[DOCUMENTATION] German:

- manual fixes

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15449 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Queries.xml

@@ -5,12 +5,13 @@
     <title>Abfrage Erzeugungs API</title>
 
     <para>
-        Zusätzlich zum automatischen Analysieren vom Abfragen ist es auch möglich diese durch eine API zu erzeugen.
+        Zusätzlich zum automatischen Analysieren vom Abfragen ist es auch möglich diese durch eine
+        API zu erzeugen.
     </para>
 
     <para>
-        Benutzerabfragen können mit Abfragen die durch die API erstellte wurden kombiniert werden. Einfach den
-        Abfrageparser verwenden um eine Abfrage von einem String zu erstellen:
+        Benutzerabfragen können mit Abfragen die durch die API erstellte wurden kombiniert werden.
+        Einfach den Abfrageparser verwenden um eine Abfrage von einem String zu erstellen:
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $query = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryString);
 ]]></programlisting>
@@ -23,18 +24,19 @@ $query = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryString);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Search_Lucene_Exception</classname> wird geworfen wenn irgendwas im Abfrageparser
-                        selbst falsch läuft.
+                        <classname>Zend_Search_Lucene_Exception</classname> wird geworfen wenn
+                        irgendwas im Abfrageparser selbst falsch läuft.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</classname> wird geworfen wenn ein
-                        Fehler im Syntax der Abfrage ist.
+                        <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</classname> wird
+                        geworfen wenn ein Fehler im Syntax der Abfrage ist.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
-            Es ist eine gute Idee die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</classname>s abzufangen und
+            Es ist eine gute Idee die
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</classname>s abzufangen und
             richtig abzuarbeiten:
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 try {
@@ -46,18 +48,21 @@ try {
         </para>
 
         <para>
-            Die selbe Technik sollte für die find() Methode des <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Objektes verwendet werden.
+            Die selbe Technik sollte für die find() Methode des
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Objektes verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
-            Beginnend mit 1.5 werden Abfrageparser Exceptions standardmäßig unterdrückt. Wenn eine Abfrage
-            nicht konform mit der Abfragesprache ist, dann wird Sie mithilfe des aktuellen Standardanalysators
-            gestückelt und alle Begriffsstücke werden für die Suche verwendet.
-            Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::dontSuppressQueryParsingExceptions()</classname> Methode
-            kann verwendet werden um Exceptions einzuschalten. Die
-            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::suppressQueryParsingExceptions()</classname> und
-            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::queryParsingExceptionsSuppressed()</classname> Methoden
-            sind auch dazu gedacht das Verhalten der Exceptionsbehandlung zu verwalten.
+            Beginnend mit 1.5 werden Abfrageparser Exceptions standardmäßig unterdrückt. Wenn eine
+            Abfrage nicht konform mit der Abfragesprache ist, dann wird Sie mithilfe des aktuellen
+            Standardanalysators gestückelt und alle Begriffsstücke werden für die Suche verwendet.
+            Die
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::dontSuppressQueryParsingExceptions()</classname>
+            Methode kann verwendet werden um Exceptions einzuschalten. Die
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::suppressQueryParsingExceptions()</classname>
+            und
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::queryParsingExceptionsSuppressed()</classname>
+            Methoden sind auch dazu gedacht das Verhalten der Exceptionsbehandlung zu verwalten.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -87,8 +92,8 @@ $hits  = $index->find($query);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das Term Feld ist optional. <classname>Zend_Search_Lucene</classname> durchsucht alle indizierten Felder in jedem
-            Dokument wenn das Feld nicht spezifiziert
+            Das Term Feld ist optional. <classname>Zend_Search_Lucene</classname> durchsucht alle
+            indizierten Felder in jedem Dokument wenn das Feld nicht spezifiziert
             wurde:
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 // Sucht nach 'word1' in allen indizierten Feldern
@@ -135,9 +140,9 @@ $hits  = $index->find($query);
         </para>
 
         <para>
-            Wenn einer Abfrage mit notwendigen Begriffen optionale Betriffe hinzugefügt werden, werden beide
-            Abfragen das gleiche Set an Ergebnissen haben, aber der optionale Begriff kann die Bewertung
-            der passenden Dokumente beeinflussen.
+            Wenn einer Abfrage mit notwendigen Begriffen optionale Betriffe hinzugefügt werden,
+            werden beide Abfragen das gleiche Set an Ergebnissen haben, aber der optionale Begriff
+            kann die Bewertung der passenden Dokumente beeinflussen.
         </para>
 
