>Rename フィルタ</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -65,13 +65,12 @@ $upload->addFilter('Rename',
                    array('source' => '/path/to/oldfile',
                          'target' => '/path/to/newfile',
                          'overwrite' => true));
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </example>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.count">
-                <title><emphasis>Count</emphasis> バリデータ</title>
+                <title>Count バリデータ</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -101,13 +100,12 @@ $upload->addValidator('Count',
                       false,
                       array('min' => 2,
                             'max' => 3));
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </example>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.extension">
-                <title><emphasis>Extension</emphasis> バリデータ</title>
+                <title>Extension バリデータ</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -137,13 +135,12 @@ $upload->addValidator('Extension',
                       false,
                       array('extension1' => 'jpg,gif,bmp',
                             'case' => true));
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </example>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.filessize">
-                <title><emphasis>FilesSize</emphasis> バリデータ</title>
+                <title>FilesSize バリデータ</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -189,13 +186,12 @@ $upload->useByteString(true); // set flag
 
 // 1.7 の例
 $upload->setUseByteSting(true); // set flag
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </example>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.hash">
-                <title><emphasis>Hash</emphasis> バリデータ</title>
+                <title>Hash バリデータ</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -225,13 +221,12 @@ $upload->addValidator('Hash',
                       false,
                       array('hash1' => '12345',
                             'algorithm' => 'md5'));
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </example>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.imagesize">
-                <title><emphasis>ImageSize</emphasis> バリデータ</title>
+                <title>ImageSize バリデータ</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -265,13 +260,12 @@ $upload->addValidator('ImageSize',
                             'minheight' => 10,
                             'maxwidth' => 100,
                             'maxheight' => 100));
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </example>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.size">
-                <title><emphasis>Size</emphasis> バリデータ</title>
+                <title>Size バリデータ</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -303,8 +297,7 @@ $upload->addValidator('Size',
                       array('min' => 100,
                             'max' => 10000,
                             'bytestring' => true));
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </example>
             </sect4>
         </sect3>
@@ -355,8 +348,7 @@ $upload->addValidator('FilesSize', array('1B', '100kB'));
 // boolean false が追加されていることに注意しましょう
 $upload = new Zend_File_Transfer_Adapter_Http();
 $upload->addValidator('FilesSize', false, array('1B', '100kB'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         </sect3>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
     <title>Zend_File_Transfer 用のバリデータ</title>
@@ -160,7 +160,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.usage">
-        <title><classname>Zend_File_Transfer</classname> でのバリデータの使用法</title>
+        <title>Zend_File_Transfer でのバリデータの使用法</title>
 
         <para>
             バリデータの使い方はきわめて簡単です。
@@ -262,8 +262,7 @@ $upload->setValidators(array(
     'Size'  => array('min' => 20, 'max' => 20000),
     'Count' => array('min' => 1, 'max' => 3),
 ));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.usage.exampletwo">
@@ -282,8 +281,7 @@ $upload = new Zend_File_Transfer();
 
 // ファイルサイズを 20000 バイトとし、それを 'file2' にのみ適用します
 $upload->addValidator('Size', false, 20000, 'file2');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -310,8 +308,7 @@ $upload = new Zend_File_Transfer();
 $upload->addValidator('Size', false, 20000)
        ->addValidator('Count', false, 2)
        ->addValidator('Filessize', false, 25000);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -349,8 +346,7 @@ $upload->addValidator('Size', false, 20000)
 if ($upload->isValid()) {
     print "検証に失敗";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -429,8 +425,7 @@ $upload->addValidator('Count', false, 2);
 
 // 最大でも 5 個、少なくとも 1 つのファイルが返されるよう制限します
 $upload->addValidator('Count', false, array('min' =>1, 'max' => 5));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
         <note>
@@ -476,8 +471,7 @@ $upload->addValidator('Crc32', false, '3b3652f');
 
 // ふたつの異なるハッシュを指定します
 $upload->addValidator('Crc32', false, array('3b3652f', 'e612b69'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -540,8 +534,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
 $upload->addValidator('ExcludeExtension',
                       false,
                       array('php', 'exe', 'case' => true));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
         <note>
@@ -595,8 +588,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeMimeType', false, array('image/gif', 'image/jpeg')
 
