[MANUAL] German:

- sync to 20115

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20168 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Mail.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20077 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.mail">
     <title>Zend_Application_Resource_Mail</title>
@@ -13,8 +13,8 @@
     <para>
         Wenn ein Transport instanziert wird, wird er automatisch bei
         <classname>Zend_Mail</classname> registriert. Aber durch das Setzen der
-        <property>transport.register</property> Direktive auf false, findet dieses Verhalten nicht
-        mehr statt.
+        <property>transport.register</property> Direktive auf <constant>FALSE</constant>, findet
+        dieses Verhalten nicht mehr statt.
     </para>
 
     <example id="zend.application.available-resources.mail.configExample">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Cache_Manager.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20057 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.cache.manager">
     <title>Der Cache Manager</title>
@@ -190,11 +190,11 @@ $databaseCache = $manager->getCache('database');
         welche "skeleton", "default", "page" und "tagcache" heißen. Der Standardcache ist ein
         einfacher Dateibasierter Cache welcher das Core Frontend verwendet und annimmt das ein
         cache_dir auf dem gleichen Level wie das konventionelle "public" Verzeichnis einer Zend
-        Framework Anwendung existiert und "cache" heißt. Der skeleton Cache ist aktuell ein NULL
-        Cache, er enthält also keine Optionen. Die verbleibenden zwei Caches werden verwendet um
-        einen standardmäßigen statischen Seitencache zu implementieren wobei statisches
-        HTML/XML oder sogar JSON in statische Dateien unter /public geschrieben sein können.
-        Die Kontrolle über einen statischen Seitencache wird über
+        Framework Anwendung existiert und "cache" heißt. Der Skeleton Cache ist aktuell ein
+        <constant>NULL</constant> Cache, er enthält also keine Optionen. Die verbleibenden zwei
+        Caches werden verwendet um einen standardmäßigen statischen Seitencache zu implementieren
+        wobei statisches HTML/XML oder sogar JSON in statische Dateien unter /public geschrieben
+        sein können. Die Kontrolle über einen statischen Seitencache wird über
         <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Cache</classname> angeboten, und man kann
         die Einstellungen dieser "page" verändern und den "tagcache" den Sie verwendet um Tags
         zu verfolgen indem <methodname>Zend_Cache_Manager::setTemplateOptions()</methodname>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18423 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Zend_CodeGenerator Referenz</title>
@@ -479,8 +479,9 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Es gibt einige Probleme die auftreten können wenn man versucht null, boolsche Werte
-                oder Arrays als Standardwerte zu setzen. Hierfür kann das Wert-Halte-Objekt
+                Es gibt einige Probleme die auftreten können wenn man versucht
+                <constant>NULL</constant>, boolsche Werte oder Arrays als Standardwerte zu setzen.
+                Hierfür kann das Wert-Halte-Objekt
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_ParameterDefaultValue</classname> verwendet
                 werden. Zum Beispiel:
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19162 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
     <title>Konstanten für generelle Datums Funktionen</title>
@@ -1311,7 +1311,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>Schaltjahr, Boolean</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::LEAPYEAR</constant></entry>
                         <entry>keine Entsprechung</entry>
-                        <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><constant>TRUE</constant></emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>o</entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19173 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -936,7 +936,7 @@ $db->insert('bugs', $data);
                 übergeben. Daher folgen sie den selben Regeln denen eine <acronym>SQL</acronym>
                 <acronym>INSERT</acronym> Anweisung folgt: wenn die Spalte eine
                 <acronym>DEFAULT</acronym> Klausel hat, so bekommt die Spalte der neuen Zeile diesen
-                Wert. Andernfalls behält sie den Status <acronym>NULL</acronym>.
+                Wert. Andernfalls behält sie den Status <constant>NULL</constant>.
             </para>
 
             <para>
@@ -1639,9 +1639,11 @@ try {
                     <row>
                         <entry><constant>NULLABLE</constant></entry>
                         <entry>(boolean)</entry>
+
                         <entry>
-                            <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte <acronym>SQL</acronym> NULL
-                            akzeptiert, <constant>FALSE</constant> wenn die Spalte eine NOT NULL
+                            <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte <acronym>SQL</acronym>
+                            <constant>NULL</constant> akzeptiert, <constant>FALSE</constant> wenn
+                            die Spalte eine <constant>NOT</constant> <constant>NULL</constant>
                             Bedingung hat.
                         </entry>
                     </row>
@@ -1666,6 +1668,7 @@ try {
                     <row>
                         <entry><constant>PRECISION</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
+
                         <entry>
                             Präzision des Typs <acronym>SQL</acronym> NUMERIC oder
                             <constant>DECIMAL</constant>.
@@ -1675,6 +1678,7 @@ try {
                     <row>
                         <entry><constant>UNSIGNED</constant></entry>
                         <entry>(boolean)</entry>
+
                         <entry>
                             <constant>TRUE</constant> wenn ein Integer-basierender Typ als
                             <constant>UNSIGNED</constant> angegeben wird.
@@ -1684,6 +1688,7 @@ try {
                     <row>
                         <entry><constant>PRIMARY</constant></entry>
                         <entry>(boolean)</entry>
+
                         <entry>
                             <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte Teil des Primärschlüsssels der
                             Tabelle ist.
@@ -1693,6 +1698,7 @@ try {
                     <row>
                         <entry><constant>PRIMARY_POSITION</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
+
                         <entry>
                             Ordinale Position (1-basierend) der Spalte des Primärschlüssels.
                         </entry>
@@ -1701,8 +1707,10 @@ try {
                     <row>
                         <entry><constant>IDENTITY</constant></entry>
                         <entry>(boolean)</entry>
+
                         <entry>
-                            <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte einen auto-increment Wert nutzt.
+                            <constant>TRUE</constant> wenn die Spalte einen auto-increment Wert
+                            nutzt.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -1793,8 +1801,9 @@ $db->closeConnection();
 
             <para>
                 Ja, Persistenz wird durch das Hinzufügen des <property>persistent</property> Flags
-                in der Konfiguration (nicht driver_configuration) und dessen Setzen auf true bei
-                einem Adapter in <classname>Zend_Db</classname> unterstützt.
+                in der Konfiguration (nicht driver_configuration) und dessen Setzen auf
+                <constant>TRUE</constant> bei einem Adapter in <classname>Zend_Db</classname>
+                unterstützt.
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.connecting.persistence.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19484 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Db_Profiler</title>
@@ -175,7 +175,7 @@ $profiler = $db->getProfiler();
                 <para>
                     <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> gibt das Profil der letzten
                     (neuesten) Abfrage zurück, gleichgültig ob die Abfrage beendet werden konnte
-                    oder nicht (wenn nicht, wird die Endzeit null sein)
+                    oder nicht (wenn nicht, wird die Endzeit <constant>NULL</constant> sein)
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -281,7 +281,8 @@ echo "Longest query: \n" . $longestQuery . "\n";
             <para>
                 <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname> ermöglicht dem Entwickler, eine
                 minimale Laufzeit anzugeben, bevor eine Abfrage aufzeichnet werden soll. Um den
-                Filter zu entfernen, muss nur der Wert null an die Methode übergeben werden.
+                Filter zu entfernen, muss nur der Wert <constant>NULL</constant> an die Methode
+                übergeben werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19726 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
     <title>Zend_Db_Select</title>
@@ -593,8 +593,8 @@ $select = $db->select()
                     <para>
                         Alle Zeilen der links vom Operanden stehenden Tabelle sind enthalten,
                         passende Zeilen der rechts stehenden Tabelle sind ebenfalls enthalten. Die
-                        Spalten der rechts stehenden Tabelle werden mit NULL aufgefüllt, wenn keine
-                        zu der linken Tabelle passenden Zeilen existieren.
+                        Spalten der rechts stehenden Tabelle werden mit <constant>NULL</constant>
+                        aufgefüllt, wenn keine zu der linken Tabelle passenden Zeilen existieren.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -612,8 +612,8 @@ $select = $db->select()
                         Right Outer Join ist das Gegenstück zu Left Outer Join. Alle Zeilen der
                         rechts vom Operanden stehenden Tabelle sind enthalten, passende Zeilen der
                         links stehenden Tabelle sind ebenfalls enthalten. Die Spalten der links
-                        stehenden Tabelle werden mit NULL aufgefüllt, wenn keine zu der rechten
-                        Tabelle passenden Zeilen existieren.
+                        stehenden Tabelle werden mit <constant>NULL</constant> aufgefüllt, wenn
+                        keine zu der rechten Tabelle passenden Zeilen existieren.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -633,8 +633,8 @@ $select = $db->select()
                         Ein Full Outer Join ist wie eine Kombination eines Left Outer Join mit
                         einem Right Outer Join. Alle Zeilen beider Tabellen sind enthalten, gepaart
                         miteinander in der gleichen Zeile des Ergebnissatzes wenn die Join
-                        Bedingung erfüllt wird, oder wenn nicht, mit NULL an Stelle der Spalten der
-                        anderen Tabelle.
+                        Bedingung erfüllt wird, oder wenn nicht, mit <constant>NULL</constant>'s an
+                        Stelle der Spalten der anderen Tabelle.
                     </para>
 
                     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19139 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table">
     <title>Zend_Db_Table</title>
@@ -1217,9 +1217,10 @@ $rows = $table->fetchAll($select);
                 Trotzdem gibt es viele Fälle in denen man die Flexibilität der
                 <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> benötigt und Zeilen nicht geschrieben oder
                 gelöscht werden müssen. Für diesen speziellen Fall ist es möglich Zeilen/-sets durch
-                die Übergabe eines false Wertes an setIntegrityCheck zu erhalten. Das resultierende
-                Zeilen/-set wird als eine 'locked' Zeile zurückgegeben (das bedeutet das save(),
-                delete() und jede andere Mothode die Felder setzt wird eine Ausnahme werfen).
+                die Übergabe eines <constant>FALSE</constant> Wertes an setIntegrityCheck zu
+                erhalten. Das resultierende Zeilen/-set wird als eine 'locked' Zeile zurückgegeben
+                (das bedeutet das save(), delete() und jede andere Mothode die Felder setzt wird
+                eine Ausnahme werfen).
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.qry.rows.set.integrity.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18822 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
     <title>Zend_Db_Table_Rowset</title>
@@ -163,13 +163,13 @@ $row9->save();
         <para>
             <methodname>getRow()</methodname> erlaubt es eine spezielle Zeile im Rowset zu erhalten
             wenn dessen Position bekannt ist; trotzdem sollte nicht vergessen werden dass die
-            Position mit dem Index null beginnt. Der erste Parameter für
+            Position mit dem Index Null beginnt. Der erste Parameter für
             <methodname>getRow()</methodname> ist ein Integer für die gewünschte Position. Der
             zweite optionale Parameter ist ein Boolean; Es teilt dem Rowset Iterator mit ob er zur
-            gleichen Zeit diese Position suchen muss, oder nicht (standard ist nicht). Diese
-            Methode gibt standardmäßig ein <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Objekt zurück.
-            Wenn die angefragte Position nicht existiert wird eine Ausnahme geworfen. Hier ist ein
-            Beispiel:
+            gleichen Zeit diese Position suchen muss, oder nicht (standard ist
+            <constant>FALSE</constant>). Diese Methode gibt standardmäßig ein
+            <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Objekt zurück. Wenn die angefragte Position
+            nicht existiert wird eine Ausnahme geworfen. Hier ist ein Beispiel:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
@@ -358,8 +358,8 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
                     <para>
                         <methodname>getItem($id)</methodname>: Gibt ein Element mit dem angegebenen
                         Identifikator von der Kollektion zurück; das zurückgegebene Element ist ein
-                        assoziatives Array. Wenn kein Element passt, wird ein null Wert
-                        zurückgegeben.
+                        assoziatives Array. Wenn kein Element passt, wird ein
+                        <constant>NULL</constant> Wert zurückgegeben.
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19143 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>
@@ -29,14 +29,15 @@
         <listitem>
             <para>
                 <methodname>hasDijitParam($key)</methodname>: Wenn ein angegebener Dijit Parameter
-                definiert und vorhanden ist, wird TRUE zurückgegeben, andernfalls FALSE.
+                definiert und vorhanden ist, wird <constant>TRUE</constant> zurückgegeben,
+                andernfalls <constant>FALSE</constant>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
                 <methodname>getDijitParam($key)</methodname>: Gibt den angegebenen Dijit Parameter.
-                Wenn er nicht vorhanden ist, wird ein null Wert zurückgegeben.
+                Wenn er nicht vorhanden ist, wird ein <constant>NULL</constant> Wert zurückgegeben.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -124,9 +125,9 @@ $element->addDecorator('DijitElement')
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>isChecked()</methodname> ermittelt ob der übermittelte Wert zum
-                    Label passt; wenn das der Fall ist wird true zurückgegeben. Das ist für die
-                    Erkennung, welcher Button verwendet wurde als das Formular übermittelt wurde,
-                    nützlich.
+                    Label passt; wenn das der Fall ist wird <constant>TRUE</constant>
+                    zurückgegeben. Das ist für die Erkennung, welcher Button verwendet wurde als
+                    das Formular übermittelt wurde, nützlich.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -328,9 +329,9 @@ $form->addElement(
             Standardmäßig, wenn kein dojo.data Speicher im Element registriert wurde, registriert
             dieses Element eine <code>InArray</code> Prüfung welche die Arrayschlüssel gegen
             registrierte Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden indem entweder
-            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> ausgerufen, oder ein false
-            Wert an den Registrierungsschlüssel <code>registerInArrayValidator</code> übergeben
-            wird.
+            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> ausgerufen, oder ein
+            <constant>FALSE</constant> Wert an den Registrierungsschlüssel
+            <code>registerInArrayValidator</code> übergeben wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.form.elements.comboBox.selectExample">
@@ -496,8 +497,8 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <methodname>setStrict($flag)</methodname> und
                     <methodname>getStrict()</methodname>: Ob Reguläre Ausdrücke strikt passen
-                    müssen oder nicht. Wenn es false ist, was der Standardwert ist, wird es nicht
-                    über Leerzeichen und einige Abkürzungen lamentieren.
+                    müssen oder nicht. Wenn es <constant>FALSE</constant> ist, was der Standardwert
+                    ist, wird es nicht über Leerzeichen und einige Abkürzungen lamentieren.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -674,9 +675,9 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <emphasis>focusOnLoad</emphasis> wird verwendet um zu erkennen ob dieser
                     spezielle Editor den Fokus erhält wenn die Seite geladen wurde. Standardmäßig
-                    ist er false. Die Methode <methodname>setFocusOnLoad($flag)</methodname> kann
-                    verwendet werden um den Wert zu setzen, wärend
-                    <methodname>getFocusOnLoad()</methodname> ihn empfängt.
+                    ist er <constant>FALSE</constant>. Die Methode
+                    <methodname>setFocusOnLoad($flag)</methodname> kann verwendet werden um den
+                    Wert zu setzen, wärend <methodname>getFocusOnLoad()</methodname> ihn empfängt.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -693,10 +694,11 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <emphasis>inheritWidth</emphasis> wird verwendet um zu erkennen ob der Editor
                     die Breite des Parent Containers verwendet, oder einfach auf 100% Höhe.
-                    Standardmäßig ist er false (im Normalfall wird der die Breite des Fensters
-                    ausfüllen). Die Methode <methodname>setInheritWidth($flag)</methodname> kann
-                    verwendet werden um den Wert zu setzen, wärend
-                    <methodname>getInheritWidth()</methodname> ihn zurückgibt.
+                    Standardmäßig ist er <constant>FALSE</constant> (im Normalfall wird der die
+                    Breite des Fensters ausfüllen). Die Methode
+                    <methodname>setInheritWidth($flag)</methodname> kann verwendet werden um den
+                    Wert zu setzen, wärend <methodname>getInheritWidth()</methodname> ihn
+                    zurückgibt.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -772,7 +774,7 @@ $form->addElement('editor', 'content', array(
                 Deshalb kann es Zeiten geben in denen man ein Editor Widget benötigt das korrekt zu
                 einer <acronym>TEXTAREA</acronym> degradiert. In solchen Situationen kann man dass
                 durchführen indem die Eigenschaft <varname>degrade</varname> auf
-                <constant>true</constant> gesetzt wird:
+                <constant>TRUE</constant> gesetzt wird:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1169,7 +1171,7 @@ $form->addElement(
             Standardmäßig registriert dieses Element eine <code>InArray</code> Prüfung welche die
             Arrayschlüssel gegen registrierte Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
             werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            ausgerufen, oder ein false Wert an den Registrierungsschlüssel
+            ausgerufen, oder ein <constant>FALSE</constant> Wert an den Registrierungsschlüssel
             <code>registerInArrayValidator</code> übergeben wird.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19418 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>
@@ -650,7 +650,7 @@ echo $view->editor('foo');
                         Deshalb kann es Zeiten geben in denen man ein Editor Widget benötigt das
                         korrekt zu einer <acronym>TEXTAREA</acronym> degradiert. In solchen
                         Situationen kann man dass durchführen indem die Eigenschaft
-                        <varname>degrade</varname> auf <constant>true</constant> gesetzt wird:
+                        <varname>degrade</varname> auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird:
                     </para>
 
                     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19819 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.reader">
     <title>Zend_Feed_Reader</title>
@@ -627,8 +627,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry>
                             Gibt entweder den ersten bekannten Author zurück, oder mit dem
                             optionalen Parameter <varname>$index</varname> jeden spezifischen
-                            Index des Arrays von Authoren wie vorher beschrieben (gibt null bei
-                            einem ungültigen Index zurück).
+                            Index des Arrays von Authoren wie vorher beschrieben (gibt
+                            <constant>NULL</constant> bei einem ungültigen Index zurück).
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -701,8 +701,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                             (dem Schema der Kategorisierung für diese Kategorie), und "label" (ein
                             Html dekodierter menschlich lesbarer Kategoriename). Wenn irgendeines
                             der drei Felder abwesend ist, werden Sie entweder auf die näheste
-                            vorhandene Alternative gesetzt, oder im Fall von "scheme", auf NULL
-                            gesetzt.
+                            vorhandene Alternative gesetzt, oder im Fall von "scheme", auf
+                            <constant>NULL</constant> gesetzt.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -966,8 +966,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry>
                             Gibt entweder den ersten bekannten Autor zurück, oder mit dem
                             optionalen Parameter <varname>$index</varname> jeden spezifischen Index
-                            aus dem Array der Authoren wie vorher beschrieben (gibt null zurück wenn
-                            der Index ungültig ist).
+                            aus dem Array der Authoren wie vorher beschrieben (gibt
+                            <constant>NULL</constant> zurück wenn der Index ungültig ist).
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1058,7 +1058,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                             der Kategorisierung für diese Kategorie), und "label" (ein Html
                             dekodierter menschlich lesbarer Name der Kategorie). Wenn eines der drei
                             Felder nicht vorhanden ist, werden Sie entweder auf den näheste
-                            vorhandene Alternative, oder im Fall von "scheme", auf NULL gesetzt.
+                            vorhandene Alternative, oder im Fall von "scheme", auf
+                            <constant>NULL</constant> gesetzt.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.filters">
-
     <title>Filter für Zend_File_Transfer</title>
 