         <para>
@@ -164,8 +169,8 @@ $hits  = $index->find($query);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Der 'field:' Präfix wird für die Angabe des Dokumentenfelds für die Suche verwendet.
-                    Wenn er weggelassen wird, werden alle Felder durchsucht.
+                    Der 'field:' Präfix wird für die Angabe des Dokumentenfelds für die Suche
+                    verwendet. Wenn er weggelassen wird, werden alle Felder durchsucht.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -187,7 +192,8 @@ $hits  = $index->find($query);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Es ist auch möglich Begriffslisten in einem MultiTerm Anfrage Konstruktor zu spezifizieren:
+            Es ist auch möglich Begriffslisten in einem MultiTerm Anfrage Konstruktor zu
+            spezifizieren:
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $terms = array(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word1'),
                new Zend_Search_Lucene_Index_Term('word2', 'author'),
@@ -215,7 +221,8 @@ $hits  = $index->find($query);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>null</code> wird für weder notwendige noch verbotene Begriffe verwendet.
+                        <code>null</code> wird für weder notwendige noch verbotene Begriffe
+                        verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -225,8 +232,8 @@ $hits  = $index->find($query);
     <sect2 id="zend.search.lucene.queries.boolean-query">
         <title>Boolsche Abfragen</title>
         <para>
-            Boolsche Abfragen erlauben die Erstellung von Abfragen die andere Abfragen und boolsche Operatoren
-            verwenden.
+            Boolsche Abfragen erlauben die Erstellung von Abfragen die andere Abfragen und boolsche
+            Operatoren verwenden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -20,8 +20,8 @@
             <orderedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        Wenn du deine Abfragestrings programmseitig erstellst und dann durch den Query
-                        Parser verarbeiten lässt, solltest du darüber nachdenken, deine
+                        Wenn du deine Abfragestrings programmseitig erstellst und dann durch den
+                        Query Parser verarbeiten lässt, solltest du darüber nachdenken, deine
                         Abfragen direkt mit der API für Abfragen zu erstellen.
                         In anderen Worten, der Query Parser wurde für von Menschen eingegebene Texte
                         und nicht für von Programmen erstellte Texte entwickelt.
@@ -30,30 +30,32 @@
                 <listitem>
                     <para>
                         Nicht in einzelne Tokens aufgeteilte Felder werden am besten direkt zu der
-                        Abfrage und nicht über den Query Parser hinzugefügt. Wenn die Feldwerte durch
-                        die Anwendung programmseitig erstellt werden, dann sollte dies für
+                        Abfrage und nicht über den Query Parser hinzugefügt. Wenn die Feldwerte
+                        durch die Anwendung programmseitig erstellt werden, dann sollte dies für
                         Abfrageklauseln dieses Felds ebenfalls geschehen. Ein Analysator, welche der
-                        Query Parser verwendet, wurde entwickelt, um von Menschen eingegebenen Text in
-                        Begriffe zu konvertieren. Durch Programme erstellte Werte wie Datumsangaben,
-                        Schlüsselwörter, usw. sollten mit der Abfrage API erstellt werden.
+                        Query Parser verwendet, wurde entwickelt, um von Menschen eingegebenen Text
+                        in Begriffe zu konvertieren. Durch Programme erstellte Werte wie
+                        Datumsangaben, Schlüsselwörter, usw. sollten mit der Abfrage API erstellt
+                        werden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         In einem Abfrageformular sollten generelle Textfelder den Query Parser
-                        verwenden. Alle anderen, wie z.B. Datumsbereiche, Schlüsselwörter, usw. werden
-                        besser direkt durch die Programmierschnittstelle (API) der Abfrage hinzugefügt. Ein
-                        Feld mit einem begrenzten Wertebereich, das durch ein Pulldown-Menü spezifiziert
-                        wird, sollte nicht einem Abfragestring hinzugefügt werden, der anschließend
-                        wieder geparst wird, sondern eher als eine TermQuery Klausel hinzugefügt werden.
+                        verwenden. Alle anderen, wie z.B. Datumsbereiche, Schlüsselwörter, usw.
+                        werden besser direkt durch die Programmierschnittstelle (API) der Abfrage
+                        hinzugefügt. Ein Feld mit einem begrenzten Wertebereich, das durch ein
+                        Pulldown-Menü spezifiziert wird, sollte nicht einem Abfragestring
+                        hinzugefügt werden, der anschließend wieder geparst wird, sondern eher als
+                        eine TermQuery Klausel hinzugefügt werden.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        Boolesche Abfragen erlauben es dem Programmierer zwei oder mehr Abfragen logisch in
-                        eine neue zu kombinieren. Deshalb ist dies der beste Weg, um zusätzliche Kriterien
-                        zu einer Benutzersuche hinzuzufügen, die durch den Abfragestring definiert
-                        wird.
+                        Boolesche Abfragen erlauben es dem Programmierer zwei oder mehr Abfragen
+                        logisch in eine neue zu kombinieren. Deshalb ist dies der beste Weg, um
+                        zusätzliche Kriterien zu einer Benutzersuche hinzuzufügen, die durch den
+                        Abfragestring definiert wird.
                     </para>
                 </listitem>
             </orderedlist>
@@ -72,9 +74,10 @@ $index->find($query);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die <classname>Zend_Search_Lucene::find()</classname> Methode ermittelt den Eingabetyp automatisch
-            und verwendet den Query Parser, um ein entsprechendes <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Query</classname>
-            Objekt aus einer Eingabe vom Typ String zu erstellen.
+            Die <classname>Zend_Search_Lucene::find()</classname> Methode ermittelt den Eingabetyp
+            automatisch und verwendet den Query Parser, um ein entsprechendes
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Query</classname> Objekt aus einer Eingabe vom Typ
+            String zu erstellen.
         </para>
         <para>
             Es ist wichtig zu beachten, dass der Query Parser den Standard Analyzer verwendet, um
@@ -83,29 +86,31 @@ $index->find($query);
             Abfragestring ausgeführt.
         </para>
         <para>
-            Der Standardanalysator kann den Abfragestring, für die Unabhängigkeit von Groß- und Kleinschreibung,
-            in Kleinbuchstaben umwandeln, Stopwörter entfernen, und andere Umwandlungen durchführen.
+            Der Standardanalysator kann den Abfragestring, für die Unabhängigkeit von Groß- und
+            Kleinschreibung, in Kleinbuchstaben umwandeln, Stopwörter entfernen, und andere
+            Umwandlungen durchführen.
         </para>
         <para>
-            Die API Methoden transformieren oder filtern Eingabebegriffe in keinem Fall. Das passt deshalb eher
-            für computergenerierte oder nicht geteilte Felder.
+            Die API Methoden transformieren oder filtern Eingabebegriffe in keinem Fall. Das passt
+            deshalb eher für computergenerierte oder nicht geteilte Felder.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.search.lucene.searching.query_building.parsing">
             <title>Parsen der Abfrage</title>
             <para>
-                Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse()</classname> Methode kann verwendet werden um
-                einen Abfrage String in ein Abfrage Objekt zu parsen.
+                Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse()</classname> Methode
+                kann verwendet werden um einen Abfrage String in ein Abfrage Objekt zu parsen.
             </para>
 
