[MANUAL] German:

- sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19567 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19418 -->
+<!-- EN-Revision: 19446 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
     <title>Zend_Db_Select</title>
@@ -795,12 +795,6 @@ $select = $db->select()
                 Fragezeichen ("<code>?</code>") in der Expression.
             </para>
 
-            <para>
-                Wenn in eine Expression mehr als eine Variable eingesetzt werden soll muss der
-                String manuell formatiert werden und die Variablen müssen von Hand quotiert und
-                eingesetzt werden.
-            </para>
-
             <example id="zend.db.select.building.where.example-param">
                 <title>Beispiel für einen Parameter in der where() Methode</title>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 19535 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.elements">
     <title>Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von Zend_Form_Element</title>
@@ -642,6 +642,26 @@ $messages = $element->getMessages();
             </para>
         </note>
 
+        <note>
+            <title>Wann wird ein Element als leer erkannt?</title>
+
+            <para>
+                Wie erwähnt wird der 'NotEmpty' Prüfer verwendet um zu erkennen ob ein Element leer
+                ist oder nicht. Aber <classname>Zend_Validate_NotEmpty</classname> arbeitet
+                standardmäßig nicht wie <acronym>PHP</acronym>'s <methodname>empty()</methodname>
+                Methode.
+            </para>
+
+            <para>
+                Das bedeutet, wenn ein Element ein Integer <emphasis>0</emphasis> oder einen
+                <emphasis>'0'</emphasis> String enthält dann wird dieses Element als nicht leer
+                engesehen. Wenn man ein anderes Verhalten will, muss man seine eigene Instanz von
+                <classname>Zend_Validate_NotEmpty</classname> erstellen. Dort kann man das Verhalten
+                dieser Prüfung definieren. Siehe <ulink
+                    linkend="zend.validate.set.notempty">Zend_Validate_NotEmpty</ulink> für Details.
+            </para>
+        </note>
+
         <para>
             Die mit der Prüfung assoziierten Methoden sind:
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19419 -->
+<!-- EN-Revision: 19452 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung</title>
@@ -408,7 +408,6 @@ $client->setRawData($fp, 'application/zip')->request('PUT');
                 <title>Empfangen von Dateien vom HTTP Server durch Streamen</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
-]]>
 $client->setStreaming(); // will use temp file
 $response = $client->request('GET');
 // Datei kopieren
@@ -418,7 +417,7 @@ $fp = fopen("my/downloads/file2", "w");
 stream_copy_to_stream($response->getStream(), $fp);
 // Kann auch in eine bekannte Datei schreiben
 $client->setStreaming("my/downloads/myfile)->request('GET');
-</programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18716 -->
+<!-- EN-Revision: 19477 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - JSON-RPC Server</title>
@@ -143,7 +143,7 @@ class Calculator
             Es ist zu beachten das jede Methode einen Docblock mit Einträgen besitzt die jeden
             Parameter und seinen Typ beschreiben, sowie einen Eintrag für den Rückgabewert. Das ist
             <emphasis>absolut kritisch</emphasis> wenn <classname>Zend_Json_Server</classname>
-            verwendet wird -- oder auch jede andere Server Komponente für diesen Zweck im Zend
+            verwendet wird, oder auch jede andere Server Komponente für diesen Zweck im Zend
             Framework.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -1,14 +1,56 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17503 -->
+<!-- EN-Revision: 19450 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.additional-headers">
     <title>Zusätzliche Kopfzeilen</title>
 
     <para>
-        Beliebige Kopfzeilen können über die <methodname>addHeader()</methodname> Methode in einer
-        Mail gesetzt werden. Sie benötigt zwei Parameter, die den Namen und den Wert des Kopfzeilen
-        Feldes enthalten. Ein dritter, optionaler Parameter legt fest, ob die Kopfzeile einen oder
-        mehrere Werte enthalten darf:
+        <classname>Zend_Mail</classname> bietet verschiedene Methode um zusätzliche Mail Header zu
+        setzen:
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>setReplyTo($email, $name=null)</methodname>: Setzt den Reply-To:
+                    Header.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>setDate($date = null)</methodname>: Setzt den Date: Header.
+                    Diese Methode verwendet standardmäßig den aktuellen Zeitpunkt. Man kann dieser
+                    Methode auch einen Zeitpunkt, einen Datumsstring oder eine Instanz von
+                    <classname>Zend_Date</classname> übergeben.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>setMessageId($id = true)</methodname>: Setzt den Message-Id: Header.
+                    Diese Methode erzeugt standardmäßig automatisch eine Message ID. Oder man
+                    übergibt der Methode einen eigenen Message ID String. Diese Methode ruft intern
+                    <methodname>createMessageId()</methodname> auf.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+    </para>
+
+    <note>
+        <title>Return-Path</title>
+
+        <para>
+            Wenn man den Return-Path in eigenen Mail setzen will, sollte man unter <link
+                linkend="zend.mail.introduction.sendmail">Konfiguration des Sendmail
+                Transports</link> nachsehen. Unglücklicherweise führt die
+            <methodname>setReturnPath($email)</methodname> Methode dies nicht aus.
+        </para>
+    </note>
+
+    <para>
+        Weiters können eigene Mail Header gesetzt werden indem man die
+        <methodname>addHeader()</methodname> Methode verwendet. Sie benötigt zwei Parameter welche
+        den Namen und den Wert des Header Fields enthalten. Ein optionaler dritter Parameter
+        zeigt an ob der Header nur einen oder mehrere Werte enthalten soll:
     </para>
 