     <para>
@@ -23,23 +22,27 @@
                 <code>Decrypt</code>: Dieser Filter kann verschlüsselte Dateien entschlüsseln.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>Encrypt</code>: Dieser Filter kann Dateien verschlüsseln.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>LowerCase</code>: Dieser Filter kann den Inhalt einer Textdatei auf
                 Kleinschreibung ändern.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>Rename</code>: Dieser Filter kann Dateien umbenennen, den Ort ändern und sogar
                 das Überschreiben von existierenden Dateien erzwingen.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>UpperCase</code>: Dieser Filter kann den Inhalt einer Textdatei auf
@@ -178,7 +181,6 @@ $upload = new Zend_File_Transfer();
 $upload->addFilter('Rename', 'C:\picture\newjpg', 'file1')
        ->addFilter('Rename', 'C:\picture\newgif', 'file2');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -225,7 +227,6 @@ $upload = new Zend_File_Transfer_Adapter_Http();
 $upload->addFilter('Decrypt',
     array('adapter' => 'mcrypt', 'key' => 'mykey'));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <example id="zend.file.transfer.filters.decrypt.example2">
@@ -241,7 +242,6 @@ $upload->addFilter('Decrypt',
           'private' => '/path/to/privatekey.pem',
           'envelope' => '/path/to/envelopekey.pem'));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
     </sect2>
 
@@ -278,7 +278,6 @@ $upload = new Zend_File_Transfer_Adapter_Http();
 $upload->addFilter('Encrypt',
     array('adapter' => 'mcrypt', 'key' => 'mykey'));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <example id="zend.file.transfer.filters.encrypt.example2">
@@ -293,7 +292,6 @@ $upload->addFilter('Encrypt',
     array('adapter' => 'openssl',
           'public' => '/path/to/publickey.pem'));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
     </sect2>
 
@@ -330,14 +328,13 @@ $upload->addFilter('LowerCase', null, 'uploadfile1');
 // auf ISO-8859-1 gesetzt wird
 $upload->addFilter('LowerCase', 'ISO-8859-1');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
             <para>
                 Da die Optionen für den LowerCase Filter optional sind muß man darauf achten das man
-                als zweiten Parameter eine null (die Optionen) geben muß wenn man Ihn auf ein
-                einzelnes Dateielement einschränken will.
+                als zweiten Parameter eine <constant>NULL</constant> (die Optionen) geben muß wenn
+                man Ihn auf ein einzelnes Dateielement einschränken will.
             </para>
         </note>
 
@@ -369,7 +366,8 @@ $upload->addFilter('LowerCase', 'ISO-8859-1');
             <listitem>
                 <para>
                     <code>overwrite</code>: Definiert ob die alte Datei von der neuen überschrieben
-                    wird wenn diese bereits existiert. Der Standardwert ist false.
+                    wird wenn diese bereits existiert. Der Standardwert ist
+                    <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -395,7 +393,6 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\new');
 // Setzt einen neuen Zielpfad nur für uploadfile1
 $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -406,7 +403,6 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
         </para>
 
         <table id="zend.file.transfer.filters.rename.notations">
-
             <title>Verschiedene Schreibweisen des Rename Filters und deren Bedeutung</title>
 
             <tgroup cols="2" align="left">
@@ -415,16 +411,19 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
                         <entry>
                             Schreibweise
                         </entry>
+
                         <entry>
                             Beschreibung
                         </entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>
                             <methodname>addFile('C:\uploads')</methodname>
                         </entry>
+
                         <entry>
                             Spezifiziert einen neuen Pfad für alle Dateien wenn der angegebene
                             String ein Verzeichnis ist. Es ist zu beachten das man eine Exception
@@ -432,10 +431,12 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
                             Parameter.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>
                             <methodname>addFile('C:\uploads\file.ext')</methodname>
                         </entry>
+
                         <entry>
                             Spezifiziert einen neuen Pfad und Dateinamen für alle Dateien wenn der
                             angegebene String nicht als Verzeichnis erkannt wird. Es ist zu beachten
@@ -443,11 +444,13 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
                             existiert, siehe den overwriting Parameter.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>
                             <methodname>addFile(array('C:\uploads\file.ext',
                                 'overwrite' => true))</methodname>
                         </entry>
+
                         <entry>
                             Spezifiziert einen neuen Pfad und Dateinamen für alle Dateien wenn der
                             angegebene String nicht als Verzeichnis erkannt wird, und überschreibt
@@ -456,11 +459,13 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
                             wurde.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>
                             <methodname>addFile(array('source' => 'C:\temp\uploads', 'target' =>
                                 'C:\uploads'))</methodname>
                         </entry>
+
                         <entry>
                             Spezifiziert einen neuen Pfad für alle Dateien im alten Pfad wenn die
                             angegebenen Strings als Verzeichnis erkannt werden. Es ist zu beachten
@@ -468,11 +473,13 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
                             overwriting Parameter.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>
                             <methodname>addFile(array('source' => 'C:\temp\uploads', 'target' =>
                                 'C:\uploads', 'overwrite' => true))</methodname>
                         </entry>
+
                         <entry>
                             Spezifiziert einen neuen Pfad für alle Dateien im alten Pfad wenn die
                             angegebenen Strings als Verzeichnis erkant werden und überschreibt alle
@@ -482,9 +489,7 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
-
         </table>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.uppercase">
@@ -520,20 +525,14 @@ $upload->addFilter('UpperCase', null, 'uploadfile1');
 // auf ISO-8859-1 gesetzt wird
 $upload->addFilter('UpperCase', 'ISO-8859-1');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
             <para>
                 Da die Optionen für den UpperCase Filter optional sind muß man darauf achten das man
-                als zweiten Parameter eine null (die Optionen) geben muß wenn man Ihn auf ein
-                einzelnes Dateielement einschränken will.
+                als zweiten Parameter eine <constant>NULL</constant> (die Optionen) geben muß wenn
+                man Ihn auf ein einzelnes Dateielement einschränken will.
             </para>
         </note>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 tw=80 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
-
     <title>Zend_File_Transfer</title>
 
     <para>
@@ -15,6 +14,7 @@
 
     <note>
         <title>Einschränkungen</title>
+
         <para>
             Die aktuelle Implementation von <classname>Zend_File_Transfer</classname>
             ist auf <acronym>HTTP</acronym> Post Uploads limitiert. Andere Adapter die Downloads und
@@ -26,6 +26,7 @@
 
     <note>
         <title>Formulare</title>
+
         <para>
             Wenn man <classname>Zend_Form</classname> verwendet sollte man die
             <acronym>API</acronym>s die von <classname>Zend_Form</classname> zur Verfügung gestellt
@@ -46,6 +47,7 @@
 
     <example id="zend.file.transfer.introduction.example">
         <title>Einfaches Formular für File-Uploads</title>
+
         <para>
             Dieses Beispiel zeigt einen einfachen Dateiupload. Das erste Teil ist das Dateiformular.
             In unserem Beispiel gibt es nur eine Datei welche wir hochladen wollen.
@@ -90,11 +92,11 @@ if (!$adapter->receive()) {
             <methodname>receive()</methodname> Methode aufgerufen. Wenn irgendwelche Uploadfehler
             auftreten werden diese als Ausnahme zurückgegeben.
         </para>
-
     </example>
 
     <note>
         <title>Achtung</title>
+
         <para>
             Dieses Beispiel ist nur für die Demonstration der grundsätzlichen <acronym>API</acronym>
             von <classname>Zend_File_Transfer</classname>. Man sollte dieses Code Beispiel
@@ -105,7 +107,6 @@ if (!$adapter->receive()) {
     </note>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.introduction.adapters">
-
         <title>Von Zend_File_Transfer unterstützte Adapter</title>
 
         <para>
@@ -117,7 +118,6 @@ if (!$adapter->receive()) {
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.introduction.options">
-
         <title>Optionen für Zend_File_Transfer</title>
 
         <para>
@@ -131,17 +131,16 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>ignoreNoFile</emphasis>: Wenn diese Option auf true gesetzt ist,
-                    ignorieren alle Prüfer Dateien die nicht vom Formular hochgeladen wurde. Der
-                    Standardwert ist false, was einen Fehler verursacht wenn die Datei nicht
-                    spezifiziert wurde.
+                    <emphasis>ignoreNoFile</emphasis>: Wenn diese Option auf
+                    <constant>TRUE</constant> gesetzt ist, ignorieren alle Prüfer Dateien die nicht
+                    vom Formular hochgeladen wurde. Der Standardwert ist <constant>FALSE</constant>,
+                    was einen Fehler verursacht wenn die Datei nicht spezifiziert wurde.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.introduction.checking">
-
         <title>Dateien prüfen</title>
 
         <para>
@@ -206,12 +205,10 @@ foreach ($files as $file => $info) {
 
 $upload->receive();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.introduction.informations">
-
         <title>Zusätzliche Dateiinformationen</title>
 
         <para>
@@ -267,7 +264,8 @@ $upload->receive();
         <para>
             Standardmäßig werden Dateinamen mit dem kompletten Pfad zurückgegeben. Wenn man nur den
             Dateinamen ohne Pfad benötigt, kann der zweite Parameter <varname>$path</varname>
-            gesetzt werden, welcher den Dateinamen ausschneidet wenn er auf false gesetzt wird.
+            gesetzt werden, welcher den Dateinamen ausschneidet wenn er auf
+            <constant>FALSE</constant> gesetzt wird.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.introduction.informations.example1">
@@ -283,7 +281,6 @@ $names = $upload->getFileName();
 // Gibt den Dateinamen des Formularelements 'foo' zurück
 $names = $upload->getFileName('foo');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -299,7 +296,7 @@ $names = $upload->getFileName('foo');
             <methodname>getFileSize()</methodname> gibt standardmäßig die echte Dateigröße in SI
             Schreibweise zurück was bedeutet das man <code>2kB</code> statt <code>2048</code>
             erhält. Wenn man die reine Größe benötigt muß man die <code>useByteString</code> Option
-            auf false setzen.
+            auf <constant>FALSE</constant> setzen.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.introduction.informations.example.getfilesize">
@@ -317,7 +314,6 @@ $size = $upload->getFileSize();
 $upload->setOption(array('useByteString' => false));
 $size = $upload->getFileSize();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -342,7 +338,6 @@ $hash = $upload->getHash('md5');
 // Gibt den Has für das 'foo' Formularelement zurück
 $names = $upload->getHash('crc32', 'foo');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -383,7 +378,6 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.introduction.uploadprogress">
-
         <title>Fortschritt für Datei Uploads</title>
 
         <para>
@@ -416,7 +410,6 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
         </para>
 
         <sect3 id="zend.file.transfer.introduction.uploadprogress.progressadapter">
-
             <title>Verwenden eines Progressbar Adapters</title>
 
             <para>
@@ -435,7 +428,6 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
             </para>
 
             <example id="zend.file.transfer.introduction.uploadprogress.progressadapter.example1">
-
                 <title>
                     Verwenden eines Progressbar Adapters um den aktuellen Status zu erhalten
                 </title>
@@ -449,7 +441,6 @@ while (!$upload['done']) {
     $upload = Zend_File_Transfer_Adapter_Http:getProgress($upload);
 }
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -460,7 +451,6 @@ while (!$upload['done']) {
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.file.transfer.introduction.uploadprogress.manually">
-
             <title>getProgress() händisch verwenden</title>
 
             <para>
@@ -507,8 +497,8 @@ while (!$upload['done']) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>done</emphasis>: Gibt true zurück wenn der Upload abgeschlossen
-                        wurde, andernfalls false.
+                        <emphasis>done</emphasis>: Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der
+                        Upload abgeschlossen wurde, andernfalls <constant>FALSE</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -553,7 +543,6 @@ while (!$upload['done']) {
             </para>
 
             <example id="zend.file.transfer.introduction.uploadprogress.manually.example1">
-
                 <title>Händische Verwendung des Datei Fortschritts</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -565,14 +554,7 @@ while (!$upload['done']) {
     // Tu was zu tun ist
 }
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 tw=80 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17685 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
-
     <title>Prüfungen für Zend_File_Transfer</title>
 
     <para>
@@ -306,7 +305,6 @@ $upload->addValidator('Size', false, 20000)
        ->addValidator('Count', false, 2)
        ->addValidator('Filessize', false, 25000);
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -344,7 +342,6 @@ if ($upload->isValid()) {
     print "Prüfung fehlgeschlagen";
 }
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -359,10 +356,9 @@ if ($upload->isValid()) {
             gefundenen Probleme zu erhalten. Um diese Information zu erhalten können die Methoden
             <methodname>getMessages()</methodname>, welche alle Prüfmeldungen als Array zurückgibt,
             <methodname>getErrors()</methodname> welche alle Fehlercodes zurückgibt, und
-            <methodname>hasErrors()</methodname> welche true zurückgibt sobald ein Prüffehler
-            gefunden wurde, verwendet werden.
+            <methodname>hasErrors()</methodname> welche <constant>TRUE</constant> zurückgibt sobald
+            ein Prüffehler gefunden wurde, verwendet werden.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.count">
@@ -426,7 +422,6 @@ $upload->addValidator('Count', false, 2);
 // Die Anzahl der Dateien auf maximal 5 und mindestens 1 Datei limitieren
 $upload->addValidator('Count', false, array('min' =>1, 'max' => 5));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -513,7 +508,8 @@ $upload->addValidator('Crc32', false, array('3b3652f', 'e612b69'));
         <para>
             In einigen Fällen ist es nützlich auch auf Klein/Großschreibung zu testen. Deshalb
             erlaubt der Constructor einen zweiten Parameter <varname>$case</varname> der, wenn er
-            auf true gesetzt wird, die Erweiterungen abhängig von der Klein/Großschreibung prüft.
+            auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, die Erweiterungen abhängig von der Klein-
+            oder Großschreibung prüft.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.excludeextension.example">
@@ -661,8 +657,8 @@ $upload->addValidator('Exists',
                       false,
                       array('\home\images', '\home\uploads'));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
+
         <note>
             <para>
                 Beachte das diese Prüfung checkt ob die spezifizierte Datei in allen angegebenen
@@ -706,8 +702,9 @@ $upload->addValidator('Exists',
 
         <para>
             In einigen Fällen ist es nützlich auch auf Klein/Großschreibung zu testen. Hierfür nimmt
-            der Constructor einen zweiten Parameter <varname>$case</varname> der, wenn er auf true
-            gesetzt wird, die Erweiterungen abhängig von der Klein/Großschreibung prüft.
+            der Constructor einen zweiten Parameter <varname>$case</varname> der, wenn er auf
+            <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, die Erweiterungen abhängig von der Klein-
+            oder Großschreibung prüft.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.extension.example">
@@ -729,7 +726,6 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
     print 'Nicht gültig da MO und mo Kleinschreibungsmäßig nicht passen';
 }
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -775,8 +771,8 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
 
                 <para>
                     Diese Option definiert ob der Benutzer '10864' oder '10MB' sieht. Der
-                    Standardwert ist true weshalb '10MB' zurückgegeben wird wenn nicht anders
-                    angegeben.
+                    Standardwert ist <constant>TRUE</constant> weshalb '10MB' zurückgegeben wird
+                    wenn nicht anders angegeben.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -822,7 +818,6 @@ $upload->addValidator('FilesSize',
                             'max' => '4MB',
                             'bytestring' => false));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -1253,6 +1248,7 @@ $upload->addValidator('NotExists',
 ]]></programlisting>
 
         </example>
+
         <note>
             <para>
                 Beachte das diese Prüfung checkt ob die Datei in allen angegebenen Verzeichnissen
@@ -1331,7 +1327,7 @@ $upload->addValidator('Sha1',
 
                 <para>
                     Mit dieser Option kann definiert werden ob der Benutzer '10864' oder '10MB'
-                    erhält. Der Standardwert ist true was '10MB' zurückgibt.
+                    erhält. Der Standardwert ist <constant>TRUE</constant> was '10MB' zurückgibt.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -1419,10 +1415,6 @@ $upload->addValidator('WordCount', false, 2000);
 // und mindestens 1000 Wörter
 $upload->addValidator('WordCount', false, array('min' => 1000, 'max' => 5000));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 tw=80 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Compress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.compress">
     <title>Compress und Decompress</title>
@@ -547,9 +547,10 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Mode</emphasis>: Ein Modus der für die Komprimierung verwendet werden
-                    soll. Unterstützt werden entweder 'null', was keine Komprimierung bedeutet,
-                    'Gz' was <acronym>PHP</acronym>'s Zlib Erweiterung verwendet, und 'Bz2' was
-                    <acronym>PHP</acronym>'s Bz2 Erweiterung verwendet. Der Standardwert ist 'null'.
+                    soll. Unterstützt werden entweder '<constant>NULL</constant>', was keine
+                    Komprimierung bedeutet, 'Gz' was <acronym>PHP</acronym>'s Zlib Erweiterung
+                    verwendet, und 'Bz2' was <acronym>PHP</acronym>'s Bz2 Erweiterung verwendet. Der
+                    Standardwert ist '<constant>NULL</constant>'.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.encrypt">
     <title>Encrypt</title>
+
     <para>
         Dieser Filter verschlüsselt beliebige Strings mit den angegebenen Einstellungen. Hierfür
         verwendet er Adapter. Aktuell gibt es Adapter für die <code>Mcrypt</code> und
@@ -44,6 +45,7 @@ $filter->setAdapter('openssl');
 
