Explorar o código

[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17580 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba
thomas %!s(int64=16) %!d(string=hai) anos
pai
achega
d5122aebe4
Modificáronse 21 ficheiros con 238 adicións e 237 borrados
  1. 2 2
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Amf-Server.xml
  2. 2 2
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml
  3. 3 3
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml
  4. 4 4
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml
  5. 2 2
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Digest.xml
  6. 5 5
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml
  7. 2 2
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml
  8. 1 1
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml
  9. 1 1
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml
  10. 1 1
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml
  11. 35 35
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml
  12. 7 6
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml
  13. 1 1
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml
  14. 160 160
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml
  15. 1 1
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Partial.xml
  16. 1 1
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_Wildfire.xml
  17. 1 1
      documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml
  18. 1 1
      documentation/manual/de/ref/overview.xml
  19. 1 1
      documentation/manual/de/ref/performance-localization.xml
  20. 6 6
      documentation/manual/de/ref/performance-view.xml
  21. 1 1
      documentation/manual/de/ref/requirements.xml

+ 2 - 2
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -149,7 +149,7 @@ class World
             <filename>server.php</filename> Datei im Anwendungsroot platziert, und die
             <acronym>URI</acronym> deswegen <filename>http://example.com/server.php</filename> ist.
             In diesem Fall würde man die <filename>services-config.xml</filename> Datei so
-            modifizieren das das channel endpoint uri Attribut auf diesen Wert gesetzt ist.
+            modifizieren damit das channel endpoint uri Attribut auf diesen Wert gesetzt ist.
         </para>
 
         <para>
@@ -669,7 +669,7 @@ connection.call("World.hello", responder, params);
 
         <para>
             Als wir die Responder Variable erstellt haben, haben wir auch eine onResult und eine
-            onFault Funktion definiert die die Antwort des Servers behandeln. Wir haben diese
+            onFault Funktion definiert welche die Antwort des Servers behandeln. Wir haben diese
             Funktionen für ein erfolgreiches Ergebnis der Servers hunzugefügt. Ein erfolgreicher
             Eventhandler wird immer dann ausgeführt wenn die Verbindung zum Server richtig
             handgehabt wird.

+ 2 - 2
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml

@@ -80,8 +80,8 @@ resources.session.saveHandler.options.lifetimeColumn = "lifetime"
                 linkend="zend.application.available-resources.db">Db</link> Ressource getan werden
             -- und indem man sicherstellt das der "<property>resources.db</property>" Schlüssel vor
             dem "<property>resources.session</property>" Schlüssel kommt -- oder durch Schreiben
-            einer eigenen Ressource die die Datenbank initialisiert, und im speziellen den
-            Standardmäßigen <classname>Zend_Db_Table</classname> Adapter setzt.
+            einer eigenen Ressource welche die Datenbank initialisiert, und im speziellen den
+            standardmäßigen <classname>Zend_Db_Table</classname> Adapter setzt.
         </para>
     </note>
 </sect2>

+ 3 - 3
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Die Bootstrap Optionen enthalten den Pfad zur Datei die die Bootstrap Klasse enthält und
+        Die Bootstrap Optionen enthalten den Pfad zur Datei welche die Bootstrap Klasse enthält und
         optional:
     </para>
 
@@ -295,7 +295,7 @@ interface Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper
             </para>
 
             <para>
-                Um Ressource  Plugins zu verwenden müssen diese in den Optionen spezifiziert
+                Um Ressource Plugins zu verwenden müssen diese in den Optionen spezifiziert
                 werden, die dem Anwendungs Objekt und-oder der Bootstrap übergeben werden. Diese
                 Optionen können von einer Konfigurationsdatei kommen, oder manuell übergeben
                 werden. Optionen sind Paare von Schlüssel zu Optionspaaren, wobei der Schlüssel
@@ -378,7 +378,7 @@ $bootstrap->bootstrap();
             <para>
                 Viele, wenn nicht sogar alle, der eigenen Ressource Methoden oder Plugins
                 initialisieren Objekte, und in vielen Fällen werden diese Objekte an anderen
-                Orten der Anwendung benötigt. Wie man man auf Sie zugreifen?
+                Orten der Anwendung benötigt. Wie man auf Sie zugreifen?
             </para>
 