             <para>
-                Dieses Abfrageobjekt kann in Abfrage erzeugenden API Methoden verwendet werden um von Benutzern
-                eingegebene Abfragen mit programmtechnisch erzeugten Abfragen zu kombinieren.
+                Dieses Abfrageobjekt kann in Abfrage erzeugenden API Methoden verwendet werden um
+                von Benutzern eingegebene Abfragen mit programmtechnisch erzeugten Abfragen zu
+                kombinieren.
             </para>
 
             <para>
-                Aktuell ist das in einigen Fällen der einzige Weg um nach einem Wert innerhalb eines Feldes ohne
-                Token zu suchen:
+                Aktuell ist das in einigen Fällen der einzige Weg um nach einem Wert innerhalb eines
+                Feldes ohne Token zu suchen:
 
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $userQuery = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr);
@@ -124,8 +129,9 @@ $hits = $index->find($query);
             </para>
 
             <para>
-                Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse()</classname> Methode nimmt auch einen optionalen
-                Encoding Parameter, welche die Codierung des Abfrage Strings definieren kann:
+                Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse()</classname> Methode
+                nimmt auch einen optionalen Encoding Parameter, welche die Codierung des Abfrage
+                Strings definieren kann:
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $userQuery = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr,
                                                           'iso-8859-5');
@@ -133,12 +139,14 @@ $userQuery = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr,
             </para>
 
             <para>
-                Wenn der Codierungs Parameter unterdrückt wurde, wird das aktuelle Gebietsschema verwendet.
+                Wenn der Codierungs Parameter unterdrückt wurde, wird das aktuelle Gebietsschema
+                verwendet.
             </para>
 
             <para>
                 Es ist auch möglich eine Standard Codierung für den Abfragestring mit der
-                <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::setDefaultEncoding()</classname> Methode zu definieren:
+                <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::setDefaultEncoding()</classname>
+                Methode zu definieren:
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::setDefaultEncoding('iso-8859-5');
 ...
@@ -147,8 +155,9 @@ $userQuery = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr);
             </para>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::getDefaultEncoding()</classname> gibt die aktuelle
-                Standard Codierung des Abfrage Strings zurück (leerer String bedeutet "aktuelles Gebietsschema").
+                <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::getDefaultEncoding()</classname>
+                gibt die aktuelle Standard Codierung des Abfrage Strings zurück (leerer String
+                bedeutet "aktuelles Gebietsschema").
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -156,18 +165,18 @@ $userQuery = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr);
     <sect2 id="zend.search.lucene.searching.results">
         <title>Suchergebnisse</title>
         <para>
-            Das Suchergebnis ist ein Array mit <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> Objekten. Jedes
-            davon hat zwei Eigenschaften: <code>$hit->document</code> ist eine Dokumentnummer
-            innerhalb des Index und <code>$hit->score</code> ist ein Punktwert für den Treffer im
-            Suchergebnis. Das Ergebnis wird anhand der Punktwerte sortiert (absteigend von der besten
-            Wertung).
+            Das Suchergebnis ist ein Array mit
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> Objekten. Jedes davon hat zwei
+            Eigenschaften: <code>$hit->document</code> ist eine Dokumentnummer innerhalb des Index
+            und <code>$hit->score</code> ist ein Punktwert für den Treffer im Suchergebnis. Das
+            Ergebnis wird anhand der Punktwerte sortiert (absteigend von der besten Wertung).
         </para>
 
         <para>
-            Das <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> Objekt beinhaltet zudem jedes Feld des
-            <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname>, das bei der Suche gefunden wurde, als Eigenschaft des Treffers. Im
-            folgenden Beispiel, wird ein Treffer mit zwei Feldern des entsprechenden Dokuments
-            zurückgegeben: Titel und Autor.
+            Das <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> Objekt beinhaltet zudem
+            jedes Feld des <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname>, das bei der Suche
+            gefunden wurde, als Eigenschaft des Treffers. Im folgenden Beispiel, wird ein Treffer
+            mit zwei Feldern des entsprechenden Dokuments zurückgegeben: Titel und Autor.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -187,12 +196,11 @@ foreach ($hits as $hit) {
         </para>
 
         <para>
-            Optional kann das originale <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname> Objekt vom
-            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> Objekt zurückgegeben werden.
-
-            Du kannst gespeicherte Teile des Dokuments durch Verwendung der <code>getDocument()</code>
-            Methode des Indexobjektes zurückerhalten und diese dann durch die
-            <code>getFieldValue()</code> Methode abfragen:
+            Optional kann das originale <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname> Objekt
+            vom <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> Objekt zurückgegeben
+            werden. Du kannst gespeicherte Teile des Dokuments durch Verwendung der
+            <code>getDocument()</code> Methode des Indexobjektes zurückerhalten und diese dann durch
+            die <code>getFieldValue()</code> Methode abfragen:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -216,10 +224,10 @@ foreach ($hits as $hit) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die Felder, die in einem <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname> Objekt verfügbar sind, werden beim
-            Indizieren festgelegt. Die Dokumentenfelder werden durch die Indizieranwendung
-            (z.B. LuceneIndexCreation.jar) im Dokument entweder nur indiziert oder indiziert und
-            gespeichert.
+            Die Felder, die in einem <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname> Objekt
+            verfügbar sind, werden beim Indizieren festgelegt. Die Dokumentenfelder werden durch die
+            Indizieranwendung (z.B. LuceneIndexCreation.jar) im Dokument entweder nur indiziert oder
+            indiziert und gespeichert.
         </para>
 
         <para>
@@ -232,13 +240,14 @@ foreach ($hits as $hit) {
         <title>Begrenzen des Ergebnissets</title>
 
