[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18801 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
 
     <para>
         Puisque la ressource Modules ne prend pas d'argument par défaut, pour l'activer via la
-        configuration, vous devez créer un tableau vide. 
+        configuration, vous devez créer un tableau vide.
         Since the Modules resource does not take any arguments by default, in order to enable it
         via configuration, you need to create it as an empty array. En configuration de type
         <acronym>INI</acronym> cela ressemblerait à ceci&#160;:

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Navigation.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        Une fois configuré, l'objet <classname>Zend_Navigation</classname> est ajouté à
+        Une fois configuré, l'objet de navigation est ajouté à
         <classname>Zend_View_Helper_Navigation</classname> par défaut.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Router.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Zend_Application_Resource_Router</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Application_Resource_Router</classname> est utilisé pour 
+        <classname>Zend_Application_Resource_Router</classname> est utilisé pour
         configurer le routeur enregistré grâce aux options du contrôleur
         frontal. Les options sont identiques à celles de <link
         linkend="zend.controller.router.routes.standard">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -22,13 +22,14 @@
         <title>Utiliser Zend_Tool</title>
 
         <para>
-            La manière la plus rapide d'utiliser <classname>Zend_Application</classname> est d'appeler
-            <classname>Zend_Tool</classname> pour créer votre projet. Ceci va aussi créer la classe de
-            <classname>Bootstrap</classname>.
+            La manière la plus rapide d'utiliser <classname>Zend_Application</classname> est
+            d'appeler <classname>Zend_Tool</classname> pour créer votre projet. Ceci va aussi
+            créer la classe de <classname>Bootstrap</classname>.
         </para>
 
         <para>
-            Pour créer un projet, éxecutez la commande <command>zf</command> (sur les systèmes *nix):
+            Pour créer un projet, éxecutez la commande <command>zf</command> (sur les
+            systèmes *nix)&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="sh"><![CDATA[
@@ -89,7 +90,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
         <para>
             Notez aussi la présence d'un fichier de configuration
-            <filename>newproject/application/configs/application.ini</filename>, il contient:
+            <filename>newproject/application/configs/application.ini</filename>, il
+            contient&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="dosini"><![CDATA[
@@ -158,13 +160,13 @@ $application->bootstrap()
         <title>Ajouter Zend_Application à votre existant</title>
 
         <para>
-            Les bases de <classname>Zend_Application</classname> sont très simples:
+            Les bases de <classname>Zend_Application</classname> sont très simples&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                Créez un fichier <filename>application/Bootstrap.php</filename> contenant une classe
-                <classname>Bootstrap</classname>.
+                Créez un fichier <filename>application/Bootstrap.php</filename> contenant
+                une classe <classname>Bootstrap</classname>.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -180,7 +182,7 @@ $application->bootstrap()
 
         <para>
             D'abord, créez la classe <classname>Bootstrap</classname> class. Dans le fichier
-            <filename>application/Bootstrap.php</filename>, voici le contenu:
+            <filename>application/Bootstrap.php</filename>, voici le contenu&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -193,7 +195,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
             Créez maintenant votre configuration. Pour ce tutoriel, nous utilisons une syntaxe
             <acronym>INI</acronym>, bien sûr une syntaxe <acronym>XML</acronym> ou
             <acronym>PHP</acronym> est utilisable aussi. Créez donc le fichier
-            <filename>application/configs/application.ini</filename>, et ajoutez lui ce contenu:
+            <filename>application/configs/application.ini</filename>, et ajoutez lui ce
+            contenu&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="dosini"><![CDATA[
@@ -218,7 +221,8 @@ phpSettings.display_errors = 1
 
         <para>
             Maintenant, modifions le script de démarrage
-            <filename>public/index.php</filename>. Si le fichier n'existe pas, créez le, et placez ce contenu dedans:
+            <filename>public/index.php</filename>. Si le fichier n'existe pas, créez le, et
+            placez ce contenu dedans&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -254,10 +258,10 @@ $application->bootstrap()
 