             <para>

+ 4 - 4
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -28,13 +28,13 @@
                 <para>
                     <emphasis><property>tableName</property></emphasis>: Das ist der Name der
                     Datenbanktabelle welche die Authentifikations Zeugnisse enthält, und gegen die
-                    die Datenbank Authentifikations Abfrage durchgeführt wird.
+                    jene Datenbank Authentifikations Abfrage durchgeführt wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><property>identityColumn</property></emphasis>: Ist der Name der
-                    Spalte der Datenbanktabelle die die Identität repräsentiert. Die Spalte der
+                    Spalte der Datenbanktabelle welche die Identität repräsentiert. Die Spalte der
                     Identität muß eindeutige und einmalige Werte enthalten, wie einen Benutzernamen
                     oder eine Email Adresse.
                 </para>
@@ -271,8 +271,8 @@ $adapter = new Zend_Auth_Adapter_DbTable(
 
         <para>
             Ein anderes Szenario kann die Implementierung eines Saltingmachanismus sein. Salting
-            ist ein Ausdruck der auf eine Technik verweist die die Sicherheit der Anwendung sehr
-            stark erhöht. Sie basiert auf der Idee das das Anfügen von zufälligen Strings bei jedem
+            ist ein Ausdruck der auf eine Technik verweist welche die Sicherheit der Anwendung sehr
+            stark erhöht. Sie basiert auf der Idee dass das Anfügen von zufälligen Strings bei jedem
             Passwort es unmöglich macht eine erfolgreiche Brute-Force Attacke auf die Datenbank
             durchzuführen bei der vorberechnete Hashwerte aus einem Verzeichnis genommen werden.
         </para>

+ 2 - 2
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Digest.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
         <para>
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Digest_access_authentication">Digest
                 Authentifizierung</ulink> ist eine Methode der <acronym>HTTP</acronym>
-            Authentifizierung die die <ulink
+            Authentifizierung welche die <ulink
                 url="http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_authentication_scheme">Basis
                 Authentifizierung</ulink> verbessert indem ein Weg angeboten wird um
             Authentifizierungen, ohne die Übermittlung des Passwortes als Klartext über das
@@ -102,7 +102,7 @@ irgendeinBenutzer:Irgendein Bereich:fde17b91c3a510ecbaf7dbd37f59d4f8
             Der Digest Authentifizierungs Adapter gibt ein <classname>Zend_Auth_Result</classname>
             Objekt zurück, welches mit der Identität wird wobei dieses als Arry mit Schlüssel von
             <emphasis>realm</emphasis> und <emphasis>username</emphasis> veröffentlicht wird. Die
-            entsprechenden Array Werte die diesen Schlüsseln zugeordnet sind korrespondieren mit
+            entsprechenden Array Werte welche diesen Schlüsseln zugeordnet sind korrespondieren mit
             den Werte die vorher durch den Aufruf von <methodname>authenticate()</methodname>
             gesetzt wurden.
         </para>

+ 5 - 5
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -15,9 +15,9 @@
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_authentication_scheme">Basis</ulink> und
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Digest_access_authentication">Digest</ulink>
             <acronym>HTTP</acronym> Authentifizierung. Digest Authentifizierung ist eine Methode der
-            <acronym>HTTP</acronym> Authentifikation die die Basis Authentifizierung erweitert indem
-            ein Weg angeboten wird um sich zu Authentifizieren ohne das das Passwort im Klartext
-            über das Netzwerk geschickt werden muß.
+            <acronym>HTTP</acronym> Authentifikation welche die Basis Authentifizierung erweitert
+            indem ein Weg angeboten wird um sich zu Authentifizieren ohne das das Passwort im
+            Klartext über das Netzwerk geschickt werden muß.
         </para>
 
         <para>
@@ -139,7 +139,7 @@
                             <emphasis>'digest'</emphasis> enthält
                         </entry>
                         <entry>
-                            Leerzeichen-getrennte Liste von <acronym>URI</acronym>s für die die
+                            Leerzeichen-getrennte Liste von <acronym>URI</acronym>s für welche die
                             gleichen Authentifizierungs Informationen gültig sind. Die
                             <acronym>URI</acronym>s müssen nicht alle auf den gleichen Server
                             zeigen.
@@ -152,7 +152,7 @@
                             <emphasis>'digest'</emphasis> enthält
                         </entry>
                         <entry>
-                            Setzt die Anzahl an Sekunden für die die Verfolgung gültig ist.
+                            Setzt die Anzahl an Sekunden für welche die Verfolgung gültig ist.
                             Siehe die Notizen anbei.
                         </entry>
                     </row>