     <sect3 id="zend.filter.set.encrypt.mcrypt">
         <title>Verschlüsselung mit Mcrypt</title>
+
         <para>
             Wenn man die <code>Mcrypt</code> Erweiterung installiert hat, kann man den
             <code>Mcrypt</code> Adapter verwenden. Dieser Adapter unterstützt bei der
@@ -103,7 +105,7 @@ $filter->setAdapter('openssl');
                 <para>
                     <emphasis>salt</emphasis>: Ob der Schlüssel als Salt Wert verwendet wird. Der
                     Schlüssel der für die Verschlüsselung verwendet wird, wird selbst auch
-                    verschlüsselt. Der Standardwert ist false.
+                    verschlüsselt. Der Standardwert ist <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -287,6 +289,3 @@ print $encrypted;
 ]]></programlisting>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Null.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18216 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.null">
     <title>Null</title>
@@ -17,8 +17,8 @@
         <para>
             Standardmäßig arbeitet dieser Filter wie <acronym>PHP</acronym>'s
             <methodname>empty()</methodname> Methode; in anderen Worten, wenn
-            <methodname>empty()</methodname> ein boolsches true zurückgibt, dann wird ein
-            <constant>NULL</constant> Wert zurückgegeben.
+            <methodname>empty()</methodname> ein boolsches <constant>TRUE</constant> zurückgibt,
+            dann wird ein <constant>NULL</constant> Wert zurückgegeben.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -133,6 +133,3 @@ $filter = new Zend_Filter_Null(array(
         </para>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19419 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
-
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
@@ -13,7 +12,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.filter.introduction.definition">
-
         <title>Was ist ein Filter?</title>
 
         <para>
@@ -184,14 +182,12 @@ echo Zend_Filter::filterStatic('"', 'OtherFilter', array($parameters));
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis><methodname>Zend_Filter::hasDefaultNamespaces()</methodname></emphasis>:
-                        Gibt true zurück wenn ein oder mehrere standardmäßige Namespaces gesetzt
-                        sind, und false wenn keine standardmäßigen Namespaces gesetzt sind.
+                        Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn ein oder mehrere standardmäßige
+                        Namespaces gesetzt sind, und <constant>FALSE</constant> wenn keine
+                        standardmäßigen Namespaces gesetzt sind.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
     <title>Fortgeschrittene Verwendung von Zend_Form</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19554 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.elements">
     <title>Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von Zend_Form_Element</title>
@@ -83,12 +83,12 @@
 
             <listitem><para>
                 <methodname>addPrefixPath($prefix, $path, $type = null)</methodname>: Fügt eine
-                Präfix/Pfad Assoziation hinzu, Wenn <varname>$type</varname> null ist, wird versucht
-                den Pfad zu allen Loadern hinzuzufügen durch anhängen des Präfix von jedem
-                "_Validate", "_Filter", und "_Decorator"; und anhängen des Pfades an "Validate/",
-                "Filter/", und "Decorator/". Wenn alle extra Formular Elementklassen unter einer
-                üblichen Hirarchie stehen, ist das die bequemste Methode für das Setzen von
-                grundsätzlichen Präfixen.
+                Präfix/Pfad Assoziation hinzu, Wenn <varname>$type</varname>
+                <constant>FALSE</constant> ist, wird versucht den Pfad zu allen Loadern hinzuzufügen
+                durch anhängen des Präfix von jedem "_Validate", "_Filter", und "_Decorator"; und
+                anhängen des Pfades an "Validate/", "Filter/", und "Decorator/". Wenn alle extra
+                Formular Elementklassen unter einer üblichen Hirarchie stehen, ist das die bequemste
+                Methode für das Setzen von grundsätzlichen Präfixen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -680,7 +680,8 @@ $messages = $element->getMessages();
                     <methodname>getAllowEmpty()</methodname> erlauben es das Verhalten von
                     optionalen Elementen (z.B. Elementen in denen das 'required' Flag
                     <constant>FALSE</constant> ist) zu ändern. Wenn das 'allowEmpty' Flag
-                    <constant>TRUE</constant> ist, werden leere Werte nicht an die Prüfkette übergeben.
+                    <constant>TRUE</constant> ist, werden leere Werte nicht an die Prüfkette
+                    übergeben.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -1525,6 +1526,3 @@ class My_Element_Text extends Zend_Form_Element
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 tw=80 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19873 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
     <title>Erstellen von Form durch Verwendung von Zend_Form</title>
@@ -106,11 +106,12 @@ $form = new Zend_Form($config);
 
             <listitem><para>
                 <methodname>addPrefixPath($prefix, $path, $type = null)</methodname>: Fügt eine
-                Präfix/Pfad Assoziation zum durch $type spezifizierten Loader hinzu. Wenn $type null
-                ist, versucht es den Pfad allen Loadern hinzuzufügen, durch anhängen des Präfix an
-                jedes "_Element" und "_Decorator"; und anhängen des Pfades an "Element/" und
-                "Decorator/". Wenn man alle Extra Form Elementklassen in einer normalen Hierarchie
-                sind, ist das die übliche Methode für das Setzen eines Basispräfix für Sie.
+                Präfix/Pfad Assoziation zum durch $type spezifizierten Loader hinzu. Wenn $type
+                <constant>NULL</constant> ist, versucht es den Pfad allen Loadern hinzuzufügen,
+                durch anhängen des Präfix an jedes "_Element" und "_Decorator"; und anhängen des
+                Pfades an "Element/" und "Decorator/". Wenn man alle Extra Form Elementklassen in
+                einer normalen Hierarchie sind, ist das die übliche Methode für das Setzen eines
+                Basispräfix für Sie.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -356,10 +357,10 @@ $form->setElementDecorators(array(
                     sein; standardmäßig setzt so ein Array den spezifizierten Dekrator nur auf diese
                     Elemente. Man kann auch einen dritten Parameter angeben, ein Flag das anzeigt ob
                     diese Liste von Elementen einbezogen oder ausgegrenzt werden sollen. Wenn das
-                    Flag false ist, werden alle Elemente dekoriert <emphasis>ausser</emphasis> denen
-                    die in der Liste übergeben wurden. Die normale Verwendung der Methode besteht
-                    darin, das alle übergebenen Dekoratore alle vorher gesetzten Dekoratore in jedem
-                    Element überschreiben.
+                    Flag <constant>FALSE</constant> ist, werden alle Elemente dekoriert
+                    <emphasis>ausser</emphasis> denen die in der Liste übergeben wurden. Die normale
+                    Verwendung der Methode besteht darin, das alle übergebenen Dekoratore alle
+                    vorher gesetzten Dekoratore in jedem Element überschreiben.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -1386,9 +1387,9 @@ $json = $form->processAjax($data);
 
         <para>
             Man kann dann einfach die <acronym>JSON</acronym> Antwort an den Client senden. Wenn die
-            Form gültig ist, wird das eine boolsche true Antwort sein. Wenn nicht, wird es ein
-            Javascript Objekt sein das Schlüssel/Nachricht Paare enthält, wobei jede Nachricht
-            'message' ein Array von Prüf-Fehlermeldungen enthält.
+            Form gültig ist, wird das eine boolsche <constant>TRUE</constant> Antwort sein. Wenn
+            nicht, wird es ein Javascript Objekt sein das Schlüssel/Nachricht Paare enthält, wobei
+            jede Nachricht 'message' ein Array von Prüf-Fehlermeldungen enthält.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19873 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Schnellstart mit Zend_Form</title>
@@ -173,7 +173,7 @@ $username->addValidator('regex', false, array('/^[a-z]/i'));
         <para>
             Es kann auch gewünscht sein, ein Element als benötigt zu spezifizieren. Das kann durch
             Verwendung eines Accessors getan werden, oder durch die Übergabe einer Option bei der
-            Erstellung des Elemetns. Im ersteren Fall:
+            Erstellung des Elements. Im ersteren Fall:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -357,7 +357,8 @@ $form->addElement('text', 'username', array('order' => 10));
             Nachdem ein Formular übermittelt wurde, muss diese geprüft werden, um zu sehen ob sie
             alle Prüfungen besteht. Jedes Element wird gegen die angegebenen Daten geprüft; wenn ein
             Schlüssel, der dem Elementnamen entspricht, nicht vorhanden ist, und das Element als
-            benötigt markiert ist, werden die Prüfungen mit einem <constant>NULL</constant> Wert ausgeführt.
+            benötigt markiert ist, werden die Prüfungen mit einem <constant>NULL</constant> Wert
+            ausgeführt.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Standard Formular Dekoratoren die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -41,9 +41,9 @@ class Util
         </para>
 
         <para>
-            Der Callback Dekorator erlaubt es, einen Null Wert für die 'placement' Option zu
-            spezifizieren, welche den originalen Inhalt, mit dem, vom Callback zurückgegebenen Wert,
-            ersetzt; 'prepend' und 'append' sind genauso gültig.
+            Der Callback Dekorator erlaubt es, einen <constant>NULL</constant> Wert für die
+            'placement' Option zu spezifizieren, welche den originalen Inhalt, mit dem, vom Callback
+            zurückgegebenen Wert, ersetzt; 'prepend' und 'append' sind genauso gültig.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -225,7 +225,7 @@ class Util
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
                 <code>ignoreSubForms</code>: Ob die Rekursion im Unterformular ausgeschaltet werden
-                soll oder nicht. Standardwert: false (erlaubt Rekursion).
+                soll oder nicht. Standardwert: <constant>FALSE</constant> (erlaubt Rekursion).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17663 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem With Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -516,7 +516,7 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
             Zugriffsmethode <methodname>setImageValue()</methodname> verwendet wird (oder der
             'imageValue Konfigurations Schlüssel). Wenn der Wert der für das Element gesetzt ist,
             mit <code>imageValue</code> übereinstimmt, gibt <methodname>isChecked()</methodname>
-            true zurück.
+            <constant>TRUE</constant> zurück.
         </para>
 
