[MANUAL] German:

- sync to 20115

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20169 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,13 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
     <title>Dokument Informationen und Metadaten</title>
+
     <para>
         Ein <acronym>PDF</acronym> Dokument kann generelle Informationen wie den Titel, Author, und
         Erstellungs- sowie Modifikationsdatum enthalten.
     </para>
+
     <para>
         Historisch wird diese Information durch das Verwenden einer speziellen Info Struktur
         gespeichert. Diese struktur kann als assoziatives Array mithilfe der öffentlichen
@@ -24,6 +26,7 @@ $pdf->save($pdfPath);
 ]]></programlisting>
 
     </para>
+
     <para>
         Die folgenden Schlüssel sind im <acronym>PDF</acronym> v1.4 (Acrobat 5) Standard definiert:
 
@@ -150,23 +153,26 @@ $pdf->save($pdfPath);
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para>
-                                <emphasis>true</emphasis> - Das Dokument wurde vollständig
-                                eingeschlossen; weiteres einschließen ist nicht notwendig.
+                                <emphasis><constant>TRUE</constant></emphasis> - Das Dokument wurde
+                                vollständig eingeschlossen; weiteres einschließen ist nicht
+                                notwendig.
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
-                                <emphasis>false</emphasis> - Das Dokument wurde bisher noch nicht
-                                eingeschlossen, wenn das Einschließen gewümscht wird muß es noch
-                                getan werden.
+                                <emphasis><constant>FALSE</constant></emphasis> - Das Dokument wurde
+                                bisher noch nicht eingeschlossen, wenn das Einschließen gewümscht
+                                wird muß es noch getan werden.
                             </para>
                         </listitem>
+
                         <listitem>
                             <para>
-                                <emphasis>null</emphasis> - Entweder ist nicht bekannt ob das
-                                Dokument eingeschlossen wurde, oder es wurde bisher erst teilweise
-                                aber noch nicht vollständig eingeschlosssen; etwas zusätzliches
-                                Einschließen ist trotzdem noch notwendig.
+                                <emphasis><constant>NULL</constant></emphasis> - Entweder ist nicht
+                                bekannt ob das Dokument eingeschlossen wurde, oder es wurde bisher
+                                erst teilweise aber noch nicht vollständig eingeschlosssen; etwas
+                                zusätzliches Einschließen ist trotzdem noch notwendig.
                             </para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Save.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.save">
     <title>Änderungen an PDF Dokumenten speichern</title>
+
     <para>
         Es gibt zwei Methoden die Änderungen an <acronym>PDF</acronym> Dokumenten speichern: Die
         <methodname>Zend_Pdf::save()</methodname> und <methodname>Zend_Pdf::render()</methodname>
@@ -11,19 +12,21 @@
 
     <para>
         Die <methodname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</methodname> Methode
-        speichert das <acronym>PDF</acronym> Dokument in einer Datei. Wenn $updateOnly auf true
-        gesetzt wird, wird das neue <acronym>PDF</acronym> Segment nur an die Datei angehängt,
-        ansonsten wird die Datei überschrieben.
+        speichert das <acronym>PDF</acronym> Dokument in einer Datei. Wenn $updateOnly auf
+        <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, wird das neue <acronym>PDF</acronym> Segment nur
+        an die Datei angehängt, ansonsten wird die Datei überschrieben.
     </para>
 
     <para>
         Die <methodname>Zend_Pdf::render($newSegmentOnly = false)</methodname> Methode gibt das
-        <acronym>PDF</acronym> Dokument als Zeichenkette zurück. Wenn $newSegmentOnly auf true
-        gesetzt wird, wird nur das neue <acronym>PDF</acronym> Dateisegment zurückgegeben.
+        <acronym>PDF</acronym> Dokument als Zeichenkette zurück. Wenn $newSegmentOnly auf
+        <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, wird nur das neue <acronym>PDF</acronym>
+        Dateisegment zurückgegeben.
     </para>
 
     <example id="zend.pdf.save.example-1">
         <title>Speichern von PDF Dokumenten</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 // Lade das PDF Dokument.
@@ -40,8 +43,4 @@ $pdfString = $pdf->render();
 ...
 ]]></programlisting>
     </example>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19320 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.queue.adapters">
     <title>Adapter</title>
@@ -578,7 +578,8 @@ $queue = new Zend_Queue('Db', $options);
                                     <para>
                                         <varname>preserved</varname> - Ob der Job in der History
                                         der Job Queue behalten werden soll. Standardmäßig aus;
-                                        wenn ein true Wert übergeben wird, dann wird er behalten.
+                                        wenn ein <constant>TRUE</constant> Wert übergeben wird, dann
+                                        wird er behalten.
                                     </para>
                                 </listitem>
 