+ 2 - 2
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -449,7 +449,7 @@ Array
                             aber wenn Sie nicht angegeben wird, dann werden Benutzernamen in
                             prinzipieller Namensform (z.B., <emphasis>alice@foo.net</emphasis>)
                             nicht unterstützt. Es wird stark empfohlen das diese Option angegeben
-                            wird, da es viele Anwendungsfälle gibt die die Erstellung von
+                            wird, da es viele Anwendungsfälle gibt welche die Erstellung von
                             prinzipieller Namensform benötigen.
                         </entry>
                     </row>
@@ -674,7 +674,7 @@ Array
                     Authentifizierungen mit der aktuellen
                     <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> Implementation geben, da
                     Serverdomains explizit geprüft werden, aber das muss für zukünftige
-                    Implementationen, die die Domain wärend der Laufzeit ermitteln, nicht wahr sein,
+                    Implementationen, welche die Domain wärend der Laufzeit ermitteln, nicht wahr sein,
                     oder auch wenn ein alternativer Adapter verwendet wird (z.B., Kerberos).
                     Generell ist bekannt das die Mehrdeutigkeit von Accountnamen ein
                     Sicherheitsproblem ist. Man sollte deswegen immer versuchen qualifizierte

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -135,7 +135,7 @@ if ($response->isException()) {
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    Der primäre Vorteil die diese Methode über
+                    Der primäre Vorteil welche diese Methode über
                     <methodname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</methodname> bietet ist,
                     das Sie es erlaubt die Antwort wahlweise darzustellen nachdem die Ausnahme
                     behandelt wurde. Das fängt jede Ausnahme in der Controllerkette, im Gegensatz

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -378,7 +378,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                     <methodname>unregisterPlugin($plugin)</methodname> kann registrierte <link
                         linkend="zend.controller.plugins">Plugin-Objekte</link> entfernen.
                     <varname>$plugin</varname> kann entweder ein Plugin-Objekt oder eine
-                    Zeichenkette sein, die die Klasse des zu entfernenden Plugins angibt.
+                    Zeichenkette sein, welche die Klasse des zu entfernenden Plugins angibt.
                 </para>
             </listitem>
 

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -176,7 +176,7 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/app/controllers');
                 Bevor wir von Action-Controllern reden, sollte erst verstanden werden, wie Anfragen
                 im Zend Framework behandelt werden. Standardmäßig zeigt das erste Segment eines
                 <acronym>URL</acronym> auf einen Controller und das zweite Segment auf eine Aktion,
-                die dieser Controller ausführen soll. Als Beispiel sei der <acronym>URL</acronym>
+                welche dieser Controller ausführen soll. Als Beispiel sei der <acronym>URL</acronym>
                 <filename>http://framework.zend.com/roadmap/components</filename> gegeben. Der Pfad
                 ist <filename>/roadmap/components</filename>, was die Anfrage zum Controller
                 <emphasis>roadmap</emphasis> und dort in die Aktion <emphasis>components</emphasis>

+ 35 - 35
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -554,7 +554,7 @@ try {
                 <para>
                     <emphasis>bugs</emphasis> speichert informationen über Bugs, dazu gehört der
                     derzeitige Status des Bugs, die Person die den Bug berichtet hat, die Person die
-                    den Bug beheben soll und die Person die die Fehlerbehebung verifizieren soll.
+                    den Bug beheben soll und die Person welche die Fehlerbehebung verifizieren soll.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -1851,22 +1851,22 @@ if (!is_null($version)) {
             man achtgeben sollte.
         </para>
 