         <para>
@@ -550,8 +550,8 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
             Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
             werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            aufgerufen, oder indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
-            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
+            aufgerufen, oder indem ein <constant>FALSE</constant> Wert an den
+            <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -651,8 +651,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
             Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
             werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            aufgerufen, oder indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
-            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
+            aufgerufen, oder indem ein <constant>FALSE</constant> Wert an den
+            <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -688,8 +688,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
             Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
             werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            aufgerufen, oder indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
-            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
+            aufgerufen, oder indem ein <constant>FALSE</constant> Wert an den
+            <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -756,8 +756,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
             Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
             werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            aufgerufen, oder indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
-            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
+            aufgerufen, oder indem ein <constant>FALSE</constant> Wert an den
+            <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -845,6 +845,3 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 tw=80 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -1,19 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.calendar">
     <title>Google Kalender verwenden</title>
+
     <para>
         Die <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname> Klasse kann verwendet werden um Events im
         Online Google Kalender Service zu sehen, erstellen, updaten und löschen.
     </para>
+
     <para>
         Siehe <ulink
             url="http://code.google.com/apis/calendar/overview.html">http://code.google.com/apis/calendar/overview.html</ulink>
         für weitere Informationen über die Google Kalender <acronym>API</acronym>.
     </para>
+
     <sect2 id="zend.gdata.calendar.connecting">
         <title>Zum Kalender Service verbinden</title>
+
         <para>
             Die Google Kalender <acronym>API</acronym> basiert, wie alle GData
             <acronym>API</acronym>s, auf dem Atom Publishing Protocol (APP), einem
@@ -21,14 +25,17 @@
             zwischen einem Client und den Google Kalender Servern läuft über <acronym>HTTP</acronym>
             und erlaubt sowohl authentifizierte als auch unauthentifizierte Verbindungen.
         </para>
+
         <para>
             Bevor irgendeine Transaktion stattfinden kann, muß diese Verbindung erstellt werden. Die
             Erstellung einer Verbindung zu den Kalender Server beinhaltet zwei Schritte: Erstellung
             eines <acronym>HTTP</acronym> Clients und das binden einer
             <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname> Instanz an diesen Client.
         </para>
+
         <sect3 id="zend.gdata.calendar.connecting.authentication">
             <title>Authentifizierung</title>
+
             <para>
                 Die Google Kalender <acronym>API</acronym> erlaubt den Zugriff auf beide,
                 öffentliche und private, Kalender Feeds. Öfentliche Foods benötigen keine
@@ -37,6 +44,7 @@
                 aber eine authentifizierte Verbindung zu den Kalender Servern. Es gibt drei
                 Authentifizierungs Schemas die von Google Kalender unterstützt werden:
             </para>
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -47,6 +55,7 @@
                         nicht anwendbar sind.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>AuthSub</firstterm> erlaubt die Authentifizierung zu den Kalender
@@ -55,6 +64,7 @@
                         einer idealen Wahl für Web basierende Anwendungen macht.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>MagicCookie</firstterm> erlaubt die Authentifizierung basieren
@@ -66,6 +76,7 @@
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
+
             <para>
                 Die <classname>Zend_Gdata</classname> Bibliothek bietet Unterstützung für alle drei
                 Authentifizierungs Schemas. Der Rest dieses Kapitels nimmt an das die vorhandenen
@@ -77,14 +88,17 @@
                     im Google Data <acronym>API</acronym> Entwickler Guide</ulink> gesehen werden.
             </para>
         </sect3>
+
         <sect3 id="zend.gdata.calendar.connecting.service">
             <title>Eine Service Instanz erstellen</title>
+
             <para>
                 Um mit dem Google Kalender zu interagieren, bietet diese Bibliothek die
                 <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname> Service Klasse. Diese Klasse bietet ein
                 übliches Interface zu den Google Data und Atom Publishing Protocol Modellen und
                 assistiert in der Behandlung der Anfragen zum und von den Kalender Servern.
             </para>
+
             <para>
                 Sobald ein Authentifizierung Schema ausgewählt wurde, besteht der nächste Schritt
                 darin eine Instanz von <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname> zu erstellen. Der
@@ -95,10 +109,12 @@
                 angegeben werden, wird automatisch eine unauthentifizierte Instanz von
                 <classname>Zend_Http_Client</classname> erstellt.
             </para>
+
             <para>
                 Das folgende Beispiel zeigt wie man eine Kalender Service Klasse erstellt und dabei
                 die ClientAuth Authentifizierung verwendet:
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Parameter für die ClientAuth Authentifizierung
 $service = Zend_Gdata_Calendar::AUTH_SERVICE_NAME;
@@ -111,10 +127,12 @@ $client = Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient($user, $pass, $service);
 // Erstellt eine Instanz des Kalender Services
 $service = new Zend_Gdata_Calendar($client);
 ]]></programlisting>
+
             <para>
                 Ein Kalender Service der AuthSub verwendet, kann ähnlich erstellt werden, durch eine
                 etwas längere Schreibweise:
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /*
  * Empfängt die aktuelle URL so das der AuthSub Server weiß wohin er den
@@ -203,10 +221,12 @@ session_start();
 // zum AuthSub Server um wenn das notwendig ist.
 $service = new Zend_Gdata_Calendar(getAuthSubHttpClient());
 ]]></programlisting>
+
             <para>
                 Schlußendlich, kann ein nicht authentifizierter Server erstellt werden um Ihn
                 entweder mit öffentlichen Feeds oder MagicCookie Authentifizierung zu verwenden:
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstellt eine Instanz des Kalender Services wobei ein nicht
 // authentifizierter HTTP Client verwendet wird
@@ -221,14 +241,17 @@ $service = new Zend_Gdata_Calendar();
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.gdata.calendar_retrieval">
         <title>Eine Kalender Liste empfangen</title>
+
         <para>
             Der Kalender Service unterstützt den Empfang einer Liste von Kalendern für den
             authentifizierten Benutzer. Das ist die gleiche Liste von Kalendern welche im Google
             Kalender UI angezeigt werden, ausser das jene die als "<code>hidden</code>" markiert
             sind, auch vorhanden sind.
         </para>
+
         <para>
             Die Kalender Liste ist immer privat und es muß über eine authentifizierte Verbindung
             darauf zugegriffen werden. Es ist nicht möglich eine Kalender Liste eines anderen
@@ -237,6 +260,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Calendar();
             das die notwendigen Zugriffsrechte vorhanden sind, wird fehlschlagen und in einem 401
             (Authentifizierung benötigt) Statuc Code resultieren.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = Zend_Gdata_Calendar::AUTH_SERVICE_NAME;
 $client = Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient($user, $pass, $service);
@@ -265,8 +289,10 @@ foreach ($listFeed as $calendar) {
 echo "</ul>";
 ]]></programlisting>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.gdata.event_retrieval">
         <title>Events erhalten</title>
+
         <para>
             Wie die Liste der Kalender können auch die Events empfangen werden durch Verwendung der
             <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname> Service Klasse. Die zurückgegebene Event
@@ -275,8 +301,10 @@ echo "</ul>";
             erlauben die in der Instanz des Event Feeds enthaltenen Accessoren und der Iterator das
             individuelle Events inspiziert werden können.
         </para>
+
         <sect3 id="zend.gdata.event_retrieval.queries">
             <title>Abfragen</title>
+
             <para>
                 Wenn Events mit der Kalender <acronym>API</acronym> empfangen werden, werden
                 speziell erstellte Abfrage <acronym>URL</acronym>s verwendet um zu beschreiben
@@ -289,6 +317,7 @@ echo "</ul>";
                 enthalten. Trotzdem gibt es drei Parameter die es Wert sind speziell genannt zu
                 werden:
             </para>
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -299,6 +328,7 @@ echo "</ul>";
                         wurde).
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>Visibility</firstterm> spezifiziert ob der öffentliche oder
@@ -307,6 +337,7 @@ echo "</ul>";
                         ist nur der öffentliche Feed vorhanden.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>Projection</firstterm> spezifiziert wieviele Daten vom Server
@@ -321,8 +352,10 @@ echo "</ul>";
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
+
         <sect3 id="zend.gdata.event_retrieval.start_time">
             <title>Events in der Reihenfolge Ihres Startzeitpunktes erhalten</title>
+
             <para>
                 Das folgende Beispiel zeigt die Verwendung der
                 <classname>Zend_Gdata_Query</classname> Klasse und spezifiziert den privat
@@ -334,6 +367,7 @@ echo "</ul>";
                 Events werden chronologisch anhand des Startzeitpunktes angefragt und nur Events die
                 in der Zukunft stattfinden werden zurückgegeben.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query = $service->newEventQuery();
 $query->setUser('default');
@@ -358,6 +392,7 @@ foreach ($eventFeed as $event) {
 }
 echo "</ul>";
 ]]></programlisting>
+
             <para>
                 Zusätzliche Eigenschaften wie ID, Autor, Wann, Event Status, Sichtbarkeit, Web
                 Inhalt, und Inhalt, sowie andere sind innerhalb von
@@ -368,8 +403,10 @@ echo "</ul>";
                     Referenz</ulink> für eine komplette Liste.
             </para>
         </sect3>
+
         <sect3 id="zend.gdata.event_retrieval.date_range">
             <title>Events in einem speziellen Datumsbereich empfangen</title>
+
             <para>
                 Um alle Events in einem gewünschten Bereich auszugeben, zum Beispiel vom 1. Dezember
                 2006 bis zum 15. Dezember 2006, müssen die folgenden zwei Zeilen im vorhergehenden
@@ -378,35 +415,43 @@ echo "</ul>";
                 <code>futureevents</code> die Werte von <code>startMin</code> und
                 <code>startMax</code> überschreibt.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query->setStartMin('2006-12-01');
 $query->setStartMax('2006-12-16');
 ]]></programlisting>
+
             <para>
                 Es ist zu beachten das <code>startMin</code> inklusive ist, wobei
                 <code>startMax</code> exklusive ist. Als Ergebnis, werden nur die Events bis
                 2006-12-15 23:59:59 zurückgegeben.
             </para>
         </sect3>
+
         <sect3 id="zend.gdata.event_retrieval.fulltext">
             <title>Events durch eine Volltext Abfrage erhalten</title>
+
             <para>
                 Um alle Events auszugeben welche ein spezielles Wort, zum Beispiel "Hundefutter"
                 enthalten, muß die <methodname>setQuery()</methodname> Methode verwendet werden wenn
                 die Abfrage erstellt wird.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query->setQuery("Hundefutter");
 ]]></programlisting>
         </sect3>
+
         <sect3 id="zend.gdata.event_retrieval.individual">
             <title>Individuelle Events erhalten</title>
+
             <para>
                 Individuelle Events können empfangen werden indem deren Event ID als Teil der
                 Abfrage spezifiziert wird. Statt <methodname>getCalendarEventFeed()</methodname>
                 auszurufen, sollte <methodname>getCalendarEventEntry()</methodname> aufgerufen
                 werden.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query = $service->newEventQuery();
 $query->setUser('default');
@@ -420,6 +465,7 @@ try {
     echo "Fehler: " . $e->getMessage();
 }
 ]]></programlisting>
+
             <para>
                 In einer ähnlichen Weise kann Sie, wenn die Event <acronym>URL</acronym> bekannt
                 ist, direkt an <methodname>getCalendarEntry()</methodname> übergeben werden um ein
@@ -427,6 +473,7 @@ try {
                 die Event <acronym>URL</acronym> alle notwendigen Informationen enthält um das Event
                 zu erhalten.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $eventURL = "http://www.google.com/calendar/feeds/default/private"
           . "/full/g829on5sq4ag12se91d10uumko";
@@ -439,10 +486,13 @@ try {
 ]]></programlisting>
         </sect3>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.gdata.calendar.creating_events">
         <title>Events erstellen</title>
+
         <sect3 id="zend.gdata.calendar.creating_events.single">
             <title>Ein einmal vorkommendes Event erstellen</title>
+
             <para>
                 Events werden einem Kalender hinzugefügt indem eine Instanz von
                 <classname>Zend_Gdata_EventEntry</classname> erstellt wird, und diese mit den
@@ -451,7 +501,9 @@ try {
                 transparent in <acronym>XML</acronym> zu konvertieren und diese an den Kalender
                 Server zu senden.
             </para>
+
             <para>Mindestens die folgenden Attribute sollten gesetzt werden:</para>
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -459,6 +511,7 @@ try {
                         innerhalb der Google Kalender UI angezeigt wird.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>When</firstterm> zeigt die Dauer des Events und, optional, jede
@@ -467,9 +520,11 @@ try {
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
+
             <para>
                 Andere nützliche Attribute die optional gesetzt werden können sind unter anderem:
             </para>
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -477,6 +532,7 @@ try {
                         das Event erstellt hat.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>Content</firstterm> liefert zusätzliche Information über das
@@ -484,34 +540,40 @@ try {
                         Kalenders angefragt werden.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>EventStatus</firstterm> zeigt an ob ein Event bestätigt, in
                         Wartestellung oder abgebrochen wurde.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>Hidden</firstterm> entfernt das Event von der Google Kalender UI.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>Transparency</firstterm> zeigt ob das Event Zeit auf der
                         Frei/Belegt Liste des Benutzers benötigt.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>WebContent</firstterm> erlaubt es externe Inhalte zu verlinken
                         und innerhalb eines Events anzubieten.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>Where</firstterm> indiziert den Ort des Events.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <firstterm>Visibility</firstterm> erlaubt es das Event vor der öffentlichen
@@ -519,6 +581,7 @@ try {
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
+
             <para>
                 Für eine komplette Liste an Event Attributen, kann in die <ulink
                     url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">Zend Framework
@@ -530,11 +593,13 @@ try {
                 Versuch diese stattdessen als Strings oder Primitivvariablen bekanntzugeben wird in
                 einem Fehler wärend der Konvertierung in <acronym>XML</acronym> führen.
             </para>
+
             <para>
                 Sobald das Event bekanntgegeben wurde, kann es zum Kalender Server hochgeladen
                 werden durch seine Übergabe als Argument zur <methodname>insertEvent()</methodname>
                 Funktion des Kalender Services.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstellt einen neuen Eintrag und verwendet die magische Factory
 // Methode vom Kalender Service
@@ -564,8 +629,10 @@ $event->when = array($when);
 $newEvent = $service->insertEvent($event);
 ]]></programlisting>
         </sect3>
+
         <sect3 id="zend.gdata.calendar.creating_events.schedulers_reminders">
             <title>Event Planungen und Erinnerungen</title>
+
             <para>
                 Die Startzeit und Dauer eines Events werden durch die Werte seiner <code>when</code>
                 Eigenschaften, <code>startTime</code>, <code>endTime</code>, und
@@ -573,6 +640,7 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
                 kontrollieren die Dauer des Events, wärend die <code>valueString</code> Eigenschaft
                 aktuell nicht verwendet wird.
             </para>
+
             <para>
                 Jeden Tag wiederkehrende Events können geplant werden indem nur das Datum
                 spezifiziert und die Zeit ausgelassen wird wenn <code>startTime</code> und
@@ -582,6 +650,7 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
                     url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3339.txt">RFC3339</ulink> Format angegeben
                 werden.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Plane ein Event das am 05. Dezember 2007 um 14h PST stattfindet
 // (UTC-8) mit der Dauer einer Stunde.
@@ -592,11 +661,13 @@ $when->endTime="2007-12-05T15:00:00:00-08:00";
 // Die "when" Eigenschaft an das Event binden
 $event->when = array($when);
 ]]></programlisting>
+
             <para>
                 Das <code>when</code> Attribut kontrolliert auch wann Erinnerungen an einen Benutzer
                 gesendet werden. Erinnerungen werden in einem Array gespeichert und jedes Event kann
                 abgefragt werden um die Erinnerungen herauszufinden die mit Ihm verbunden sind.
             </para>
+
             <para>
                 Damit ein <code>reminder</code> gültig ist, muß er zwei Attribute gesetzt haben:
                 <code>method</code> und eine Zeit. <code>Method</code> akzeptiert einen der
@@ -608,6 +679,7 @@ $event->when = array($when);
                 vorhandene Einheit konvertiert werden. Zum Beispiel, 1 Stunde und 30 Minuten sollten
                 als 90 Minuten angegeben werden.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstellt ein Erinnerungs Objekt. Es sollte eine Email an den Benutzer
 // senden, 10 Minuten vor dem Event.
@@ -620,8 +692,10 @@ $when = $event->when[0];
 $when->reminders = array($reminder);
 ]]></programlisting>
         </sect3>
+
         <sect3 id="zend.gdata.calendar.creating_events.recurring">
             <title>Wiederkehrende Events erstellen</title>
+
             <para>
                 Wiederkehrende Events werden auf dem gleichen Weg erstellt wie einmal stattfindende
                 Events, ausser das ein Wiederholungs "recurrence" Attribut statt dem "where"
@@ -630,6 +704,7 @@ $when->reminders = array($reminder);
                 Eigenschaften definiert werden kann die im iCalender Standard (<ulink
                     url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt">RFC 2445</ulink>) beschrieben sind.
             </para>
+
             <para>
                 Ausnahmen im Wiederholungs Pattern werden normalerweise durch ein ausgeprägtes
                 <code>recurrenceException</code> Attribut spezifiziert. Trotzdem bietet der
@@ -637,6 +712,7 @@ $when->reminders = array($reminder);
                 Möglichkeit das jedes von Ihnen verwendet werden kann und für jedes davon muß das
                 gehandhabt werden.
             </para>
+
             <para>
                 Durch die Komplexität des analysierens des Wiederholungs Patterns, sind weitere
                 Informationen hierüber ausserhalb des Umfangs dieses Dokuments. Trotzdem können
@@ -645,6 +721,7 @@ $when->reminders = array($reminder);
                     normale Elemente des Google Data <acronym>API</acronym> Entwickler
                     Leitfadens</ulink> gefunden werden, sowie in der <acronym>RFC</acronym> 2445.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstelle einen neuen Eintrag und verwendet die magische
 // Factory Methode des Kalender Services
@@ -674,17 +751,20 @@ $event->recurrence = $service->newRecurrence($recurrence);
 $newEvent = $service->insertEvent($event);
 ]]></programlisting>
         </sect3>
+
         <sect3 id="zend.gdata.calendar.creating_events.quickadd">
             <title>QuickAdd verwenden</title>
+
             <para>
                 QuickAdd ist ein Feature das es erlaubt Events zu erstellen indem ein frei
                 definierter Texteintrag verwendet wird. Zum Beispie lwürde der String "Abendessen
                 bei Joe's Dinner am Dienstag" ein Event erstellen mit dem Titel "Abendessen", dem
                 Ort "Joe's Dinner", und dem Datum "Dienstag". Um die Vorteile von QuickAdd zu
-                verwenden, muß eine neue <code>QuickAdd</code> Eigenschaft erstellt, auf "true"
-                gesetzt und der frei definierbare Text als <code>content</code> Eigenschaft
-                gespeichert werden.
+                verwenden, muß eine neue <code>QuickAdd</code> Eigenschaft erstellt, auf
+                <constant>TRUE</constant> gesetzt und der frei definierbare Text als
+                <code>content</code> Eigenschaft gespeichert werden.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
  // Erstelle einen neuen Eintrag und verwendet die magische
  // Factory Methode des Kalender Services
@@ -701,8 +781,10 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
 ]]></programlisting>
         </sect3>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.gdata.calendar.modifying_events">
         <title>Events bearbeiten</title>
+
         <para>
             Sobald eine Instanz eines Events erstellt wurde, können die Attribute des Events lokal
             auf dem selben Weg wie bei der Erstellung des Events geänder werden. Sobald alle
@@ -710,6 +792,7 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
             des Events die Änderungen an den Kalender Server und gibt eine Kopie des Events zurück
             wie es auf dem Server erstellt wurde.
         </para>
+
         <para>
             Im Fall das ein anderer Benutzer das Event modifiziert hat seitdem die lokale Kopie
             empfangen wurde, wird die <methodname>save()</methodname> Methode fehlschlagen und einen
@@ -717,6 +800,7 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
             Events vom Server empfangen werden bevor ein erneuter Versuch stattfindet die Änderungen
             wieder zu speichern.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Das erste Event auf der Liste der Events eines Benutzers erhalten
 $event = $eventFeed[0];
@@ -732,14 +816,17 @@ try {
 }
 ]]></programlisting>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.gdata.calendar.deleting_events">
         <title>Events löschen</title>
+
         <para>
             Kalender Events können entweder durch den Aufruf der <methodname>delete()</methodname>
             Methode des Kalender Services, und des Angebens der Bearbeitungs <acronym>URL</acronym>
             des Events durchgeführt werden, oder durch Aufruf der eigenen
             <methodname>delete()</methodname> Methode des Events.
         </para>
+
         <para>
             In jedem Fall, wird das gelöschte Event trotzdem noch am Privaten Event Feed des
             Benutzers aufscheinen wenn ein <code>updateMin</code> Abfrage Parameter angegeben wurde.
@@ -747,6 +834,7 @@ try {
             <code>eventStatus</code> Eigenschaft auf
             "http://schemas.google.com/g/2005#event.canceled" gesetzt haben.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Option 1: Events können direkt gelöscht werden
 $event->delete();
@@ -758,13 +846,16 @@ $event->delete();
 $service->delete($event->getEditLink()->href);
 ]]></programlisting>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.gdata.calendar.comments">
         <title>Auf Event Kommentare zugreifen</title>
+
         <para>
             Den die komplette Event Ansicht verwendet wird, werden Kommentare nicht direkt innerhalb
             eines Events gespeichert. Stattdessen enthält jedes Event eine <acronym>URL</acronym>
             zum dazugehörigen Kommentar Feed welcher manuell angefragt werden muß.
         </para>
+
         <para>
             Das Arbeiten mit Kommentaren ist fundamental ähnlich zum Arbeiten mit Events, mit dem
             einzigen signifikanten Unterschied das eine andere Feed und Event Klasse verwendet
@@ -773,6 +864,7 @@ $service->delete($event->getEditLink()->href);
             der <code>author</code> Eigenschaft und der Kommentar Text in der <code>content</code>
             Eigenschaft gespeichert.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Die normale URL vom ersten Event der Feed Liste des Benutzers extrahieren
 $event = $eventFeed[0];

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.spreadsheets">
     <title>Google Tabellenkalkulation verwenden</title>
@@ -14,8 +14,8 @@
     </para>
 
     <para>
-        Siehe
-        <ulink url="http://code.google.com/apis/spreadsheets/overview.html">http://code.google.com/apis/spreadsheets/overview.html</ulink>
+        Siehe <ulink
+            url="http://code.google.com/apis/spreadsheets/overview.html">http://code.google.com/apis/spreadsheets/overview.html</ulink>
         für weitere Informationen über die Google's Tabellenkalkulations <acronym>API</acronym>.
     </para>
 
@@ -175,8 +175,8 @@ echo $customEntry->getColumnName() . " = " . $customEntry->getText();
                 Standardmäßig werden die Zeilen im Feed in der gleichen Reihenfolge angezeigt wie in
                 den entsprechenden Zeilen im GUI; das ist die Reihenfolge anhand der Zeilennummer.
                 Um Zeilen in einer umgekehrten Reihenfolge zu erhalten, muß die reverse Eigenschaft
-                des <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListQuery</classname> Objektes auf true
-                gesetzt werden:
+                des <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListQuery</classname> Objektes auf
+                <constant>TRUE</constant> gesetzt werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>Verwenden der YouTube Daten API</title>
@@ -20,6 +20,7 @@
 
     <sect2 id="zend.gdata.youtube.authentication">
         <title>Authentifizierung</title>
+
         <para>
             Die YouTube Daten <acronym>API</acronym> erlaubt aktuell einen nur-lesenden Zugriff auf
             öffentliche Daten, welcher keine Authentifizierung benötigt. Für alle schreibenden
@@ -457,7 +458,7 @@ echo "Heimatstadt: " . $userProfile->hometown->text . "\n";
                     </row>
                     <row>
                         <entry>Video private?</entry>
-                        <entry>false</entry>
+                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>Video location</entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19419 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Verbindungsadapter</title>
 
     <sect2 id="zend.http.client.adapters.overview">
         <title>Verbindungsadapter</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Http_Client</classname> basiert auf einem Design mit
             Verbindungsadaptern. Der Verbindungsadapter ist das Objekt, welches für die Ausführung
@@ -15,6 +16,7 @@
             selben Interface auf seine eigenen Bedürfnisse anzupassen, ohne dass man die gesamte
             <acronym>HTTP</acronym> Client Klasse erweitern oder ersetzen muss.
         </para>
+
         <para>
             Derzeit stellt die <classname>Zend_Http_Client</classname> Klasse vier eingebaute
             Verbindungsadapter bereit:
@@ -60,12 +62,14 @@
             native <acronym>PHP</acronym> Funktion fsockopen(), um die Verbindung aufzubauen, dafür
             werden keine besonderen Extensions oder Einstellungen benötigt.
         </para>
+
         <para>
             Der Socket Adapter erlaubt verschiedene zusätzliche Konfigurations Optionen die gesetzt
             werden können durch Verwendung von <classname>Zend_Http_Client->setConfig()</classname>
             oder deren Übergabe an den Konstruktor des Clients.
             <table id="zend.http.client.adapter.socket.configuration.table">
                 <title>Zend_Http_Client_Adapter_Socket Konfigurations Parameter</title>
+
                 <tgroup cols="4">
                     <thead>
                         <row>
@@ -75,38 +79,48 @@
                             <entry>Standardwert</entry>
                         </row>
                     </thead>
+
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry>persistent</entry>
+
                             <entry>
                                 Ob eine persistente <acronym>TCP</acronym> Verbindung verwendet
                                 werden soll oder nicht
                             </entry>
+
                             <entry>boolean</entry>
-                            <entry>false</entry>
+                            <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>ssltransport</entry>
                             <entry>Der Transport Layer für SSL (z.B. 'sslv2', 'tls')</entry>
                             <entry>string</entry>
                             <entry>ssl</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>sslcert</entry>
+
                             <entry>
                                 Pfad zu einem <acronym>PEM</acronym> verschlüsselten
                                 <acronym>SSL</acronym> Zertifikat
                             </entry>
+
                             <entry>string</entry>
-                            <entry>null</entry>
+                            <entry><constant>NULL</constant></entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>sslpassphrase</entry>
+
                             <entry>
                                 Die PassPhrase für die <acronym>SSL</acronym> zertifizierte Datei
                             </entry>
+
                             <entry>string</entry>
-                            <entry>null</entry>
+                            <entry><constant>NULL</constant></entry>
                         </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>
@@ -114,12 +128,14 @@
 
             <note>
                 <title>Persistente TCP Verbindungen</title>
+
                 <para>
                     Die Verwendung persistenter <acronym>TCP</acronym> Verbindungen kann
                     <acronym>HTTP</acronym> Anfragen potentiell schneller machen - aber in den
                     meisten Fällen, wird es nur einen kleinen positiven Effekt haben und könnte den
                     <acronym>HTTP</acronym> Server überladen zu dem man sich verbindet.
                 </para>
+
                 <para>
                     Es wird empfohlen persistente <acronym>TCP</acronym> Verbindungen nur dann zu
                     verwenden wenn man sich zu dem gleichen Server sehr oft verbindet, und man
@@ -128,6 +144,7 @@
                     Verbindungen auf beiden, der Geschwindigkeit des Clients und dem Serverload
                     gemessen wird bevor diese Option verwendet wird.
                 </para>
+
                 <para>
                     Zusätzlich, wenn persistente Verbindungen verwendet werden, sollte man
                     Keep-Alive <acronym>HTTP</acronym> Anfragen aktivieren wie in <xref
@@ -138,10 +155,12 @@
 