 // すべてのファイルで画像を許可しません
 $upload->addValidator('ExcludeMimeType', false, 'image');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -655,8 +647,7 @@ $upload->addValidator('Exists', false, '\temp');
 $upload->addValidator('Exists',
                       false,
                       array('\home\images', '\home\uploads'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
         <note>
@@ -724,8 +715,7 @@ $upload->addValidator('Extension', false, array('mo', 'png', 'case' => true));
 if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
     print 'Not valid because MO and mo do not match with case sensitivity;
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
         <note>
@@ -818,8 +808,7 @@ $upload->addValidator('FilesSize',
                       array('min' => '10kB',
                             'max' => '4MB',
                             'bytestring' => false));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
         <note>
@@ -899,8 +888,7 @@ $upload->addValidator('ImageSize', false,
 
 // 検証用の幅をリセットします
 $upload->setImageWidth(array('minwidth' => 20, 'maxwidth' => 200));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -930,8 +918,7 @@ $upload->addValidator('IsCompressed', false, array('application/zip'));
 
 // よりシンプルな記法で、zip ファイルのみを対象とするようこのバリデータを制限します
 $upload->addValidator('IsCompressed', false, 'zip');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <note>
@@ -971,8 +958,7 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, array('application/gif'));
 
 // よりシンプルな記法で、gif ファイルのみを対象とするようこのバリデータを制限します
 $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <note>
@@ -1038,8 +1024,7 @@ $upload->addValidator('Hash',
                       false,
                       array('315b3cd8273d44912a7',
                             'algorithm' => 'md5'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <note>
@@ -1091,8 +1076,7 @@ $upload->addValidator('Md5',
                       false,
                       array('3b3652f336522365223',
                             'eb3365f3365ddc65365'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -1165,8 +1149,7 @@ $upload->addValidator('MimeType',
                       false,
                       array('image',
                             'magicfile' => '/path/to/magicfile.mgx'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -1242,8 +1225,7 @@ $upload->addValidator('NotExists', false,
                       array('\home\images',
                             '\home\uploads')
                      );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
         <note>
@@ -1290,8 +1272,7 @@ $upload->addValidator('sha1', false, '3b3652f336522365223');
 $upload->addValidator('Sha1',
                       false, array('3b3652f336522365223',
                                    'eb3365f3365ddc65365'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -1375,8 +1356,7 @@ $upload->addValidator('Size',
                       array('min' => '10kB',
                             'max' => '4MB',
                             'bytestring' => false));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -1422,8 +1402,7 @@ $upload->addValidator('WordCount', false, 2000);
 
 // ファイル内の単語数を最大 5000 語、最小 1000 語に制限します
 $upload->addValidator('WordCount', false, array('min' => 1000, 'max' => 5000));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -65,8 +65,7 @@ $htmlEntities = new Zend_Filter_HtmlEntities();
 
 echo $htmlEntities->filter('&'); // &amp;
 echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </para>
 
@@ -74,7 +73,7 @@ echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
 
     <sect2 id="zend.filter.introduction.static">
 
-        <title>静的メソッド <code>get()</code> の使用法</title>
+        <title>静的メソッド get() の使用法</title>
 
         <para>
             指定したフィルタクラスを読み込んでそのインスタンスを作成するというのが面倒ならば、
@@ -88,8 +87,7 @@ echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 echo Zend_Filter::get('&', 'HtmlEntities');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </para>
 
@@ -99,8 +97,7 @@ echo Zend_Filter::get('&', 'HtmlEntities');
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 echo Zend_Filter::get('"', 'HtmlEntities', array(ENT_QUOTES));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
 
@@ -125,8 +125,7 @@ $filters = array(
 $validators = array(
     'account' => 'Alpha'
 );
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             <code>$filters</code> 配列の各キーは、
@@ -146,8 +145,7 @@ $validators = array(
 $validators = array(
     'month'   => 'Digits',
 );
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -160,8 +158,7 @@ $digits = new Zend_Validate_Digits();
 $validators = array(
     'month'   => $digits
 );
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -180,8 +177,7 @@ $validators = array(
         array('Between', 1, 12)  // 文字列とコンストラクタの引数
     )
 );
-]]>
-                    </programlisting>
+]]></programlisting>
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -208,8 +204,7 @@ $filters = array(
     '*'     => 'StringTrim',
     'month' => 'Digits'
 );
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     </sect2>
 
@@ -226,8 +221,7 @@ $filters = array(
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             入力データは、コンストラクタの第三引数として指定することができます。
@@ -243,8 +237,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators);
 $data = $_GET;
 