-        <sect3 id="zend.db.adapter.adapter-notes.sqlsrv">
-            <title>Microsoft SQL Server</title>
-            <itemizedlist>
-                <listitem>
+        <sect3 id="zend.db.adapter.adapter-notes.sqlsrv">
+            <title>Microsoft SQL Server</title>
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
                     <para>
                         Dieser Adapter wird in der <methodname>factory()</methodname> Methode mit
                         dem Namen 'Sqlsrv' angegeben.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
                         Dieser Adapter nutzt die <acronym>PHP</acronym> Erweiterung sqlsrv.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
                         Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server unterstützt keine Sequenzen, daher
                         ignoriert <methodname>lastInsertId()</methodname> das Primary Key Argument
                         und gibt immer den letzten Wert zurück der für den auto-increment Schlüssel
@@ -1874,10 +1874,10 @@ if (!is_null($version)) {
                         Insert Abfrage eine Id zurückgegeben hat. Die
                         <methodname>lastSequenceId()</methodname> Methode gibt
                         <constant>NULL</constant> zurück.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <classname>Zend_Db_Adapter_Sqlsrv</classname> setzt
                         <constant>QUOTED_IDENTIFIER ON</constant> unmittelbar nach der
                         Verbindung zu einer <acronym>SQL</acronym> Server Datenbank. Dadurch
@@ -1885,37 +1885,37 @@ if (!is_null($version)) {
                         (<emphasis>"</emphasis>) statt den propietären eckigen Klammern die der
                         <acronym>SQL</acronym> Server für die Identifikatoren als Trennzeichen
                         verwendet.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
                     <para>
                         Man kann <property>driver_options</property> als Schlüssel im Options Array
-                        spezifizieren. Der Wert kann alles hieraus sein: <ulink
-                            url="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc296161(SQL.90).aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc296161(SQL.90).aspx</ulink>.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
+                        spezifizieren. Der Wert kann alles hieraus sein: <ulink
+                            url="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc296161(SQL.90).aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc296161(SQL.90).aspx</ulink>.
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
                     <para>
                         Man kann <code>setTransactionIsolationLevel()</code> verwenden um einen
                         Isolations Level für die aktuelle Verbindung zu setzen. Der Wert kann wie
                         folgt sein: <constant>SQLSRV_TXN_READ_UNCOMMITTED</constant>,
                         <constant>SQLSRV_TXN_READ_COMMITTED</constant>,
-                        <constant>SQLSRV_TXN_REPEATABLE_READ</constant>,
+                        <constant>SQLSRV_TXN_REPEATABLE_READ</constant>,
                         <constant>SQLSRV_TXN_SNAPSHOT</constant> oder
                         <constant>SQLSRV_TXN_SERIALIZABLE</constant>.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
+                <listitem>
                     <para>
                         Mit <acronym>ZF</acronym> 1.9 ist das mindestens unterstützte Build der
                         <acronym>PHP</acronym> <acronym>SQL</acronym> Server erweiterung von
                         Microsoft 1.0.1924.0 und die Version des <acronym>MSSQL</acronym> Server
-                        Native Clients 9.00.3042.00.
-                    </para>
-                </listitem>
-            </itemizedlist>
-        </sect3>
-
+                        Native Clients 9.00.3042.00.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+        </sect3>
+
         <sect3 id="zend.db.adapter.adapter-notes.ibm-db2">
             <title>IBM DB2</title>
             <itemizedlist>

+ 7 - 6
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -149,7 +149,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>columns</emphasis> => Ein String oder ein Array von
-                    Strings die die Namen der entfernten Schlüsselspalte der abhängigen Tabelle
+                    Strings welche die Namen der entfernten Schlüsselspalte der abhängigen Tabelle
                     benennen.
                 </para>
 
@@ -226,7 +226,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <para>
             Wenn man ein Zeilen Objekt als Ergebnis einer Abfrage auf einer Elterntabelle hat,
-            können Zeilen der abhängigen Tabellen geholt werden, die die aktuelle Zeile
+            können Zeilen der abhängigen Tabellen geholt werden, welche die aktuelle Zeile
             referenzieren. Hierbei kann die folgende Methode verwendet werden:
         </para>
 
@@ -270,7 +270,7 @@ $bugsReportedByUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs');
             Das zweite Argument <varname>$rule</varname> ist optional. Es ist ein String der den
             Regelschlüssel im <varname>$_referenceMap</varname> Array der abhängigen Tebellenklasse
             benennt. Wenn keine Regel spezifiziert wird, wird die erste Regel im Array verwendet
-            die die Elterntabelle referenziert. Wenn eine andere Regel als die erste verwendet
+            welche die Elterntabelle referenziert. Wenn eine andere Regel als die erste verwendet
             werden soll, muß der Schlüssel spezifiziert werden.
         </para>
 