         <para>
-            Der berechnungsintensivste Teil des Suchens ist die Berechnung der Treffer. Das kann für große Ergebnisse
-            einige Sekunden dauern (Zehntausende von Treffern)
+            Der berechnungsintensivste Teil des Suchens ist die Berechnung der Treffer. Das kann für
+            große Ergebnisse einige Sekunden dauern (Zehntausende von Treffern)
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet die Möglichkeit die Ergebnisse mit den <code>getResultSetLimit()</code> und
-            <code>setResultSetLimit()</code> Methoden zu begrenzen:
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet die Möglichkeit die Ergebnisse mit den
+            <code>getResultSetLimit()</code> und <code>setResultSetLimit()</code> Methoden zu
+            begrenzen:
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $currentResultSetLimit = Zend_Search_Lucene::getResultSetLimit();
 
@@ -249,18 +258,22 @@ Zend_Search_Lucene::setResultSetLimit($newLimit);
 
         <para>
             Es gibt nicht die 'besten N' Ergebnisse, sonder nur die 'ersten N'
-            <footnote><para>Zurückgegebenen Ergebnisse werden trotzdem nach dem Treffer geordnet oder anhand
-            der spezifizierten Reihenfolge, wenn wenn diese angegeben wurde.</para></footnote>.
+            <footnote>
+                <para>
+                    Zurückgegebenen Ergebnisse werden trotzdem nach dem Treffer geordnet oder
+                    anhand der spezifizierten Reihenfolge, wenn wenn diese angegeben wurde.
+                </para>
+            </footnote>.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.searching.results-scoring">
         <title>Ergebnisgewichtung</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> verwendet die selben Gewichtungsalgorithmen wie Java Lucene. Alle
-            Treffer in den Suchergebnisse werden standardmäßig nach einem Punktwert sortiert.
-            Treffer mit höherem Punktwert kommen zuerst, und Dokumente mit höherem Punktwert passen
-            präziser auf die Abfrage als solche mit niedrigerem Punktwert.
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> verwendet die selben Gewichtungsalgorithmen
+            wie Java Lucene. Alle Treffer in den Suchergebnisse werden standardmäßig nach einem
+            Punktwert sortiert. Treffer mit höherem Punktwert kommen zuerst, und Dokumente mit
+            höherem Punktwert passen präziser auf die Abfrage als solche mit niedrigerem Punktwert.
 
         </para>
 
@@ -271,7 +284,8 @@ Zend_Search_Lucene::setResultSetLimit($newLimit);
         </para>
 
         <para>
-            Der Punktwert kann über die <code>score</code> Eigenschaft des Treffers ermittelt werden:
+            Der Punktwert kann über die <code>score</code> Eigenschaft des Treffers ermittelt
+            werden:
         </para>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $hits = $index->find($query);
@@ -283,9 +297,10 @@ foreach ($hits as $hit) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Similarity</classname> Klasse wird verwendet, um den Punktwert für jeden Treffer zu
-            berechnen. Beachte den <link linkend="zend.search.lucene.extending.scoring">Erweiterbarkeit.
-            Algorithmen für Punktwertermittlung</link> Abschnitt für weitere Details.
+            Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Similarity</classname> Klasse wird verwendet,
+            um den Punktwert für jeden Treffer zu berechnen. Beachte den <link
+                linkend="zend.search.lucene.extending.scoring">Erweiterbarkeit. Algorithmen für
+                Punktwertermittlung</link> Abschnitt für weitere Details.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -293,13 +308,14 @@ foreach ($hits as $hit) {
     <sect2 id="zend.search.lucene.searching.sorting">
         <title>Sortierung der Suchergebnisse</title>
         <para>
-            Standardmäßig werden die Suchergebnisse nach dem Punktwert sortiert. Der Programmierer kann
-            dieses Verhalten durch das Setzen eines Sortierfeldes und der Parameter für die
+            Standardmäßig werden die Suchergebnisse nach dem Punktwert sortiert. Der Programmierer
+            kann dieses Verhalten durch das Setzen eines Sortierfeldes und der Parameter für die
             Sortierreihenfolge geändert werden.
         </para>
 
         <para>
-            <code>$index->find()</code> Aufruf kann verschiedene optionale Parameter entgegen nehmen:
+            <code>$index->find()</code> Aufruf kann verschiedene optionale Parameter entgegen
+            nehmen:
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $index->find($query [, $sortField [, $sortType [, $sortOrder]]]
                     [, $sortField2 [, $sortType [, $sortOrder]]]
@@ -308,8 +324,8 @@ $index->find($query [, $sortField [, $sortType [, $sortOrder]]]
         </para>
 
         <para>
-            Ein Name von gespeicherten Feldern nach denen Ergebnisse sortiert werden sollen sollte als
-            <code>$sortField</code> Parameter übergeben werden.
+            Ein Name von gespeicherten Feldern nach denen Ergebnisse sortiert werden sollen sollte
+            als <code>$sortField</code> Parameter übergeben werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -340,8 +356,8 @@ $index->find($query, 'name', SORT_STRING, 'quantity', SORT_NUMERIC, SORT_DESC);
 