@@ -623,9 +624,10 @@ $queue = new Zend_Queue('Db', $options);
                                 <listitem>
                                     <para>
                                         <varname>application_id</varname> - Der Identifikator der
-                                        Anwendung für den Job. Standardmäßig ist er null, was
-                                        anzeigt das automatisch einer von der Queue zugeordnet
-                                        wird, wenn die Queue einer Anwendungs ID zugeordnet wird.
+                                        Anwendung für den Job. Standardmäßig ist er
+                                        <constant>NULL</constant>, was anzeigt das automatisch einer
+                                        von der Queue zugeordnet wird, wenn die Queue einer
+                                        Anwendungs ID zugeordnet wird.
                                     </para>
                                 </listitem>
                             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
-
     <title>Die Registry verwenden</title>
 
     <para>
@@ -20,7 +19,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.registry.using.storing">
-
         <title>Werte in die Registry speichern</title>
 
         <para>
@@ -30,6 +28,7 @@
 
         <example id="zend.registry.using.storing.example">
             <title>Beispiel der Verwendung der set() Methode</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Registry::set('index', $value);
 ]]></programlisting>
@@ -46,11 +45,9 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
             Der Index kann ein Skalar (<constant>NULL</constant>, String oder Nummer),
             sowie ein gewöhnliches Array sein.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.registry.using.retrieving">
-
         <title>Werte aus der Registry lesen</title>
 
         <para>
@@ -60,6 +57,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
 
         <example id="zend.registry.using.retrieving.example">
             <title>Beispiel der Verwendung der get() Methode</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $value = Zend_Registry::get('index');
 ]]></programlisting>
@@ -73,6 +71,7 @@ $value = Zend_Registry::get('index');
 
         <example id="zend.registry.using.retrieving.example-iterating">
             <title>Beispiel des Durchsuchens der Registry</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $registry = Zend_Registry::getInstance();
 
@@ -82,11 +81,9 @@ foreach ($registry as $index => $value) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.registry.using.constructing">
-
         <title>Erstellen eines Registry Objektes</title>
 
         <para>
@@ -110,6 +107,7 @@ foreach ($registry as $index => $value) {
 
         <example id="zend.registry.using.constructing.example">
             <title>Beispiel für das Erstellen einer Registry</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $registry = new Zend_Registry(array('index' => $value));
 ]]></programlisting>
@@ -124,6 +122,7 @@ $registry = new Zend_Registry(array('index' => $value));
 
         <example id="zend.registry.using.constructing.example-setinstance">
             <title>Beispiel der Initialisierung der Singleton Registry</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $registry = new Zend_Registry(array('index' => $value));
 
@@ -136,11 +135,9 @@ Zend_Registry::setInstance($registry);
             <classname>Zend_Exception</classname> wenn die statische Registry bereits initialisiert
             wurde.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.registry.using.array-access">
-
         <title>Auf die Registry als Array zugreifen</title>
 
         <para>
@@ -150,6 +147,7 @@ Zend_Registry::setInstance($registry);
 
         <example id="zend.registry.using.array-access.example">
             <title>Beispiel eines Array-zugriffs</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $registry = Zend_Registry::getInstance();
 
@@ -158,11 +156,9 @@ $registry['index'] = $value;
 var_dump( $registry['index'] );
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.registry.using.array-object">
-
         <title>Zugriff auf die Registry als Objekt</title>
 
         <para>
@@ -192,6 +188,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
 
         <example id="zend.registry.using.array-object.example">
             <title>Beispiel eines Objektzugriffs</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // In der Anwendungs Bootstrap Datei:
 $registry = new Zend_Registry(array(), ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS)
@@ -212,11 +209,9 @@ $registry->index = $value;
 var_dump($registry->index);
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.registry.using.isset">
-
         <title>Abfragen ob ein Index existiert</title>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17409 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>Überblick</title>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> ist eine komplett in <acronym>PHP</acronym> 5
             geschriebene Textsuchmaschine für viele Zwecke. Da es seinen Index im Dateisystem ablegt
@@ -19,12 +20,14 @@
                         Klassifizierte Suche - die besten Ergebnisse werden zuerst zurückgegeben
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         Viele mächtige Abfragearten: Phrasensuche, Platzhaltersuche, Boolsche Suche,
                         Näherungssuche, Bereichssuche und viele andere.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         Suche anhand eines bestimmten Feldes (z.B. Titel, Autor, Inhalt)
@@ -40,10 +43,12 @@
 