             <note>
                 <title>HTTPS SSL Stream Parameter</title>
+
                 <para>
                     <code>ssltransport, sslcert</code> und <code>sslpassphrase</code> sind nur
                     relevant wenn <acronym>HTTPS</acronym> für die Verbindung verwendet wird.
                 </para>
+
                 <para>
                     Wärend die Standard <acronym>SSL</acronym> Einstellungen für die meisten
                     Anwendungen funktionieren, kann es notwendig sein diese zu Ändern wenn der
@@ -153,8 +172,10 @@
                 </para>
             </note>
         </para>
+
         <example id="zend.http.client.adapters.socket.example-1">
             <title>Den Stream-Typen für eine HTTPS Verbindung einstellen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Konfigurationsparameter setzen
 $config = array(
@@ -169,15 +190,18 @@ $client = new Zend_Http_Client('https://www.example.com', $config);
 $response = $client->request();
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <para>
             Ein ähnliches Ergebnis erzielt man mit folgendem Code:
         </para>
+
         <para>
             <methodname>fsockopen('tls://www.example.com', 443)</methodname>
         </para>
 
         <sect3 id="zend.http.client.adapters.socket.streamcontext">
             <title>Anpassen und Zugreifen auf den Socket Adapter Stream Kontext</title>
+
             <para>
                 Beginnend mit Zend Framework 1.9 bietet
                 <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Socket</classname> direkten Zugriff auf den

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19452 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung</title>
@@ -21,9 +21,10 @@
             Zend_Http_Client genau dasselbe - beim Umleiten einer 301 oder 302 Antwort, werden alle
             GET und POST Parameter zurückgesetzt und eine GET Anfrage wird an die neue Stelle
             versandt. Dieses Verhalten kann durch Setzen des 'strictredirects'
-            Konfigurationsparameters auf das boolesche TRUE geändert werden.
+            Konfigurationsparameters auf das boolesche <constant>TRUE</constant> geändert werden.
             <example id="zend.http.client.redirections.example-1">
                 <title>Strikte Umleitung von 301 und 302 Antworten nach RFC 2616 erzwingen</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Strikte Umleitungen
 $client->setConfig(array('strictredirects' => true);
@@ -146,23 +147,25 @@ $client->setHeaders(array(
 
     <sect2 id="zend.http.client.file_uploads">
         <title>Dateiuploads</title>
+
         <para>
             Man kann Dateien über HTTP hochladen, indem man die setFileUpload Methode verwendet.
             Diese Methode nimmt einen Dateinamen als ersten Parameter, einen Formularnamen als
             zweiten Parameter und Daten als einen dritten, optionalen Parameter entgegen. Wenn der
-            dritte Parameter null ist, wird angenommen, dass der erste Dateinamen Parameter auf
-            eine echte Datei auf der Platte verweist, und Zend_Http_Client wird versuchen die Datei
-            zu lesen und hochzuladen. Wenn der Daten Parameter nicht null ist, wird der erste
-            Dateinamen Parameter als der Dateiname versendet, aber die Datei muss nicht wirklich auf
-            der Platte existieren. Der zweite Formularnamen Parameter wird immer benötigt und ist
-            gleichbedeutend mit dem "name" Attribut eines &gt;input&lt; Tags, wenn die Datei durch
-            ein HTML Formular hochgeladen worden ist. Ein vierter optionaler Parameter gibt den
-            Content-type der Datei an. Wenn er nicht angegeben wird, liest Zend_Http_Client die
-            Datei von der Platte und verwendet die mime_content_type Funktion, um den Content-type
-            der Datei zu erraten, wenn er verfügbar ist. Auf jeden Fall ist der Standard MIME Typ
-            'application/octet-stream'.
+            dritte Parameter <constant>NULL</constant> ist, wird angenommen, dass der erste
+            Dateinamen Parameter auf eine echte Datei auf der Platte verweist, und Zend_Http_Client
+            wird versuchen die Datei zu lesen und hochzuladen. Wenn der Daten Parameter nicht
+            <constant>NULL</constant> ist, wird der erste Dateinamen Parameter als der Dateiname
+            versendet, aber die Datei muss nicht wirklich auf der Platte existieren. Der zweite
+            Formularnamen Parameter wird immer benötigt und ist gleichbedeutend mit dem "name"
+            Attribut eines &gt;input&lt; Tags, wenn die Datei durch ein HTML Formular hochgeladen
+            worden ist. Ein vierter optionaler Parameter gibt den Content-type der Datei an. Wenn er
+            nicht angegeben wird, liest Zend_Http_Client die Datei von der Platte und verwendet die
+            mime_content_type Funktion, um den Content-type der Datei zu erraten, wenn er verfügbar
+            ist. Auf jeden Fall ist der Standard MIME Typ 'application/octet-stream'.
             <example id="zend.http.client.file_uploads.example-1">
                 <title>Verwendung von setFileUpload um Dateien hochzuladen</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Hochladen beliebiger Daten als Datei
 $text = 'this is some plain text';
@@ -385,10 +388,10 @@ $client->setRawData($fp, 'application/zip')->request('PUT');
         <para>
             Um Daten vom Server als Stream zu Empfangen kann <methodname>setStream()</methodname>
             verwendet werden. Das optionale Argument spezifiziert den Dateinamen unter dem die Daten
-            gespeichert werden. Wenn das Argument einfach nur TRUE ist (Standard), wird eine
-            temporäre Datei verwenden und gelöscht sobald das Antwort Objekt zerstört wird.
-            Wenn das Argument auf FALSE gesetzt wird, ist die Streaming-Funktionalität
-            ausgeschaltet.
+            gespeichert werden. Wenn das Argument einfach nur <constant>TRUE</constant> ist
+            (Standard), wird eine temporäre Datei verwenden und gelöscht sobald das Antwort Objekt
+            zerstört wird. Wenn das Argument auf <constant>FALSE</constant> gesetzt wird, ist die
+            Streaming-Funktionalität ausgeschaltet.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client">
     <title>Einführung</title>
@@ -17,6 +17,7 @@
 
     <sect2 id="zend.http.client.usage">
         <title>Zend_Http_Client verwenden</title>
+
         <para>
             Der Klassenkonstruktor akzeptiert optional eine URL als seinen ersten Parameter (kann
             entweder ein String oder ein Zend_Uri_Http Objekt sein) und ein Array oder Zend_Config
@@ -24,6 +25,7 @@
             durch Verwendung der setUri() and setConfig() Methoden gesetzt werden.
             <example id="zend.http.client.introduction.example-1">
                 <title>Ein Zend_Http_Client Objekt instanzieren</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $client = new Zend_Http_Client('http://example.org', array(
     'maxredirects' => 0,
@@ -43,25 +45,29 @@ $client->setConfig($config);
 ]]></programlisting>
             </example>
 
-            <note><para>
-                Zend_Http_Client verwendet Zend_Uri_Http um URLs zu prüfen. Das bedeutet das einige
-                spezielle Zeichen wie das Pipe-Symbol ('|') oder das Karet Symbol ('^') in der URL
-                standardmäßig nicht akzeptiert werden.
-
-                Das kann geändert werden indem die 'allow_unwise' Option von Zend_Uri auf 'true'
-                gesetzt wird. Siehe <xref linkend="zend.uri.validation.allowunwise" /> für mehr
-                Informationen.
-            </para></note>
+            <note>
+                <para>
+                    Zend_Http_Client verwendet Zend_Uri_Http um URLs zu prüfen. Das bedeutet das
+                    einige spezielle Zeichen wie das Pipe-Symbol ('|') oder das Karet Symbol ('^')
+                    in der URL standardmäßig nicht akzeptiert werden. Das kann geändert werden
+                    indem die 'allow_unwise' Option von Zend_Uri auf '<constant>TRUE</constant>'
+                    gesetzt wird. Siehe <xref linkend="zend.uri.validation.allowunwise" /> für mehr
+                    Informationen.
+                </para>
+            </note>
         </para>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.http.client.configuration">
         <title>Konfigurationsparameter</title>
+
         <para>
             Der Konstruktor und die setConfig() Methode akzeptieren ein assoziatives Array mit
             Konfigurationsparametern oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt. Das Setzen
             dieser Parameter ist optional, da alle einen Standardwert haben.
             <table id="zend.http.client.configuration.table">
                 <title>Zend_Http_Client Konfigurationsparameter</title>
+
                 <tgroup cols="4">
                     <thead>
                         <row>
@@ -71,6 +77,7 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry>Standardwert</entry>
                         </row>
                     </thead>
+
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry>maxredirects</entry>
@@ -78,106 +85,144 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry>integer</entry>
                             <entry>5</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>strict</entry>
-                            <entry>Ob Prüfungen an Headernamen durchzuführen sind. Einige
-                                Prüf-Funktionen werden übersprungen wenn auf false gesetzt.
-                                Sollte normalerweise nicht geändert werden</entry>
+
+                            <entry>
+                                Ob Prüfungen an Headernamen durchzuführen sind. Einige
+                                Prüf-Funktionen werden übersprungen wenn auf
+                                <constant>FALSE</constant> gesetzt. Sollte normalerweise nicht
+                                geändert werden
+                            </entry>
+
                             <entry>boolean</entry>
-                            <entry>true</entry>
+                            <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>strictredirects</entry>
+
                             <entry>
                                 Ob beim Umleiten genau dem <acronym>RFC</acronym> zu folgen ist
                                 (siehe <xref linkend="zend.http.client.redirections" />)
                             </entry>
+
                             <entry>boolean</entry>
-                            <entry>false</entry>
+                            <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>useragent</entry>
-                            <entry>String zur Identifizierung des User Agents (gesendet in den
-                            Anfrageheadern)</entry>
+
+                            <entry>
+                                String zur Identifizierung des User Agents (gesendet in den
+                                Anfrageheadern)
+                            </entry>
+
                             <entry>string</entry>
                             <entry>'Zend_Http_Client'</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>timeout</entry>
                             <entry>Zeitüberschreitung für Verbindungen (Sekunden)</entry>
                             <entry>integer</entry>
                             <entry>10</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>httpversion</entry>
+
                             <entry>
                                 Version des HTTP Protokolls (normalerweise '1.1' oder '1.0')
                             </entry>
+
                             <entry>string</entry>
                             <entry>'1.1'</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>adapter</entry>
-                            <entry>Zu verwendene Adapterklasse für die Verbindung (siehe
-                            <xref linkend="zend.http.client.adapters" />)</entry>
+
+                            <entry>
+                                Zu verwendene Adapterklasse für die Verbindung (siehe
+                                <xref linkend="zend.http.client.adapters" />)
+                            </entry>
+
                             <entry>mixed</entry>
                             <entry>'Zend_Http_Client_Adapter_Socket'</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>keepalive</entry>
+
                             <entry>
                                 Ob keep-alive Verbindungen mit dem Server aktiviert werden sollen.
                                 Nützlich und kann die Performance verbessern, wenn mehrere
                                 aufeinanderfolgend Anfragen an den selben Server ausgeführt werden.
                             </entry>
+
                             <entry>boolean</entry>
-                            <entry>false</entry>
+                            <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>storeresponse</entry>
+
                             <entry>
                                 Ob die letzte Antwort für einen späteren Aufruf von
                                 <methodname>getLastResponse()</methodname> gespeichert werden soll.
-                                Wird sie auf false gesetzt gibt
-                                <methodname>getLastResponse()</methodname> null zurück.
+                                Wird sie auf <constant>FALSE</constant> gesetzt gibt
+                                <methodname>getLastResponse()</methodname> <constant>NULL</constant>
+                                zurück.
                             </entry>
+
                             <entry>boolean</entry>
-                            <entry>true</entry>
+                            <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                         </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>
             </table>
         </para>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.http.client.basic-requests">
         <title>Durchführen von einfachen HTTP Anfragen</title>
+
         <para>
             Das Durchführen von einfachen HTTP Anfragen kann sehr leicht durch Verwendung der
             request() Methode gemacht werden und benötigt selten mehr als drei Codezeilen:
             <example id="zend.http.client.basic-requests.example-1">
                 <title>Durchführen einer einfache GET Anfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $client = new Zend_Http_Client('http://example.org');
 $response = $client->request();
 ]]></programlisting>
             </example>
+
             Die request() Methode akzeptiert einen optionalen Parameter - die Anfragemethode.
             Diese kann GET, POST, PUT, HEAD, DELETE, TRACE, OPTIONS oder CONNECT sein, wie im HTTP
             Protokoll definiert.
+
             <footnote>
               <para>
                 Siehe RFC 2616 - <ulink url="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616.html" />.
               </para>
             </footnote>.
+
             Zur Erleichterung sind alle als Klassenkonstanten definiert:
             Zend_Http_Client::GET, Zend_Http_Client::POST und so weiter.
         </para>
+
         <para>
             Wenn keine Methode angegeben worden ist, wird die durch den letzten Aufruf von
             setMethod() gesetzte Methode verwendet. Wenn setMethod() vorher nicht aufgerufen worden
             ist, wird als Standardmethode GET verwendet (siehe obiges Beispiel).
             <example id="zend.http.client.basic-requests.example-2">
                 <title>Andere Anfragemethoden als GET verwenden</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Durchführen einer POST Anfrage
 $response = $client->request('POST');
@@ -192,6 +237,7 @@ $response = $client->request();
 
     <sect2 id="zend.http.client.parameters">
         <title>Hinzufügen von GET und POST Parametern</title>
+
         <para>
             Das Hinzufügen von GET Parametern zu einer HTTP Anfrage ist recht einfach und kann
             entweder über die Angabe als Teil der URL oder durch Verwendung der setParameterGet()
@@ -203,6 +249,7 @@ $response = $client->request();
             kann.
             <example id="zend.http.client.parameters.example-1">
                 <title>Setzen von GET Parametern</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Setzen eines GET Parameter mit der setParameterGet Methode
 $client->setParameterGet('knight', 'lancelot');
@@ -219,6 +266,7 @@ $client->setParameterGet(array(
 ]]></programlisting>
             </example>
         </para>
+
         <para>
             Während GET Parameter bei jeder Anfragemethode gesetzt werden können, können POST
             Parameter nur im Hauptteil von POST Anfragen versendet werden. Das Hinzufügen von POST
@@ -227,6 +275,7 @@ $client->setParameterGet(array(
             setParameterGet() Methode ähnlich ist..
             <example id="zend.http.client.parameters.example-2">
                 <title>Setzen von POST Parametern</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Setzen eines POST Parameters
 $client->setParameterPost('language', 'fr');
@@ -239,6 +288,7 @@ $client->setParameterPost(array(
 ));
 ]]></programlisting>
             </example>
+
             Beim Senden einer POST Anfrage ist zu beachten, dass man sowohl GET als auch POST
             Parameter setzen kann. Auf der anderen Seite wird durch das Setzen von POST Parametern
             für andere Anfragen als POST kein Fehler ausgeworfen. Solange eine Anfrage keine POST
@@ -248,6 +298,7 @@ $client->setParameterPost(array(
 
     <sect2 id="zend.http.client.accessing_last">
         <title>Zugriff auf die Letzte Anfrage und Antwort</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Http_Client</classname> bietet Methoden um Zugriff auf die letzte
             gesendete Anfrage und die letzte empfangene Antwort des Client Objekts zu bekommen.
@@ -260,5 +311,4 @@ $client->setParameterPost(array(
             empfangen hat.
         </para>
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17405 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.cookies">
     <title>Zend_Http_Cookie und Zend_Http_CookieJar</title>
 
     <sect2 id="zend.http.cookies.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             Wie erwartet ist <classname>Zend_Http_Cookie</classname> eine Klasse, die einen
             <acronym>HTTP</acronym> Cookie darstellt. Sie stellt Methoden zum Verarbeiten von
@@ -14,6 +15,7 @@
             eines Cookies zu überprüfen, z.B. den Anfrage <acronym>URL</acronym>, die Ablaufzeit,
             das Vorliegen einer sicheren Verbindung, etc.
         </para>
+
         <para>
             <classname>Zend_Http_CookieJar</classname> ist ein Objekt, das normalerweise von der
             Klasse <classname>Zend_Http_Client</classname> genutzt wird und einen Satz von
@@ -33,54 +35,64 @@
 
     <sect2 id="zend.http.cookies.cookie.instantiating">
         <title>Instanzieren von Zend_Http_Cookie Objekten</title>
+
         <para>
             Es gibt zwei Möglichkeiten ein Cookie Objekt zu erstellen:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                    Mithilfe des Konstruktors und der folgenden Syntax:
-                    <code>new <classname>Zend_Http_Cookie</classname>(string $name, string $value, string $domain, [int
-                       $expires, [string $path, [boolean $secure]]]);</code>
+                        Mithilfe des Konstruktors und der folgenden Syntax:
+                        <code>new <classname>Zend_Http_Cookie</classname>(string $name, string
+                            $value, string $domain, [int $expires, [string $path, [boolean
+                            $secure]]]);</code>
                     </para>
+
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para>
                                 <varname>$name</varname>: Name des Cookies (notwendig)
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
                                 <varname>$value</varname>: Inhalt des Cookies (notwendig)
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
                                 <varname>$domain</varname>: Die Domain des Cookies (z.B.
                                 '.example.com') (notwendig)
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
                                 <varname>$expires</varname>: Ablaufzeit des Cookies als UNIX
-                                Zeitstempel (optional, standardmäßig null). Ein Nichtsetzen führt zu
-                                einer Behandlung als 'Session-Cookie', das keine Ablaufzeit enthält.
+                                Zeitstempel (optional, standardmäßig <constant>FALSE</constant>).
+                                Ein Nichtsetzen führt zu einer Behandlung als 'Session-Cookie', das
+                                keine Ablaufzeit enthält.
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
                                 <varname>$path</varname>: Pfad des Cookies, z.B. '/foo/bar/'
                                 (optional, standardmäßig '/')
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
                                 <varname>$secure</varname>: Boolean, ob der Cookie nur über sichere
                                 Verbindungen (HTTPS) gesendet werden darf (optional, standardmäßig
-                                boolean FALSE)
+                                boolean <constant>FALSE</constant>)
                             </para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         Durch das Aufrufen der statischen fromString()-Methode mit einem
@@ -93,8 +105,10 @@
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
+
             <example id="zend.http.cookies.cookie.instantiating.example-1">
                <title>Instanzieren eines Zend_Http_Cookie-Objekts</title>
+
                <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Zuerst nutzen wir den Konstruktor. Der Cookie wird in zwei Stunden ablaufen
 $cookie = new Zend_Http_Cookie('foo',
@@ -114,6 +128,7 @@ $cookie = Zend_Http_Cookie::fromString('foo=bar; secure;',
                                        'http://www.example.com/path');
 ]]></programlisting>
             </example>
+
             <note>
                 <para>
                     Beim Instanzieren eines Cookie Objekts mit der
@@ -125,6 +140,7 @@ $cookie = Zend_Http_Cookie::fromString('foo=bar; secure;',
                 </para>
             </note>
         </para>
+
         <para>
             Ein Cookie Objekt kann durch die magische __toString()-Methode zurück in einen String
             umgewandelt werden. Diese Methode erstellt einen HTTP-Anfrage "Cookie"-Header String,
@@ -133,6 +149,7 @@ $cookie = Zend_Http_Cookie::fromString('foo=bar; secure;',
             vorgeschrieben ist:
             <example id="zend.http.cookies.cookie.instantiating.example-2">
                <title>Transformation eines Zend_Http_Cookie-Objekts zu einem String</title>
+
                <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstellt einen neuen Cookie
 $cookie = new Zend_Http_Cookie('foo',
@@ -156,6 +173,7 @@ echo $cookie;
 