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             あるいは、<code>setData()</code> メソッドを使用してデータを渡すこともできます。
@@ -254,8 +247,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data);
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators);
 $input->setData($newData);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             <code>setData()</code> メソッドは、既存の
@@ -293,8 +285,7 @@ $input->setData($newData);
 if ($input->isValid()) {
   echo "OK\n";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このメソッドには、オプションで文字列の引数を指定することができます。
@@ -308,8 +299,7 @@ if ($input->isValid()) {
 if ($input->isValid('month')) {
   echo "'month' フィールドの内容は正しい形式です\n";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </sect3>
 
@@ -363,8 +353,7 @@ if ($input->hasMissing()) {
 if ($input->hasUnknown()) {
   $unknownFields = $input->getUnknown();
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 <code>getMessages()</code> メソッドの返り値は連想配列となります。
@@ -407,8 +396,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
 
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data);
 $input->setOptions($options);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 <code>getUnknown()</code> メソッドの結果は、
@@ -436,8 +424,7 @@ $input->setOptions($options);
 $m = $input->month;                 // エスケープ済み (マジックメソッド)
 $m = $input->getEscaped('month');   // エスケープ済み
 $m = $input->getUnescaped('month'); // エスケープ前
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 デフォルトでは、値を取得する際には
@@ -467,8 +454,7 @@ $m = $input->getUnescaped('month'); // エスケープ前
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $options = array('escapeFilter' => 'StringTrim');
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 あるいは、
@@ -479,8 +465,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data);
 $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 どちらの場合についても、エスケープフィルタの指定方法は
@@ -530,7 +515,7 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.fields">
 
-            <title><code>FIELDS</code> メタコマンド</title>
+            <title>FIELDS メタコマンド</title>
 
             <para>
                 フィルタやバリデータの名前がそれを適用するフィールドの名前と異なる場合は、
@@ -549,8 +534,7 @@ $filters = array(
         'fields' => 'mo' // 文字列インデックスのフィールド名 ['fields']
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 上の例では、'digits' フィルタを 'mo'
@@ -588,8 +572,7 @@ $validators = array(
 // 仮想クラス Zend_Validate_StringEquals に、
 // ふたつのフィールド 'password1' および 'password2'
 // の値を含む配列を渡します
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このルールのバリデーションに失敗した場合は、
@@ -602,7 +585,7 @@ $validators = array(
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.presence">
 
-            <title><code>PRESENCE</code> メタコマンド</title>
+            <title>PRESENCE メタコマンド</title>
 
             <para>
                 バリデータ配列の各エントリでは、メタコマンド
@@ -624,8 +607,7 @@ $validators = array(
         'presence' => 'required'
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このメタコマンドのデフォルト値は 'optional' です。
@@ -635,7 +617,7 @@ $validators = array(
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.default">
 
-            <title><code>DEFAULT_VALUE</code> メタコマンド</title>
+            <title>DEFAULT_VALUE メタコマンド</title>
 
             <para>
                 入力データにそのフィールドが存在しない場合に、もしメタコマンド
@@ -669,8 +651,7 @@ $data = array();
 
 $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators, $data);
 echo $input->month; // 1 を出力します
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 <code>FIELDS</code> メタコマンドで複数のフィールドをルールに定義している場合、
@@ -689,7 +670,7 @@ echo $input->month; // 1 を出力します
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.allow-empty">
 
-            <title><code>ALLOW_EMPTY</code> メタコマンド</title>
+            <title>ALLOW_EMPTY メタコマンド</title>
 
             <para>
                 デフォルトでは、入力データ中にフィールドが存在すれば、
@@ -720,8 +701,7 @@ $validators = array(
         'allowEmpty' => true
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このメタコマンドのデフォルト値は <code>false</code> です。
@@ -749,14 +729,13 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
 
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data);
 $input->setOptions($options);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.break-chain">
 
-            <title><code>BREAK_CHAIN</code> メタコマンド</title>
+            <title>BREAK_CHAIN メタコマンド</title>
 
             <para>
                 デフォルトでは、ひとつのルールに複数のバリデータが登録されている場合は
@@ -788,8 +767,7 @@ $validators = array(
     )
 );
 $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このメタコマンドのデフォルト値は <code>false</code> です。
@@ -820,14 +798,13 @@ $validators = array(
     'month' => $chain
 );
 $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.messages">
 
-            <title><code>MESSAGES</code> メタコマンド</title>
+            <title>MESSAGES メタコマンド</title>
 