         <note>
             <title/>
+
             <para>
                 Frühere <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Implementationen unterstützen das
                 Lucene Indexformat 1.4 (1.9) - 2.1.
             </para>
+
             <para>
                 Beginnend mit Zend Framework 1.5 werden, nach dem
                 <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Update, alle Indezes die mit einem pre-2.1
@@ -318,10 +323,12 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             Die <methodname>loadHTML()</methodname> und <methodname>loadHTMLFile()</methodname>
             Methoden der <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> Klasse haben auch
-            ein zweites optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt vom Body
-            auch innerhalb des Index gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig
-            wird der Body nur Tokenized und Indiziert, aber nicht gespeichert.
+            ein zweites optionales Argument. Wenn es auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird,
+            wird der Inhalt vom Body auch innerhalb des Index gespeichert und kann vom Index
+            empfangen werden. Standardmäßig wird der Body nur Tokenized und Indiziert, aber nicht
+            gespeichert.
         </para>
+
         <para>
             Der dritte Parameter der <methodname>loadHTML()</methodname> und
             <methodname>loadHTMLFile()</methodname> Methoden spezifiziert optional die Kodierung des
@@ -452,9 +459,9 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             Die Methode <methodname>loadDocxFile()</methodname> der
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Docx</classname> Klasse hat auch ein zweites
-            optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt auch mit einem Index
-            gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird der Inhalt
-            gesplittet und indiziert, aber nicht gespeichert.
+            optionales Argument. Wenn es auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, wird der Inhalt
+            auch mit einem Index gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird
+            der Inhalt gesplittet und indiziert, aber nicht gespeichert.
         </para>
 
         <para>
@@ -553,9 +560,9 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             Die Methode <methodname>loadPptxFile()</methodname> der
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Pptx</classname> Klasse hat auch ein zweites
-            optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt auch mit einem Index
-            gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird der Inhalt
-            gesplittet und indiziert, aber nicht gespeichert.
+            optionales Argument. Wenn es auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, wird der Inhalt
+            auch mit einem Index gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird
+            der Inhalt gesplittet und indiziert, aber nicht gespeichert.
         </para>
 
         <para>
@@ -651,9 +658,9 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             Die Methode <methodname>loadXlsxFile()</methodname> der
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx</classname> Klasse hat auch ein zweites
-            optionales Argument. Wenn es auf true gesetzt wird, wird der Inhalt auch mit einem Index
-            gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird der Inhalt
-            gesplittet und indiziert, aber nicht gespeichert.
+            optionales Argument. Wenn es auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, wird der Inhalt
+            auch mit einem Index gespeichert und kann vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird
+            der Inhalt gesplittet und indiziert, aber nicht gespeichert.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Queries.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-api">
     <title>Abfrage Erzeugungs API</title>
@@ -19,6 +19,7 @@ $query = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryString);
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.queries.exceptions">
         <title>Abfrageparser Ausnahmen</title>
+
         <para>
             Der Abfrageparser kann zwei Typen von Ausnahmen erstellen.
             <itemizedlist>
@@ -28,6 +29,7 @@ $query = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryString);
                         irgendwas im Abfrageparser selbst falsch läuft.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</classname> wird
@@ -35,6 +37,7 @@ $query = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryString);
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
+
             Es ist eine gute Idee die
             <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</classname>s abzufangen und
             richtig abzuarbeiten:
@@ -549,20 +552,21 @@ Zend_Search_Lucene_Search_Query_Phrase(
 
         <para>
             Der <varname>$terms</varname> Parameter ist ein Array von Strings die ein Set von
-            Phrasen Strings enthalten. Wenn er ausgelassen wird oder null ist, wird eine leere
-            Abfrage erstellt.
+            Phrasen Strings enthalten. Wenn er ausgelassen wird oder <constant>NULL</constant> ist,
+            wird eine leere Abfrage erstellt.
         </para>
 
         <para>
             Der <varname>$offsets</varname> Parameter ist von ganzen Zahlen, welche den Offset von
-            Begriffen in einer Phrase enthalten. Wenn er ausgelassen wird oder null ist, werden die
-            Positionen der Begriffe als sequentiell, ohne Zwischenräume, angenommen.
+            Begriffen in einer Phrase enthalten. Wenn er ausgelassen wird oder
+            <constant>TRUE</constant> ist, werden die Positionen der Begriffe als sequentiell, ohne
+            Zwischenräume, angenommen.
         </para>
 
         <para>
             Der <varname>$field</varname> Parameter ist ein String, der das zu durchsuchende
-            Dokumentenfeld angibt. Wenn dies ausgelassen wird oder null entspricht, wird das
-            Standardfeld durchsucht.
+            Dokumentenfeld angibt. Wenn dies ausgelassen wird oder <constant>TRUE</constant>
+            entspricht, wird das Standardfeld durchsucht.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -729,9 +733,9 @@ $hits  = $index->find($query);
         </para>
 
         <para>
-            Jede (aber nicht beide) der Begrenzungsausdrücke kann auf null gesetzt werden.
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> sucht vom Anfang oder bis zum Ende des
-            Verzeichnisses für die spezifizierten Feld(er) für diesen Fall:
+            Jede (aber nicht beide) der Begrenzungsausdrücke kann auf <constant>TRUE</constant>
+            gesetzt werden. <classname>Zend_Search_Lucene</classname> sucht vom Anfang oder bis zum
+            Ende des Verzeichnisses für die spezifizierten Feld(er) für diesen Fall:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Sucht nach ['20020101' TO ...]
 $from = new Zend_Search_Lucene_Index_Term('20020101', 'mod_date');
@@ -742,8 +746,4 @@ $hits  = $index->find($query);
 ]]></programlisting>
         </para>
      </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18818 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.akismet">
     <title>Zend_Service_Akismet</title>
@@ -167,8 +167,9 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
         </para>
 