     <sect2 id="zend.http.cookies.cookie.accessors">
         <title>Zend_Http_Cookie getter-Methoden</title>
+
         <para>
             Sobald ein <classname>Zend_Http_Cookie</classname> instanziert wurde, stellt es diverse
             getter-Methoden zur Verfügung, die es einem ermöglichen, auf die verschiedenen
@@ -166,51 +184,59 @@ echo $cookie;
                         <code>string getName()</code>: Gibt den Namen des Cookies zurück
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getValue()</code>: Gibt den wirklichen, also nicht kodierten,
                         Inhalt zurück
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getDomain()</code>: Gibt die Domain des Cookies zurück
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getPath()</code>: Gibt den Pfad des Cookies zurück; dessen
                         Standardwert ist '/'
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>int getExpiryTime()</code>: Gibt die Ablaufzeit des Cookies als
-                        UNIX-Timestamp zurück. Falls der Cookie keine Ablaufzeit besitzt, wird NULL
-                        zurückgegeben.
+                        UNIX-Timestamp zurück. Falls der Cookie keine Ablaufzeit besitzt, wird
+                        <constant>NULL</constant> zurückgegeben.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
+
         <para>
             Zusätzlich gibt es einige boolesche tester-Methoden:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>boolean isSecure()</code>: Gibt zurück, ob der Cookie nur über sichere
-                        Verbindungen gesendet werden kann. Wenn true zurückgegeben wird, wird der
-                        Cookie also nur über <acronym>HTTPS</acronym> versendet.
+                        Verbindungen gesendet werden kann. Wenn <constant>TRUE</constant>
+                        zurückgegeben wird, wird der Cookie also nur über <acronym>HTTPS</acronym>
+                        versendet.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>boolean isExpired(int $time = null)</code>: Überprüft, ob der Cookie
                         bereits abgelaufen ist. Wenn der Cookie keine Ablaufzeit besitzt, wird diese
-                        Methode immer true zurückgegeben. Wenn $time übergeben wurde, wird der
-                        aktuelle Zeitstempel überschrieben und der übergebene Zeitstempel zur
-                        Überprüfung genutzt.
+                        Methode immer <constant>FALSE</constant> zurückgegeben. Wenn $time übergeben
+                        wurde, wird der aktuelle Zeitstempel überschrieben und der übergebene
+                        Zeitstempel zur Überprüfung genutzt.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>boolean isSessionCookie()</code>: Überprüft, ob der Cookie ein
@@ -220,9 +246,11 @@ echo $cookie;
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
+
         <para>
             <example id="zend.http.cookies.cookie.accessors.example-1">
                 <title>Nutzen der getter-Methoden von Zend_Http_Cookie</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Zuerst wird der Cookie erstellt
 $cookie = Zend_Http_Cookie::fromString(
@@ -255,6 +283,7 @@ echo ($cookie->isSessionCookie() ? 'Ja' : 'Nein');
 
     <sect2 id="zend.http.cookies.cookie.matching">
         <title>Zend_Http_Cookie: Überprüfen von Szenarien</title>
+
         <para>
             Die einzige wirkliche Logik in einem <classname>Zend_Http_Cookie</classname> Objekt
             befindet sich in der match()-Methode. Sie wird genutzt um zu Überprüfen, ob ein Cookie
@@ -273,13 +302,16 @@ echo ($cookie->isSessionCookie() ? 'Ja' : 'Nein');
                         <acronym>HTTPS</acronym>), die Domain sowie der Pfad passen.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>boolean $matchSessionCookies</code>: Gibt an, ob Session-Cookies
-                        zutreffen sollen. Standardmäßig ist dieser Parameter true. Wenn false
-                        stattdessen übergeben wird, werden Cookies ohne Ablaufzeit nie zutreffen.
+                        zutreffen sollen. Standardmäßig ist dieser Parameter
+                        <constant>TRUE</constant>. Wenn <constant>FALSE</constant> stattdessen
+                        übergeben wird, werden Cookies ohne Ablaufzeit nie zutreffen.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>int $now</code>: Ablaufzeit (in Form eines UNIX-Zeitstempels) auf
@@ -288,8 +320,10 @@ echo ($cookie->isSessionCookie() ? 'Ja' : 'Nein');
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
+
             <example id="zend.http.cookies.cookie.matching.example-1">
                 <title>Zutreffen von Cookies</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstellen eines Cookie Objekts - zuerst ein sicherer Cookie ohne Ablaufzeit
 $cookie = Zend_Http_Cookie::fromString('foo=two+words; ' +
@@ -342,6 +376,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
 
     <sect2 id="zend.http.cookies.cookiejar">
         <title>Die Zend_Http_CookieJar Klasse: Instanzierung</title>
+
         <para>
             In den meisten Fällen ist es nicht notwendig, ein
             <classname>Zend_Http_CookieJar</classname> Objekt direkt zu erstellen. Wenn man ein
@@ -350,6 +385,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
             und leeres CookieJar zum Client hinzufügt. Später kann man dieses CookieJar via
             Zend_Http_Client->getCookieJar() holen.
         </para>
+
         <para>
             Wenn dennoch ein CookieJar Objekt manuell erstellen werden soll, kann man dies
             direkt durch "new Zend_Http_CookieJar()" erreichen - der Konstruktor benötigt
@@ -367,6 +403,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
 
     <sect2 id="zend.http.cookies.cookiejar.adding_cookies">
         <title>Hinzufügen von Cookies zu einem Zend_Http_CookieJar Objekt</title>
+
         <para>
             Normalerweise werden die, durch <acronym>HTTP</acronym> Antworten gesetzen, Cookies vom
             <classname>Zend_Http_Client</classname> Objekt automatisch zu dessen CookieJar
@@ -385,6 +422,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                         Werte als Standard für die Domain und den Pfad des Cookies genutzt werden.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Http_CookieJar->addCookiesFromResponse($response,
@@ -403,6 +441,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
 
     <sect2 id="zend.http.cookies.cookiejar.getting_cookies">
         <title>Abrufen der Cookies von einem Zend_Http_CookieJar-Objekts</title>
+
         <para>
             Wie beim Hinzufügen von Cookies ist es normalerweise nicht notwendig,
             die Cookies manuell von einem CookieJar Objekt zu holen. Das
@@ -414,6 +453,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
             <classname>Zend_Http_Cookie</classname> Objekte von CookieJar wenn man durch Ihn
             iteriert.
         </para>
+
         <para>
             Es ist wichtig anzumerken, dass jede dieser Methoden einen speziellen
             Parameter verlangt, der den Rückgabetyp der Methode festlegt. Dieser
@@ -421,12 +461,13 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                    <constant>Zend_Http_CookieJar::COOKIE_OBJECT</constant>: Gibt ein
-                    <classname>Zend_Http_Cookie</classname> Objekt zurück. Wenn diese Methode mehr
-                    als einen Cookie zurückgeben sollte, wird stattdessen ein Array aus Objekten
-                    zurückgegeben.
+                        <constant>Zend_Http_CookieJar::COOKIE_OBJECT</constant>: Gibt ein
+                        <classname>Zend_Http_Cookie</classname> Objekt zurück. Wenn diese Methode
+                        mehr als einen Cookie zurückgeben sollte, wird stattdessen ein Array aus
+                        Objekten zurückgegeben.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                     <constant>Zend_Http_CookieJar::COOKIE_STRING_ARRAY</constant>: Gibt Cookies
@@ -436,6 +477,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                     solcher Strings zurückgegeben.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                     <constant>Zend_Http_CookieJar::COOKIE_STRING_CONCAT</constant>: Ähnlich zu
@@ -449,6 +491,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
+
         <para>
             Die Struktur der unterschiedlichen Cookie-Abrufmethoden wird unterhalb beschrieben:
             <itemizedlist>
@@ -464,6 +507,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                     zurückgegebene Wert ist. Der Standardwert ist COOKIE_OBJECT.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                     <classname>Zend_Http_CookieJar->getAllCookies($ret_as)</classname>: Holt alle
@@ -471,6 +515,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                     beschrieben - an. Wenn er nicht angegeben wird, nimmt er COOKIE_OBJECT an.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                     <classname>Zend_Http_CookieJar->getMatchingCookies($uri[, $matchSessionCookies[,
@@ -485,20 +530,23 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                             Nach diesen Informationen wird im CookieJar gesucht.
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
                             <varname>$matchSessionCookies</varname> ist ein boolescher Ausdruck, der
                             festlegt, ob nach Session-Cookies gesucht werden soll. Session-Cookies
                             sind Cookies, die keine Ablaufzeit enthalten. Standardmäßig ist dieser
-                            Wert true.
+                            Wert <constant>TRUE</constant>.
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
                             <varname>$ret_as</varname> gibt den Rückgabetyp - wie oben beschrieben
                             - an. Wenn keiner angegeben wird, wird COOKIE_OBJECT angenommen.
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
                             <varname>$now</varname> ist ein Integer der einen UNIX-Zeitstempel
@@ -515,8 +563,4 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
             </itemizedlist>
         </para>
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>
 
     <sect2 id="zend.http.response.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Http_Response</classname> stellt den einfachen Zugriff auf eine
             <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort sowie einige statische Methoden zum Analysieren der
@@ -13,12 +14,14 @@
             <classname>Zend_Http_Response</classname> als ein Objekt verwendet, dass von einer
             <classname>Zend_Http_Client</classname> Anfrage zurückgegeben wurde.
         </para>
+
         <para>
             In den meisten Fällen wird ein Zend_Http_Response Objekt über die factory() Methode
             instanziert, die einen String liest, der eine HTTP Rückantwort enthält und ein
             Zend_Http_Response Objekt zurückgibt.
             <example id="zend.http.response.introduction.example-1">
                 <title>Ein Zend_Http_Response Object über die factory Methode instanzieren</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $str = '';
 $sock = fsockopen('www.example.com', 80);
@@ -35,16 +38,19 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
 ]]></programlisting>
             </example>
         </para>
+
         <para>
             Man kann auch die Konstruktormethode verwenden, um ein neues Response Objekt zu
             erstellen, indem man alle Parameter für die Antwort angibt:
         </para>
+
         <para>
             <code>
                 public function __construct($code, $headers, $body = null, $version = '1.1',
                 $message = null)
             </code>
         </para>
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -52,23 +58,27 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
                     etc.)
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <varname>$headers</varname>: Ein assoziatives Array mit <acronym>HTTP</acronym>
                     Antwort Headers (z.B. 'Host' => 'example.com')
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <varname>$body</varname>: Der Hauptteil der Antwort als String
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <varname>$version</varname>: Der Version der <acronym>HTTP</acronym> Antwort
                     (normalerweise 1.0 oder 1.1)
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <varname>$message</varname>: Die <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort (z.B. 'OK',
@@ -78,36 +88,45 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.http.response.testers">
         <title>Boolesche Testmethoden</title>
+
         <para>
             Sobald ein <classname>Zend_Http_Response</classname> Objekt instantiert ist, stellt es
             mehrere Methoden bereit, die zum Testen des Typs der Antwort verwendet werden können.
-            Diese geben alle ein boolesches true oder false zurück:
+            Diese geben alle ein boolesches <constant>TRUE</constant> oder
+            <constant>FALSE</constant> zurück:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>Boolean isSuccessful()</code>: Ob die Anfrage erfolgreoch war oder
-                        nicht. Gibt TRUE für <acronym>HTTP</acronym> 1xx und 2xx Antwortcodes
-                        zurück.
+                        nicht. Gibt <constant>TRUE</constant> für <acronym>HTTP</acronym> 1xx und
+                        2xx Antwortcodes zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>Boolean isError()</code>: Ob der Antwortcode auf einen Fehler
-                        rückschließen lässt oder nicht. Gibt TRUE für <acronym>HTTP</acronym> 4xx
-                        (Client Fehler) und 5xx (Server Fehler) Antwortcodes zurück.
+                        rückschließen lässt oder nicht. Gibt <constant>TRUE</constant> für
+                        <acronym>HTTP</acronym> 4xx (Client Fehler) und 5xx (Server Fehler)
+                        Antwortcodes zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>Boolean isRedirect()</code>: Ob die Antwort eine Weiterleitung ist
-                        oder nicht. Gibt TRUE für <acronym>HTTP</acronym> 3xx Antwortcodes zurück.
+                        oder nicht. Gibt <constant>TRUE</constant> für <acronym>HTTP</acronym> 3xx
+                        Antwortcodes zurück.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
+
             <example id="zend.http.response.testers.example-1">
                 <title>Die isError() Method verwenden, um eine Antwort zu validieren</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 if ($response->isError()) {
   echo "Error transmitting data.\n"
@@ -119,8 +138,10 @@ if ($response->isError()) {
             </example>
         </para>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.http.response.acessors">
         <title>Zugriffsmethoden</title>
+
         <para>
             Der Hauptzweck eines Response Okjektes ist der einfache Zugriff auf diverse
             Antwortparameter.
@@ -131,18 +152,21 @@ if ($response->isError()) {
                         Antwortstatuscode (z.B. 200, 504, etc.) zurück
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getMessage()</code>: Erhalte die <acronym>HTTP</acronym>
                         Antwortstatus Meldung (z.B. "Not Found", "Authorization Required") zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getBody()</code>: Erhalte den kompletten dekodierten Hauptteil
                         der <acronym>HTTP</acronym> Antwort zurück
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getRawBody()</code>: Erhalte die rohen, möglicherweise
@@ -150,12 +174,14 @@ if ($response->isError()) {
                         Hauptteil z.B. mittels GZIP kodiert wurde, wird er nicht dekodiert.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>array getHeaders()</code>: Erhalte die <acronym>HTTP</acronym> Antwort
                         Header als assoziatives Array (z.B. 'Content-type' => 'text/html') zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string|array getHeader($header)</code>: Erhalte einen spezifischen
@@ -163,15 +189,17 @@ if ($response->isError()) {
                         wird.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getHeadersAsString($status_line = true, $br = "\n")</code>:
                         Erhalte den kompletten Header Satz als String zurück. Wenn $status_line
-                        auf true gesetzt ist (Standardwert), wird die erste Statuszeile (z.B.
-                        "HTTP/1.1 200 OK") ebenfalls zurück gegeben. Die Zeilen werden durch den
-                        $br Parameter umgebrochen (kann z.B. "&lt;br /&gt;" sein).
+                        auf <constant>TRUE</constant> gesetzt ist (Standardwert), wird die erste
+                        Statuszeile (z.B. "HTTP/1.1 200 OK") ebenfalls zurück gegeben. Die Zeilen
+                        werden durch den $br Parameter umgebrochen (kann z.B. "&lt;br /&gt;" sein).
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string asString($br = "\n")</code>: Erhalte die komplette Rückantwort
@@ -182,8 +210,10 @@ if ($response->isError()) {
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
+
             <example id="zend.http.response.acessors.example-1">
                 <title>Zend_Http_Response Zugriffsmethoden verwenden</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 if ($response->getStatus() == 200) {
   echo "The request returned the following information:<br />";
@@ -194,8 +224,10 @@ if ($response->getStatus() == 200) {
 }
 ]]></programlisting>
             </example>
+
             <note>
                 <title>Immer die Rückgabewerte prüfen</title>
+
                 <para>
                     Weil eine Antwort mehrere Instanzen des selben Headers beinhalten kann, können
                     die getHeader() Methode und getHeaders() Methode entweder einen einzelnen String
@@ -203,8 +235,10 @@ if ($response->getStatus() == 200) {
                     prüfen, ob der Rückgabewert ein String oder ein Array ist.
                 </para>
             </note>
+
             <example id="zend.http.response.acessors.example-2">
                 <title>Auf Antwort Header zugreifen</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ctype = $response->getHeader('Content-type');
 if (is_array($ctype)) $ctype = $ctype[0];
@@ -222,6 +256,7 @@ echo $body;
 
