[MANUAL] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20016 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure.xml

@@ -5,112 +5,113 @@
     <title>Zend_Service_WindowsAzure</title>
 
     <sect2 id="zend.service.windowsazure.introduction">
-        <title>Introduction</title>
+        <title>Einführung</title>
 
         <para>
-          Windows Azure is the name for Microsoft’s Software + Services platform, an operating
-          system in the cloud providing services for hosting, management, scalable storage with
-          support for simple blobs, tables, and queues, as well as a management infrastructure for
-          provisioning and geo-distribution of cloud-based services, and a development platform for
-          the Azure Services layer.
+            Windows Azure ist der Name einer Microsoft Software + Service Plattform, einem
+            Betriebssystem in einem Cloud anbietenden Services für das Hosten, Managen von
+            skalierbaren Speichern mit Unterstützung für einfache Blobs, Tabellen und Queues, sowie
+            als Management Infrastruktur für provisionierte und geo-verteilte Cloud-basierte
+            Services, und eine Entwicklerplattform für den Azure Service Layer.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.windowsazure.sdk">
-        <title>Installing the Windows Azure SDK</title>
+        <title>Installieren der Windows Azure SDK</title>
 
         <para>
-            There are two development scenario's when working with Windows Azure.
+            Es gibt zwei Entwicklungs Szenarien wenn man mit Windows Azure arbeitet.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    You can develop your application using
-                    <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> and the Windows Azure SDK,
-                    which provides a local developent environment of the services provided by
-                    Windows Azure's cloud infrastructure.
+                    Man kann eigene Anwendungen entwickeln indem
+                    <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> und die Windows Azure SDK
+                    verwendet wird, welche eine lokale Entwicklungsumgebung der von der Windows
+                    Azure Cloud Infrastruktur angebotenen Services anbietet.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    You can develop your application using
-                    <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname>, working directly with the
-                    Windows Azure cloud infrastructure.
+                    Man kann eine Anwendung entwickeln indem
+                    <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> verwendet, und direkt mit der
+                    Windows Azure Cloud Infrastruktur gearbeitet wird.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            The first case requires you to install the <ulink
+            Der erste Fall benötigt die Installtion der <ulink
                 url="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=11B451C4-7A7B-4537-A769-E1D157BAD8C6&amp;displaylang=en">Windows
-                Azure SDK</ulink> on your development machine.  It is currently only available for
-            Windows environments; progress is being made on a Java-based version of the SDK which
-            can run on any platform.
+                Azure SDK</ulink> auf der Entwicklungsmaschine. Sie ist aktuell nur für Windows
+            Umgebungen vorhanden; es gibt Fortschritte für eine Java-basierende Version der SDK
+            welche auf jeder Plattform ausgeführt werden kann.
         </para>
 
         <para>
-            The latter case requires you to have an account at <ulink
+            Der letztere Fall benötigt einen Account bei <ulink
                 url="http://www.azure.com">Azure.com</ulink>.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.windowsazure.apiDocumentation">
-        <title>API Documentation</title>
+        <title>API Dokumentation</title>
 
         <para>
-            The <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> class provides the PHP wrapper to
-            the Windows Azure <acronym>REST</acronym> interface. Please consult the <ulink
+            Die Klasse <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> bietet den PHP Wrapper zum
+            Windows Azure <acronym>REST</acronym> Interface. Man sollte die <ulink
                 url="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd179355.aspx">REST
-                documentation</ulink> for detailed description of the service. You will need to be
-            familiar with basic concepts in order to use this service.
+                Dokumentation</ulink> für eine detailiertere Beschreibung des Services konsultieren.
+            Man sollte mit den grundsätzlichen Konzepten vertraut sein um diesen Service zu
+            verwenden.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.windowsazure.features">
         <title>Features</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> provides the following functionality:
+            <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> bietet die folgende Funktionalität:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    PHP classes for Windows Azure Blobs, Tables and Queues (for
-                    <acronym>CRUD</acronym> operations)
+                    PHP Klassen für Windows Azure Blobs, Tabellen und Queues (für
+                    <acronym>CRUD</acronym> Operationen)
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Helper Classes for HTTP transport, AuthN/AuthZ, REST and Error Management
+                    Helfer Klassen für HTTP Transport, AuthN/AuthZ, REST und Fehlermanagement
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Manageability, Instrumentation and Logging support
+                    Managebarkeit, Instrumentierbarkeit und Logging Support
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.windowsazure.architecture">
-        <title>Architecture</title>
+        <title>Architektur</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> provides access to Windows Azure's
-            storage, computation and management interfaces by abstracting the REST/XML interface
-            Windows Azure provides into a simple PHP API.
+            <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> bietet Zugriff zu Windows Azure's
+            Speicher, Berechnungs und Management Interfaces durch Abstrahierung des REST/XML
+            Interfaces welches Windows Azure bietet in einer einfachen PHP API.
         </para>
 