         <para>
             Beim Verwenden von nicht standardmäßigen Sortierreihenfolgen sollte man vorsichtig sein;
-            die Abfrage muß Dokumente komplett vom Index empfangen werden, was die Geschwindigkeit der
-            Suche dramatisch reduziert.
+            die Abfrage muß Dokumente komplett vom Index empfangen werden, was die Geschwindigkeit
+            der Suche dramatisch reduziert.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -6,13 +6,15 @@
     <sect2 id="zend.service.amazon.introduction">
         <title>Einführung</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> ist eine einfach API für die Benutzung des Amazon Web Services.
-            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> hat 2 APIs: eine traditionellere welche Amazon's eigener API folgt,
-            und eine simplere "Abfrage API" um sogar komplexe Suchabfragen einfachst machen zu können.
+            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> ist eine einfach API für die Benutzung des
+            Amazon Web Services. <classname>Zend_Service_Amazon</classname> hat 2 APIs: eine
+            traditionellere welche Amazon's eigener API folgt, und eine simplere "Abfrage API" um
+            sogar komplexe Suchabfragen einfachst machen zu können.
         </para>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> erlaubt es Entwicklern, Informationen von allen Amazon.com
-            Web Seiten durch das Amazon Web Services API zu empfangen. Beispiele beinhalten :
+            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> erlaubt es Entwicklern, Informationen von
+            allen Amazon.com Web Seiten durch das Amazon Web Services API zu empfangen. Beispiele
+            beinhalten :
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -42,21 +44,24 @@
             </itemizedlist>
         </para>
         <para>
-            Um <classname>Zend_Service_Amazon</classname> benutzen zu können, benötigt man einen Amazon Entwickler API Schlüssel.
-            Um den Schlüssel zu bekommen und für weiter führende Informationen besuchen Sie bitte die
-            <ulink url="http://www.amazon.com/gp/aws/landing.html">Amazon Web Service</ulink> Web Seite.
+            Um <classname>Zend_Service_Amazon</classname> benutzen zu können, benötigt man einen
+            Amazon Entwickler API Schlüssel. Um den Schlüssel zu bekommen und für weiter führende
+            Informationen besuchen Sie bitte die <ulink
+                url="http://www.amazon.com/gp/aws/landing.html">Amazon Web Service</ulink> Web
+            Seite.
         </para>
         <note>
             <title>Achtung</title>
             <para>
-                Ihr Amazon Entwickler API Schlüssel is verknüpft mit Ihrer Amazon Identität. Deswegen sollten sie darauf
-                achten das Ihr API Schlüssel privat bleibt.
+                Ihr Amazon Entwickler API Schlüssel is verknüpft mit Ihrer Amazon Identität.
+                Deswegen sollten sie darauf achten das Ihr API Schlüssel privat bleibt.
             </para>
         </note>
         <example id="zend.service.amazon.introduction.example.itemsearch">
             <title>Suchen in Amazon mit der traditionellen API</title>
             <para>
-                In diesem Beispiel suchen wir nach PHP Büchern bei Amazon, blättern durch die Resultate und Drucken diese aus.
+                In diesem Beispiel suchen wir nach PHP Büchern bei Amazon, blättern durch die
+                Resultate und Drucken diese aus.
             </para>
             <programlisting><![CDATA[
 $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY');
@@ -70,8 +75,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <example id="zend.service.amazon.introduction.example.query_api">
             <title>Suchen in Amazon mit der Abfrage API</title>
             <para>
-                Hier suchen wir auch nach PHP Büchern bei Amazon. Aber wir verwenden stattdessen die Abfrage API,
-                welche das Fluent Interface Design Pattern verwendet.
+                Hier suchen wir auch nach PHP Büchern bei Amazon. Aber wir verwenden stattdessen die
+                Abfrage API, welche das Fluent Interface Design Pattern verwendet.
             </para>
             <programlisting><![CDATA[
 $query = new Zend_Service_Amazon_Query('AMAZON_API_KEY');
@@ -86,9 +91,10 @@ foreach ($results as $result) {
     <sect2 id="zend.service.amazon.countrycodes">
         <title>Ländercodes</title>
         <para>
-            Standardmäßig verbindet sich <classname>Zend_Service_Amazon</classname> zum Amazon Web Service der
-            Vereinigten Staaten ("<code>US</code>"). Um sich zu einem anderen Land zu verbinden, muß einfach der
-            entsprechende String des Landercodes als zweiter Parameter an den Konstruktor übergeben werden:
+            Standardmäßig verbindet sich <classname>Zend_Service_Amazon</classname> zum Amazon Web
+            Service der Vereinigten Staaten ("<code>US</code>"). Um sich zu einem anderen Land zu
+            verbinden, muß einfach der entsprechende String des Landercodes als zweiter Parameter an
+            den Konstruktor übergeben werden:
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.countrycodes.example.country_code">
             <title>Auswahl eines Amazon Web Service Landes</title>
@@ -100,16 +106,16 @@ $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'JP');
         <note>
             <title>Ländercodes</title>
             <para>
-                Gültige Ländercodes sind: <code>CA</code>, <code>DE</code>, <code>FR</code>, <code>JP</code>,
-                <code>UK</code>, and <code>US</code>.
+                Gültige Ländercodes sind: <code>CA</code>, <code>DE</code>, <code>FR</code>,
+                <code>JP</code>, <code>UK</code>, and <code>US</code>.
             </para>
         </note>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.service.amazon.itemlookup">
         <title>Betrachten eines speziellen Teils bei Amazon durch ASIN</title>
         <para>
-            Die <code>itemLookup()</code> Methode ermöglicht es ein bestimmtes Teil bei Amazon zu erhalten wenn
-            der ASIN bekannt ist.
+            Die <code>itemLookup()</code> Methode ermöglicht es ein bestimmtes Teil bei Amazon zu
+            erhalten wenn der ASIN bekannt ist.
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.itemlookup.example.asin">
             <title>Betrachten eines speziellen Teils bei Amazon durch ASIN</title>
@@ -119,23 +125,27 @@ $item = $amazon->itemLookup('B0000A432X');
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            Die <code>itemLookup()</code> Methode akzeptiert auch einen optionalen zweiten Parameter für die
-            Handhabung der Suchoptionen. Für komplette Details, inklusive einer Liste der möglichen Optionen
-            sehen Sie bitte in die <ulink
-                url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/103-9285448-4703844?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemLookupOperation">relevante Amazon Dokumentation</ulink>.
