[DOCUMENTATION] French:

 - minor review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17022 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml

@@ -1,19 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapabstract">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</classname> est une classe abstraite qui
-        propose les fonctionnalités de base d'un bootstrap classique. Elle implémente
-        both <link linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">
-            Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</link> et <link
-            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper">
-            Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</link>.
+        <classname>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</classname> est une classe
+        abstraite qui propose les fonctionnalités de base d'un bootstrap classique. Elle
+        implémente à la fois <link
+            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</link>
+        et <link
+            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper">Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</link>.
     </para>
 
     <table id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapabstract.api.table">
-        <title>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract Methods</title>
+        <title>Méthodes de Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</title>
         <tgroup cols="4">
             <thead>
                 <row>
@@ -29,7 +30,7 @@
                     <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$application</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$application</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Accepte un objet <classname>Zend_Application</classname> ou
                             <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
                         </para></listitem>
@@ -45,7 +46,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Tableau d'options à configurer.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -59,7 +60,7 @@
                     <para>
                         Deux options supplémentaires spéciales peuvent aussi être utilisée.
                         <property>pluginPaths</property> spécifie des préfixes de chemin vers
-                        les plugins; on attend ici un tableau de paires prefixes, chemins.
+                        les plugins&#160;; on attend ici un tableau de paires préfixes, chemins.
                         <property>resources</property> permet de spécifier un plugin
                         à utiliser.
                     </para>
@@ -81,7 +82,7 @@
                     <entry><type>Boolean</type></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$key</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$key</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Option dont on veut tester la présence.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -112,7 +113,7 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
-                                <varname>$application</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                                <varname>$application</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
@@ -137,8 +138,8 @@
                     <entry><type>String</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
-                        Récupère l'environnement (chaine) enregistré dans l'objet parent, application
-                        ou bootstrap.
+                        Récupère l'environnement (chaîne) enregistré dans l'objet parent,
+                        application ou bootstrap.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -157,9 +158,9 @@
                     <entry><type>Object</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
-                        Récupère le conteneur stockant les ressources. Si aucun conteneur n'est spécifié,
-                        un objet<link linkend="zend.registry">Zend_Registry</link> sera crée pour cet usage,
-                        puis retourné.
+                        Récupère le conteneur stockant les ressources. Si aucun conteneur n'est
+                        spécifié, un objet <link linkend="zend.registry">Zend_Registry</link>
+                        sera crée pour cet usage, puis retourné.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -171,13 +172,13 @@
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
                             <varname>$container</varname>, <emphasis>requis</emphasis>.
-                            Un objet dans lequel stocker les resources.
+                            Un objet dans lequel stocker les ressources.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
                         Définit un conteneur mémorisant les ressources. Lorsqu'une ressource est
-                        demandée, elle est chargée puis stocker dans ce conteneur pour être retournée
-                        lors des prochains appels.
+                        demandée, elle est chargée puis stocker dans ce conteneur pour être
+                        retournée lors des prochains appels.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -228,7 +229,7 @@
                     <entry>
                     <para>
                         Si <varname>$resource</varname> est vide, charge toutes les ressources
-                        (bootstrap). Si une chaine est passée, charge uniquement la ressource
+                        (bootstrap). Si une chaîne est passée, charge uniquement la ressource
                         demandée. Enfin si un tableau est passé, charge les ressources nommées
                         dans ce tableau.
                     </para>
@@ -237,8 +238,8 @@
                         Cette méthode peut être utilisée pour déclencher le chargement d'une 
                         ressource, définit sous forme de méthode ou de plugin (c'est égal).
                         Attention si vous spécifiez à la fois une méthode et un plugin pour une
-                        même ressource, alors la méthode sera préférée comme bootstrap, le plugin sera
-                        ignoré.
+                        même ressource, alors la méthode sera préférée comme bootstrap, le plugin
+                        sera ignoré.
                     </para>
                     </entry>
                 </row>
@@ -248,7 +249,8 @@
                     <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
-                        Définis la logique applicative à lancer après le bootstrap (la configuration)
+                        Définit la logique applicative à lancer après le bootstrap
+                        (la configuration)
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -257,12 +259,12 @@
                     <entry><type>Mixed</type></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$method</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$method</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Nom de la méthode appelée
                         </para></listitem>
 
                         <listitem><para>
-                            <varname>$args</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$args</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Tableau d'arguments d'invocation pour la méthode.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality.xml

@@ -11,11 +11,7 @@
     <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrapper.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_ResourceBootstrapper.xml" />
-    <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml">
-        <xi:fallback>
-            <xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml" />
-        </xi:fallback>
-    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrap.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_ResourceAbstract.xml" />

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -1,25 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 17008 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
-    <title>Ecrire vers un email</title>
+    <title>Écrire vers un émail</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> va écrire les entrées du log dans un message
-        email en utilisant <classname>Zend_Mail</classname>. Le constructeur de
-        <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> requière un objet <classname>Zend_Mail</classname>
-        et optionnellement un objet <classname>Zend_Layout</classname>.
+        émail en utilisant <classname>Zend_Mail</classname>. Le constructeur de
+        <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> requière un objet
+        <classname>Zend_Mail</classname> et optionnellement un objet
+        <classname>Zend_Layout</classname>.
     </para>
 