         <para>
             Notez que l'environnement applicatif est défini dans une constante
-            "APPLICATION_ENV". Nous recommandons la spécification d'un tel paramètre dans la configuration
-            générale du serveur web. Pour Apache, vous pouvez utiliser <filename>.htaccess</filename>
-            si votre serveur le permet. Nous recommandons un fichier <filename>public/.htaccess</filename>
-            avec le contenu suivant:
+            "APPLICATION_ENV". Nous recommandons la spécification d'un tel paramètre dans la
+            configuration générale du serveur web. Pour Apache, vous pouvez utiliser
+            <filename>.htaccess</filename> si votre serveur le permet. Nous recommandons un
+            fichier <filename>public/.htaccess</filename> avec le contenu suivant&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="conf"><![CDATA[
@@ -276,10 +280,10 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
 
             <para>
                 Les règles de réécriture ci-dessus autorisent l'accès à tout fichier existant
-                dans l'hôte virtuel. S'il existe des fichiers que vous ne voulez pas exposer, utilisez
-                des règles plus restrictives. Le site web d'Apache <ulink
-                    url="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_rewrite.html">vous permettra d'en apprendre
-                plus au sujet de mod_rewrite</ulink>.
+                dans l'hôte virtuel. S'il existe des fichiers que vous ne voulez pas exposer,
+                utilisez des règles plus restrictives. Le site web d'Apache <ulink
+                    url="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_rewrite.html">vous permettra
+                    d'en apprendre plus au sujet de mod_rewrite</ulink>.
             </para>
         </note>
 
@@ -366,9 +370,9 @@ phpSettings.display_errors = 1
 
         <para>
             Maintenant passons à la vue. Nous voulons un DocType <acronym>HTML</acronym> et
-            une valeur de titre par défaut à utiliser dans la partie "head". Nous pouvons
-            ordonner ceci en éditant la classe
-            <classname>Bootstrap</classname> et en ajoutant une méthode
+            une valeur de titre par défaut à utiliser dans la partie "head" du
+            <acronym>HTML</acronym>. Nous pouvons ordonner ceci en éditant la classe
+            <classname>Bootstrap</classname> et en ajoutant une méthode.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -376,12 +380,12 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 {
     protected function _initView()
     {
-        // Initialisons la view
+        // Initialisons la vue
         $view = new Zend_View();
         $view->doctype('XHTML1_STRICT');
         $view->headTitle('My First Zend Framework Application');
 
-        // Ajoutons la au ViewRenderer
+        // Ajoutons là au ViewRenderer
         $viewRenderer = Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper(
             'ViewRenderer'
         );
@@ -402,9 +406,10 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
         <title>Aller plus loin avec Zend_Application</title>
 
         <para>
-            Nous vennons de voir comment configurer de manière basique <classname>Zend_Application</classname>
-            ainsi que les principes du bootstrap. Pour un maximum de réutilisation de code, vous devriez
-            songer à utiliser des plugins de ressources. Continuez à lire la suite!
+            Nous vennons de voir comment configurer de manière basique
+            <classname>Zend_Application</classname> ainsi que les principes du bootstrap. Pour un
+            maximum de réutilisation de code, vous devriez songer à utiliser des plugins de
+            ressources. Continuez à lire la suite&#160;!
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -454,13 +454,17 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $parameter = new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter();
-$parameter->setDefaultValue(new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("null"));
-$parameter->setDefaultValue(new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("array('foo', 'bar')"));
+$parameter->setDefaultValue(
+    new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("null")
+);
+$parameter->setDefaultValue(
+    new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("array('foo', 'bar')")
+);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                En interne <code>setDefaultValue()</code> convertit aussi les valeurs qui peuvent
-                être exprimées en <acronym>PHP</acronym> dans le conteneur.
+                En interne <methodname>setDefaultValue()</methodname> convertit aussi les valeurs
+                qui peuvent être exprimées en <acronym>PHP</acronym> dans le conteneur.
             </para>
         </sect3>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>L'objet Requête</title>
@@ -12,7 +12,8 @@
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> et le routeur, le distributeur, et les
             classes de contrôleur. Il empaquette les noms du module demandé, du contrôleur, de
             l'action, et des paramètres facultatifs, aussi bien que le reste de l'environnement de
-            requête, que ce soit le <acronym>HTTP</acronym>, du CLI, ou de <acronym>PHP</acronym>-GTK.
+            requête, que ce soit le <acronym>HTTP</acronym>, du <acronym>CLI</acronym>, ou de
+            <acronym>PHP</acronym>-GTK.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -37,7 +38,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     Les paramètres accessibles par l'action sont dans un tableau associatif
-                    de paires clés/valeurs qui sont récupérables par <methodname>getParams()</methodname> et
+                    de paires clés et valeurs qui sont récupérables par <methodname>getParams()</methodname> et
                     modifiables par <methodname>setParams()</methodname>, ou individuellement par
                     <methodname>getParam()</methodname> et <methodname>setParam()</methodname>.
                 </para>
@@ -81,7 +82,8 @@
                 partir de l'URI. Il permet en plus l'accès aux valeurs contenues dans les
                 superglobales en tant que membres publics, et contrôle l'URL de base et l'URI
                 courants de la requête. Des valeurs superglobales ne peuvent pas être placées dans
-                un objet requête, au lieu de cela utilisez les méthodes setParam/getParam pour
+                un objet requête, au lieu de cela utilisez les méthodes
+                <methodname>setParam()</methodname> et <methodname>getParam()</methodname> pour
                 régler ou pour récupérer des paramètres d'utilisateur.
             </para>
 