+            Die <code>itemLookup()</code> Methode akzeptiert auch einen optionalen zweiten Parameter
+            für die Handhabung der Suchoptionen. Für komplette Details, inklusive einer Liste der
+            möglichen Optionen sehen Sie bitte in die <ulink
+                url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/103-9285448-4703844?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemLookupOperation">relevante
+                Amazon Dokumentation</ulink>.
         </para>
         <note>
             <title>Bildinformationen</title>
             <para>
-                Um Bildinformationen für deine Suchergebnisse zu erhalten, musst du die <code>ResponseGroup</code> Pption auf <code>Medium</code> oder <code>Large</code> setzen.
+                Um Bildinformationen für deine Suchergebnisse zu erhalten, musst du die
+                <code>ResponseGroup</code> Pption auf <code>Medium</code> oder <code>Large</code>
+                setzen.
              </para>
         </note>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.service.amazon.itemsearch">
         <title>Suchen nach Teilen bei Amazon</title>
         <para>
-            Das Suchen nach Teilen, basierend auf den unterschiedlichen möglichen Kriterien ist simpel gehalten durch
-            benutzen der <code>itemSearch()</code> Methode wie im folgenden Beispiel:
+            Das Suchen nach Teilen, basierend auf den unterschiedlichen möglichen Kriterien ist
+            einfach gehalten durch benutzen der <code>itemSearch()</code> Methode wie im folgenden
+            Beispiel:
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.itemsearch.example.basic">
             <title>Suchen nach Teilen bei Amazon</title>
@@ -151,8 +161,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <example id="zend.service.amazon.itemsearch.example.responsegroup">
             <title>Verwenden der ResponseGroup Option</title>
             <para>
-                Die <code>ResponseGroup</code> Option wird verwendet um die spezielle Information zu kontrollieren
-                die in der Antwort zurückgegeben wird.
+                Die <code>ResponseGroup</code> Option wird verwendet um die spezielle Information
+                zu kontrollieren die in der Antwort zurückgegeben wird.
             </para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY');
@@ -168,15 +178,17 @@ foreach ($results as $result) {
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            Die <code>itemSearch()</code> Methode akzeptiert einen einzelnen Parameter als Array für die
-            Handhabung der Suchoptionen. Für komplette Details, inklusive eine Liste der möglichen Optionen
-            sehen Sie bitte in die <ulink
-                url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/103-9285448-4703844?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemSearchOperation">relevante Amazon Dokumentation</ulink>
+            Die <code>itemSearch()</code> Methode akzeptiert einen einzelnen Parameter als Array für
+            die Handhabung der Suchoptionen. Für komplette Details, inklusive eine Liste der
+            möglichen Optionen sehen Sie bitte in die <ulink
+                url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/103-9285448-4703844?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemSearchOperation">relevante
+                Amazon Dokumentation</ulink>
         </para>
         <tip>
             <para>
-                Die <link linkend="zend.service.amazon.query"><classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname></link> Klasse ist ein
-                einfach zu benutzender Wrapper für diese Methode.
+                Die <link
+                    linkend="zend.service.amazon.query"><classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname></link>
+                Klasse ist ein einfach zu benutzender Wrapper für diese Methode.
             </para>
         </tip>
     </sect2>
@@ -185,21 +197,23 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.query.introduction">
             <title>Einführung</title>
             <para>
-                <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> bietet eine alternative API für die Benutzung der Amazon Web Services.
-                Die alternative API benutzt das Fluent Interface Pattern. Das bedeutet, alle Aufrufe können durchgeführt
-                werden durch Benutzen von verketteten Methoden Aufrufen. (z.B., <code>$obj->method()->method2($arg)</code>)
+                <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> bietet eine alternative API für die
+                Benutzung der Amazon Web Services. Die alternative API benutzt das Fluent Interface
+                Pattern. Das bedeutet, alle Aufrufe können durchgeführt werden durch Benutzen von
+                verketteten Methoden Aufrufen. (z.B., <code>$obj->method()->method2($arg)</code>)
             </para>
             <para>
-                Die <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> API benutzt Überladung um einfachst eine Teile Suche zu
-                realisieren, und ermöglicht es, basierend auf den spezifizierten Kriterien, zu suchen. Jede der
-                Optionen wird als Methoden Aufruf angeboten, und jedes Methoden Argument korrespondiert mit dem
-                beschriebenen Options Wert:
+                Die <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> API benutzt Überladung um
+                einfachst eine Teile Suche zu realisieren, und ermöglicht es, basierend auf den
+                spezifizierten Kriterien, zu suchen. Jede der Optionen wird als Methoden Aufruf
+                angeboten, und jedes Methoden Argument korrespondiert mit dem beschriebenen Options
+                Wert:
             </para>
             <example id="zend.service.amazon.query.introduction.example.basic">
                 <title>Suchen in Amazon durch Benutzen der alternativen Abfrage API</title>
                 <para>
-                    In diesem Beispiel wird die alternative Abfrage API als Fluent Interface benutzt um Optionen und
-                    Ihre Werte festzulegen:
+                    In diesem Beispiel wird die alternative Abfrage API als Fluent Interface benutzt
+                    um Optionen und Ihre Werte festzulegen:
                 </para>
                 <programlisting><![CDATA[
 $query = new Zend_Service_Amazon_Query('MY_API_KEY');
@@ -210,12 +224,14 @@ foreach ($results as $result) {
 }
 ]]></programlisting>
                 <para>
-                    Das setzt die Option <code>Category</code> auf "Books" und <code>Keywords</code> auf "PHP".
+                    Das setzt die Option <code>Category</code> auf "Books" und <code>Keywords</code>
+                    auf "PHP".
                 </para>
                 <para>
                     Für weitere Informationen über die möglichen Optionen, sehen Sie bitte in die