     <sect2 id="zend.http.response.static_parsers">
         <title>Statische HTTP Antwortanalysierer</title>
+
         <para>
             Die <classname>Zend_Http_Response</classname> Klasse beinhaltet auch verschiedene,
             intern verwendete Methoden für die Verarbeitung und Analyse der <acronym>HTTP</acronym>
@@ -236,6 +271,7 @@ echo $body;
                         $response_str und gebe ihn zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::extractMessage($response_str)</code>:
@@ -243,6 +279,7 @@ echo $body;
                         "File Not Found") von $response_str und gebe sie zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::extractVersion($response_str)</code>: :
@@ -250,6 +287,7 @@ echo $body;
                         $response_str und gebe sie zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>array Zend_Http_Response::extractHeaders($response_str)</code>:
@@ -257,6 +295,7 @@ echo $body;
                         gebe sie in einem Array zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::extractBody($response_str)</code>:
@@ -264,20 +303,23 @@ echo $body;
                         und gebe ihn zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::responseCodeAsText($code = null, $http11 =
                         true)</code>: Erhalte die Standard <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort für
                         einen Antwortcode $code. Zum Beispiel wird "Internal Server Error"
-                        zurückgegeben, wenn $code gleich 500 ist. Wenn $http11 gleich true ist
-                        (Standard), werden die <acronym>HTTP</acronym>/1.1 Standardantworten zurück
-                        gegeben, andernfalls die <acronym>HTTP</acronym>/1.0 Antworten. Wird $code
-                        nicht angegeben, wird diese Methode alle bekannten <acronym>HTTP</acronym>
-                        Antwortcodes als assoziatives Array (code => message) zurückgeben.
+                        zurückgegeben, wenn $code gleich 500 ist. Wenn $http11 gleich
+                        <constant>TRUE</constant> ist (Standard), werden die
+                        <acronym>HTTP</acronym>/1.1 Standardantworten zurück gegeben, andernfalls
+                        die <acronym>HTTP</acronym>/1.0 Antworten. Wird $code nicht angegeben, wird
+                        diese Methode alle bekannten <acronym>HTTP</acronym> Antwortcodes als
+                        assoziatives Array (code => message) zurückgeben.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
+
         <para>
             Neben der Analysemethoden beinhaltet die Klasse auch einen Satz von Dekodieren für
             allgemein <acronym>HTTP</acronym> Antwort Transferkodierungen:
@@ -288,12 +330,14 @@ echo $body;
                         einen kompletten "Content-Transfer-Encoding: Chunked" Hauptteil
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::decodeGzip($body)</code>: Dekodiere
                         einen "Content-Encoding: gzip" Hauptteil
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::decodeDeflate($body)</code>: Dekodiere
@@ -304,6 +348,3 @@ echo $body;
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19477 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - JSON-RPC Server</title>
@@ -297,8 +297,8 @@ $server->handle();
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>setAutoEmitResponse($flag)</methodname>: Zeigt ob der Server die
-                        Antworten und alle Header automatisch ausgeben sollte; standardmäßig ist das
-                        aktiviert.
+                        Antworten und alle Header automatisch ausgeben sollte; standardmäßig ist sie
+                        <constant>TRUE</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -751,15 +751,15 @@ $server->handle();
                     <para>
                         <methodname>setDojoCompatible($flag)</methodname>: Setzt ein Flag das
                         indiziert ob das SMD mit dem Dojo Toolkit kompatibel ist oder nicht. Wenn es
-                        true ist, dann ist das erzeugte <acronym>JSON</acronym> SMD so formatiert
-                        das es dem Format entspricht das Dojo's JSON-RPC Client
+                        <constant>TRUE</constant> ist, dann ist das erzeugte <acronym>JSON</acronym>
+                        SMD so formatiert das es dem Format entspricht das Dojo's JSON-RPC Client
                         erwartet.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>isDojoCompatible()</methodname>: Gibt den Wert des
-                        Dojokompatibilitätsflags zurück (Standardmäßig false).
+                        Dojokompatibilitätsflags zurück (Standardmäßig <constant>FALSE</constant>).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.options">
     <title>Zend_Layout Konfigurations Optionen</title>
@@ -45,11 +45,12 @@
             <para>
                 <emphasis>mvcSuccessfulActionOnly</emphasis>: Wenn <acronym>MVC</acronym> verwendet
                 wird, dann wird das Layout nicht dargestellt wenn eine Aktion eine Ausnahme wirft
-                und dieses Flag true ist (das wird verwendet um zu verhindern dass das Layout
-                doppelt dargestellt wird wenn das <link
+                und dieses Flag <constant>TRUE</constant> ist (das wird verwendet um zu verhindern
+                dass das Layout doppelt dargestellt wird wenn das <link
                     linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">ErrorHandler
-                    Plugin</link> verwendet wird. Standardmäßig ist dieses Flag true.
-                Zugriffsmethoden sind <methodname>setMvcSuccessfulActionOnly()</methodname> und
+                    Plugin</link> verwendet wird. Standardmäßig ist dieses Flag
+                <constant>TRUE</constant>. Zugriffsmethoden sind
+                <methodname>setMvcSuccessfulActionOnly()</methodname> und
                 <methodname>getMvcSuccessfulActionOnly()</methodname>.
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-attribute">
     <title>Zend_Ldap_Attribute</title>
@@ -25,8 +25,13 @@
 
         <varlistentry>
             <term><code>boolean</code></term>
-            <listitem><para><constant>TRUE</constant> wird zu <code>'TRUE'</code> konvertiert und
-            <constant>FALSE</constant> zu <code>'FALSE'</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <constant>TRUE</constant> wird zu
+                    <emphasis>'<constant>TRUE</constant>'</emphasis> konvertiert und
+                    <constant>FALSE</constant> zu <emphasis>'<constant>FALSE</constant>'</emphasis>
+                </para>
+            </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
@@ -60,12 +65,12 @@
 
     <variablelist>
         <varlistentry>
-            <term><code>'TRUE'</code></term>
+            <term><emphasis>'<constant>TRUE</constant>'</emphasis></term>
             <listitem><para>Wird zu <constant>TRUE</constant> konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-            <term><code>'FALSE'</code></term>
+            <term><emphasis>'<constant>FALSE</constant>'</emphasis></term>
             <listitem><para>Wird zu <constant>FALSE</constant> konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-dn">
     <title>Zend_Ldap_Dn</title>
@@ -173,30 +173,36 @@
                         <code>Zend_Ldap_Dn insert(integer $index, array
                         $value)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Fügt einen DN Teil nach dem Index <varname>$index</varname> in den aktuellen
                         DN ein. Diese Operation manipuliert die aktuelle Instanz.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>void setCaseFold(string|null $caseFold)</code></entry>
+
                     <entry>
                         Setzt die Option für die Schreibweise auf der aktuellen DN Instanz. Wenn
-                        <varname>$caseFold</varname> null ist dann wird die standardmäßige
-                        Einstellung der Schreibweise (standardmäßig ist
+                        <varname>$caseFold</varname> <constant>NULL</constant> ist dann wird die
+                        standardmäßige Einstellung der Schreibweise (standardmäßig ist
                         <constant>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</constant> oder über
                         <methodname>Zend_Ldap_Dn::setDefaultCaseFold()</methodname> gesetzt)
                         für die aktuelle Instanz gesetzt.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>string toString(string|null $caseFold)</code></entry>
                     <entry>Gibt den DN als String zurück.</entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>array toArray(string|null $caseFold)</code></entry>
                     <entry>Gibt den DN als Array zurück.</entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>string __toString()</code></entry>
                     <entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19251 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
     <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
@@ -120,10 +120,10 @@
                         <varname>$emptyExists</varname> <constant>FALSE</constant> ist werden leere
                         Attribute (welche nur array() enthalten) als nicht existierend betrachtet
                         und geben <constant>FALSE</constant> zurück. Wenn
-                        <varname>$emptyExists</varname> true ist werden leere Attribute als existent
-                        betrachtet und geben <varname>$emptyExists</varname> zurück. In diesem Fall
-                        gibt die Methode nur dann <constant>FALSE</constant> zurück wenn der Name
-                        des Attributs in der Sammlung der Schlüssel fehlt.
+                        <varname>$emptyExists</varname> <constant>TRUE</constant> ist werden leere
+                        Attribute als existent betrachtet und geben <varname>$emptyExists</varname>
+                        zurück. In diesem Fall gibt die Methode nur dann <constant>FALSE</constant>
+                        zurück wenn der Name des Attributs in der Sammlung der Schlüssel fehlt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19111 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema">
     <title>Zend_Ldap_Node_Schema</title>
@@ -29,6 +29,7 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn getDn()</code></entry>
@@ -73,12 +74,14 @@
                         <code>array toArray(boolean
                         $includeSystemAttributes)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Gibt eine Array Darstellung des aktuellen Nodes zurück. Wenn
-                        <code>$includeSystemAttributes</code> <code>false</code> ist (Standardmäßig
-                        ist es <code>true</code>) werden die System spezifischen Attribute vom Array
-                        entfernt. Anders als <code>Zend_Ldap_Node_Schema::getAttributes()</code>
-                        enthält das resultierende Array den DN mit dem Schlüssel <code>'dn'</code>.
+                        <code>$includeSystemAttributes</code> <constant>FALSE</constant> ist
+                        (Standardmäßig ist es <constant>TRUE</constant>) werden die System
+                        spezifischen Attribute vom Array entfernt. Anders als
+                        <code>Zend_Ldap_Node_Schema::getAttributes()</code> enthält das
+                        resultierende Array den DN mit dem Schlüssel <code>'dn'</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -101,72 +104,87 @@
                         Ihrem internen Format (keine Konvertierung).
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>
                         <code>boolean existsAttribute(string $name, boolean
                         $emptyExists)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Prüft ob ein angegebenes Attribut existiert. Wenn <code>$emptyExists</code>
-                        <code>false</code> ist werden leere Attribute (welche nur array() enthalten)
-                        als nicht existierend betrachtet und geben <code>false</code> zurück. Wenn
-                        <code>$emptyExists</code> true ist werden leere Attribute als existent
-                        betrachtet und geben <code>true</code> zurück. In diesem Fall gibt die
-                        Methode nur dann <code>false</code> zurück wenn der Name des
-                        Attributs in der Sammlung der Schlüssel fehlt.
+                        <constant>FALSE</constant> ist werden leere Attribute (welche nur array()
+                        enthalten) als nicht existierend betrachtet und geben
+                        <constant>FALSE</constant> zurück. Wenn <code>$emptyExists</code>
+                        <constant>TRUE</constant> ist werden leere Attribute als existent betrachtet
+                        und geben <constant>TRUE</constant> zurück. In diesem Fall gibt die Methode
+                        nur dann <constant>FALSE</constant> zurück wenn der Name des Attributs in
+                        der Sammlung der Schlüssel fehlt.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>
                         <code>boolean attributeHasValue(string $name, mixed|array
                         $value)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Prüft ob angegebene Werte im Attribut existieren. Die Methode gibt nur dann
-                        <code>true</code> zurück wenn alle Werte in <code>$value</code> auch im
-                        Attribut enthalten sind. Der Vergleich wird strikt durchgeführt (er
+                        <constant>FALSE</constant> zurück wenn alle Werte in <code>$value</code>
+                        auch im Attribut enthalten sind. Der Vergleich wird strikt durchgeführt (er
                         respektiert den Datentyp).
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>integer count()</code></entry>
+
                     <entry>
                         Gibt die Anzahl der Attribute im Node zurück. Implementiert Countable.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>
                         <code>mixed getAttribute(string $name, integer|null
                         $index)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Holt ein <acronym>LDAP</acronym> Attribut. Datenkonvertierung wird
                         angewendet indem <code>Zend_Ldap_Attribute::getAttribute()</code> verwendet
                         wird.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>
                         <code>array getAttributes(boolean
                         $includeSystemAttributes)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Holt alle Attribute des Nodes. Wenn <code>$includeSystemAttributes</code>
-                        <code>false</code> ist (der Standardwert ist <code>true</code>) werden
-                        System spezifische Attribute vom Array entfernt.
+                        <constant>FALSE</constant> ist (der Standardwert ist
+                        <constant>TRUE</constant>) werden systemspezifische Attribute vom Array
+                        entfernt.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>
                         <code>array|integer getDateTimeAttribute(string $name,
                         integer|null $index)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Holt ein <acronym>LDAP</acronym> date/time Attribut. Datenkonvertierung wird
                         angewendet indem <code>Zend_Ldap_Attribute::getDateTimeAttribute()</code>
                         verwendet wird.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>
                         <code>Zend_Ldap_Node_Schema reload(Zend_Ldap

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node">
     <title>Zend_Ldap_Node</title>
@@ -119,23 +119,30 @@
                         <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> is called.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node delete()</code></entry>
+
                     <entry>
                         Markiert den Node als gelöscht. Nodes werden beim Aufruf von
                         <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> gelöscht, wenn
-                        <methodname>Zend_Ldap_Node::willBeDeleted()</methodname> true ist.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::willBeDeleted()</methodname>
+                        <constant>TRUE</constant> ist.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>boolean willBeMoved()</code></entry>
+
                     <entry>
                         Sagt ob dieser Node verschoben wird sobald
                         <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> aufgerufen wird.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node update(Zend_Ldap $ldap)</code></entry>
+
                     <entry>
                         Sendet alle wartenden Änderungen an den <acronym>LDAP</acronym> Server. Wenn
                         <varname>$ldap</varname> unterdrückt wird, dann wird die aktuelle
@@ -302,27 +309,32 @@
                         internen Format (keine Konvertierung).
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>
                         <code>boolean existsAttribute(string $name, boolean
                         $emptyExists)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Prüft ob ein angegebenes Attribut existiert. Wenn
                         <varname>$emptyExists</varname> <constant>FALSE</constant> ist werden leere
                         Attrbute (welche nur array() enthalten) als nicht-existent betrachtet und es
                         wird <constant>FALSE</constant> zurückgegeben. Wenn
-                        <varname>$emptyExists</varname> true ist werden leere Attribute als existent
-                        betrachtet und es wird <constant>TRUE</constant> zurückgegeben. In diesem
-                        Fall gibt die Methode nur dann <constant>FALSE</constant> zurck wenn der
-                        Name des Attributs in der Sammlung der Schlüssel fehlt.
+                        <varname>$emptyExists</varname> <constant>TRUE</constant> ist werden leere
+                        Attribute als existent betrachtet und es wird <constant>TRUE</constant>
+                        zurückgegeben. In diesem Fall gibt die Methode nur dann
+                        <constant>FALSE</constant> zurck wenn der Name des Attributs in der Sammlung
+                        der Schlüssel fehlt.
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>
                         <code>boolean attributeHasValue(string $name, mixed|array
                         $value)</code>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         Prüft ob die angegebenen Werte im Attribut existieren. Die Methode gibt nur
                         dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn alle Werte von
@@ -330,8 +342,10 @@
                         strikt durchgeführt (er respektiert den Datentyp).
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry><code>integer count()</code></entry>
+
                     <entry>
                         Gibt die Anzahl der Attribute im Node zurück. Implementiert Countable.
                     </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader">
     <title>Der Autoloader</title>
@@ -370,7 +370,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
 
                     <row>
                         <entry><methodname>autoload($class)</methodname></entry>
-                        <entry><code>string|false</code></entry>
+                        <entry><code>string|<constant>FALSE</constant></code></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
                                 <varname>$class</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.
@@ -501,10 +501,10 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                             Setzt oder Empfängt den Wert des Flags das verwendet wird um anzuzeigen
                             ob die standardmäßige Autoloader Implementation "file not found"
                             Warnungen unterdrücken soll oder nicht. Wenn keine Argumente oder ein
-                            null Wert übergeben wird, wird ein Boolscher Wert zurückgegeben der den
-                            Status des Flags anzeigt; wenn ein Boolean übergeben wurde, wird das
-                            Flag auf den Wert gesetzt und die Autoloader Instanz wird zurückgegeben
-                            (um die Verkettung von Methoden zu erlauben).
+                            <constant>NULL</constant> Wert übergeben wird, wird ein Boolscher Wert
+                            zurückgegeben der den Status des Flags anzeigt; wenn ein Boolean
+                            übergeben wurde, wird das Flag auf den Wert gesetzt und die Autoloader
+                            Instanz wird zurückgegeben (um die Verkettung von Methoden zu erlauben).
                         </para></entry>
                     </row>
 
@@ -527,21 +527,25 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                         <entry><methodname>isFallbackAutoloader()</methodname></entry>
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
                         <entry>N/A</entry>
+
                         <entry><para>
                             Empfängt den Wert des Flags das verwendet wird um anzuzeigen ob der
                             standardmäßige Autoloader als Fallback, oder Catch-All Autoloader
-                            für alle Namespaces verwendet wird. Standardmäßig ist er false.
+                            für alle Namespaces verwendet wird. Standardmäßig ist er
+                            <constant>FALSE</constant>.
                         </para></entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getClassAutoloaders($class)</methodname></entry>
                         <entry><type>Array</type></entry>
+
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
                                 <varname>$class</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.
                             </para></listitem>
                         </itemizedlist></entry>
+
                         <entry><para>
                             Gibt eine Liste von Namespaced Autoloadern zurück die der angegebenen
                             Klasse potentiell entsprechen. Wenn keine passt, werden alle globalen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
-
     <title>Dynamisches Laden von Dateien und Klassen</title>
 
     <para>
@@ -12,6 +11,7 @@
 
     <tip>
         <title>Zend_Loader vs. require_once()</title>
+
         <para>
             Die <classname>Zend_Loader</classname> Methoden werden am Besten verwendet wenn der
             Dateiname der Verwendet wird variabel ist. Wenn er zum Beispiel auf einem Parameter
@@ -24,7 +24,6 @@
     </tip>
 
     <sect2 id="zend.loader.load.file">
-
         <title>Dateien laden</title>
 
         <para>
@@ -32,12 +31,13 @@
             <acronym>PHP</acronym> Datei. Die geladene Datei kann jeden <acronym>PHP</acronym> Code
             enthalten. Diese Methode ist ein Wrapper für die <acronym>PHP</acronym> Funktion
             <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>.
-            Diese Methode gibt bei einem Fehler ein boosches false zurück,
+            Diese Methode gibt bei einem Fehler ein boosches <constant>FALSE</constant> zurück,
             zum Beispiel wenn die definierte Datei nicht existiert.
         </para>
 
         <example id="zend.loader.load.file.example">
             <title>Beispiel der loadFile() Methode</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 ]]></programlisting>
@@ -70,11 +70,9 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
             <ulink url="http://php.net/include_once"><methodname>include()</methodname></ulink>
             verwendet.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.loader.load.class">
-
         <title>Klassen laden</title>
 
         <para>
@@ -84,6 +82,7 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <example id="zend.loader.load.class.example">
             <title>Beispiel der loadClass() Methode</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
     array(

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17406 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
-
     <title>Arbeiten mit Daten und Zeiten</title>
 
     <para>
@@ -19,7 +18,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.locale.date.normalize">
-
         <title>Daten und Zeiten normalisieren</title>
 
         <para>
@@ -376,11 +374,9 @@ $date = Zend_Locale_Format::getDate('41.10.20',
 print_r ($date);
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.locale.date.test">
-
         <title>Testen von Daten</title>
 
         <para>
@@ -388,15 +384,16 @@ print_r ($date);
                 $locale))</methodname> kann benutzt werden um zu prüfen ob eine Zeichenkette alle
             erwarteten Datumsteile enthält. Die Methode <methodname>checkDateFormat()</methodname>
             benutzt <methodname>getDate()</methodname> aber ohne die Verwendung der Option
-            <code>'fixdate'</code> um zu verhindern das wahr zurück gegeben wird wenn die Eingabe
-            nicht dem Datumsformat entspricht. Wenn Fehler in der Eingabe gefunden werden, wie zum
-            Beispiel getauschte Werte für Monat oder Jahr, wendet die Option <code>'fixdate'</code>
-            eine Heuristik an um das "richtige" Datum zu eruieren bevor dieses auf Gültigkeit
-            geprüft wird.
+            <code>'fixdate'</code> um zu verhindern das <constant>TRUE</constant> zurück gegeben
+            wird wenn die Eingabe nicht dem Datumsformat entspricht. Wenn Fehler in der Eingabe
+            gefunden werden, wie zum Beispiel getauschte Werte für Monat oder Jahr, wendet die
+            Option <code>'fixdate'</code> eine Heuristik an um das "richtige" Datum zu eruieren
+            bevor dieses auf Gültigkeit geprüft wird.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.date.test.example-1">
             <title>Testen von Daten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de_AT');
 // Standard Datumsformate für 'de_AT' benutzen... ist es ein gültiges Datum ?