@@ -92,8 +94,9 @@
                     <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> en tant que propriétés
                     publiques de membre, il est nécessaire de maintenir dans l'esprit que le nom de
                     propriété (clé du tableau des superglobales) est assorti à une superglobale
-                    dans un ordre spécifique de priorité&#160;: 1.&#160;GET, 2.&#160;POST,
-                    3.&#160;COOKIE, 4.&#160;SERVER, 5.&#160;ENV.
+                    dans un ordre spécifique de priorité&#160;: 1.&#160;<constant>GET</constant>,
+                    2.&#160;<constant>POST</constant>, 3.&#160;<constant>COOKIE</constant>,
+                    4.&#160;<constant>SERVER</constant>, 5.&#160;<constant>ENV</constant>.
                 </para>
             </note>
 
@@ -290,7 +293,7 @@ $response   = $controller->dispatch();
                 rudimentaire pour détecter les requêtes <acronym>AJAX</acronym>&#160;:
                 <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>.
                 Cette méthode parcourt les en-têtes de la requête <acronym>HTTP</acronym> à la recherche de
-                <code>X-Requested-With</code> ayant la valeur "XMLHttpRequest"&#160;; si celui-ci
+                <emphasis>X-Requested-With</emphasis> ayant la valeur "XMLHttpRequest"&#160;; si celui-ci
                 est trouvé, la méthode retourne <constant>TRUE</constant>.
             </para>
 
@@ -301,7 +304,7 @@ $response   = $controller->dispatch();
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para> Prototype/Scriptaculous (et les librairies dérivées de Prototype)</para>
+                    <para>Prototype et Scriptaculous (et les librairies dérivées de Prototype)</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>Yahoo! UI Library</para>
@@ -429,7 +432,7 @@ abstract class Zend_Controller_Request_Abstract
             de requête pour interagir avec un environnement spécifique afin de récupérer des
             données pour les utiliser dans les tâches ci-dessus. Les exemples incluent
             <link linkend="zend.controller.request.http">l'environnement <acronym>HTTP</acronym></link>, un
-            environnement CLI, ou un environnement <acronym>PHP</acronym>-GTK.
+            environnement <acronym>CLI</acronym>, ou un environnement <acronym>PHP</acronym>-GTK.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17583 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.response">
     <title>Objet de réponse</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 18083 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>
@@ -195,7 +195,7 @@ $config = new Zend_Config(array(
 $router->setChainNameSeparator('_separator_')
 
 // Ajoute la configuration
-$outer->addConfig($config);
+$router->addConfig($config);
 
 // La nom de notre route est maintenant: chainName_separator_subRouteName
 echo $this->_router->assemble(array(), 'chainName_separator_subRouteName');

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.regex">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Regex</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17991 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.static">
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.standard">
     <title>Zend_Controller_Router_Route</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 18742 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Routeur Standard</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Compress.xml