                     <ulink
-                        url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/102-9041115-9057709?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemSearchOperation">relevante Amazon Dokumentation</ulink>.
+                        url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/102-9041115-9057709?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemSearchOperation">relevante
+                        Amazon Dokumentation</ulink>.
                 </para>
             </example>
         </sect3>
@@ -223,10 +239,10 @@ foreach ($results as $result) {
     <sect2 id="zend.service.amazon.classes">
         <title>Zend_Service_Amazon Klassen</title>
         <para>
-            Die folgenden klassen werden alle zurückgegeben durch
-            <link linkend="zend.service.amazon.itemlookup"><classname>Zend_Service_Amazon::itemLookup()</classname></link>
-            und
-            <link linkend="zend.service.amazon.itemsearch"><classname>Zend_Service_Amazon::itemSearch()</classname></link>:
+            Die folgenden klassen werden alle zurückgegeben durch <link
+                linkend="zend.service.amazon.itemlookup"><classname>Zend_Service_Amazon::itemLookup()</classname></link>
+            und <link
+                linkend="zend.service.amazon.itemsearch"><classname>Zend_Service_Amazon::itemSearch()</classname></link>:
             <itemizedlist>
                 <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.item"><classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname></link></para></listitem>
                 <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.image"><classname>Zend_Service_Amazon_Image</classname></link></para></listitem>
@@ -243,9 +259,9 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.item">
             <title>Zend_Service_Amazon_Item</title>
             <para>
-                <classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname> ist ein Klassen Typ der benutzt wird um ein Amazon Teil darzustellen
-                welches durch das Web Service zurück gegeben wird. Es enthält alle Attribute des Teils wie z.B. Titel,
-                Beschreibung, Reviews, usw.
+                <classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname> ist ein Klassen Typ der benutzt wird
+                um ein Amazon Teil darzustellen welches durch das Web Service zurück gegeben wird.
+                Es enthält alle Attribute des Teils wie z.B. Titel, Beschreibung, Reviews, usw.
             </para>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.item.asxml">
                 <title>Zend_Service_Amazon_Item::asXML()</title>
@@ -261,8 +277,8 @@ foreach ($results as $result) {
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.item.properties">
                 <title>Eigenschaften</title>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname> hat eine Anzahl an Eigenschaften welche eine direkte Beziehung
-                    zu Ihren Standard Amazon API Gegenstücken haben.
+                    <classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname> hat eine Anzahl an Eigenschaften
+                    welche eine direkte Beziehung zu Ihren Standard Amazon API Gegenstücken haben.
                 </para>
                 <table id="zend.service.amazon.classes.item.properties.table-1">
                     <title>Zend_Service_Amazon_Item Eigenschaften</title>
@@ -400,7 +416,10 @@ foreach ($results as $result) {
         </sect3>
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.image">
             <title>Zend_Service_Amazon_Image</title>
-            <para><classname>Zend_Service_Amazon_Image</classname> repräsentiert ein entferntes Bild für ein Produkt.</para>
+            <para>
+                <classname>Zend_Service_Amazon_Image</classname> repräsentiert ein entferntes Bild
+                für ein Produkt.
+            </para>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.image.properties">
                 <title>Eigenschaften</title>
                 <table id="zend.service.amazon.classes.image.properties.table-1">
@@ -440,16 +459,17 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.resultset">
             <title>Zend_Service_Amazon_ResultSet</title>
             <para>
-                <classname>Zend_Service_Amazon_ResultSet</classname> Objekte werden zurückgegeben durch
-                <link linkend="zend.service.amazon.itemsearch">Zend_Service_Amazon::itemSearch()</link>
+                <classname>Zend_Service_Amazon_ResultSet</classname> Objekte werden zurückgegeben
+                durch <link
+                    linkend="zend.service.amazon.itemsearch">Zend_Service_Amazon::itemSearch()</link>
                 und erlauben es, die vielfach zurück gelieferten Resultate, einfachst zu Handhaben.
             </para>
             <note>
                 <title>SeekableIterator</title>
                 <para>
                     Implementiert den <code>SeekableIterator</code> für einfach Iteration
-                    (z.B. benutzen von <code>foreach</code>), sowie direkten Zugriff auf ein Spezielles Resultat
-                    mit <code>seek()</code>.
+                    (z.B. benutzen von <code>foreach</code>), sowie direkten Zugriff auf ein
+                    Spezielles Resultat mit <code>seek()</code>.
                 </para>
             </note>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.resultset.totalresults">
@@ -459,7 +479,9 @@ foreach ($results as $result) {
                     <methodname>totalResults</methodname>
                     <void />
                 </methodsynopsis>
-                <para>Liefert die Gesamtanzahl der Resultate welche die Suche zurückgegeben hat</para>
+                <para>
+                    Liefert die Gesamtanzahl der Resultate welche die Suche zurückgegeben hat
+                </para>
                 <para>
                     <link linkend="zend.service.amazon.classes">Zurück zur Liste der Klassen</link>
                 </para>
@@ -468,10 +490,10 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.offerset">
             <title>Zend_Service_Amazon_OfferSet</title>
             <para>
-                Jedes Resultat welches durch
-                <link linkend="zend.service.amazon.itemsearch">Zend_Service_Amazon::itemSearch()</link>
-                und
-                <link linkend="zend.service.amazon.itemlookup">Zend_Service_Amazon::itemLookup()</link>
+                Jedes Resultat welches durch <link
+                    linkend="zend.service.amazon.itemsearch">Zend_Service_Amazon::itemSearch()</link>
+                und <link
+                    linkend="zend.service.amazon.itemlookup">Zend_Service_Amazon::itemLookup()</link>
                 zurückgegeben wird beinhaltet ein
                 <classname>Zend_Service_Amazon_OfferSet</classname>
                 Objekt durch welches Preisinformationen für das Teil empfangen werden können.