         <para>
-            An application built using <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> can access
-            Windows Azure's features, no matter if it is hosted on the Windows Azure platform or on
-            an in-premise web server.
+            Eine Anwendung welche durch Verwendung von
+            <classname>Zend_Service_WindowsAzure</classname> gebaut wurde kann auf die Features von
+            Windows Azure zugreifen, unabhängig davon ob Sie auf der Windows Azure Plattform oder
+            auf einem unabhängigen Web Server gehostet wird.
         </para>
   </sect2>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Blob.xml

@@ -143,24 +143,26 @@ $storageClient->getBlob(
             <title>Einen Blob öffentlich verfügbar machen</title>
 
             <para>
-                By default, blob storage containers on Windows Azure are protected from public
-                viewing. If any user on the Internet should have access to a blob container, its ACL
-                can be set to public. Note that this applies to a complete container and not to a
-                single blob!
+                Standardmäßig sind Blob Speicher Container in Windows Azure geschützt vor
+                öffentlichem Zugriff. Wenn ein Benutzer im Internet Zugriff auf einen Blob Container
+                haben soll, kann seine ACL auf öffentlich (public) gesetzt werden. Es ist zu
+                beachten dass das auf den kompletten Container angewendet wird, und nicht auf einen
+                einzelnen Blob!
             </para>
 
             <para>
-                Using the following code, blob storage container ACL can be set on development
-                storage. Note that the container has already been created before.
+                Bei Verwendung des folgenden Codes kann die ACL eines Blob Speicher Containers auf
+                den Development Speicher gesetzt werden. Es ist zu beachten das der Container
+                hierfür bereits vorher erstellt worden sein muss.
             </para>
 
             <example id="zend.service.windowsazure.storage.blob.api.public-blob">
-                <title>Making a blob publicly available</title>
+                <title>Einen Blob öffentlich zugänglich machen</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $storageClient = new Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob();
 
-// make container publicly available
+// Den Container öffentlich zugänglich machen
 $storageClient->setContainerAcl('testcontainer', Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob::ACL_PUBLIC);
 ]]></programlisting>
             </example>
@@ -168,35 +170,37 @@ $storageClient->setContainerAcl('testcontainer', Zend_Service_WindowsAzure_Stora
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.windowsazure.storage.blob.root">
-        <title>Root container</title>
+        <title>Stamm Container</title>
 
         <para>
-            Windows Azure Blob Storage provides support to work with a "root container".
-            This means that a blob can be stored in the root of your storage account,
-            i.e. <code>http://myaccount.blob.core.windows.net/somefile.txt</code>.
+            Der Windows Azure Blob Speicher bietet Unterstützung für die Arbeit mit einem "Stamm
+            Container" (root). Das bedeutet das ein Blob im Stamm des Speicher Containers
+            gespeichert werden kann, z.B.
+            <code>http://myaccount.blob.core.windows.net/somefile.txt</code>.
         </para>
 
         <para>
-            In order to work with the root container, it should first be created using the
-            <methodname>createContainer()</methodname> method, naming the container
-            <varname>$root</varname>.  All other operations on the root container should be issued
-            with the container name set to <varname>$root</varname>.
+            Um mit dem Stamm Container zu arbieten sollte er zuerst durch Verwendung der
+            <methodname>createContainer()</methodname> Methode erstellt worden sein, und der
+            Container sollte <varname>$root</varname> heißen. Alle anderen Operationen auf dem
+            Stamm Container sollten ausgeführt werden indem der Containernamen auf
+            <varname>$root</varname> gesetzt wird.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.windowsazure.storage.blob.wrapper">
-        <title>Blob storage stream wrapper</title>
+        <title>Blob Speicher Stream Wrapper</title>
 
         <para>
-            The Windows Azure SDK for PHP provides support for registering a blob storage
-            client as a PHP file stream wrapper. The blob storage stream wrapper provides
-            support for using regular file operations on Windows Azure Blob Storage.
-            For example, one can open a file from Windows Azure Blob Storage with
-            the <functionname>fopen()</functionname> function:
+            Die Windows Azure SDK für PHP bietet Unterstützung für die Registrierung eines Blob
+            Speicher Clients als PHP File Stream Wrapper. Der Blob Speicher Stream Wrapper bietet
+            Unterstützung für die Verwendung von regulären Datei Operationen auf dem Windows Azure
+            Blob Speicher. Zum Beispiel kan eine Datei vom Windows Azure Blob Speicher aus mit der
+            Funktion <functionname>fopen()</functionname> geöffnet werden:
         </para>
 