@@ -603,7 +603,8 @@ $row->findManyToManyRowset($table,
             <para>
                 Dieses Beispiel zeigt wie man ein Zeilenobjekt von der Originaltabelle
                 <code>Bugs</code> erhält, und wie Zeilen von der Zieltabelle <code>Products</code>
-                gefunden werden können die Produkte repräsentieren die diesem Bug zugeordnet sind.
+                gefunden werden können die Produkte repräsentieren welche diesem Bug zugeordnet
+                sind.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -710,7 +711,7 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
             <code>&lt;VerknüpfungsTabellenKlasse&gt;</code> Strings die den Klassennamen der
             Zieltabelle und der Verknüpfungstabelle entsprechen. <code>&lt;Regel1&gt;</code> und
             <code>&lt;Regel2&gt;</code> sind Strings die den Regelschlüssel in der
-            Verknüpfungstabelle entsprechen, die die Originaltabelle und die Zieltabelle
+            Verknüpfungstabelle entsprechen, welche die Originaltabelle und die Zieltabelle
             referenzieren.
         </para>
 
@@ -901,7 +902,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             <para>
                 Ein kaskadierendes <constant>DELETE</constant> erleidet weniger durch das Problem
                 des referentiellen integrativen Verstoßes. Abhängige Zeilen können genauso gelöscht
-                werden wie durch eine nicht-atomare Aktion bevor die Elternzeile die diese
+                werden wie durch eine nicht-atomare Aktion bevor die Elternzeile welche diese
                 referenziert gelöscht wird.
             </para>
 

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -558,7 +558,7 @@ $adapter->addResponse(
             <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Test</classname> und setzt die erste Antwort
             die zurückgegeben wird. Die addResponse() Methode fügt dann weitere Antworten
             sukzessiv hinzu.
-        </para>
+        </para>
 
         <para>
             Die HTTP-Antworten werden in der Reihenfolge zurückgegeben,

+ 160 - 160
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml

@@ -33,12 +33,12 @@
         <listitem>
             <para>
                 Die Job Queue von <ulink
-                    url="http://www.zend.com/en/products/platform/">Zend Platform's</ulink>.
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
+                    url="http://www.zend.com/en/products/platform/">Zend Platform's</ulink>.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
                 Ein lokales Array. Nützlich für Unit Tests.
             </para>
         </listitem>
@@ -289,34 +289,34 @@ $queue = Zend_Queue::factory('Db', $options);
             </itemizedlist>
         </sect3>
 
-        <sect3 id="zend.queue.adapters.configuration.platformjq">
-            <title>Zend Platform Job Queue - Zend_Queue_Adapter_PlatformJobQueue</title>
-
-            <itemizedlist>
-                <listitem>
-                    <para>
-                         <emphasis>$options['daemonOptions']['host'] = '127.0.0.1:10003';</emphasis>
-                    </para>
-
+        <sect3 id="zend.queue.adapters.configuration.platformjq">
+            <title>Zend Platform Job Queue - Zend_Queue_Adapter_PlatformJobQueue</title>
+
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                         <emphasis>$options['daemonOptions']['host'] = '127.0.0.1:10003';</emphasis>
+                    </para>
+
                     <para>
                         Hostname und Port die mit dem Daemon der Zend Platform Job Queue
-                        korrespondieren, die man verwenden will. (Benötigt)
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
-                         <emphasis>$options['daemonOptions']['password'] = '1234';</emphasis>
-                    </para>
-
+                        korrespondieren, die man verwenden will. (Benötigt)
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                         <emphasis>$options['daemonOptions']['password'] = '1234';</emphasis>
+                    </para>
+
                     <para>
                         Das Passwort welches für den Zugriff auf den Daemon der Zend Platform Job
-                        Queue benötigt wird. (Benötigt)
-                    </para>
-                </listitem>
-            </itemizedlist>
-        </sect3>
-
+                        Queue benötigt wird. (Benötigt)
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+        </sect3>
+
         <sect3 id="zend.queue.adapters.configuration.array">
             <title>Array - Zend_Queue_Adapter_Array</title>
 
@@ -459,148 +459,148 @@ $queue = Zend_Queue::factory('Db', $options);
             </itemizedlist>
         </sect3>
 