     <example id="zend.mail.additional-headers.example-1">
@@ -20,12 +62,6 @@ $mail->addHeader('X-greetingsTo', 'Mom', true); // mehrer Werte
 $mail->addHeader('X-greetingsTo', 'Dad', true);
 ]]></programlisting>
     </example>
-
-    <para>
-        Um den Reply-To: Header zu setzen gibt es die Funktion
-        <methodname>setReplyTo($email, $name=null)</methodname> weil zusätzliches spezielles
-        Escaping der unterschiedlichen Teile (Email und Name) notwendig ist.
-    </para>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,16 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19421 -->
+<!-- EN-Revision: 19518 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Kodierung</title>
+
     <para>
         Text und HTML Nachrichten werden standardmäßig mit dem "quotedprintable" Mechanismus
         kodiert. Nachrichten Header werden auch mit dem quotedprintable Mechanismus kodiert wenn in
-        <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> nicht base64 spezifiziert wurde. Alle andere
-        Anhänge werden über "base64" kodiert, wenn an den <acronym>MIME</acronym> Teil keine andere
-        Kodierung über den <methodname>addAttachment()</methodname> Aufruf übergeben oder später
-        zugewiesen worden ist. 7Bit und 8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische Inhalte
-        angewandt werden.
+        <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> nicht base64 spezifiziert wurde. Wenn man eine
+        Sprache verwendet die nicht auf römischen Buchstaben basiert, ist base64 besser geeignet.
+        Alle anderen Anhänge werden über "base64" kodiert, wenn an den <acronym>MIME</acronym> Teil
+        keine andere Kodierung über den <methodname>addAttachment()</methodname> Aufruf übergeben
+        oder später zugewiesen worden ist. 7Bit und 8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische
+        Inhalte angewandt werden.
     </para>
 
     <para>
@@ -20,15 +22,16 @@
         Problem von <code>iconv_mime_encode</code> und <code>mb_encode_mimeheader</code> in Bezug zu
         bestimmten Zeichensätzen. Dieser Algorithmus unterbricht den Header nur bei Leerzeichen, das
         zu Headern führen könnte welche die erwartete Länge von 76 Zeichen weit überschreiten. Für
-        diesen Fall wird vorgeschlagen zur BASE64 Header Kodierung zu welchseln, wie es im folgenden
-        Beispiel beschrieben wird:
+        diesen Fall wird vorgeschlagen zur BASE64 Header Kodierung zu wechseln, wie im folgenden
+        Beispiel beschrieben:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Standardmäßig Zend_Mime::ENCODING_QUOTEDPRINTABLE
-$mail = new Zend_Mail();
+$mail = new Zend_Mail('KOI8-R');
 
-// Auf Base64 Kodierung zurücksetzen
+// Auf Base64 Kodierung zurücksetzen da russisch ausgedrückt in KOI8-R zu
+// Römisch basierten Buchstaben sehr unterschiedlich ist
 $mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
 ]]></programlisting>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18755 -->
+<!-- EN-Revision: 19426 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.multiple-emails">
     <title>Versand von mehreren E-Mails über eine SMTP Verbindung</title>
@@ -37,8 +37,8 @@ for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
 
     <para>
         Wenn man eine separate Verbindung für jeden Mailtransport haben will, muß der Transport vor
-        und nach jedem Aufruf der <function>send()</function> Methode erstellt und gelöscht werden.
-        Oder alternativ kann die Verbindung zwischen jedem Transport, durch Zugriff auf das
+        und nach jedem Aufruf der <methodname>send()</methodname> Methode erstellt und gelöscht
+        werden. Oder alternativ kann die Verbindung zwischen jedem Transport, durch Zugriff auf das
         Protokoll Objekt des Transportes, manipuliert werden.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 19440 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.mime">
     <title>Zend_Mime</title>
 
     <sect2 id="zend.mime.mime.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> ist eine Hilfsklasse für die Verarbeitung von
             mehrteiligen <acronym>MIME</acronym> Nachrichten. Es wird von <link
@@ -17,7 +18,8 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.mime.mime.static">
-    <title>Statische Methoden und Konstanten</title>
+        <title>Statische Methoden und Konstanten</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> stellt einige einfache statische Hilfsmethoden für die
             <acronym>MIME</acronym> Verarbeitung bereit:
@@ -29,20 +31,44 @@
                         zurückgegeben.
                     </para>
                 </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>Zend_Mime::encode()</methodname>: Codiert einen String mit der
+                        spezifizierten Kodierung.
+                    </para>
+                </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Mime::encodeBase64()</methodname>: Codiert einen String in
                         die base64 Codierung.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Mime::encodeQuotedPrintable()</methodname>: Codiert einen
                         String mit dem "quoted-printable" Mechanismus.
                     </para>
                 </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>Zend_Mime::encodeBase64Header()</methodname>: Codiert einen
+                        String zu einer base64 Kodierung für Mail Header.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>Zend_Mime::encodeQuotedPrintableHeader()</methodname>: Codiert
+                        einen String mit dem Quoted-Printable Mechanismus für Mail Header.
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
+
         <para>
             <classname>Zend_Mime</classname> definiert einen Satz Konstanten, die üblicherweise von
             <acronym>MIME</acronym> Nachrichten verwendet werden:
@@ -53,53 +79,80 @@
                         'application/octet-stream'
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Mime::TYPE_TEXT</constant>: 'text/plain'
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Mime::TYPE_HTML</constant>: 'text/html'
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Mime::ENCODING_7BIT</constant>: '7bit'
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Mime::ENCODING_8BIT</constant>: '8bit';
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Mime::ENCODING_QUOTEDPRINTABLE</constant>:
                         'quoted-printable'
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Mime::ENCODING_BASE64</constant>: 'base64'
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Mime::DISPOSITION_ATTACHMENT</constant>: 'attachment'
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Mime::DISPOSITION_INLINE</constant>: 'inline'
                     </para>
                 </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <constant>Zend_Mime::MULTIPART_ALTERNATIVE</constant>: 'multipart/alternative'
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <constant>Zend_Mime::MULTIPART_MIXED</constant>: 'multipart/mixed'
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <constant>Zend_Mime::MULTIPART_RELATED</constant>: 'multipart/related'
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
-        </sect2>
+    </sect2>
 
