|
|
@@ -358,28 +358,34 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
|
|
|
|
|
|
<entry>
|
|
|
<para>
|
|
|
- The URI used by a Hub to contact the Subscriber and either request
|
|
|
- confirmation of a (un)subscription request or send updates from
|
|
|
- subscribed feeds. The appended query string contains a custom
|
|
|
- parameter (hence the xhub designation). It is a query string
|
|
|
- parameter preserved by the Hub and resent with all Subscriber
|
|
|
- requests. Its purpose is to allow the Subscriber to identify and
|
|
|
- look up the subscription associated with any Hub request in a
|
|
|
- backend storage medium. This is a non-standard parameter used by
|
|
|
- this component in preference to encoding a subscription key in the
|
|
|
- URI path which is more difficult to implement in a Zend Framework
|
|
|
- application.
|
|
|
+ Die URI welche von einem Hub verwendet wird um den Abonnenten
|
|
|
+ zu kontaktieren und entweder eine Bestätigung für eine Anfrage
|
|
|
+ oder das Löschen eines Abos abzufragen oder Aktualisierungen für
|
|
|
+ abonnierte Feeds zu senden. Der angehängte Abfragestring enthält
|
|
|
+ einen eigenen Parameter (demzufolge der Zweck von xhub). Es ist
|
|
|
+ ein Parameter für einen Abfragestring welcher vom Hub
|
|
|
+ aufbewahrt um mit allen Anfragen des Abonnenten wieder versendet
|
|
|
+ wird. Sein Zweck ist es dem Abonnenten zu erlauben sich zu
|
|
|
+ identifizieren und die Abos zu betrachten welche mit einer
|
|
|
+ beliebigen Hubanfrage in einem Backend-Speichermedium assoziiert
|
|
|
+ sind. Das ist kein Standardparameter welcher von dieser
|
|
|
+ Komponente verwendet wird statt einen Aboschlüssel im URI Pfad
|
|
|
+ zu kodieren, was in einer Zend Framework Anwendung viel
|
|
|
+ komplizierter zu implementieren wäre.
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
- Nevertheless, since not all Hubs support query string parameters,
|
|
|
- we still strongly recommend adding the subscription key as a path component
|
|
|
- in the form http://www.mydomain.com/hubbub/callback/5536df06b5dcb966edab3a4c4d56213c16a8184.
|
|
|
- To accomplish this, it requires defining a route capable of parsing out the final
|
|
|
- value of the key and then retrieving the value and passing it to the Subscriber
|
|
|
- Callback object. The value would be passed into the method
|
|
|
- <methodname>Zend_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback::setSubscriptionKey()</methodname>.
|
|
|
- A detailed example is offered later.
|
|
|
+ Trotzdem, da nicht alle Hubs Parameter für den Abfragestring
|
|
|
+ unterstützen wird empfohlen den Aboschlüssel als Pfadkomponente
|
|
|
+ in der Form von
|
|
|
+ http://www.mydomain.com/hubbub/callback/5536df06b5dcb966edab3a4c4d56213c16a8184
|
|
|
+ hinzuzufügen. Um das zu bewerkstelligen, wird die Definition
|
|
|
+ einer Route benötigt welche in der Lage ist den endgültigen
|
|
|
+ Wert des Schlüssels herauszuparsen den Wert zu erhalten und Ihn
|
|
|
+ an das Callback Objekt des Abonnenten zu übergeben. Der Wert
|
|
|
+ würde an die Methode
|
|
|
+ <methodname>Zend_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback::setSubscriptionKey()</methodname>
|
|
|
+ übergeben. Ein detailiertes Beispiel wird später gezeigt.
|
|
|
</para>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -391,13 +397,15 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
|
|
|
|
|
|
<entry>
|
|
|
<para>
|
|
|
- The number of seconds for which the Subscriber would like a new
|
|
|
- subscription to remain valid for (i.e. a TTL). Hubs may enforce their own maximum
|
|
|
- subscription period. All subscriptions should be renewed by simply
|
|
|
- re-subscribing before the subscription period ends to ensure
|
|
|
- continuity of updates. Hubs should additionally attempt to automatically
|
|
|
- refresh subscriptions before they expire by contacting Subscribers (handled
|
|
|
- automatically by the Callback class).