             <para>
                 ルール内の個々のバリデータのエラーメッセージを指定するには、メタコマンド
@@ -853,8 +830,7 @@ $validators = array(
         'messages' => '月として指定できるのは数字のみです'
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 エラーメッセージを設定したいバリデータが複数ある場合は、
@@ -881,8 +857,7 @@ $validators = array(
         )
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 ひとつのバリデータに複数のエラーメッセージが存在する場合は、
@@ -911,8 +886,7 @@ $validators = array(
         )
     )
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 各バリデータクラスがエラーメッセージを複数持っているかどうかや
@@ -949,8 +923,7 @@ $validators = array(
 );
 
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 メタコマンド 'fields'、'messages' と 'default' については、
@@ -985,8 +958,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
 $options = array('filterNamespace' => 'My_Namespace_Filter',
                  'validatorNamespace' => 'My_Namespace_Validate');
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             あるいは、<code>addValidatorPrefixPath($prefix, $path)</code> メソッドや
@@ -1007,8 +979,7 @@ $input->addFilterPrefixPath('Foo_Namespace', 'Foo/Namespace');
 // 1. My_Namespace_Filter
 // 2. Foo_Namespace
 // 3. Zend_Filter
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             名前空間 Zend_Filter と Zend_Validate は削除することができません。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
-    <title><classname>Zend_Form</classname> の高度な使用法</title>
+    <title>Zend_Form の高度な使用法</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Form</classname> にはさまざまな機能があり、
@@ -71,8 +71,7 @@
         <dd><input name="save" type="submit" value="Save" /></dd>
     </dl>
 </form>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             この例では、請求先住所と配送先住所に同じフィールドを使用しているため、
@@ -140,8 +139,7 @@
         <dd><input name="save" type="submit" value="Save" /></dd>
     </dl>
 </form>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             上の例では、住所をそれぞれ個別に受け取ることができます。
@@ -338,8 +336,7 @@ class My_Form_Registration extends Zend_Form
         ));
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 submit ボタンがないこと、
@@ -427,8 +424,7 @@ class My_Form_Registration extends Zend_Form
         return $this;
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 次に、アクションコントローラ用の仕組みを追加する必要があります。
@@ -459,8 +455,7 @@ class RegistrationController extends Zend_Controller_Action
         return $this->_form;
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 それでは、どのフォームを表示するのかを決める機能を追加していきましょう。
@@ -563,8 +558,7 @@ class RegistrationController extends Zend_Controller_Action
         return false;
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 上のメソッドを使用すると、たとえば "<code>$subForm =
@@ -632,8 +626,7 @@ class RegistrationController extends Zend_Controller_Action
         return $this->getForm()->isValid($data);
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 これで足場は固まりました。
@@ -682,8 +675,7 @@ class RegistrationController extends Zend_Controller_Action
         $this->render('verification');
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 お気づきのとおり、実際にフォームを処理する部分のコードは比較的シンプルです。
@@ -732,8 +724,7 @@ foreach ($this->info as $info):
 </dl>
 <?php endforeach;
 endforeach ?>
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 将来的に、Zend Framework には複数ページのフォームを

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.form.decorators">
-    <title><classname>Zend_Form_Decorator</classname> による独自のフォームマークアップの作成</title>
+    <title>Zend_Form_Decorator による独自のフォームマークアップの作成</title>
 
     <para>
         フォームオブジェクトのレンダリングは、完全に別の処理です。
@@ -162,8 +162,7 @@ interface Zend_Decorator_Interface
     public function clearOptions();
     public function render($content);
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             よりお手軽に作成するには、<classname>Zend_Decorator_Abstract</classname>
@@ -263,8 +262,7 @@ class My_Decorator_Composite extends Zend_Form_Decorator_Abstract
         }
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             そして、これをデコレータのパスに配置します。
@@ -280,8 +278,7 @@ $element->addPrefixPath('My_Decorator',
 $form->addElementPrefixPath('My_Decorator',
                             'My/Decorator/',
                             'decorator');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             そうすれば、このデコレータを 'Composite'
@@ -291,8 +288,7 @@ $form->addElementPrefixPath('My_Decorator',
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // 既存のデコレータをこのひとつで置き換えます
 $element->setDecorators(array('Composite'));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             この例では複数の要素のプロパティをもとに複雑な出力を作成するデコレータの
@@ -330,8 +326,7 @@ class My_Decorator_Errors
         }
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             この例では、デコレータ名の最後の部分である 'Errors' が

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.form.elements">
-    <title><classname>Zend_Form_Element</classname> を用いたフォーム要素の作成</title>
+    <title>Zend_Form_Element を用いたフォーム要素の作成</title>
 