-        <sect2 id="zend.mime.mime.instantiation">
+    <sect2 id="zend.mime.mime.instantiation">
         <title>Zend_Mime instanziieren</title>
+
         <para>
             Wenn ein <classname>Zend_Mime</classname> instanziiert wird, wird eine
             <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung gespeichert, die von allen nachfolgenden nicht
@@ -108,6 +161,7 @@
             Abgrenzung verwendet. Anderfalls wird eine zufällige <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung
             während der Konstruktionsphase generiert.
         </para>
+
         <para>
             Ein <classname>Zend_Mime</classname> Objekt hat die folgenden Methoden:
             <itemizedlist>
@@ -117,12 +171,14 @@
                         <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>boundaryLine()</methodname>: Gibt die komplette Zeile der
                         <acronym>MIME</acronym> Abgrenzung zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>mimeEnd()</methodname>: Gibt die komplette Endzeile der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_LiveDocx.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19418 -->
+<!-- EN-Revision: 19452 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.livedocx">
     <title>Zend_Service_LiveDocx</title>
@@ -8,147 +8,183 @@
         <title>Einführung in LiveDocx</title>
 
         <para>
-            LiveDocx is a <acronym>SOAP</acronym> service that allows developers to generate word
-            processing documents by combining structured data from PHP with a template, created in a
-            word processor. The resulting document can be saved as a <acronym>PDF</acronym>,
-            <acronym>DOCX</acronym>, <acronym>DOC</acronym>, <acronym>HTML</acronym> or
-            <acronym>RTF</acronym> file. LiveDocx implements <ulink
-                    url="http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_merge">mail-merge</ulink> in PHP.
+            LiveDocx ist ein <acronym>SOAP</acronym> Service der es Entwicklern erlaubt Word
+            Dokumente zu erstellen indem strukturierte Daten von PHP mit einem Template kombiniert
+            werden, die in einer Word Bearbeitung erstellt wurden. Das resultierende Dokument kann
+            als <acronym>PDF</acronym>, <acronym>DOCX</acronym>, <acronym>DOC</acronym>,
+            <acronym>HTML</acronym> oder <acronym>RTF</acronym> Datei gespeichert werden. LiveDocx
+            implementiert <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_merge">mail-merge</ulink>
+            in PHP.
         </para>
 
         <para>
-            The family of <classname>Zend_Service_LiveDocx</classname> components provides a clean
-            and simple interface to the <ulink url="http://www.livedocx.com">LiveDocx API</ulink>
-            and additionally offers functionality to improve network performance.
-        </para>
-
-        <para>The <ulink url="http://www.phplivedocx.org">phpLiveDocx project site</ulink> contains
-            a large number of sample applications, tips and tricks and latest news, specific
-            to the Zend Framework implementation of LiveDocx. These resources are designed to get
-            you up to speed with LiveDocx in PHP as quickly as possible.
+            Die Familie der <classname>Zend_Service_LiveDocx</classname> Komponenten bietet ein
+            klares und einfaches Interface zur <ulink url="http://www.livedocx.com">LiveDocx
+                API</ulink> und bietet zusätzlich Funktionalitäten um die Geschwindigkeit im
+            Netzwerk zu erhöhen.
         </para>
 
         <para>
-            The backend <acronym>SOAP</acronym> API is documented <ulink
-            url="http://www.livedocx.com/pub/documentation/api.aspx">on the LiveDocx
-            documentation pages</ulink>.
+            Wenn man, zusätzlich zu diesem Kapitel des Handbuchs, daran interessiert ist mehr
+            über <classname>Zend_Service_LiveDocx</classname> und das dahinterliegende
+            <acronym>SOAP</acronym> Service LiveDocx zu lernen, kann man bei den folgenden
+            Ressourcen nachsehen:
         </para>
 
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Mitgelieferte Beispielanwendungen</emphasis>. Es gibt eine große
+                    Anzahl an Beispielanwendungen im Verzeichnis
+                    <emphasis>/demos/Zend/Service/LiveDocx</emphasis> der Zend Framework
+                    Distributiondatei, oder der Trunk Version die vom standardmäßigen SVN
+                    repository ausgecheckt werden kann. Diese sind dazu gedacht schnell, in nur
+                    ein paar Minuten, mit <classname>Zend_Service_LiveDocx</classname> zurecht zu
+                    kommen.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <ulink url="http://www.phplivedocx.org/">
+                    <classname>Zend_Service_LiveDocx</classname> Blog und Webseite</ulink>.
+               </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <ulink url="http://www.livedocx.com/pub/documentation/api.aspx">
+                    LiveDocx SOAP API Dokumentation</ulink>.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <ulink url="https://api.livedocx.com/1.2/mailmerge.asmx?wsdl">
+                    LiveDocx WSDL</ulink>.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <ulink url="https://www.livedocx.com/">LiveDocx Blog und Webseite</ulink>.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+
         <sect3 id="zend.service.livedocx.account">
-            <title>Sign Up for an Account</title>
+            <title>Für einen Account anmelden</title>
 