         <para>
-            Die <methodname>isSpam()</methodname> Methode gibt true oder false zurück, oder wirft
-            eine Ausnahme wenn der <acronym>API</acronym> Schlüssel nicht gültig ist.
+            Die <methodname>isSpam()</methodname> Methode gibt <constant>TRUE</constant> oder
+            <constant>FALSE</constant> zurück, oder wirft eine Exception wenn der
+            <acronym>API</acronym> Schlüssel nicht gültig ist.
         </para>
 
         <example id="zend.service.akismet.isspam.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Ebs.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.ebs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastischer Block Speicher (EBS)</title>
@@ -12,11 +12,13 @@
         Device Namen und bieten ein Block Device Interface. Man kann ein File System auf Amazon EBS
         Volums laden, oder Sie genauso verwenden wie man ein Block Device verwenden würde.
     </para>
+
     <para>
         Man kann bis zu zwanzig Amazon EBS Volums jeder Größe erstellen (von einem GiB bis zu einem
         TiB). Jedes Amazon EBS Volume kann jeder Amazon EC2 Instanz angehängt werden welche in der
         selben Availability Zone ist, oder kann auch un-angehängt bleiben.
     </para>
+
     <para>
         Amazon EBS bietet die Möglichkeit einen Snapshot der eigenen Amazon EBS Volums auf Amazon
         S3 zu erstellen. Man kann diese Snapshots als Startpunkt für neue Amazon EBS Volums
@@ -28,6 +30,7 @@
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.creating.volume">
             <title>Ein neues EBS Volume erstellen</title>
+
             <para>
                 Um ein brandneues EBS Volume zu erstellen benötigt man die Größe und die Zone in
                 der das EBS Volume sein soll.
@@ -172,13 +175,15 @@ $return = $ec2_ebs->attachVolume('volumeId', 'instanceid', '/dev/sdh');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.attachdetach.detach">
             <title>Ein EBS Volume entfernen</title>
+
             <para>
-                <code>detachVolume</code> entferne ein EBS Volume von einer laufenden Instanz.
+                <code>detachVolume</code> entfernt ein EBS Volume von einer laufenden Instanz.
                 <code>detachVolume</code> benötigt die Spezifikation der volumeId mit der
                 optionalen instanceId und dem device name die beim Anhängen des Volumes angegeben
                 wurden. Wenn man das Entfernen erzwingen will kann man den vierten Parameter
-                auf true setzen und er wird das Volume zwangsweise entfernen.
+                auf <constant>TRUE</constant> setzen und er wird das Volume zwangsweise entfernen.
             </para>
+
             <para>
                 <code>detachVolume</code> gibt ein Array zurück das Statusinformationen über das
                 EBS Volume enthält. Diese sind volumeId, instanceId, device, status und attachTime.
@@ -190,7 +195,8 @@ $return = $ec2_ebs->detachVolume('volumeId');
 ]]></programlisting>
         </example>
         <note>
-            <title>Erzwingene Entfernung</title>
+            <title>Erzwungene Entfernung</title>
+
             <para>
                 Man sollte eine Entfernung nur dann erzwingen wenn der vorhergehende
                 Entfernungsversuch nicht sauber durchgeführt wurde (Loggen in eine Instanz, das
@@ -209,11 +215,14 @@ $return = $ec2_ebs->detachVolume('volumeId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.deleting.volume">
             <title>Löschen eines EBS Volums</title>
+
             <para>
                 <code>deleteVolume</code> löscht ein entferntes EBS Volume.
             </para>
+
             <para>
-                <code>deleteVolume</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
+                <code>deleteVolume</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -224,11 +233,14 @@ $return = $ec2_ebs->deleteVolume('volumeId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.deleting.snapshot">
             <title>Löschen eines EBS Volume Snapshots</title>
+
             <para>
                 <code>deleteSnapshot</code> löscht einen EBS Volume Snapshot.
             </para>
+
             <para>
-                <code>deleteSnapshot</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
+                <code>deleteSnapshot</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Elasticip.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.elasticip">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastische IP Adressen</title>
@@ -74,11 +74,13 @@ $ip = $ec2_eip->describe('ip1');
 
     <example id="zend.service.amazon.ec2.elasticip.release">
         <title>Freigeben einer elastischen IP</title>
+
         <para>
             <code>release</code> gibt eine elastische IP wieder für Amazon frei.
         </para>
+
         <para>
-            Gibt ein boolsches true oder false zurück.
+            Gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant> zurück.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -89,12 +91,14 @@ $ec2_eip->release('ipaddress');
 