|
|
|
+ Die Anzahl an Sekunden für welche der Abonnenten will dass
|
|
|
+ ein neues Abo gültig bleibt (z.B. ein TTL). Hubs können Ihre
|
|
|
+ eigene maximale Abodauer erzwingen. Alle Abos sollten erneuert
|
|
|
+ werden indem einfach erneut abonniert wird bevor die Abodauer
|
|
|
+ endet um die Kontinuierlichkeit der Aktualisierungen zu
|
|
|
+ gewährleisten. Hubs sollten zusätzlich versuchen Abos
|
|
|
+ automatisch zu aktualisieren bevor diese auslaufen indem die
|
|
|
+ Abonnenten kontaktiert werden (dies wird automatisch von der
|
|
|
+ Callback Klasse behandelt).
|
|
|
</para>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -409,8 +417,9 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
|
|
|
|
|
|
<entry>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Simple value indicating this is a subscription request.
|
|
|
- Unsubscription requests would use the "unsubscribe" value.
|
|
|
+ Ein einfacher Wert welche anzeigt das dies eine Aboanfrage ist.
|
|
|
+ Anfragen für das Löschen von Abos würden den Wert
|
|
|
+ "unsubscribe" verwenden.
|
|
|
</para>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -422,8 +431,8 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
|
|
|
|
|
|
<entry>
|
|
|
<para>
|
|
|
- The URI of the topic (i.e. Atom or RSS feed) which the Subscriber
|
|
|
- wishes to subscribe to for updates.
|
|
|
+ Die URI des Themas (z.B. Atom oder RSS Feed) welche der Abonnent
|
|
|
+ zu abonnieren wünscht damit er Aktualisierungen bekommt.
|
|
|
</para>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -435,10 +444,10 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
|
|
|
|
|
|
<entry>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Indicates to the Hub the preferred mode of verifying subscriptions
|
|
|
- or unsubscriptions. It is repeated twice in order of preference. Technically
|
|
|
- this component does not distinguish between the two modes and treats both
|
|
|
- equally.
|
|
|
+ Zeigt dem Hub die bevorzugte Methode der Prüfung von Abos und
|
|
|
+ dem Löschen von Abos. Sie wird im Normalfall zwei mal
|
|
|
+ wiederholt. Technisch gesehen unterscheidet diese Komponente
|
|
|
+ nicht zwischen den zwei Modi und behandelt beide gleich.
|
|
|
</para>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -450,10 +459,10 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
|
|
|
|
|
|
<entry>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Indicates to the Hub the preferred mode of verifying subscriptions
|
|
|
- or unsubscriptions. It is repeated twice in order of preference. Technically
|
|
|
- this component does not distinguish between the two modes and treats both
|
|
|
- equally.
|
|
|
+ Zeigt dem Hub die bevorzugte Methode der Prüfung von Abos und
|
|
|
+ dem Löschen von Abos. Sie wird im Normalfall zwei mal
|
|
|
+ wiederholt. Technisch gesehen unterscheidet diese Komponente
|
|
|
+ nicht zwischen den zwei Modi und behandelt beide gleich.
|
|
|
</para>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -465,10 +474,10 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
|
|
|
|
|
|
<entry>
|
|
|
<para>
|
|
|
- A verification token returned to the Subscriber by the Hub when it
|
|
|
- is confirming a subscription or unsubscription. Offers a measure of
|
|
|
- reliance that the confirmation request originates from the correct
|
|
|
- Hub to prevent misuse.
|
|
|
+ Ein Prüftoken welcher dem Abonnenten vom Hub zurückgegeben wird
|
|
|
+ wenn er ein Abos oder das Löschen eines Abos bestätigt. Bietet
|
|
|
+ ein Maß an Vertrauen dass die Bestätigung der Anfrage vom
|
|
|
+ aktuellen Hub kommt um Missbrauch zu vermeiden.
|
|
|
</para>
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
thomas