-        <sect3 id="zend.queue.adapters.notes.platformjq">
-            <title>Zend Platform Job Queue</title>
-
-            <para>
+        <sect3 id="zend.queue.adapters.notes.platformjq">
+            <title>Zend Platform Job Queue</title>
+
+            <para>
                 Job Queue ist ein Feature das von Zend Platform's Enterprise Solution angeboten
                 wird. Es ist keine traditionelle Nachrichten Queue, sondern erlaubt es ein Skript
                 zu queuen um es auszuführen, zusammen mit den Parametern die man an dieses
                 übergeben will. Man kann mehr über die Job Queue <ulink
                     url="http://www.zend.com/en/products/platform/">auf der Webseite von
                     zend.com</ulink> herausfinden.
-            </para>
-
+            </para>
+
             <para>
                 Nachfolgend ist eine Liste von Methoden bei denen sich das Verhalten dieses
-                Adapters vom Standardverhalten unterscheidet:
-            </para>
-
-            <itemizedlist>
-                <listitem>
-                    <para>
+                Adapters vom Standardverhalten unterscheidet:
+            </para>
+
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <methodname>create()</methodname> - Zend Platform hat kein Konzept von
                         diskreten Queues; stattdessen erlaubt es Administratoren Skripte für die
                         Bearbeitung der Queue anzugeben. Da das hinzufügen von neuen Skripten auf
                         das Administrations Interface begrenzt ist, wirft diese Methode einfach
                         eine Exception um anzuzeigen das diese Aktion verboten ist.
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
                         <methodname>isExists()</methodname> - Genauso wie
                         <methodname>create()</methodname>, und da die Job Queue keine Notation für
                         benannte Queues hat wirft diese Methode eine Exception wenn Sie aufgerufen
                         wird.
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <methodname>delete()</methodname> - Ähnlich wie
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>delete()</methodname> - Ähnlich wie
                         <methodname>create()</methodname>, ist das Löschen von JQ Skripten nicht
                         möglich, ausser über das Admin Interface; diese Methode wirft eine
                         Exception.
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
                         <methodname>getQueues()</methodname> - Zend Platform erlaubt es nicht
                         über die API die angehängten Job Handling Skripte einzusehen. Diese
                         Methode wirft eine Exception.
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
                         <methodname>count()</methodname> - Gibt die totale Anzahl an Jobs zurück die
                         aktuell in der Job Queue aktiv sind.
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
                         <methodname>send()</methodname> - Diese Methode ist möglicherweise die eine
                         Methode welche sich am meisten von den anderen Adaptern unterscheidet.
                         Das <varname>$message</varname> Argument kann eine von drei möglichen
                         Typen sein und arbeitet unterschiedlich, basierend auf dem übergebenen Wert:
-                    </para>
-
-                    <itemizedlist>
-                        <listitem>
-                            <para>
+                    </para>
+
+                    <itemizedlist>
+                        <listitem>
+                            <para>
                                 <acronym>string</acronym> - Der Name eines betroffenen Skripts das
                                 in der Job Queue registriert ist. Wenn es auf diesem Weg übergeben
                                 wird, werden keine Argumente an das Skript übergeben.
-                            </para>
-                        </listitem>
-
-                        <listitem>
-                            <para>
+                            </para>
+                        </listitem>
+
+                        <listitem>
+                            <para>
                                 <acronym>array</acronym> - Ein Array von Werte mit denen ein
                                 <classname>ZendApi_Job</classname> Objekt konfiguriert werden soll.
                                 Dieses kann folgendes enthalten:
-                            </para>
-
-                            <itemizedlist>
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                            </para>
+
+                            <itemizedlist>
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>script</varname> - Den Namen des betroffenen
                                         Job Queue Skripts. (Benötigt)
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>priority</varname> - Die Priorität des Jobs die
                                         verwendet werden soll wenn er in der Queue registriert wird.
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>name</varname> - Ein kurzer String der den Job
                                         beschreibt.
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>predecessor</varname> - Die ID eines Jobs von der
                                         dieser abhängt, und welches aufgeführt werden muß bevor
                                         dieses anfangen kann.
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>preserved</varname> - Ob der Job in der History
                                         der Job Queue behalten werden soll. Standardmäßig aus;
                                         wenn ein true Wert übergeben wird, dann wird er behalten.