             <para>
-                Before you can start using LiveDocx, you must first <ulink
-                    url="https://www.livedocx.com/user/account_registration.aspx">sign up</ulink>
-                for an account. The account is completely free of charge and you only need to
-                specify a <emphasis>username</emphasis>, <emphasis>password</emphasis> and
-                <emphasis>e-mail address</emphasis>. Your login credentials will be dispatched to
-                the e-mail address you supply, so please type carefully.
+                Bevor man damit beginnt LiveDocx zu verwenden muss man sich zuerst für einen Account
+                <ulink
+                    url="https://www.livedocx.com/user/account_registration.aspx">anmelden</ulink>.
+                Der Account ist komplett kostenlos, und mann muss nur einen
+                <emphasis>Benutzernamen</emphasis>, ein <emphasis>Passwort</emphasis> und eine
+                <emphasis>E-Mail Adresse</emphasis> spezifizieren. Die Anmeldedaten werden mit der
+                Email Adresse verknüpft, welche man angibt, deshalb sollte man vorsichtig tippen.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.service.livedocx.templates-documents">
-            <title>Templates and Documents</title>
+            <title>Templates und Dokumente</title>
 
             <para>
-                LiveDocx differentiates between the following terms: 1)
-                <emphasis>template</emphasis> and 2) <emphasis>document</emphasis>. In order to
-                fully understand the documentation and indeed the actual API, it is important that
-                any programmer deploying LiveDocx understands the difference.
+                LiveDocx unterscheidet zwischen den folgenden Ausdrücken: 1)
+                <emphasis>Template</emphasis> und 2) <emphasis>Dokument</emphasis>. Um die
+                Dokumentation und auch die aktuelle API vollständig zu verstehen, ist es wichtig
+                das jeder Programmierer der LiveDocx ausliefert, den Unterschied versteht.
             </para>
 
             <para>
-                The term <emphasis>template</emphasis> is used to refer to the input file, created
-                in a word processor, containing formatting and text fields. You can download an
-                <ulink
-                    url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/license-agreement-template.docx">example
-                    template</ulink>, stored as a <acronym>DOCX</acronym> file. The term
-                <emphasis>document</emphasis> is used to refer to the output file that contains the
-                template file, populated with data - i.e. the finished document. You can download an
-                <ulink
-                    url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/license-agreement-document.pdf">example
-                    document</ulink>, stored as a <acronym>PDF</acronym> file.
+                Der Ausdruck <emphasis>Template</emphasis> wird verwendet um auf eine Eingabedatei
+                zu verweisen, die in einem Word Prozessor erstellt wurde, und Formatierungen sowie
+                Textfelder enthält. Man kann ein <ulink
+                    url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/license-agreement-template.docx">Beispieltemplate</ulink>
+                downloaden, welches als <acronym>DOCX</acronym> Datei gespeichert ist. Der Ausdruck
+                <emphasis>Dokument</emphasis> wird verwendet um auf eine Ausgabedatei zu verweisen
+                welche die Templatedatei enthält, zusammen mit Daten - z.B. das fertiggestellte
+                Dokument. Man kann ein <ulink
+                    url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/license-agreement-document.pdf">Beispieldokument</ulink>
+                downloaden, welches als <acronym>PDF</acronym> Datei gespeichert ist.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.service.livedocx.formats">
-            <title>Supported File Formats</title>
+            <title>Unterstützte Dateiformate</title>
 
             <para>
-                LiveDocx supports the following file formats:
+                LiveDocx unterstützt die folgenden Dateiformate:
             </para>
 
             <sect4 id="zend.service.livedocx.formats.template">
-                <title>Template File Formats (input)</title>
+                <title>Template Dateiformate (Eingabe)</title>
 
                 <para>
-                    Templates can be saved in any of the following file formats:
+                    Templates können in jedem der folgenden Dateiformate gespeichert werden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML">DOCX</ulink> -
-                            Office Open <acronym>XML</acronym> format
+                            Office Open <acronym>XML</acronym> Format
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/DOC_(computing)">DOC</ulink> -
-                            Microsoft Word <acronym>DOC</acronym> format
+                            Microsoft Word <acronym>DOC</acronym> Format
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format">RTF</ulink> -
-                            Rich text file format
+                            Rich Text Dateiformat
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://www.textcontrol.com/">TXD</ulink> - TX Text Control
-                            format
+                            Format
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.service.livedocx.formats.document">
-                <title>Document File Formats (output):</title>
+                <title>Dokument Dateiformate (Ausgabe):</title>
 
                 <para>
-                    The resulting document can be saved in any of the following file formats:
+                    Das resultierende Dokument kann in jedem der folgenden Dateiformate gespeichert
+                    werden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML">DOCX</ulink> -
-                            Office Open <acronym>XML</acronym> format
+                            Office Open <acronym>XML</acronym> Format
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/DOC_(computing)">DOC</ulink> -
-                            Microsoft Word <acronym>DOC</acronym> format
+                            Microsoft Word <acronym>DOC</acronym> Format
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Xhtml">HTML</ulink> -
-                            <acronym>XHTML</acronym> 1.0 transitional format
+                            <acronym>XHTML</acronym> 1.0 Transitional Format
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format">RTF</ulink> -
-                            Rich text file format
+                            Rich Text File Format
                         </para>
                     </listitem>
 
@@ -163,32 +199,32 @@
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://www.textcontrol.com/">TXD</ulink> - TX Text Control
-                            format
+                            Format
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file">TXT</ulink> -
-                            <acronym>ANSI</acronym> plain text
+                            <acronym>ANSI</acronym> reiner Text
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.service.livedocx.formats.image">
-                <title>Image File Formats (output):</title>
+                <title>Bild Dateiformate (Ausgabe):</title>
 
                 <para>
-                    The resulting document can be saved in any of the following graphical file
-                    formats:
+                    Das resultierende Dokument kann in jedem der folgenden grafischen Dateiformate
+                    gespeichert werden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/BMP_file_format">BMP</ulink> -
-                            Bitmap image format
+                            Bitmap Image Format
                         </para>
                     </listitem>
 