     <para>
         フォームは、いくつかの要素から構成されています。
@@ -163,8 +163,7 @@ class My_Decorator_Label extends Zend_Form_Decorator_Abstract
         }
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 では、デコレータを探す際にこのプラグインパスを考慮するように
@@ -173,8 +172,7 @@ class My_Decorator_Label extends Zend_Form_Decorator_Abstract
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $element->addPrefixPath('My_Decorator', 'My/Decorator/', 'decorator');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 あるいは、フォームレベルでこれを設定してしまうべ、
@@ -183,8 +181,7 @@ $element->addPrefixPath('My_Decorator', 'My/Decorator/', 'decorator');
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->addElementPrefixPath('My_Decorator', 'My/Decorator/', 'decorator');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このパスにデコレータを追加すれば
@@ -215,8 +212,7 @@ $form->addElementPrefixPath('My_Decorator', 'My/Decorator/', 'decorator');
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $filtered = $element->getValue();
 
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             フィルタをチェインに追加する方法は、次のふたつです。
@@ -247,8 +243,7 @@ $element->addFilter('Zend_Filter_Alnum');
 // 短い形式のフィルタ名
 $element->addFilter('Alnum');
 $element->addFilter('alnum');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             短い形式の名前とは、通常はフィルタ名からプレフィックスを除いた部分のことです。
@@ -269,8 +264,7 @@ $element->addFilter('alnum');
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $element->addPrefixPath('My_Filter', 'My/Filter/', 'filter');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 (3 番目の引数が、このアクションを行う際のプラグインローダーであったことを思い出しましょう)
@@ -284,8 +278,7 @@ $element->addPrefixPath('My_Filter', 'My/Filter/', 'filter');
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $unfiltered = $element->getUnfilteredValue();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             フィルタについての詳細な情報は <link
@@ -368,8 +361,7 @@ $element->addValidator('Zend_Validate_Alnum');
 // 短い形式の名前
 $element->addValidator('Alnum');
 $element->addValidator('alnum');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             短い形式の名前とは、通常はバリデータ名からプレフィックスを除いた部分のことです。
@@ -390,8 +382,7 @@ $element->addValidator('alnum');
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $element->addPrefixPath('My_Validator', 'My/Validator/', 'validate');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 (3 番目の引数が、このアクションを行う際のプラグインローダーであったことを思い出しましょう)
@@ -406,8 +397,7 @@ $element->addPrefixPath('My_Validator', 'My/Validator/', 'validate');
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $element->addValidator('alnum', true);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             バリデータの名前を指定して追加する場合で
@@ -417,8 +407,7 @@ $element->addValidator('alnum', true);
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $element->addValidator('StringLength', false, array(6, 20));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             この方式で引数を渡す場合は、コンストラクタで定義されているとおりの順で指定する必要があります。
@@ -429,8 +418,7 @@ $element->addValidator('StringLength', false, array(6, 20));
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_StringLength(6, 20);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <title>独自のバリデートエラーメッセージの指定</title>
@@ -466,8 +454,7 @@ $element->addValidators(array(
     array('alnum'),
     array('stringLength', false, array(6, 20)),
 ));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             もうすこし詳しくはっきりと書きたい場合は、キー
@@ -485,8 +472,7 @@ $element->addValidators(array(
         'validator' => 'stringLength',
         'options'   => array(6, 20)),
 ));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             この使用法は、設定ファイルを用いてバリデータを設定する場合に便利です。
@@ -499,8 +485,7 @@ element.validators.alnum.validator = "Alnum"
 element.validators.strlen.validator = "StringLength"
 element.validators.strlen.options.min = 6
 element.validators.strlen.options.max = 20
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             それが必要か否かにかかわらず、すべての項目がキーを持つことに注意しましょう。
@@ -520,8 +505,7 @@ if ($element->isValid($value)) {
 } else {
     // 無効
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <title>フィルタリング後の値の検証</title>
@@ -581,8 +565,7 @@ class My_Validate_PasswordConfirmation extends Zend_Validate_Abstract
         return false;
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </note>
 
