update DOC-ES

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22488 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -111,7 +111,7 @@
                 y luego registra la instancia con el Front Controller. If you want to
                 register a plugin with a particular stack index, you need to provide an array with
                 two keys <property>class</property> and <property>stackIndex</property>.
-				
+
             </para>
         </listitem>
 
@@ -124,15 +124,15 @@
                 el front controller.
             </para>
         </listitem>
-		
-		        <listitem>
+
+                <listitem>
             <para>
                 <emphasis><property>returnresponse</property></emphasis>: whether or not to return
                 the response object after dispatching the front controller. Value should be a
                 boolean; by default, this is disabled.
             </para>
         </listitem>
-		
+
     </itemizedlist>
 
     <para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
 
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-CacheManager.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Db.xml"/>
-	<xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Dojo.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Dojo.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml"/>
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Layout.xml"/>
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Locale.xml" />

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -161,7 +161,7 @@
                                             determinar qué sección de la configuración
                                             se traerá.
                                         </para>
-										<para>
+                                        <para>
                                             As of 1.10, you may also pass multiple paths containing
                                             config files to be merged into a single configuration.
                                             This assists in reducing config duplication across many

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config_Xml.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 20101 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.xml">
     <title>Zend_Config_Xml</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 18556 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.action">
     <title>Controladores de Acción</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ActionStack.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 16003 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.actionstack">
     <title>ActionStack</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-FlashMessenger.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 16015 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.flashmessenger">
     <title>FlashMessenger</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Json.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 16503 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.json">
     <title>JSON</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17597 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17136 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.basics">
     <title>Conceptos Básicos de Zend_Controller</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 16705 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.quickstart">
     <title>Inicio rápido a Zend_Controller</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 18083 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 18940 -->
+    <!-- EN-Revision: 20765 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>El Router Standard</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 19162 -->
+    <!-- EN-Revision: 20766 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
     <title>Zend_Date API Overview</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17600 -->
+    <!-- EN-Revision: 20766 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Perfilando con Firebug</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 19484 -->
+    <!-- EN-Revision: 20766 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 18834 -->
+    <!-- EN-Revision: 20766 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.debug.dumping">
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -113,7 +113,7 @@ $this->dojo()->enable()
 
     <note>
         <title>UTF-8 encoding used by default</title>
-        
+
         <para>
             By default, Zend Framework uses <acronym>UTF-8</acronym> as its default encoding, and,
             specific to this case, <classname>Zend_View</classname> does as well. Character encoding
@@ -125,14 +125,14 @@ $this->dojo()->enable()
             <methodname>getEncoding()</methodname> method, which is what the view helper uses
             internally for determining the character set in which to encode.
         </para>
-        
+
         <para>
             If you do not want to utilize <acronym>UTF-8</acronym> in such a situation, you will
             need to implement a <methodname>getEncoding()</methodname> method in your custom view
             implementation.
         </para>
     </note>
-    
+
     <sect3 id="zend.dojo.view.dojo.declarative">
         <title>Uso Programático y Declarativo de Dojo</title>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17227 -->
+    <!-- EN-Revision: 20792 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.introduction">
     <title>Introducción</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - servidor JSON-RPC</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-xml2json.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17227 -->
+    <!-- EN-Revision: 20792 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.xml2json">
     <title>Conversión de XML a JSON</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Layout-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17175 -->
+    <!-- EN-Revision: 20792 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.introduction">
     <title>Introducción</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -115,7 +115,7 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
             así que el nombre de la clase puede contener únicamente caracteres
             alfanuméricos, guiones ('-'), barras bajas ('_'), y puntos ('.'). </para>
 
-			<note>
+            <note>
             <title>Loading Classes from PHP Namespaces</title>
 
             <para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Mail-Boundary.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20128 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.boundary">
     <title>Controlling the MIME Boundary</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Create.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17227 -->
+    <!-- EN-Revision: 20854 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.create">
     <title>Creando y Cargando Documentos PDF</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17227 -->
+    <!-- EN-Revision: 20854 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.introduction">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17227 -->
+    <!-- EN-Revision: 20854 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.pages">
     <title>Trabajando con Páginas</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Save.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.save">
     <title>Guardar Cambios a Documentos PDF</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 15617 -->
+    <!-- EN-Revision: 20854 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.usage">
     <title>Ejemplo de Uso del módulo Zend_Pdf</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Tool_Project-Internals.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 15103 -->
+    <!-- EN-Revision: 20799 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.project.internals">
     <title>Zend_Tool_Project Internos</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 21241 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -180,8 +180,8 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
     </sect2>
 
     <xi:include href="Zend_Validate-Ip.xml"/>
-	 <xi:include href="Zend_Validate-Isbn.xml" />
-	 
+     <xi:include href="Zend_Validate-Isbn.xml" />
+
     <sect2 id="zend.validate.set.less_than">
         <title>LessThan</title>
         <para> Devuelve <constant>TRUE</constant> si y sólo si

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-WritingValidators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 19577 -->
+    <!-- EN-Revision: 21241 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.writing_validators">
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20128 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
 