     <example id="zend.service.amazon.ec2.elasticip.associate">
         <title>Verknüpft eine elastische IP zu einer Instanz</title>
+
         <para>
             <code>associate</code> verknüpft eine elastische IP mit einer bereits laufenden
             Instanz.
         </para>
+
         <para>
-            Gibt ein boolsches true oder false zurück.
+            Gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant> zurück.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -105,13 +109,15 @@ $ec2_eip->associate('instance_id', 'ipaddress');
 
     <example id="zend.service.amazon.ec2.elasticip.disassociate">
         <title>Entfernt die Verknüpfung einer elastischen IP von einer Instanz</title>
+
         <para>
             <code>disassocate</code> entfernt die Verknüpfung einer elastischen IP von einer
             Instanz. Wenn man eine Instanz beendet wird diese automatisch die elastischen IP
             Adressen wieder freigeben.
         </para>
+
         <para>
-            Gibt ein boolsches true oder false zurück.
+            Gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant> zurück.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -119,5 +125,4 @@ $ec2_eip = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Elasticip('aws_key','aws_secret_key');
 $ec2_eip->disassociate('ipaddress');
 ]]></programlisting>
     </example>
-
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Image.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.images">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Amazon Maschinen Images (AMI)</title>
+
     <para>
         Amazon Maschinen Images (AMIs) sind mit einer bereits wachsenden Listen von
         Betriebssystemen vorkonfiguriert.
@@ -13,6 +14,7 @@
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.register">
             <title>Ein AMI mit EC2 registrieren</title>
+
             <para>
                 <code>register</code> Jedes <acronym>AMI</acronym> ist mit einer eideutigen ID
                 assoziiert welche vom Amazon EC2 Service über die RegisterImage Operation zur
@@ -20,6 +22,7 @@
                 spezifizierte Manifest des Images von Amazon S3 und überprüft ob das Image dem
                 Benutzer gehört der das Image registriert.
             </para>
+
             <para>
                 <code>register</code> gibt die imageId für das registrierte Image zurück.
             </para>
@@ -32,13 +35,16 @@ $ip = $ec2_img->register('imageLocation');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.deregister">
             <title>De-Registrieren einer AMI von EC2</title>
+
             <para>
                 <code>deregister</code>, de-registriert ein <acronym>AMI</acronym>. Einmal
                 de-registriert können Instanzen dieses <acronym>AMI</acronym> nicht mehr gestartet
                 werden.
             </para>
+
             <para>
-                <code>deregister</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
+                <code>deregister</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -49,6 +55,7 @@ $ip = $ec2_img->deregister('imageId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.describe">
             <title>Beschreiben einer AMI</title>
+
             <para>
                 <code>describe</code> gibt Informationen über <acronym>AMI</acronym>s, AKIs und ARIs
                 zurück die für den Benutzer verfügbar sind. Die zurückgegebenen Informationen
@@ -58,6 +65,7 @@ $ip = $ec2_img->deregister('imageId');
                 gehören der die Anfrage stellt, und private Images die anderen Benutzern gehören
                 welche dem Benutzer explizit die Rechte zum Starten gegeben haben.
             </para>
+
             <para>
             <table id="zend.service.amazon.ec2.images.describe-table">
                 <title>Die Rechte für das Starten fallen in drei Kategorien</title>
@@ -143,7 +151,9 @@ $ip = $ec2_img->describe();
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.attribute.modify">
             <title>Image Attribute verändern</title>
+
             <para>Ein Attribut eines <acronym>AMI</acronym> verändern</para>
+
             <para>
             <table id="zend.service.amazon.ec2.images.attribute.modify-table">
                 <title>Gültige Attribute</title>
@@ -157,6 +167,7 @@ $ip = $ec2_img->describe();
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry><code>launchPermission</code></entry>
+
                             <entry><para>
                                 Kontrolliert wer die Berechtigung hat das <acronym>AMI</acronym> zu
                                 starten. Startberechtigung kann spezifischen Benutzern durch das
@@ -164,8 +175,10 @@ $ip = $ec2_img->describe();
                             </para><para>Um das <acronym>AMI</acronym> öffentlich zu machen, sollte
                                 man die add Gruppe hinzufügen.</para></entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><code>productCodes</code></entry>
+
                             <entry><para>
                                 Assoziiert einen Produktcode mit <acronym>AMIs</acronym>. Das
                                 erlaubt es Entwicklern Benutzer für die Verwendung von
@@ -179,9 +192,12 @@ $ip = $ec2_img->describe();
                 </tgroup>
             </table>
             </para>
+
             <para>
-                <code>modifyAttribute</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
+                <code>modifyAttribute</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_img = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Image('aws_key','aws_secret_key');
 // Ändert die Startberechtigung (launchPermission) eines AMI