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
-
     <title>Zend_Locale verwenden</title>
 
     <para>
@@ -12,7 +11,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.locale.copying">
-
         <title>Kopieren, Klonen und Serialisieren von Gebietsschema Objekten</title>
 
         <para>
@@ -25,6 +23,7 @@
 
         <example id="zend.locale.copying.example-1">
             <title>Klonen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('ar');
 
@@ -1673,7 +1672,7 @@ $localelist = Zend_Locale::getLocaleList();
         <note>
             <para>
                 Es ist zu beachten das die Gebietsschemata als Schlüssel des Arrays das man erhält
-                zurück gegeben werden. Der Wert ist immer ein Boolsches True.
+                zurück gegeben werden. Der Wert ist immer ein Boolsches <constant>TRUE</constant>.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -1713,7 +1712,7 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input)) {
             Man sollte auch beachten das jeder angegebene Gebietsschema String automatisch
             degradiert wird wenn der Regionsabschnitt für dieses Gebietsschema nicht existiert. In
             unserem vorherigen Beispiel existiert die Region <code>'RU'</code> nicht für die Sprache
-            <code>'to'</code>, aber es wird trotzdem true zurückgegeben da
+            <code>'to'</code>, aber es wird trotzdem <constant>TRUE</constant> zurückgegeben da
             <classname>Zend_Locale</classname> mit der vorhandenen Eingabe arbeiten kann.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.parsing">
-
     <title>Normalisierung und Lokalisierung</title>
 
     <para>
@@ -23,6 +22,7 @@
         können.
         <note>
             <title>Standard "root" Gebietsschema</title>
+
             <para>
                 Wenn kein Gebietsschema spezifiziert wurde, wird die Normalisierung und
                 Lokalisierung das Standard "root" Gebietsschema verwenden, was zu unerwarteten
@@ -256,20 +256,20 @@ $number = Zend_Locale_Format::toNumber(13547.3,
 print $number;
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.locale.number.test">
-
         <title>Testen von Zahlen</title>
 
         <para>
             <methodname>isNumber($value, array $options = array())</methodname> prüft ob eine
-            gegebene Zeichenkette eine Zahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
+            gegebene Zeichenkette eine Zahl enthält und gibt <constant>TRUE</constant> oder
+            <constant>FALSE</constant> zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.number.test.example-1">
             <title>Testen von Zahlen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale();
 if (Zend_Locale_Format::isNumber('13.445,36', array('locale' => 'de_AT')) {
@@ -279,11 +279,9 @@ if (Zend_Locale_Format::isNumber('13.445,36', array('locale' => 'de_AT')) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.locale.float.normalize">
-
         <title>Gleitkommazahlen normalisieren</title>
 
         <para>
@@ -327,20 +325,20 @@ $number = Zend_Locale_Format::toFloat(13547.3655,
 print $number;
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.locale.float.test">
-
         <title>Testen von Gleitkommazahlen</title>
 
         <para>
             <methodname>isFloat($value, array $options = array())</methodname> prüft ob eine
-            gegebene Zeichenkette eine Gleitkommazahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
+            gegebene Zeichenkette eine Gleitkommazahl enthält und gibt <constant>TRUE</constant>
+            oder <constant>FALSE</constant> zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.float.test.example-1">
             <title>Testen von Gleitkommazahlen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de_AT');
 if (Zend_Locale_Format::isFloat('13.445,36', array('locale' => $locale)) {
@@ -350,11 +348,9 @@ if (Zend_Locale_Format::isFloat('13.445,36', array('locale' => $locale)) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.locale.integer.normalize">
-
         <title>Integer Zahlen normalisieren</title>
 
         <para>
@@ -397,20 +393,20 @@ $number = Zend_Locale_Format::toInteger(13547.3655,
 print $number;
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.locale.integer.test">
-
         <title>Testen von Integer Zahlen</title>
 
         <para>
             <methodname>isInteger($value, array $options = array())</methodname> prüft ob eine
-            gegebene Zeichenkette eine Integer Zahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
+            gegebene Zeichenkette eine Integer Zahl enthält und gibt <constant>TRUE</constant> oder
+            <constant>FALSE</constant> zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.integer.test.example-1">
             <title>Testen von Integer Zahlen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de_AT');
 if (Zend_Locale_Format::isInteger('13.445', array('locale' => $locale)) {
@@ -420,11 +416,9 @@ if (Zend_Locale_Format::isInteger('13.445', array('locale' => $locale)) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.locale.numbersystems">
-
         <title>Konvertieren von Zahlensystemen</title>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-ZendMonitor.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19555 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.zendmonitor">
     <title>Auf den Zend Server Montior schreiben</title>
@@ -25,7 +25,7 @@
         <para>
             Um diesen Log Writer zu verwenden muss Zend Monitor sowohl installiert als auch
             aktiviert sein. Trotzdem ist er so designt dass, wenn Zend Monitor nicht gefunden wurde,
-            er einfach als Null Logger agiert.
+            er einfach als <constant>NULL</constant> Logger agiert.
         </para>
     </note>
 
@@ -118,7 +118,7 @@ $log->info('Exception gefunden', array(
 
         <para>
             Wie vorher erwähnt fungiert der Logger, wenn die Monitor API in der eigenen PHP
-            Anwendung nicht erkannt wurde, als Null Logger.
+            Anwendung nicht erkannt wurde, als <constant>NULL</constant> Logger.
         </para>
     </note>
 </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19440 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.mime">
     <title>Zend_Mime</title>
@@ -26,9 +26,9 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>Zend_Mime::isPrintable()</methodname>: Gibt TRUE zurück, wenn
-                        der String keine nicht druckbaren Zeichen enthält, ansonsten wird FALSE
-                        zurückgegeben.
+                        <methodname>Zend_Mime::isPrintable()</methodname>: Gibt
+                        <constant>TRUE</constant> zurück, wenn der String keine nicht druckbaren
+                        Zeichen enthält, ansonsten wird <constant>FALSE</constant> zurückgegeben.
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.message">
     <title>Zend_Mime_Message</title>
@@ -48,9 +48,9 @@
         </para>
 
         <para>
-            Die Funktion <code>->isMultiPart()</code> gibt true zurück, wenn mehr
-            als ein Abschnitt im <classname>Zend_Mime_Message</classname> Objekt registriert wurde,
-            und das Objekt deshalb bei der Erstellung des aktuellen Outputs eine
+            Die Funktion <code>->isMultiPart()</code> gibt <constant>TRUE</constant> zurück, wenn
+            mehr als ein Abschnitt im <classname>Zend_Mime_Message</classname> Objekt registriert
+            wurde, und das Objekt deshalb bei der Erstellung des aktuellen Outputs eine
             Multipart-Mime-Message erstellen würde.
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Containers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18615 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.navigation.containers">
     <title>Container</title>
@@ -510,10 +510,11 @@ $container->removePages();      // Entfernt alle Seiten
             durchsuchen rekursiv den Container nach Seiten die dem angegebenen
             <code>$page->$property == $value</code> entsprechen. Die erste Methode,
             <methodname>findOneBy()</methodname>, gibt eine einzelne Seite zurück die der
-            angegebenen Eigenschaft mit dem angegebenen Wert entspricht, oder null wenn Sie nicht
-            gefunden werden kann. Die zweite Methode wird alle Seiten mit einer Eigenschaft
-            zurückgeben die dem angegebenen Wert entspricht. Die dritte Methode wird eine
-            eine der zwei anderen Methoden aufrufen, abhängig vom <varname>$all</varname> Flag.
+            angegebenen Eigenschaft mit dem angegebenen Wert entspricht, oder
+            <constant>NULL</constant> wenn Sie nicht gefunden werden kann. Die zweite Methode wird
+            alle Seiten mit einer Eigenschaft zurückgeben die dem angegebenen Wert entspricht. Die
+            dritte Methode wird eine eine der zwei anderen Methoden aufrufen, abhängig vom
+            <varname>$all</varname> Flag.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-URI.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17356 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.uri">
     <title>Zend_Navigation_Page_Uri</title>
@@ -25,6 +25,7 @@
 
     <table id="zend.navigation.pages.uri.options">
         <title>URI Seiten Optionen</title>
+
         <tgroup cols="4">
             <thead>
                 <row>
@@ -34,16 +35,19 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>uri</code></entry>
                     <entry><type>String</type></entry>
                     <entry><constant>NULL</constant></entry>
+
                     <entry>
-                        <acronym>URI</acronym> zur Seite. Das kann ein String oder Null sein.
+                        <acronym>URI</acronym> zur Seite. Das kann ein String oder
+                        <constant>NULL</constant> sein.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>
     </table>
-</sect2>
+</sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19074 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.openid.consumer">
     <title>Zend_OpenId_Consumer Grundlagen</title>
+
     <para>
         <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> kann verwendet werden um OpenID
         Authentifizierung auf Webseiten zu implementieren.
@@ -10,6 +11,7 @@
 
     <sect2 id="zend.openid.consumer.authentication">
         <title>OpenID Authentifikation</title>
+
         <para>
             Aus der Sicht eines Website Entwicklers, geschieht die Authentifikation von OpenID in
             drei Schritten:
@@ -103,8 +105,9 @@ if (!$consumer->login($_POST['openid_identifier'], 'example-1_3.php')) {
         <para>
             Bei Erfolg wird <methodname>Zend_OpenId_Consumer::login()</methodname> nicht
             zurückkommen, sondern eine <acronym>HTTP</acronym> Umleitung durchführt. Trotzdem wird
-            im Falle eine Fehler ein false zurückgeben wird. Fehler können durch eine ungültige
-            Identität, einen Provider der nicht antwortet, Kommunikations Fehler, usw. auftreten.
+            im Falle eine Fehler ein <constant>FALSE</constant> zurückgeben wird. Fehler können
+            durch eine ungültige Identität, einen Provider der nicht antwortet, Kommunikations
+            Fehler, usw. auftreten.
         </para>
 
         <para>
@@ -619,7 +622,7 @@ if (!$consumer->login($_POST['openid_identifier'],
             Wie man sieht akzeptiert der <classname>Zend_OpenId_Extension_Sreg</classname>
             Konstruktor ein Array von OpenId Feldern. Das Array hat den Namen der Felder als Indezes
             zu einem Flag das anzeigt ob das Feld benötigt wird oder nicht.
-            <emphasis>true</emphasis> bedeutet der Wert wird benötigt und <emphasis>false</emphasis>
+            <constant>TRUE</constant> bedeutet der Wert wird benötigt und <constant>FALSE</constant>
             bedeutet das Feld ist optional. Die Methode
             <classname>Zend_OpenId_Consumer::login</classname> akzeptiert eine Erweiterung oder ein
             Array von Erweiterungen als sein viertes Argument.
@@ -667,7 +670,7 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id, $sreg)) {
             prüfen. Trotzdem, wenn das Objekt mit der gleichen Liste an benötigten Feldern wie im
             zweiten Schritt erstellt wird, wird es automatisch die Existenz der benötigten Daten
             prüfen. In diesem Fall wird <classname>Zend_OpenId_Consumer::verify</classname>
-            <emphasis>false</emphasis> zurückgeben wenn irgendeines der benötigten Felder fehlt.
+            <constant>FALSE</constant> zurückgeben wenn irgendeines der benötigten Felder fehlt.
         </para>
 
         <para>
@@ -688,6 +691,7 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id, $sreg)) {
 
     <sect2 id="zend.openid.consumer.auth">
         <title>Integration mit Zend_Auth</title>
+
         <para>
             Zend Framework bietet eine spezielle Klasse für die Unterstützung von Benutzer
             Authentifikation: <classname>Zend_Auth</classname>. Diese Klasse kann zusammen mit
@@ -706,6 +710,7 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id, $sreg)) {
 
         <example id="zend.openid.consumer.example-7">
             <title>Zend_Auth Adapter für OpenID</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class OpenIdAdapter implements Zend_Auth_Adapter_Interface {
     private $_id = null;
@@ -781,6 +786,7 @@ if ((isset($_POST['openid_action']) &&
 
     <sect2 id="zend.openid.consumer.mvc">
         <title>Integration mit Zend_Controller</title>
+
         <para>
             Zuletzt ein paar Worte über die Integration in Model-View-Controller Anwendungen: Solche
             Zend Framework Anwendungen werden implementiert durch Verwenden der
@@ -803,6 +809,3 @@ if ((isset($_POST['openid_action']) &&
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19418 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>Verwendung</title>
@@ -103,8 +103,8 @@ $paginator = Zend_Paginator::factory($array);
 
         <note>
             <para>
-                Im Falle des Null Adapters, muß dem Konstruktor eine Elementanzahl mitgegeben werden
-                da keine Datensammlung vorliegt.
+                Im Falle des <constant>NULL</constant> Adapters, muß dem Konstruktor eine
+                Elementanzahl mitgegeben werden da keine Datensammlung vorliegt.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.interactive-features">
     <title>Interaktive Features</title>
@@ -541,10 +541,10 @@
             <para>
                 Die Methode <methodname>Zend_Pdf::resolveDestination()</methodname> nimmt auch einen
                 optionalen booleschen Parameter <varname>$refreshPageCollectionHashes</varname>, der
-                standardmäßig true ist. Er zwingt das <classname>Zend_Pdf</classname> Objekt die
-                Hashes der internen Kollektion der Seiten neu zu laden da die Liste der Seiten des
-                Dokuments vom Benutzer aktualisiert sein könnte indem die Eigenschaft
-                <varname>Zend_Pdf::$pages</varname> verwendet wird
+                standardmäßig <constant>TRUE</constant> ist. Er zwingt das
+                <classname>Zend_Pdf</classname> Objekt die Hashes der internen Kollektion der Seiten
+                neu zu laden da die Liste der Seiten des Dokuments vom Benutzer aktualisiert sein
+                könnte indem die Eigenschaft <varname>Zend_Pdf::$pages</varname> verwendet wird
                 (<link linkend="zend.pdf.pages">Arbeiten mit Seiten</link>). Das kann aus Gründen
                 der Performance ausgeschaltet werden, wenn bekannt ist das die Liste der Seiten des
                 Dokuments seit der letzten Anfragemethode nicht geändert wurde.
@@ -815,7 +815,7 @@ $pdf->resolveDestination(Zend_Pdf_Destination_Named::create('Page3'));
                 Die Methode <methodname>Zend_Pdf_Action_URI::create($uri[, $isMap])</methodname>
                 muss verwendet werden um eine URI Aktion zu erstellen (siehe die API Dokumentation
                 für Details). Der optionale <varname>$isMap</varname> Parameter wird
-                standardmäßig auf false gesetzt.
+                standardmäßig auf <constant>FALSE</constant> gesetzt.
             </para>
 
             <para>
@@ -889,14 +889,14 @@ printf("Aktionen im Baum: %d\n", $actionsCount++);
 
             <para>
                 Die <methodname>Zend_Pdf_Target Zend_Pdf::getOpenAction()</methodname> Methode gibt
-                die aktuelle Dokument Öffnen Aktion zurück (oder null wenn die Öffnen Aktion nicht
-                gesetzt ist).
+                die aktuelle Dokument Öffnen Aktion zurück (oder <constant>NULL</constant> wenn die
+                Öffnen Aktion nicht gesetzt ist).
             </para>
 
             <para>
                 Die <methodname>setOpenAction(Zend_Pdf_Target $openAction = null)</methodname>
                 Methode setzt eine Dokument Öffnen Aktion oder löscht diese wenn
-                <varname>$openAction</varname> null ist.
+                <varname>$openAction</varname> <constant>NULL</constant> ist.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -961,8 +961,8 @@ $pdf->save($path, true);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>boolean isOpen()</methodname> - true wenn Outline standardmäßig
-                    geöffnet ist.
+                    <methodname>boolean isOpen()</methodname> - <constant>TRUE</constant> wenn
+                    Outline standardmäßig geöffnet ist.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -974,8 +974,8 @@ $pdf->save($path, true);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>boolean isItalic()</methodname> - true wenn das Outline Element
-                    schräg dargestellt wird.
+                    <methodname>boolean isItalic()</methodname> - <constant>TRUE</constant> wenn
+                    das Outline Element schräg dargestellt wird.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -988,8 +988,8 @@ $pdf->save($path, true);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>boolean isBold()</methodname> - true wenn das Outline Element
-                    dick dargestellt wird.
+                    <methodname>boolean isBold()</methodname> - <constant>TRUE</constant> wenn das
+                    Outline Element dick dargestellt wird.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -1002,14 +1002,14 @@ $pdf->save($path, true);
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>Zend_Pdf_Color_Rgb getColor()</methodname> - holt die Outline Text
-                    Farbe (null bedeutet schwarz).
+                    Farbe (<constant>NULL</constant> bedeutet schwarz).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setColor(Zend_Pdf_Color_Rgb $color)</methodname> - setzt die Outline
-                    Text Farbe (null bedeutet schwarz).
+                    Text Farbe (<constant>NULL</constant> bedeutet schwarz).
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -1024,7 +1024,8 @@ $pdf->save($path, true);
                 <para>
                     <methodname>setTarget(Zend_Pdf_Target|string $target)</methodname> - setzt ein
                     Outline Ziel (Aktion oder Ziel). Ein String kann verwendet werden um ein
-                    benanntes Ziel zu identifizieren. Null bedeutet 'kein Ziel'.
+                    benanntes Ziel zu identifizieren. <constant>NULL</constant> bedeutet
+                    'kein Ziel'.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -1108,9 +1109,9 @@ $pdf->save($path, true);
         <note>
             <para>
                 Alle Outline Elemente mit unlösbaren Zielen (oder Zielen auf GoTo Aktionen) werden
-                aktualisiert wärend das dokument gespeichert wird, indem dessen Ziele auf null
-                gesetzt werden. Damit wird das Dokument nicht durch entfernen von Seiten korrupiert
-                auf die durch Outlines referenziert wird.
+                aktualisiert wärend das dokument gespeichert wird, indem dessen Ziele auf
+                <constant>NULL</constant> gesetzt werden. Damit wird das Dokument nicht durch
+                Entfernen von Seiten korrupiert auf die durch Outlines referenziert wird.
             </para>
         </note>
     </sect2>