         <para>
@@ -601,8 +584,7 @@ class My_Validate_PasswordConfirmation extends Zend_Validate_Abstract
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $errors   = $element->getErrors();
 $messages = $element->getMessages();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             (注意: 返されるエラーメッセージは連想配列形式で、
@@ -878,8 +860,7 @@ $element = new Zend_Form_Element('foo',
                                  array('disableLoadDefaultDecorators' =>
                                       true)
                                 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このオプションは、他のオプションと混用することもできます。
@@ -904,8 +885,7 @@ $this->addDecorators(array(
     array('HtmlTag', array('tag' => 'dd')),
     array('Label', array('tag' => 'dt')),
 ));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             最初のコンテンツを作成するのは 'ViewHelper'
@@ -934,8 +914,7 @@ $this->addDecorators(array(
         This is some descriptive text regarding the element.
     </p>
 </dd>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             デコレータについての詳細な情報は <link
@@ -967,8 +946,7 @@ $element->addDecorator(array('FooBar' => 'HtmlTag'),
 
 // 後で、このように取得できます
 $decorator = $element->getDecorator('FooBar');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 <code>addDecorators()</code> メソッドおよび
@@ -989,8 +967,7 @@ $element->addDecorators(
 // 後で、このように取得できます
 $htmlTag = $element->getDecorator('HtmlTag');
 $fooBar  = $element->getDecorator('FooBar');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </note>
 
         <para>
@@ -1158,8 +1135,7 @@ echo $element->renderHtmlTag("This is the html tag content");
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // $element->setAttrib('class', 'text') と同じ意味です
 $element->class = 'text;
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             デフォルトでは、すべての属性がビューヘルパーに渡され、
@@ -1373,8 +1349,7 @@ filters.ucase.filter = "StringToUpper"
 decorators.element.decorator = "ViewHelper"
 decorators.element.options.helper = "FormText"
 decorators.label.decorator = "Label"
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.elements.custom">
@@ -1427,8 +1402,7 @@ class My_Element_Text extends Zend_Form_Element
              ->setAttrib('class', 'text');
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             それから、フォームオブジェクトに対して
@@ -1438,8 +1412,7 @@ class My_Element_Text extends Zend_Form_Element
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->addPrefixPath('My_Element', 'My/Element/', 'element')
      ->addElement('text', 'foo');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             'foo' 要素はこれで <code>My_Element_Text</code>
@@ -1466,8 +1439,7 @@ class My_Element_Text extends Zend_Form_Element
                             array('tag' => 'div', 'class' => 'element'));
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             要素のカスタマイズにはさまざまな方法があります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -84,8 +84,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
         echo "バリデーションエラー '$messageId': $message\n";
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </para>
 
@@ -134,8 +133,7 @@ if (!$validator->isValid('word')) {
 
     // "文字列 'word' は短すぎます。最低 8 文字以上必要です"
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <para>
@@ -149,8 +147,7 @@ $validator->setMessages( array(
     Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT => '文字列 \'%value%\' は短すぎます',
     Zend_Validate_StringLength::TOO_LONG  => '文字列 \'%value%\' は長すぎます'
 ));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </para>
 
@@ -175,15 +172,14 @@ if (!validator->isValid('word')) {
         . $validator->max
         . " までの間ではありません\n";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.validate.introduction.static">
 
-        <title>静的メソッド <code>is()</code> の使用法</title>
+        <title>静的メソッド is() の使用法</title>
 
         <para>
             指定したバリデーションクラスを読み込んでそのインスタンスを作成するというのが面倒ならば、
@@ -199,8 +195,7 @@ if (!validator->isValid('word')) {
 if (Zend_Validate::is($email, 'EmailAddress')) {
     // email は妥当な形式です
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </para>
 
@@ -214,8 +209,7 @@ require_once 'Zend/Validate.php';
 if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(1, 12))) {
     // $value は 1 から 12 までの間です
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </para>
 
@@ -261,8 +255,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
 );
 
 $validator->setTranslator($translate);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             静的メソッド <code>setDefaultTranslator()</code> で
@@ -279,8 +272,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
     'en'
 );
 Zend_Validate::setDefaultTranslator($translate);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <para>
@@ -301,8 +293,7 @@ $validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);
 if (!$validator->isTranslatorDisabled()) {
     $validator->setDisableTranslator();
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             <code>setMessage()</code> で独自のメッセージを設定するかわりに翻訳器を使うこともできますが、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
 
     <title>Zend Framework のバージョンの取得</title>
@@ -23,12 +23,11 @@
     </para>
 
     <example id="zend.version.reading.example">
-        <title><code>compareVersion()</code> メソッドの例</title>
+        <title>compareVersion() メソッドの例</title>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // -1、0 あるいは 1 を返します
 $cmp = Zend_Version::compareVersion('2.0.0');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
 </sect1>