         <example id="zend.service.windowsazure.storage.blob.wrapper.sample">
-            <title>Example usage of blob storage stream wrapper</title>
+            <title>Beispiel der Verwendung des Blob Speicher Stream Wrappers</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $fileHandle = fopen('azure://mycontainer/myfile.txt', 'r');
@@ -208,44 +212,47 @@ fclose($fileHandle);
         </example>
 
         <para>
-            In order to do this, the Windows Azure SDK for PHP blob storage client
-            must be registered as a stream wrapper. This can be done by calling the
-            <methodname>registerStreamWrapper()</methodname> method:
+            Um das zu tun muss die Windows Azure SDK für den PHP Blob Speicher Client als Stream
+            Wrapper registriert werden. Das kann getan werden indem die Methode
+            <methodname>registerStreamWrapper()</methodname> aufgerufen wird:
         </para>
 
         <example id="zend.service.windowsazure.storage.blob.wrapper.register">
-            <title>Registering the blob storage stream wrapper</title>
+            <title>Den Blob Speicher Stream Wrapper registrieren</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $storageClient = new Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob();
-$storageClient->registerStreamWrapper(); // registers azure:// on this storage client
+// registriert azure:// auf diesem Speicher Client
+$storageClient->registerStreamWrapper();
 
-// or:
+// oder:
 
-$storageClient->registerStreamWrapper('blob://'); // regiters blob:// on this storage client
+// registriert blob:// auf diesem Speicher Client
+$storageClient->registerStreamWrapper('blob://');
 ]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
-            To unregister the stream wrapper, the <methodname>unregisterStreamWrapper()</methodname>
-            method can be used.
+            Um den Stream Wrapper zu deregistrieren kann die Methode
+            <methodname>unregisterStreamWrapper()</methodname> verwendet werden.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.windowsazure.storage.blob.sharedaccesssig">
-        <title>Shared Access Signature</title>
+        <title>Shared Access Signaturen</title>
 
         <para>
-            Windows Azure Bob Storage provides a feature called "Shared Access Signatures". By
-            default, there is only one level of authorization possible in Windows Azure Blob
-            Storage: either a container is private or it is public. Shared Access Signatures provide
-            a more granular method of authorization: read, write, delete and list permissions can be
-            assigned on a container or a blob and given to a specific client using an URL-based
-            model.
+            Der Windows Azure Bolb Speicher bietet ein Feature welches "Shared Access Signatures"
+            genannt wird. Standardmäßig gibt es nur ein Level der Authorosierung welche in Windows
+            Azure Blob Speicher möglich ist: entweder ist ein Container privat oder er ist
+            öffentlich. Shared Access Signaturen bieten eine feinere Methode der Authorisierung:
+            Lese-, Schreib-, Lösch- und Anzeigerechte können auf einem Container oder einem Blob
+            für einen speziellen Client zugeordnet werden indem ein URL-basierendes Modell verwendet
+            wird.
         </para>
 
         <para>
-            An example would be the following signature:
+            Ein Beispiel würde die folgende Signatur sein:
         </para>
 
         <literallayout>
@@ -253,28 +260,30 @@ http://phpstorage.blob.core.windows.net/phpazuretestshared1?st=2009-08-17T09%3A0
         </literallayout>
 
         <para>
-            The above signature gives write access to the "phpazuretestshared1"
-            container of the "phpstorage" account.
+            Die obige Signatur gibt Schreibrechte auf den Container "phpazuretestshared1" des
+            Accounts "phpstorage".
         </para>
 
         <sect3 id="zend.service.windowsazure.storage.blob.sharedaccesssig.generate">
-            <title>Generating a Shared Access Signature</title>
+            <title>Erstellen einer Shared Access Signature</title>
 
             <para>
-                When you are the owner of a Windows Azure Bob Storage account, you can create and
-                distribute a shared access key for any type of resource in your account. To do this,
-                the <methodname>generateSharedAccessUrl()</methodname> method of the
-                <classname>Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob</classname> storage client can be
-                used.
+                Wenn man Eigentümer eines Windows Azure Blob Speicher Accounts ist kann man einen
+                geteilten Zugriffsschlüssel für jeden Typ einer Ressource im eigenen Account
+                erstellen und teilen. Um das zu tun kann die Methode
+                <methodname>generateSharedAccessUrl()</methodname> des
+                <classname>Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob</classname> Speicher Clients
+                verwendet werden.
             </para>
 