     <para>
         Le cas d'utilisation principal de <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> est
-        de notifier les développeurs, les administrateurs ou toute personne concernée, d'une
-        erreur qui peut survenir dans des scripts.
+        la notification les développeurs, les administrateurs ou toute personne concernée,
+        d'une erreur qui peut survenir dans des scripts.
         <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> a été crée avec l'idée que si quelque chose
         ne tourne pas rond, une intervention humaine est nécessaire.
     </para>
 
     <para>
-        Voici un exemple d'utilisation basique:
+        Voici un exemple d'utilisation basique&#160;:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -61,8 +63,8 @@ $log->error('unable to connect to database');
 
         <para>
             Une instance de <classname>Zend_Layout</classname> peut être utilisée pour générer
-            du HTML qui fera partie de l'email multipart. Si <classname>Zend_Layout</classname>
-            est utilisé, <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> considèrera que le corps HTML
+            du HTML qui fera partie de l'émail multipart. Si <classname>Zend_Layout</classname>
+            est utilisé, <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> considérera que le corps HTML
             du message sera la valeur du rendu de <classname>Zend_Layout</classname>.
         </para>
 
@@ -71,7 +73,7 @@ $log->error('unable to connect to database');
             <classname>Zend_Layout</classname> vous pouvez utiliser un formateur
             personnalisé grâce à <code>setLayoutFormatter()</code>. Si aucun formateur spécifique
             <classname>Zend_Layout</classname> n'est indiqué, le formateur en cours d'utilisation
-            sera appelé. Voici un exemple.
+            sera appelé. Voici un exemple&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -112,9 +114,9 @@ $log->error('unable to connect to database');
 
         <para>
             La méthode <code>setSubjectPrependText()</code> est utilisée à la place de
-            <classname>Zend_Mail::setSubject()</classname> pour que la ligne de sujet dans l'email soit
-            générée dynamiquement avant l'envoie de l'email. Par exemple, si le texte indiqué est
-            "Erreurs depuis ce script", le sujet de l'email généré par
+            <classname>Zend_Mail::setSubject()</classname> pour que la ligne de sujet dans l'émail
+            soit générée dynamiquement avant l'envoi de l'émail. Par exemple, si le texte indiqué
+            est "Erreurs depuis ce script", le sujet de l'émail généré par
             <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> avec 2 warnings et 5 errors sera alors
             "Erreurs depuis ce script (warn = 2; error = 5)". Si le sujet n'est pas indiqué
             via <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname>, la ligne de sujet
@@ -126,9 +128,9 @@ $log->error('unable to connect to database');
         <title>Attention</title>
 
         <para>
-            Envoyer des rapports d'erreurs par emails peut être dangeureux.
-            Si votre système de tracking d'erreurs n'est pas correct ou a un problème,
-            vous risquez de vous retrouver innondé de tonnes d'emails en provenance de
+            Envoyer des rapports d'erreurs par emails peut être dangereux.
+            Si votre système de surveillance d'erreurs n'est pas correct ou a un problème,
+            vous risquez de vous retrouver inondé de tonnes d'emails en provenance de
             votre application.
         </para>
 
@@ -144,7 +146,4 @@ $log->error('unable to connect to database');
             clairement contrôlé, alors il peut devenir un avantage très appréciable.
         </para>
     </sect3>
-</sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+</sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers-Syslog.xml

@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 16589 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.syslog">
     <title>Ecrire dans lee journal du système</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Log_Writer_Syslog</classname> écrits les rapports de log dans le
+        <classname>Zend_Log_Writer_Syslog</classname> écrit les rapports de log dans le
         journal système (syslog). En interne, il utilise les fonctions <acronym>PHP</acronym>
         <methodname>openlog()</methodname>,
         <methodname>closelog()</methodname>, et
@@ -13,14 +14,14 @@
 
     <para>
         Un cas d'utilisation intéressant de <classname>Zend_Log_Writer_Syslog</classname>
-        est le cluster de machines. La fonctionnalité d ejournal système permet de
+        est le cluster de machines. La fonctionnalité de journal système permet de
         faire en sorte que chaque machine enregistre dans un fichier de journal centralisé,
         ce qui simplifie l'administration.
     </para>
 
     <para>
         Par défaut, tous les messages gérés sont préfixés par "Zend_Log". Si vous souhaitez
-        changer ce nom, utilisez le contructeur ou l'accesseur:
+        changer ce nom, utilisez le constructeur ou l'accesseur:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -54,8 +55,8 @@ $writer->setFacility(LOG_USER);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        En utilisant l'objet de log, continuez d'utiliser les contantes de
-        <classname>Zend_Log</classname>, elles vont être convertie en leurs valeurs
+        En utilisant l'objet de log, continuez d'utiliser les constantes de
+        <classname>Zend_Log</classname>, elles vont être converties en leurs valeurs
         par <methodname>syslog()</methodname>.
     </para>
 </sect2>