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>user_variables</varname> - Ein Assoziatives Array
                                         aller Variablen die man wärend der Ausführung des Jobs im
                                         Geltungsbereich haben will (ähnlich benannten Argumenten).
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>interval</varname> - Wie oft, in Sekunden, der Job
                                         ausgeführt werden soll. Standardmäßig ist das auf 0
                                         gesetzt, was anzeigt das er einmal, und nur einmal
                                         ausgeführt werden soll.
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>end_time</varname> - Eine abgelaufene Zeit, nach
                                         welcher der Job nicht ausgeführt werden soll. Wenn der Job
                                         so gesetzt wurde das er nur einmal ausgeführt wird, und
@@ -608,72 +608,72 @@ $queue = Zend_Queue::factory('Db', $options);
                                         Job nicht ausgeführt. Wenn der Job so gesetzt wurde das er
                                         in einem Intervall ausgeführt wird, das wird er nicht mehr
                                         ausgeführt bis <varname>end_time</varname> abgelaufen ist.
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>schedule_time</varname> - Ein
                                         <acronym>UNIX</acronym> Zeitstempel der anzeigt wann der
                                         Job ausgeführt werden soll; standardmäßig 0, was anzeigt das
-                                        der Job so früh wie möglich ausgeführt werden soll.
-                                    </para>
-                                </listitem>
-
-                                <listitem>
-                                    <para>
+                                        der Job so früh wie möglich ausgeführt werden soll.
+                                    </para>
+                                </listitem>
+
+                                <listitem>
+                                    <para>
                                         <varname>application_id</varname> - Der Identifikator der
                                         Anwendung für den Job. Standardmäßig ist er null, was
                                         anzeigt das automatisch einer von der Queue zugeordnet
                                         wird, wenn die Queue einer Anwendungs ID zugeordnet wird.
-                                    </para>
-                                </listitem>
-                            </itemizedlist>
-
+                                    </para>
+                                </listitem>
+                            </itemizedlist>
+
                             <para>
                                 Wie erwähnt, wird nur das <varname>script</varname> Argument
                                 benötigt; alle anderen anderen nur nur einfach vorhanden um es zu
                                 erlauben feinkörnigere Details darüber zu übergeben, wie und wann
-                                ein Job ausgeführt werden soll.
-                            </para>
-                        </listitem>
-
-                        <listitem>
-                            <para>
+                                ein Job ausgeführt werden soll.
+                            </para>
+                        </listitem>
+
+                        <listitem>
+                            <para>
                                 <classname>ZendApi_Job</classname> - Letztendlich kann einfach eine
                                 Instanz von <classname>ZendApi_Job</classname> übergeben werden und
-                                Sie wird zur Job Queue der Plattform übergeben.
-                            </para>
-                        </listitem>
-                    </itemizedlist>
-
+                                Sie wird zur Job Queue der Plattform übergeben.
+                            </para>
+                        </listitem>
+                    </itemizedlist>
+
                     <para>
                         In allen Instanzen gibt <methodname>send()</methodname> ein
                         <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname> Objekt zurück, welches
                         Zugriff zum <classname>ZendApi_Job</classname> Objekt gibt und verwendet
-                        wird um mit der Job Queue zu kommunizieren.
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
+                        wird um mit der Job Queue zu kommunizieren.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
                         <methodname>receive()</methodname> - Empfängt eine Liste von aktiven Jobs
                         von der Job Queue. Jeder Job im zurückgegebenen Set ist eine Instanz von
-                        <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname>.
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
+                        <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname>.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
                         <methodname>deleteMessage()</methodname> - Da dieser Adapter nur mit der
                         Job Queue arbeitet, erwartet diese Methode das die übergebene
                         <varname>$message</varname> eine Instanz von
                         <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname> ist, und wirft
                         andernfalls eine Exception.
-                    </para>
-                </listitem>
-            </itemizedlist>
-        </sect3>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+        </sect3>
 