@@ -202,7 +238,7 @@
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Jpg">JPG</ulink> - Joint
-                            Photographic Experts Group format
+                            Photographic Experts Group Format
                         </para>
                     </listitem>
 
@@ -210,7 +246,7 @@
                         <para>
                             <ulink
                                 url="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG</ulink>
-                            - Portable Network Graphics format
+                            - Portable Network Graphics Format
                         </para>
                     </listitem>
 
@@ -225,7 +261,7 @@
                     <listitem>
                         <para>
                             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Metafile">WMF</ulink> -
-                            Windows Meta File format
+                            Windows Meta File Format
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -237,118 +273,125 @@
         <title>Zend_Service_LiveDocx_MailMerge</title>
 
         <para>
-             <classname>Zend_Service_LiveDocx_MailMerge</classname> is the mail-merge object in the
-             <classname>Zend_Service_LiveDocx</classname> family.
+             <classname>Zend_Service_LiveDocx_MailMerge</classname> ist das mail-merge Objekt in der
+             <classname>Zend_Service_LiveDocx</classname> Familie.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.service.livedocx.mailmerge.generation">
-            <title>Document Generation Process</title>
+            <title>Prozess der Dokumentenerstellung</title>
 
             <para>
-                The document generation process can be simplified with the following equation:
+                Der Prozess der Erstellung des Dokuments kann mit der folgenden Gleichung
+                vereinfacht dargestellt werden:
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis>Template + Data = Document</emphasis>
+                <emphasis>Template + Daten = Dokument</emphasis>
             </para>
 
             <para>
-                Or expressed by the following diagram:
+                Oder durch das folgende Diagramm ausgedrückt werden:
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.generation-diabasic.png" format="PNG"></imagedata>
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.generation-diabasic.png"
+                        format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
-                        Data is inserted into template to create a document (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.generation-diabasic_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                        Daten werden in ein Template eingefügt um ein Dokument zu erstellen (<ulink
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.generation-diabasic_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
 
             <para>
-                A template, created in a word processing application, such as Microsoft Word, is
-                loaded into LiveDocx. Data is then inserted into the template and the resulting
-                document is saved to any supported format.
+                Ein Template das in einer Word Bearbeitungsanwendung, wie Microsoft Word, erstellt
+                wird, wurd in LiveDocx geladen. Daten werden kann in das Template eingesetzt, und
+                das resultierende Dokument wird in jedes der unterstützten Formate gespeichert.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.service.livedocx.mailmerge.templates">
-            <title>Creating Templates in Microsoft Word 2007</title>
+            <title>Erstellen von Templates in Microsoft Word 2007</title>
 
             <para>
-                Start off by launching Microsoft Word and creating a new document. Next, open up the
-                <emphasis>Field</emphasis> dialog box. This looks as follows:
+                Man muss damit beginnen Microsoft Word zu starten und ein neues Dokument zu
+                erstellen. Als nächstes, wird der Dialog <emphasis>Felder</emphasis> geöffnet.
+                Er sieht wie folgt aus:
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-msworddialog.png"
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-msworddialog.png"
                         format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
-                        Microsoft Word 2007 Field dialog box (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-msworddialog_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                        Dialogbox Felder in Microsoft Word 2007 (<ulink
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-msworddialog_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
 
             <para>
-                Using this dialog, you can insert the required merge fields into your document.
-                Below is a screenshot of a license agreement in Microsoft Word 2007. The merge
-                fields are marked as <code>{ MERGEFIELD FieldName }</code>:
+                Durch Verwendung dieses Dialogs kann man die benötigten Merge-Felder in das eigene
+                Dokument einfügen. Anbei ist ein Screenshot der Lizenz Vereinbarung in Microsoft
+                Word 2007. Die Merge Felder sind als <code>{ MERGEFIELD FieldName }</code> markiert:
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-mswordtemplatefull.png"
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-mswordtemplatefull.png"
                         format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
-                        Template in Microsoft Word 2007 (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-mswordtemplatefull_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                        Das Template in Microsoft Word 2007 (<ulink
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-mswordtemplatefull_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
 
             <para>
-                Now, save the template as <emphasis>template.docx</emphasis>.
+                Jetzt muss das Template als <emphasis>template.docx</emphasis> gespeichert werden.
             </para>
 
             <para>
-                 In the next step, we are going to populate the merge fields with textual data from
-                 PHP.
+                Im nächsten Schritt veröffentlichen wir die Merge-Felder mit textuellen Daten von
+                PHP.
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-mswordtemplatecropped.png"
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-mswordtemplatecropped.png"
                         format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
-                        Cropped template in Microsoft Word 2007 (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-mswordtemplatecropped_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                        Unterteiltes Template in Microsoft Word 2007 (<ulink
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-mswordtemplatecropped_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
 