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Instance.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.instance">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Instanzen</title>
@@ -323,18 +323,23 @@ $return = $ec2_instance->run(array('imageId' => 'ami-509320',
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.operations.reboot">
             <title>Neu booten von EC2 Instanzen</title>
+
             <para>
                 <code>reboot</code> bootet eine oder mehrere Instanzen.
             </para>
+
             <para>
                 Diese Operation ist asynchron; die queuet nur die Anfrage eine spezifizierte
                 Instanz(en) zu rebooten. Die Operation wird erfolgreich sein wenn die Instanzen
                 gültig sind und dem Benutzer gehören. Anfragen um beendete Instanzen zu rebooten
                 werden ignoriert.
             </para>
+
             <para>
-                <code>reboot</code> gibt ein boolsches true oder false zurück
+                <code>reboot</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
@@ -345,14 +350,18 @@ $return = $ec2_instance->reboot('instanceId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.operations.terminate">
             <title>Beenden von EC2 Instanzen</title>
+
             <para>
                 <code>terminate</code> führt eine oder mehrere Instanzen herunter. Diese Operation
                 ist idempotent; wenn eine Instanz mehr als einmal terminiert wird, wird jeder
                 Aufruf erfolgreich sein.
             </para>
+
             <para>
-                <code>terminate</code> gibt ein boolsches true oder false zurück
+                <code>terminate</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
@@ -400,25 +409,29 @@ $return = $ec2_instance->describe('instanceId');
 
         <note>
             <title>Beendete Instanzen</title>
+
             <para>
                 Kürzlich beendete Instanzen können in den zurückgegebenen Ergebnissen
                 vorkommen. Das Interval ist normalerweise weniger als eine Stunde. Wenn man
                 nicht will das beendete Instanzen zurückgegeben werden, muß eine zweite
-                Variable, ein boolsches true, an <code>describe</code> übergeben werden,
-                und die beendete Instanz wird ignoriert.
+                Variable, ein boolsches <constant>TRUE</constant>, an <code>describe</code>
+                übergeben werden, und die beendete Instanz wird ignoriert.
             </para>
         </note>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.utility.describebyimageid">
             <title>Instanzen anhand der Image Id beschreiben</title>
+
             <para>
                 <code>describeByImageId</code> ist funktional identisch mit <code>describe</code>
                 gibt aber nur die Instanz zurück, welche die angegebene imageId verwendet.
             </para>
+
             <para>
                 <code>describeByImageId</code>  gibt ein Array zurück das Informationen über die
                 Instanzen enthält, die von der übergebenen imageId gestartet wurden.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
@@ -428,26 +441,30 @@ $return = $ec2_instance->describeByImageId('imageId');
 
         <note>
             <title>Beendete Instanzen</title>
+
             <para>
                 Kürzlich beendete Instanzen können in den zurückgegebenen Ergebnissen
                 vorkommen. Das Interval ist normalerweise weniger als eine Stunde. Wenn man
                 nicht will das beendete Instanzen zurückgegeben werden, muß eine zweite
-                Variable, ein boolsches true, an <code>describe</code> übergeben werden,
-                und die beendete Instanz wird ignoriert.
+                Variable, ein boolsches <constant>TRUE</constant>, an <code>describe</code>
+                übergeben werden, und die beendete Instanz wird ignoriert.
             </para>
         </note>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.utility.consoleOutput">
             <title>Empfangen von Konsolen-Ausgaben</title>
+
             <para>
                 <code>consoleOutput</code> empfänge die Ausgabe der Konsole für eine spezifizierte
                 Instanz.
             </para>
+
             <para>
                 Die Ausgabe der Konsole einer Instanz wird gepuffert und kurz nach dem Booten, neu
                 Booten, und Beenden der Instanz gesendet. Amazon EC2 sichert die letzten 64 KB
                 Ausgabe, welche zumindest eine Stunde nach dem letzten Senden verfügbar sein ist.
             </para>
+
             <para>
                 <code>consoleOutput</code> gibt ein Array zurück das
                 <code>instanceId</code>, <code>timestamp</code> von der letzten Ausgabe enthält und
@@ -458,47 +475,51 @@ $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
 $return = $ec2_instance->consoleOutput('instanceId');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.utility.confirmproduct">
             <title>Produktcode an einer Instanz bestätigen</title>
+
             <para>
-                <code>confirmProduct</code> gibt true zurück wenn der spezifizierte Produktcode
-                der spezifizierten Instanz angehängt ist. Die Operation gibt false zurück wenn
-                der Produktcode der Instanz nicht angehängt ist.
+                <code>confirmProduct</code> gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der
+                spezifizierte Produktcode der spezifizierten Instanz angehängt ist. Die Operation
+                gibt <constant>FALSE</constant> zurück wenn der Produktcode der Instanz nicht
+                angehängt ist.
             </para>
+
             <para>
                 Die <code>confirmProduct</code> Operation kann nur von dem Eigentümer der
                 <acronym>AMI</acronym> ausgeführt werden. Dieses Feature ist nützlich wenn ein
                 <acronym>AMI</acronym> Eigentümer Support anbietet und sicherstellen will ob die
                 Instanz eines Benutzer korrekt ist.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
 $return = $ec2_instance->confirmProduct('productCode', 'instanceId');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.utility.monitor">
             <title>Einschalten des CloudWatch Monitorings für Instanzen</title>
+
             <para>
                 <code>monitor</code> gibt die Liste von Instanzn und deren aktuellen Status vom
                 CloudWatch Monitorings zurück. Wenn die Instant das Monitoring aktuell nicht
                 aktiviert hat, dann wird es eingeschaltet.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
 $return = $ec2_instance->monitor('instanceId');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.utility.unmonitor">
             <title>Ausschalten des CloudWatch Monitorings für Instanzen</title>
+
             <para>
                 <code>monitor</code> gibt die Liste von Instanzn und deren aktuellen Status vom
                 CloudWatch Monitorings zurück. Wenn die Instant das Monitoring aktuell aktiviert