         <sect3 id="zend.queue.adapters.notes.array">
             <title>Array (Lokal)</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Partial.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
         <title>PartialLoop Zähler</title>
         <para>
             Der <code>PartialLoop</code> View Helfer fügt der View eine Variable hinzu die
-            <code>partialCounter</code> heißt und die die aktuelle Position des Arrays zum View
+            <code>partialCounter</code> heißt und welche die aktuelle Position des Arrays zum View
             Skript übergibt. Das bietet einen einfachen Weg um alternative Farbgebungen zum Bespiel
             bei Tabellenzeilen zu haben.
         </para>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Wildfire.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <title>Zend_Wildfire</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Wildfire</classname> ist eine Komponente die die Kommunikation zwischen
+        <classname>Zend_Wildfire</classname> ist eine Komponente welche die Kommunikation zwischen
         <acronym>PHP</acronym> Code und <ulink url="http://www.wildfirehq.org/">Wildfire</ulink>
         Client Komponenten ermöglicht.
     </para>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -143,7 +143,7 @@ function myFunc($val1, $val2, $val3)
 
         <para>
             Dennoch eine Anmerkung: Das Erlaubung von vielen Signaturen kann
-            zu Verwirrung für Entwickler führen, die diese Services nutzen;
+            zu Verwirrung für Entwickler führen, wenn Sie diese Services nutzen;
             man sollte einer XML-RPC Methode deshalb nur eine Signatur zuweisen.
         </para>
     </sect2>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/ref/overview.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
         <ulink url="http://www.zend.com">Zend Technologies</ulink>, aber viele Firmen haben
         Komponenten oder signifikante Features dem Framework beigesteuert. Firmen wie Google,
         Microsoft, und StrikeIron sind eine Partnerschaft mit Zend eingegangen um Interfaces zu
-        Web Services anzubieten und andere Technologien die diese dem Zend Framework Entwicklern
+        Web Services anzubieten und andere Technologien welche diese dem Zend Framework Entwicklern
         geben wollen.
     </para>
     <para>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/ref/performance-localization.xml

@@ -87,7 +87,7 @@
 
             <para>
                 Beide, <classname>Zend_Translate</classname> und <classname>Zend_Locale</classname>
-                implementieren eine Caching Funktionalität die die Geschwindigkeit großartig
+                implementieren eine Caching Funktionalität welche die Geschwindigkeit großartig
                 verbessern kann. In jedem der Fälle ist das das Nadelöhr typischerweise das Lesen
                 der Dateien, nicht das effektive Nachschauen; die Verwendung eines Caches eliminiert
                 die Notwendigkeit die Übersetzungsdateien und/oder Lokalisierungsdateien zu lesen.

+ 6 - 6
documentation/manual/de/ref/performance-view.xml

@@ -62,12 +62,12 @@
             <title>Erweitern von Zend_View um oft verwendet Helfermethoden anzubieten</title>
 
             <para>
-                Eine andere Lösung für jene die die Geschwindigkeit sogar noch mehr steigern wollen
-                ist es <classname>Zend_View</classname>zu erweitern um manuell die Helfermethoden
-                die man am meisten in seiner Anwendung verwendet hinzuzufügen. Solche Helfermethoden
-                können einfach manuell die betreffenden Helferklassen instanziiert und auf Sie
-                verwesen wird, oder indem die komplette Implementation des Helfers in die Methode
-                eingefügt wird.
+                Eine andere Lösung für jene welche die Geschwindigkeit sogar noch mehr steigern
+                wollen ist es <classname>Zend_View</classname>zu erweitern um manuell die
+                Helfermethoden die man am meisten in seiner Anwendung verwendet hinzuzufügen. Solche
+                Helfermethoden können einfach manuell die betreffenden Helferklassen instanziiert
+                und auf Sie verwesen wird, oder indem die komplette Implementation des Helfers in
+                die Methode eingefügt wird.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

+ 1 - 1
documentation/manual/de/ref/requirements.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
             <para>
                 Anbei finden Sie eine Tabelle die alle Erweiterungen auflistet die typischerweise
                 in <acronym>PHP</acronym> gefunden werden können und wie Sie im Zend Framework
-                verwendet werden. Sie sollten prüfen die Erweiterungen die die Zend Framework
+                verwendet werden. Sie sollten prüfen die Erweiterungen welche die Zend Framework
                 Komponenten die Sie in Ihrer Anwendung verwenden werden in Ihrer
                 <acronym>PHP</acronym> Umgebung vorhanden sind. Viele Anwendungen benötigen nicht
                 jede der Erweiterungen die anbei gelistet sind.