             <para>
-                To populate the merge fields in the above cropped screenshot of the <ulink
-                    url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/license-agreement-template.docx">template</ulink>
-                in Microsoft Word, all we have to code is as follows:
+                Um die Merge Felder, im vorher unterteilten Screenshot des <ulink
+                    url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/license-agreement-template.docx">Templates</ulink>,
+                in Microsoft Word auszufüllen, muss das folgende geschrieben werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -371,76 +414,81 @@ file_put_contents('document.pdf', $document);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                The resulting document is written to disk in the file
-                <emphasis>document.pdf</emphasis>. This file can now be post-processed, sent via
-                e-mail or simply displayed, as is illustrated below in <emphasis>Document Viewer
-                    2.26.1</emphasis> on <emphasis>Ubuntu 9.04</emphasis>:
+                Das resultierende Dokument wird auf die Festplatte in die Datei
+                <emphasis>document.pdf</emphasis> geschrieben. Diese Datei kann nun weiter
+                bearbeitet, per Email versendet oder einfach angezeigt werden, wie anbei im
+                <emphasis>Document Viewer 2.26.1</emphasis> auf <emphasis>Ubuntu 9.04</emphasis>
+                gezeigt:
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-msworddocument.png"
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-msworddocument.png"
                         format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
-                        Resulting document as <acronym>PDF</acronym> in Document Viewer 2.26.1
+                        Resultierendes Dokument als <acronym>PDF</acronym> im Document Viewer 2.26.1
                         (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-msworddocument_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.templates-msworddocument_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.service.livedocx.mailmerge.advanced">
-            <title>Advanced Mail-Merge</title>
+            <title>Gehobeneres Mail-Merge</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Service_LiveDocx_MailMerge</classname> allows designers to insert
-                any number of text fields into a template. These text fields are populated with data
-                when <emphasis>createDocument()</emphasis> is called.
+                <classname>Zend_Service_LiveDocx_MailMerge</classname> erlaubt es Entwicklern eine
+                beliebige Anzahl an Text Feldern in ein Template einzufügen. Diese textfelder werden
+                mit Daten gefüllt wenn <emphasis>createDocument()</emphasis> aufgerufen wird.
             </para>
 
             <para>
-                In addition to text fields, it is also possible specify regions of a document, which
-                should be repeated.
+                Zusätzlich zu Textfeldern ist es auch mäglich spezielle Regionen eines Dokuments
+                zu spezifizieren, welche wiederholt werden sollen.
             </para>
 
             <para>
-                For example, in a telephone bill it is necessary to print out a list of all
-                connections, including the destination number, duration and cost of each call. This
-                repeating row functionality can be achieved with so called blocks.
+                In einer Telefonrechnung ist es z.b. notwendig eine Liste aller Verbindungen,
+                inklusive der Zielnummern, der Dauer und den Kosten jedes Anrufs auszudrucken.
+                Diese Funktion der wiederholten Zeile kann mit sogenannten Blöcken erzielt werden.
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis>Blocks</emphasis> are simply regions of a document, which are repeated
-                when <methodname>createDocument()</methodname> is called. In a block any number of
-                <emphasis>block fields</emphasis> can be specified.
+                <emphasis>Blöcke</emphasis> sind einfach Regionen eines Dokuments, welche wiederholt
+                werden wenn <methodname>createDocument()</methodname> aufgerufen wird. In einem
+                Block kann eine beliebige Anzahl an <emphasis>Block Feldern</emphasis> spezifiziert
+                werden.
             </para>
 
             <para>
-                Blocks consist of two consecutive document targets with a unique name. The following
-                screenshot illustrates these targets and their names in red:
+                Blöcke bestehen aus zwei zusammenhängenden Dokument-Zielen mit einem eindeutigen
+                Namen. Der folgende Screenshot zeigt diese Ziele und deren Namen in Rot:
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mergefieldblockformat.png" format="PNG"></imagedata>
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mergefieldblockformat.png"
+                        format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
                         (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mergefieldblockformat_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mergefieldblockformat_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
 
             <para>
-                The format of a block is as follows:
+                Das Format eines Blocks ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -448,7 +496,7 @@ blockStart_ + unique name
 blockEnd_ + unique name
 ]]></programlisting>
 
-            <para>For example:</para>
+            <para>Zum Beispiel:</para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[
 blockStart_block1
@@ -456,33 +504,34 @@ blockEnd_block1
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                The content of a block is repeated, until all data assigned in the block fields has
-                been injected into the template. The data for block fields is specified in PHP as a
-                multi-assoc array.
+                Der Inhalt eines Blocks wird wiederholt, bis alle zugeordneten Daten in Blockfeldern
+                des Templates eingefügt wurden. Die Daten der Blockfelder werden in PHP als
+                mehrfach-assoziatives Array spezifiziert.
             </para>
 
             <para>
-                The following screenshot of a template in Microsoft Word 2007 shows how block fields
-                are used:
+                Der folgende Screenshot eines Templates in Microsoft Word 2007 zeigt wie Blockfelder
+                verwendet werden:
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mswordblockstemplate.png"
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mswordblockstemplate.png"
                         format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
-                        Template, illustrating blocks in Microsoft Word 2007 (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mswordblockstemplate_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                        Template, welches Blöcke in Microsoft Word 2007 zeigt (<ulink
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mswordblockstemplate_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
 
             <para>
-                The following code populates the above template with data.
+                Der folgende Code füllt das obige Template mit Daten.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -518,7 +567,7 @@ $billConnections = array(
 
 $phpLiveDocx->assign('connection', $billConnections);
 
-// ... assign other data here ...
+// ... andere Daten hier anhängen ...
 