@@ -9,7 +9,7 @@
         <classname>Zend_Version</classname> proporciona una  constante de clase
         <constant>Zend_Version::VERSION</constant> que contiene una cadena
         que identifica el número de version de la instalcíón de Zend Framework.
-        <constant>Zend_Version::VERSION</constant> puede contener por ejemplo "1.7.4". 
+        <constant>Zend_Version::VERSION</constant> puede contener por ejemplo "1.7.4".
     </para>
 
     <para>
@@ -17,8 +17,8 @@
         esta basada en la función <ulink
             url="http://php.net/version_compare"><methodname>version_compare()</methodname></ulink>
             de <acronym>PHP</acronym>.
-        Este método devuelve -1 si la versíón especificada es mayor    
-        que la versión instalada de Zend Framework, 0 si son iguales 
+        Este método devuelve -1 si la versíón especificada es mayor
+        que la versión instalada de Zend Framework, 0 si son iguales
         y +1 si la versión especificada es más reciente que la
         la versión de la instalación de Zend Framework.
     </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 19606 -->
+    <!-- EN-Revision: 20794 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>

documentation/manual/es/ref/copyrights.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 15103 -->
+    <!-- EN-Revision: 20876 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="copyrights">
     <title>Copyright Information</title>

documentation/manual/es/ref/installation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 19778 -->
+    <!-- EN-Revision: 20876 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <chapter id="introduction.installation">
 

documentation/manual/es/ref/requirements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 18786 -->
+    <!-- EN-Revision: 20876 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="requirements" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Requisitos de Zend Framework</title>

documentation/manual/es/tutorials/form-decorators-conclusion.xml

@@ -0,0 +1,12 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 19766 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect1 id="learning.form.decorators.conclusion">
+    <title>Conclusión</title>
+    <para>
+         Los decoradores de Fomularios son un sistema que toma algún tiempo aprender. Al
+         principio, es probable que sienta que es demasiado complejo. Esperemos que los
+         distintos temas tratados en este capítulo le ayuden a entender su funcionamiento,
+         así como las estrategias para usarlos de manera efectiva en tus Formularios.
+    </para>
+</sect1>

documentation/manual/es/tutorials/quickstart-conclusion.xml

@@ -2,16 +2,16 @@
 <!-- EN-Revision: 19996 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.quickstart.conclusion">
-    <title>¡Felicitaciones!</title>
+    <title>¡Felicitaciones!</title>
     <para>
-        Ahora ha creado una aplicación muy sencilla utilizando algunas de los componentes mas 
-		usados en Zend Framework. Zend Framework ha creado muchos componentes que se ocupan de la
-		mayoria de lo requerimientos más comunes de las aplicaciones web incluyendo
-		servicios web,busquedas, <acronym>PDF</acronym> lectura y escritura, autenticación, 
-		autorización, mucho más.
-        La <link linkend="reference"> Guía de Referencia </ link> es un gran lugar para encontrar
-		más información sobre los componentes que se ha utilizado en esta guía de inicio rápido, 
-		así como otros componentes.	Esperamos que encuentre util Zend Framework y mas importante lo
-		encuentre divertido!  
+        Ahora ha creado una aplicación muy sencilla utilizando algunas de los componentes mas
+        usados en Zend Framework. Zend Framework ha creado muchos componentes que se ocupan de la
+        mayoria de lo requerimientos más comunes de las aplicaciones web incluyendo
+        servicios web,busquedas, <acronym>PDF</acronym> lectura y escritura, autenticación,
+        autorización, mucho mas.
+        La <link linkend="reference"> Guía de Referencia </link> es un gran lugar para encontrar
+        más información sobre los componentes que se ha utilizado en esta guía de inicio rápido,
+        así como otros componentes.    Esperamos que encuentre util Zend Framework y mas importante lo
+        encuentre divertido!
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/es/tutorials/quickstart-intro-mvc.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Zend Framework</title>
 
         <para>
-            Zend Framework es un framework de código abierto y orientado a objectos para facilitar 
+            Zend Framework es un framework de código abierto y orientado a objectos para facilitar
             el desarrollo de aplicaciones web con PHP 5.
             A menudo es considerado una 'biblioteca de componentes', debido a que estos poseen bajo
             acoplamiento entre sí lo cual permite reutilizarlos con un alto grado de independencia. Proporciona
@@ -55,7 +55,7 @@
             En resumen ¿qué es exactamente el patrón MVC del que tanto hablan? ¿y por qué
             debería importarte? MVC no es sólo un acrónimo de tres letras que puedes utilizar
             para impresionar a tus amigos, actualmente MVC se ha convertido en un estándar
-            para el diseño de las aplicaciones web modernas. Y por buenas razones ya que 
+            para el diseño de las aplicaciones web modernas. Y por buenas razones ya que
             ayuda a modelar de forma precisa la separación de intereses permitiendo agrupar
             en distintas partes de la aplicación el código que se relaciona con la presentación,
             el que implementa la lógica de negocios y el que accede a los datos.