@@ -157,7 +157,7 @@ $compressed = $filter->filter('Compressed string');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $filter     = new Zend_Filter_Compress(array(
-    'adapter' => 'Bz2', 
+    'adapter' => 'Bz2',
     'options' => array(
         'archive' => 'filename.bz2',
     ),
@@ -184,7 +184,7 @@ $compressed = $filter->filter('Uncompressed string');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $filter     = new Zend_Filter_Compress(array(
-    'adapter' => 'Bz2', 
+    'adapter' => 'Bz2',
     'options' => array(
         'archive' => 'filename.bz2'
     ),
@@ -200,7 +200,7 @@ $compressed = $filter->filter('C:\temp\compressme.txt');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $filter     = new Zend_Filter_Compress(array(
-    'adapter' => 'Bz2', 
+    'adapter' => 'Bz2',
     'options' => array(
         'archive' => 'filename.bz2'
     ),
@@ -241,7 +241,7 @@ $compressed = $filter->filter('filename.bz2');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $filter     = new Zend_Filter_Decompress(array(
-    'adapter' => 'Zip', 
+    'adapter' => 'Zip',
     'options' => array(
         'target' => 'C:\temp',
     )
@@ -477,7 +477,7 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         <para>
             Toutes les options peuvent être passées au constructeurs ou via des méthodes.
             Par exemple, pour l'option 'Target', <methodname>getTarget()</methodname> et
-            <methodname>setTarget()</methodname>.La méthode 
+            <methodname>setTarget()</methodname>.La méthode
             <methodname>setOptions()</methodname> est aussi disponible et accepte un tableau.
         </para>
     </sect3>
@@ -543,7 +543,7 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         <para>
             Toutes les options peuvent être passées au constructeurs ou via des méthodes.
             Par exemple, pour l'option 'Target', <methodname>getTarget()</methodname> et
-            <methodname>setTarget()</methodname>.La méthode 
+            <methodname>setTarget()</methodname>.La méthode
             <methodname>setOptions()</methodname> est aussi disponible et accepte un tableau.
         </para>
 
@@ -613,7 +613,7 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         <para>
             Toutes les options peuvent être passées au constructeurs ou via des méthodes.
             Par exemple, pour l'option 'Target', <methodname>getTarget()</methodname> et
-            <methodname>setTarget()</methodname>.La méthode 
+            <methodname>setTarget()</methodname>.La méthode
             <methodname>setOptions()</methodname> est aussi disponible et accepte un tableau.
         </para>
     </sect3>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -69,7 +69,7 @@ $filter->setAdapter('openssl');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>mode</emphasis>: Le mode de cryptage à utiliser. Un des 
+                    <emphasis>mode</emphasis>: Le mode de cryptage à utiliser. Un des
                     <ulink url="http://php.net/mcrypt">modes mcrypt</ulink> doit être utilisé.
                     Par défaut, <code>cbc</code> est utilisé.
                 </para>
@@ -84,7 +84,7 @@ $filter->setAdapter('openssl');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>vector</emphasis>: Le vecteur d'initialisation à utiliser. Un vecteur aléatoire 
+                    <emphasis>vector</emphasis>: Le vecteur d'initialisation à utiliser. Un vecteur aléatoire
                     est utilisé si non précisé.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-LocalizedToNormalized.xml

@@ -95,7 +95,7 @@ $filter->filter('123.456,78');
         </para>
 
         <para>
-            Il est possible de contrôler la normalisation des nombres. Toute options accépté par 
+            Il est possible de contrôler la normalisation des nombres. Toute options accépté par
             <classname>Zend_Locale_Format</classname> peut alors être utilisée. Les plus courantes sont:
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Quickstart.xml

@@ -200,7 +200,7 @@ class BugsTest extends Zend_Test_PHPUnit_DatabaseTestCase
             Au dessus de la ligne <methodname>$bugsTable->insert($data);</methodname>, tout devrait vous
             être familier. La ligne d'après contient le nom de la méthode d'assertion. Nous souhaitons vérifier
             qu'après l'insertion d'un bug, la base a été correctement mise à jour avec les données. Ainsi,
-            nous utilisons un objet de requête de jeu de données, instance de 
+            nous utilisons un objet de requête de jeu de données, instance de
             <classname>Zend_Test_PHPUnit_Db_DataSet_QueryDataSet</classname> et nous lui fournissons notre
             connexion à la base de données. Puis nous indiquons à notre objet de requête qu'il contient une table
             "zfbugs" contenant les données d'une requête <acronym>SQL</acronym> statement. Cet état actuel