 $phpLiveDocx->createDocument();
 $document = $phpLiveDocx->retrieveDocument('pdf');
@@ -526,74 +575,76 @@ file_put_contents('document.pdf', $document);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                The data, which is specified in the array <varname>$billConnections</varname> is
-                repeated in the template in the block connection. The keys of the array
-                (<varname>connection_number</varname>, <varname>connection_duration</varname> and
-                <varname>fee</varname>) are the block field names - their data is inserted, one row
-                per iteration.
+                Die Daten, welche im Array <varname>$billConnections</varname> spezifiziert sind,
+                werden im Template im Block 'connection' wiederholt. Die Schlüssel des Arrays
+                (<varname>connection_number</varname>, <varname>connection_duration</varname> und
+                <varname>fee</varname>) sind die Namen der Blockfelder - deren Daten werden bei
+                jeder Iteration in einer Zeile eingefügt.
             </para>
 
             <para>
-                The resulting document is written to disk in the file
-                <emphasis>document.pdf</emphasis>. This file can now be post-processed, sent via
-                e-mail or simply displayed, as is illustrated below in <emphasis>Document Viewer
-                    2.26.1</emphasis> on <emphasis>Ubuntu 9.04</emphasis>:
+                Das resultierende Dokument wird auf die Festplatte in die Datei
+                <emphasis>document.pdf</emphasis> geschrieben. Diese Datei kann anschließend
+                nachbearbietet, per Email gesendet, oder einfach dargestellt werden, wie anbei im
+                <emphasis>Document Viewer 2.26.1</emphasis> unter <emphasis>Ubuntu 9.04</emphasis>
+                gezeigt:
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mswordblocksdocument.png"
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mswordblocksdocument.png"
                         format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
-                        Resulting document as <acronym>PDF</acronym> in Document Viewer 2.26.1
-                        (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mswordblocksdocument_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                        Das resultierende Dokument als <acronym>PDF</acronym> im Document Viewer
+                        2.26.1 (<ulink
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.advanced-mswordblocksdocument_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
 
             <para>
-                You can download the <acronym>DOC</acronym> <ulink
-                    url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/telephone-bill-template.doc">template
-                    file</ulink> and the resulting <ulink
+                Man kann die <acronym>DOC</acronym> <ulink
+                    url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/telephone-bill-template.doc">Template
+                    Datei</ulink> und das resultierende <ulink
                     url="http://www.phplivedocx.org/wp-content/uploads/2009/01/telephone-bill-document.pdf">PDF
-                    document</ulink>.
+                    Dokument</ulink> hier herunterladen.
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis>NOTE:</emphasis> blocks may not be nested.
+                <emphasis>BEACHTE:</emphasis> Blöcke können nicht verschachtelt werden.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps">
-            <title>Generating bitmaps image files</title>
+            <title>Erstellen von Bitmap Bildern</title>
 
             <para>
-                In addition to document file formats,
-                <classname>Zend_Service_LiveDocx_MailMerge</classname> also allows documents to be
-                saved to a number of image file formats (<acronym>BMP</acronym>,
-                <acronym>GIF</acronym>, <acronym>JPG</acronym>, <acronym>PNG</acronym> and
-                <acronym>TIFF</acronym>). Each page of the document is saved to one file.
+                Zusätzlich zu den Dateiformaten für Dokumente erlaubt es
+                <classname>Zend_Service_LiveDocx_MailMerge</classname> auch Dokumente als eine
+                Anzahl von Bildern zu speichern (<acronym>BMP</acronym>,
+                <acronym>GIF</acronym>, <acronym>JPG</acronym>, <acronym>PNG</acronym> und
+                <acronym>TIFF</acronym>). Jede Seite des Dokuments wird als eine Datei gespeichert.
             </para>
 
             <para>
-                The following sample illustrates the use of <methodname>getBitmaps($fromPage,
-                    $toPage, $zoomFactor, $format)</methodname> and
+                Das folgende Beispiel zeigt die Verwendung von <methodname>getBitmaps($fromPage,
+                    $toPage, $zoomFactor, $format)</methodname> und
                 <methodname>getAllBitmaps($zoomFactor, $format)</methodname>.
             </para>
 
             <para>
-                <varname>$fromPage</varname> is the lower-bound page number of the page range that
-                should be returned as an image and <varname>$toPage</varname> the upper-bound page
-                number. <varname>$zoomFactor</varname> is the size of the images, as a percent,
-                relative to the original page size. The range of this parameter is 10 to 400.
-                <varname>$format</varname> is the format of the images returned by this method. The
-                supported formats can be obtained by calling
-                <methodname>getImageFormats()</methodname>.
+                <varname>$fromPage</varname> ist die untere Grenze der Seitenzahl des Bereichs an
+                Seiten die als Bild zurückgegeben werden soll, und <varname>$toPage</varname> ist
+                die obere Grenze der Seitenzahlen. <varname>$zoomFactor</varname> ist die Größe
+                der Bilder, als Prozentwert, relativ zur originalen Seitengröße. Der Bereich dieses
+                Parameters ist von 10 bis 400. <varname>$format</varname> ist das Format des
+                Bildes welches von dieser Methode zurückgegeben wird. Die unterstützten Formate
+                erhält man, wenn man <methodname>getImageFormats()</methodname> aufruft.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -617,11 +668,11 @@ $phpLiveDocx->assign('software', 'Magic Graphical Compression Suite v1.9')
 
 $phpLiveDocx->createDocument();
 
-// Get all bitmaps
+// Alle Bitmaps holen
 // (zoomFactor, format)
 $bitmaps = $phpLiveDocx->getAllBitmaps(100, 'png');
 
-// Get just bitmaps in specified range
+// Nur Bitmaps im spezifizierten Bereich erhalten
 // (fromPage, toPage, zoomFactor, format)
 // $bitmaps = $phpLiveDocx->getBitmaps(2, 2, 100, 'png');
 
@@ -632,37 +683,39 @@ foreach ($bitmaps as $pageNumber => $bitmapData) {
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                This produces two files (<filename>documentPage1.png</filename> and
-                <filename>documentPage2.png</filename>) and writes them to disk in the same
-                directory as the executable PHP file.
+                Das produziert zwei Bilder (<filename>documentPage1.png</filename> und
+                <filename>documentPage2.png</filename>) und schreibt diese auf der Festplatte
+                in das gleiche Verzeichnis wie die ausführbare PHP Datei.
             </para>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps-documentpage1.png"
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps-documentpage1.png"
                         format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
                         documentPage1.png (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps-documentpage1_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps-documentpage1_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>
 