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Keypair.xml

@@ -1,23 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.keypairs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Schlüsselpaare</title>
+
     <para>
         Schlüsselpaare werden verwendet um auf Instanzen zuzugreifen.
     </para>
 
     <example id="zend.service.amazon.ec2.keypairs.create">
         <title>Erstellen eines neuen Amazon Schlüsselpaars</title>
+
         <para>
             <code>create</code>, erstellt ein neues 2048 RSA Schlüsselpaar und gibt eine eindeutige
             ID zurück die verwendet werden kann um auf diese Schlüsselpaare zu referenzieren wenn
             eine neue Instanz gestartet wird.
         </para>
+
         <para>
             <code>create</code> gibt ein Array zurück das keyName, keyFingerprint und keyMaterial
             enthält.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_kp = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Keypair('aws_key','aws_secret_key');
 $return = $ec2_kp->create('my-new-key');
@@ -26,14 +30,18 @@ $return = $ec2_kp->create('my-new-key');
 
     <example id="zend.service.amazon.ec2.keypairs.delete">
         <title>Löschen eines Amazon Schlüsselpaares</title>
+
         <para>
             <code>delete</code>, löscht das Schlüsselpaar. Das verhindert nur das er von neuen
             Instanzen verwendet wird. Aktuell, mit diesem Schlüsselpaar laufende Instanzen,
             erlauben es trotzdem das man auf Sie zugreigen kann.
         </para>
+
         <para>
-            <code>delete</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
+            <code>delete</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+            <constant>FALSE</constant> zurück.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_kp = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Keypair('aws_key','aws_secret_key');
 $return = $ec2_kp->delete('my-new-key');
@@ -42,15 +50,18 @@ $return = $ec2_kp->delete('my-new-key');
 