@@ -505,7 +527,9 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>LowestOldPrice</entry>
                                 <entry>int</entry>
-                                <entry>Niedrigster Preis des Teiles als &quot;Gebrauchtwert&quot;</entry>
+                                <entry>
+                                    Niedrigster Preis des Teiles als &quot;Gebrauchtwert&quot;
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>LowestOldPriceCurrency</entry>
@@ -518,22 +542,33 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>TotalNew</entry>
                                 <entry>int</entry>
-                                <entry>Erhältliche Gesamtanzahl dieses Teils mit &quot;Neuwert&quot;</entry>
+                                <entry>
+                                    Erhältliche Gesamtanzahl dieses Teils mit &quot;Neuwert&quot;
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>TotalUsed</entry>
                                 <entry>int</entry>
-                                <entry>Erhältliche Gesamtanzahl dieses Teils mit &quot;Gebrauchtwert&quot;</entry>
+                                <entry>
+                                    Erhältliche Gesamtanzahl dieses Teils mit
+                                    &quot;Gebrauchtwert&quot;
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>TotalCollectible</entry>
                                 <entry>int</entry>
-                                <entry>Erhältliche Gesamtanzahl dieses Teils die &quot;Sammelbar&quot; sind</entry>
+                                <entry>
+                                    Erhältliche Gesamtanzahl dieses Teils die &quot;Sammelbar&quot;
+                                    sind
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>TotalRefurbished</entry>
                                 <entry>int</entry>
-                                <entry>Erhältliche Gesamtanzahl dieses Teils die &quot;Wiederhergestellt&quot; sind</entry>
+                                <entry>
+                                    Erhältliche Gesamtanzahl dieses Teils die
+                                    &quot;Wiederhergestellt&quot; sind
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Offers</entry>
@@ -580,7 +615,9 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>GlancePage</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>URL einer Seite mit einer Zusammenfassung des Anbieters</entry>
+                                <entry>
+                                    URL einer Seite mit einer Zusammenfassung des Anbieters
+                                </entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Condition</entry>
@@ -610,7 +647,9 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>IsEligibleForSuperSaverShipping</entry>
                                 <entry>boolean</entry>
-                                <entry>Ob das Teil erhältlich ist für Super Sicheren Versand oder nicht</entry>
+                                <entry>
+                                    Ob das Teil erhältlich ist für Super Sicheren Versand oder nicht
+                                </entry>
                             </row>
                         </tbody>
                     </tgroup>
@@ -623,13 +662,13 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.similarproduct">
             <title>Zend_Service_Amazon_SimilarProduct</title>
             <para>
-                Bei der Suche nach Teilen gibt Amazon auch eine Liste an ähnlichen Produkten zurück, welche dem
-                Suchenden empfohlen werden. Jedes dieser Produkte wird als <classname>Zend_Service_Amazon_SimilarProduct</classname>
-                Objekt zurückgegeben.
+                Bei der Suche nach Teilen gibt Amazon auch eine Liste an ähnlichen Produkten zurück,
+                welche dem Suchenden empfohlen werden. Jedes dieser Produkte wird als
+                <classname>Zend_Service_Amazon_SimilarProduct</classname> Objekt zurückgegeben.
             </para>
             <para>
-                Jedes Objekt enthält die Informationen welche es erlauben eine Subanfrage zu machen, um die kompletten
-                Informationen zu diesem Teil zu bekommen.
+                Jedes Objekt enthält die Informationen welche es erlauben eine Subanfrage zu machen,
+                um die kompletten Informationen zu diesem Teil zu bekommen.
             </para>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.similarproduct.properties">
                 <title>Eigenschaften</title>
@@ -665,7 +704,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.accessories">
             <title>Zend_Service_Amazon_Accessories</title>
             <para>
-                Zubehör für das zurückgegebene Teil werden als <classname>Zend_Service_Amazon_Accessories</classname> Objekte dargestellt.
+                Zubehör für das zurückgegebene Teil werden als
+                <classname>Zend_Service_Amazon_Accessories</classname> Objekte dargestellt.
             </para>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.accessories.properties">
                 <title>Eigenschaften</title>
@@ -701,7 +741,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.customerreview">
             <title>Zend_Service_Amazon_CustomerReview</title>
             <para>
-                Jede Kunden Review wird als <classname>Zend_Service_Amazon_CustomerReview</classname> Objekt zurückgegeben.
+                Jede Kunden Review wird als
+                <classname>Zend_Service_Amazon_CustomerReview</classname> Objekt zurückgegeben.
             </para>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.customerreview.properties">
                 <title>Eigenschaften</title>
@@ -762,7 +803,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.editorialreview">
             <title>Zend_Service_Amazon_EditorialReview</title>
             <para>
-                Jede Editorial review des Teils wird als <classname>Zend_Service_Amazon_EditorialReview</classname> Objekt zurückgegeben.
+                Jede Editorial review des Teils wird als
+                <classname>Zend_Service_Amazon_EditorialReview</classname> Objekt zurückgegeben.
             </para>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.editorialreview.properties">
                 <title>Eigenschaften</title>
@@ -798,8 +840,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <sect3 id="zend.service.amazon.classes.listmania">
             <title>Zend_Service_Amazon_Listmania</title>
             <para>
-                Jedes List Mania List Ergebnis des Teils wird als <classname>Zend_Service_Amazon_Listmania</classname>
-                Objekt zurückgegeben.
+                Jedes List Mania List Ergebnis des Teils wird als
+                <classname>Zend_Service_Amazon_Listmania</classname> Objekt zurückgegeben.
             </para>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.listmania.properties">
                 <title>Eigenschaften</title>