             <para>
-                The following example code will generate a Shared Access Signature for write access
-                in a container named "container1", within a timeframe of 3000 seconds.
+                Der folgende Beispielcode erzeugt eine Shared Access Signatur für den
+                Schreibzugriff in einem Container der "container1" heißt, in einem Zeitrahmen von
+                3000 Sekunden.
             </para>
 
             <example id="zend.service.windowsazure.storage.blob.sharedaccesssig.generate-2">
-                <title>Generating a Shared Access Signature for a container</title>
+                <title>Erstellung einer Shared Access Signatur für einen Container</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $storageClient   = new Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob();
@@ -290,13 +299,13 @@ $sharedAccessUrl = storageClient->generateSharedAccessUrl(
             </example>
 
             <para>
-                The following example code will generate a Shared Access Signature for read access
-                in a blob named <filename>test.txt</filename> in a container named "container1"
-                within a time frame of 3000 seconds.
+                Der folgende Beispielcode erzeugt eine Shared Access Signatur für den Lesezugriff in
+                einem Blob der <filename>test.txt</filename> heißt und einem Container der
+                "container1" heißt, in einem Zeitrahmen von 3000 Sekunden.
             </para>
 
             <example id="zend.service.windowsazure.storage.blob.sharedaccesssig-generate-3">
-                <title>Generating a Shared Access Signature for a blob</title>
+                <title>Erzeugen einer Shared Access Signatur für einen Blob</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $storageClient   = new Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob();
@@ -313,12 +322,13 @@ $sharedAccessUrl = storageClient->generateSharedAccessUrl(
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.service.windowsazure.storage.blob.sharedaccesssig.consume">
-            <title>Working with Shared Access Signatures from others</title>
+            <title>Arbeiten mit Shared Access Signaturen von anderen</title>
 
             <para>
-                When you receive a Shared Access Signature from someone else, you can use the
-                Windows Azure SDK for PHP to work with the addressed resource.  For example, the
-                following signature can be retrieved from the owner of a storage account:
+                Wenn  man eine Shared Access Signatur von jemandem anderen erhält kann man die
+                Windows Azure SDK für PHP verwenden um mit der adressierten Ressource zu arbeiten.
+                Zum Beispiel kann man die folgende Signatur vom Eigentümer eines Speicher Accounts
+                erhalten:
             </para>
 
             <literallayout>
@@ -326,13 +336,14 @@ http://phpstorage.blob.core.windows.net/phpazuretestshared1?st=2009-08-17T09%3A0
             </literallayout>
 
             <para>
-                The above signature gives write access to the "phpazuretestshared1" "container" of
-                the phpstorage account. Since the shared key for the account is not known, the
-                Shared Access Signature can be used to work with the authorized resource.
+                Die obige Signatur gibt Schreibzugriff auf "phpazuretestshared1" "container" des
+                PhpSpeicher Accounts. Da der geteilte Schlüssel für den Account nicht bekannt ist,
+                kann die Shared Access Signatur verwendet werden um mit der authorisierten Ressource
+                zu arbeiten.
             </para>
 
             <example id="zend.service.windowsazure.storage.blob.sharedaccesssig.consuming">
-                <title>Consuming a Shared Access Signature for a container</title>
+                <title>Verwenden einer Shared Access Signatur für einen Container</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $storageClient = new Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob(
@@ -351,11 +362,12 @@ $storageClient->putBlob(
             </example>
 
             <para>
-                Note that there was no explicit permission to write to a specific blob. Instead, the
-                Windows Azure SDK for PHP determined that a permission was required to either write
-                to that specific blob, or to write to its container. Since only a signature was
-                available for the latter, the Windows Azure SDK for PHP chose those credentials to
-                perform the request on Windows Azure blob storage.
+                Es ist zu beachten das es keine explizite Erlaubnis für das Schreiben eines
+                spezifischen Blobs gab. Stattdessen hat die Windows Azure SDK für PHP festgestellt
+                das eine Erlaubnis benötigt wurde um entweder an den spezifischen Blob zu schreiben,
+                oder an seinen Container zu schreiben. Da nur eine Signatur für das letztere
+                vorhanden war, hat die Windows Azure SDK für PHP diese Zugriffsrechte ausgewählt um
+                die Anfrage auf den Windows Azure Blob Speicher durchzuführen.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>