[DOCUMENTATION] Brazilian Portuguese:

- sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23616 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22921 -->
+<!-- EN-Revision: 23282 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -450,7 +450,7 @@ $db = Zend_Db::factory('Pdo_Mysql', $params);
             </example>
 
             <example id="zend.db.adapter.connecting.parameters.example3">
-                <title>Passando Opções de Driver PDO para a a Fábrica</title>
+                <title>Passando Opções de Driver PDO para a Fábrica</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $pdoParams = array(
@@ -641,15 +641,13 @@ CREATE TABLE bugs_products (
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Note também que a tabela 'bugs' contém múltiplas
-            referências de chave estrangeira para a tabela 'accounts'.
-            Cada uma das chaves estrangeiras pode referenciar uma linha diferente na
-            tabela 'accounts' para um dado bug.
+            Note também que a tabela 'bugs' contém múltiplas referências de chave estrangeira para a
+            tabela 'accounts'. Cada uma das chaves estrangeiras pode referenciar uma linha diferente
+            na tabela 'accounts' para um dado bug.
         </para>
 
         <para>
-            O diagrama abaixo ilustra o modelo físico de dados do
-            banco de dados de exemplo.
+            O diagrama abaixo ilustra o modelo físico de dados do banco de dados de exemplo.
         </para>
 
         <para>
@@ -1554,14 +1552,13 @@ echo $sql
 
         <para>
             Bases de dados definem as operações como unidades lógicas de trabalho que podem ser
-            confirmadas ou revertidas como uma única mudança, mesmo que operem
-            em várias tabelas. Todas as consultas ao banco de dados são executadas no
-            no contexto de uma transação, mesmo se o driver de banco de dados as gerencia
-            implicitamente. Isso é chamado modo <emphasis>auto-commit</emphasis>,
-            no qual o driver de banco cria uma transação para cada
-            declaração que você executa, e confirma essa transação após sua
-            declaração <acronym>SQL</acronym> ser executada. Por padrão, todas
-            as classes adaptadoras <classname>Zend_Db</classname> operam em modo auto-commit.
+            confirmadas ou revertidas como uma única mudança, mesmo que operem em várias tabelas.
+            Todas as consultas ao banco de dados são executadas no contexto de uma transação, mesmo
+            se o driver de banco de dados as gerencia implicitamente. Isso é chamado modo
+            <emphasis>auto-commit</emphasis>, no qual o driver de banco cria uma transação para cada
+            declaração que você executa, e confirma essa transação após sua declaração
+            <acronym>SQL</acronym> ser executada. Por padrão, todas as classes adaptadoras
+            <classname>Zend_Db</classname> operam em modo auto-commit.
         </para>
 
         <para>
@@ -2151,9 +2148,9 @@ if (!is_null($version)) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Db_Adapter_Sqlsrv</classname> configura
-                        <constant>QUOTED_IDENTIFIER</constant> ON imediatamente após conectar-se
-                        a um servidor <acronym>SQL</acronym>. Isso faz com que o driver utilize o
-                        o símbolo delimitador de identificador da <acronym>SQL</acronym> padrão
+                        <constant>QUOTED_IDENTIFIER</constant> ON imediatamente após conectar-se a
+                        um servidor <acronym>SQL</acronym>. Isso faz com que o driver utilize o
+                        símbolo delimitador de identificador da <acronym>SQL</acronym> padrão
                         (<emphasis> "</emphasis>) em vez dos colchetes que a sintaxe do
                         <acronym>SQL</acronym> Server usa para delimitar identificadores.
                     </para>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22432 -->
+<!-- EN-Revision: 23286 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Uso Avançado de Zend_Layout</title>
@@ -250,8 +250,8 @@ $layout->setInflector($inflector);
                 <classname>Zend_Layout</classname>. Isso pode ser útil se você quiser especificar
                 um caminho absoluto para um view script de layout, ou saber que o mecanismo
                 que você usará para especificar o script de layout não precisa de inflexão.
-                Simplesmente use os métodos <methodname>enableInflection()</methodname> e
-                <methodname>disableInflection()</methodname>.
+                Simplesmente use os métodos <methodname>enableInflector()</methodname> e
+                <methodname>disableInflector()</methodname>.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Service.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20855 -->
+<!-- EN-Revision: 23141 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.introduction">
     <title>Introdução</title>
@@ -49,6 +49,12 @@
 
         <listitem>
             <para>
+                <link linkend="zend.service.ebay">Ebay</link>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
                 <link linkend="zend.service.flickr">Flickr</link>
             </para>
         </listitem>
@@ -73,6 +79,12 @@
 
         <listitem>
             <para>
+                <link linkend="zend.service.short-url">ShortUrl</link>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
                 <link linkend="zend.service.simpy">Simpy</link>
             </para>
         </listitem>