             <mediaobject>
                 <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps-documentpage2.png"
+                    <imagedata
+                        fileref="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps-documentpage2.png"
                         format="PNG"></imagedata>
                 </imageobject>
 
                 <caption>
                     <para>
                         documentPage2.png (<ulink
-                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps-documentpage2_zoom.png">view
-                            larger</ulink>).
+                            url="figures/zend.service.livedocx.mailmerge.bitmaps-documentpage2_zoom.png">größer
+                            darstellen</ulink>).
                     </para>
                 </caption>
             </mediaobject>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18786 -->
+<!-- EN-Revision: 19426 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
 
@@ -245,8 +245,8 @@
                 <title>Rückschritt in PHP 5.3</title>
 
                 <para>
-                    Vor <acronym>PHP</acronym> 5.3 haben <function>parse_ini_file()</function> und
-                    <function>parse_ini_string()</function> nicht ASCII Zeichen in
+                    Vor <acronym>PHP</acronym> 5.3 haben <methodname>parse_ini_file()</methodname>
+                    und <methodname>parse_ini_string()</methodname> nicht ASCII Zeichen in
                     <acronym>INI</acronym> Optionsschlüsseln ohne Probleme behandelt. Aber beginnend
                     mit <acronym>PHP</acronym> 5.3 werden alle diese Schlüssel leise im
                     zurückgegebenen Array von beiden Funktionen entfernt. Wenn man Schlüssel hatte

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Additional.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18004 -->
+<!-- EN-Revision: 19457 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.additional">
-
     <title>Zusätzliche Features für Übersetzungen</title>
 
     <para>
@@ -11,7 +10,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.translate.additional.options">
-
         <title>Optionen für Adapter</title>
 
         <para>
@@ -180,6 +178,18 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                         </entry>
                         <entry><emphasis>0</emphasis></entry>
                     </row>
+
+                    <row>
+                        <entry>useId</entry>
+                        <entry>Xliff</entry>
+                        <entry>
+                            Wenn diese Option auf <constant>FALSE</constant> gesetzt wird, dann wird
+                            der Source String als Message Id verwendet. Der Standardwert dieser
+                            Option ist <constant>TRUE</constant>, was bedeutet dass die Id vom
+                            trans-unit Element als Message Id verwendet wird
+                        </entry>
+                        <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
+                    </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
         </table>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Callback.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 19529 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.callback">
     <title>Callback</title>
@@ -211,9 +211,26 @@ if ($valid->isValid($input)) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
+            Wenn zusätzliche Werte an <methodname>isValid()</methodname> übergeben werden, dann
+            werden diese Werte unmittelbar nach <varname>$value</varname> hinzugefügt.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$valid = new Zend_Validate_Callback(array('MyClass', 'myMethod'));
+$valid->setOptions($option);
+
+if ($valid->isValid($input, $additional)) {
+    // Input scheint gültig zu sein
+} else {
+    // Input ist ungültig
+}
+]]></programlisting>
+
+        <para>
             Wenn der Aufruf zu einem Callback durchgeführt wird, dann wird der Wert der zu
-            überprüfen ist als erstes Argument an den Callback übergeben; alle anderen Optionen
-            folgen Ihm. Die anzahl und der Typ der Optionen welche verwendet werden ist nicht
+            überprüfen ist als erstes Argument an den Callback übergeben gefolgt von allen anderen
+            Werten die an <methodname>isValid()</methodname> übergeben wurden; alle anderen Optionen
+            folgen Ihm. Die Anzahl und der Typ der Optionen welche verwendet werden ist nicht
             limitiert.
         </para>
     </sect3>

documentation/manual/de/ref/migration-110.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18833 -->
+<!-- EN-Revision: 19457 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="migration.110">
     <title>Zend Framework 1.10</title>
@@ -60,6 +60,30 @@
         </sect3>
     </sect2>
 
+    <sect2 id="migration.110.zend.translate">
+        <title>Zend_Translate</title>
+
+        <sect3 id="migration.110.zend.translate.xliff">
+            <title>Xliff Adapter</title>
+
+            <para>
+                In der Vergangenheit hat der Xliff Adapter den Source String als Message Id
+                verwendet. Laut dem Xliff Standard sollte die trans-unit Id verwendet werden.
+                Dieses Verhalten wurde mit Zend Framework 1.10 korrigiert. Jetzt wird
+                standardmäßig die trans-unit Id als Message Id verwendet.
+            </para>
+
+            <para>
+                Aber man kann trotzdem das falsch und alte Verhalten bekommen indem die
+                <property>useId</property> Option auf <constant>FALSE</constant> gesetzt wird.
+            </para>
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
+$trans = new Zend_Translate('xliff', '/path/to/source', $locale, array('useId' => false));
+]]></programlisting>
+        </sect3>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="migration.110.zend.validate">
         <title>Zend_Validate</title>
 

documentation/manual/de/ref/performance-classloading.xml

@@ -224,7 +224,7 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths));
                 Dieser Ein-Zeiler (wegen der Lesbarkeit in zwei Zeilen gebrochen) geht durch jede
                 <acronym>PHP</acronym> Datei und sagt Ihr das jede Instanz von 'require_once' mit
                 '// require_once' ersetzt werden soll, was jede dieser Anweisungen effektiv
-                auskommentiert. (Es stellt sicher das <function>require_once</function>
+                auskommentiert. (Es stellt sicher das <methodname>require_once()</methodname>
                 Aufrufe innerhalb von <classname>Zend_Application</classname> und
                 <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> bleiben, da diese Klassen ohne Sie
                 nicht funktionieren.)