     <example id="zend.service.amazon.ec2.describe">
         <title>Ein Amazon Schlüsselpaar beschreiben</title>
+
         <para>
             <code>describe</code> gibt Informationen über das vorliegende Schlüsselpaar zurück.
             Wenn man ein Schlüsselpaar spezifiziert, werden Informationen über diese
             Schlüsselpaare zurückgegeben. Andernfalls werden Informationen über alle registrierten
             Schlüsselpaare zurückgegeben.
         </para>
+
         <para>
             <code>describe</code> gibt ein Array zurück das keyName und keyFingerprint enthält.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_kp = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Keypair('aws_key','aws_secret_key');
 $return = $ec2_kp->describe('my-new-key');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Securitygroups.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.securitygroups">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Sicherheitsgruppen</title>
@@ -9,10 +9,12 @@
         spezifizieren welcher zufließende (z.B. hereinkommende) Netzwerkverkehr an die Instanz
         zugestellt werden soll. Jeder andere zufließende Verkehr wird weggeworfen.
     </para>
+
     <para>
         Man kann die Regeln für Gruppen jederzeit verändern. Die neuen Regeln werden automatisch
         für alle laufenden Instanzen, und Instanzen die in Zukunft gestartet werden, erzwungen.
     </para>
+
     <note>
         <title>Maximale Sicherheitsgruppen</title>
         <para>Man kann bis zu 100 Sicherheitsgruppen erstellen.</para>
@@ -23,6 +25,7 @@
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.securitygroups.maintenance.create">
             <title>Eine neue Sicherheitsgruppe erstellen</title>
+
             <para>
                 <code>create</code> erstellt eine neue Sicherheitsgruppe. Jede Instanz wird in
                 einer Sicherheitsgruppe gestartet. Wenn wärend dem Start keine Sicherheitsgruppe
@@ -31,8 +34,10 @@
                 unbegrenzten Netzwerkzugriff. Instanzen verhindern jeden Versuch eines
                 Netzwerkzugriffs von anderen Instanzen aus unterschiedlichen Sicherheitsgruppen.
             </para>
+
             <para>
-                <code>create</code> gibt ein boolsches true oder false zurück
+                <code>create</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -44,10 +49,12 @@ $return = $ec2_sg->create('mygroup', 'my group description');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.securitygroups.maintenance.describe">
             <title>Eine Sicherheitsgruppe beschreiben</title>
+
             <para>
                 <code>describe</code> gibt Informationen über die Sicherheitsgruppen zurück welche
                 einem selbst gehören.
             </para>
+
             <para>
                 Wenn Namen von Sicherheitsgruppen spezifiziert werden, werden Informationen über
                 diese Sicherheitsgruppen zurückgegeben. Andernfalls, werden Informationen über
@@ -78,8 +85,10 @@ $return = $ec2_sg->describe('mygroup');
                 A erlaubt, kann Sicherheitsgruppe A nicht gelöscht werden, bis die betreffende
                 Regel entfernt wurde.
             </para>
+
             <para>
-                <code>delete</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
+                <code>delete</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -95,10 +104,12 @@ $return = $ec2_sg->delete('mygroup');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.securitygroups.authorize.ip">
             <title>Authorisierung durch die IP</title>
+
             <para>
                 <code>authorizeIp</code> fügt einer Sicherheitsgruppe eine Erlaubnis hinzu
                 basierend auf einer IP Adresse, dem Protokoll Typ und einem Port Bereich.
             </para>
+
             <para>
                 Erlaubnisse werden spezifiziert durch das IP Protokoll (TCP, UDP oder ICMP), der
                 Quelle der Anfrage (durch IP Bereich oder einem Amazon EC2 Benutzer-Gruppe Paar),
@@ -106,13 +117,16 @@ $return = $ec2_sg->delete('mygroup');
                 ICMP Codes und Typen (für ICMP). Wenn ICMP authorisiert wird kann -1 als Wildcard in
                 den Typ- und Codefeldern verwendet werden.
             </para>
+
             <para>
                 Änderungen einer Erlaubnis werden Instanzen über die Sicherheitsgruppe so schnell
                 wie möglich mitgeteilt. Abhängig von der Anzahl der Instanzen, kann es trotzdem zu
                 einer kleinen Verzögerung kommen.
             </para>
+
             <para>
-                <code>authorizeIp</code> gibt ein boolsches true oder false zurück
+                <code>authorizeIp</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -128,16 +142,20 @@ $return = $ec2_sg->authorizeIp('mygroup',
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.securitygroups.authorize.group">
             <title>Authorisierung durch die Gruppe</title>
+
             <para>
                 <code>authorizeGroup</code> fügt die Erlaubnis für eine Sicherheitsgruppe hinzu.
             </para>
+
             <para>
                 Änderungen einer Erlaubnis werden Instanzen über die Sicherheitsgruppe so schnell
                 wie möglich mitgeteilt. Abhängig von der Anzahl der Instanzen, kann es trotzdem zu
                 einer kleinen Verzögerung kommen.
             </para>
+
             <para>
-                <code>authorizeGroup</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
+                <code>authorizeGroup</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -153,6 +171,7 @@ $return = $ec2_sg->authorizeGroup('mygroup', 'securityGroupName', 'ownerId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.securitygroups.revoke.ip">
             <title>Entziehen durch die IP</title>
+
             <para>
                 <code>revokeIp</code> entzieht den Zugriff zu einer Sicherheitsgruppe basieren
                 auf einer IP Adresse, einem Protokoll Typ und einem Port Bereich. Der Zugriff
@@ -166,13 +185,16 @@ $return = $ec2_sg->authorizeGroup('mygroup', 'securityGroupName', 'ownerId');
                 ICMP Codes und Typen (für ICMP). Wenn ICMP authorisiert wird kann -1 als Wildcard in
                 den Typ- und Codefeldern verwendet werden.
             </para>
+
             <para>
                 Änderungen einer Erlaubnis werden Instanzen über die Sicherheitsgruppe so schnell
                 wie möglich mitgeteilt. Abhängig von der Anzahl der Instanzen, kann es trotzdem zu
                 einer kleinen Verzögerung kommen.
             </para>
+
             <para>
-                <code>revokeIp</code> gibt ein boolsches true oder false zurück
+                <code>revokeIp</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -188,18 +210,22 @@ $return = $ec2_sg->revokeIp('mygroup',
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.securitygroups.revoke.group">
             <title>Entziehen durch die Gruppe</title>
+
             <para>
                 <code>revokeGroup</code> fübt eine Erlaubnis zu einer Sicherheitsgruppe hinzu.
                 Die Erlaubnis die entzogen werden soll muß mit den gleichen Werten spezifiziert
                 werden mit denen die Erlaubnis erteilt wurde.
             </para>
+
             <para>
                 Änderungen einer Erlaubnis werden Instanzen über die Sicherheitsgruppe so schnell
                 wie möglich mitgeteilt. Abhängig von der Anzahl der Instanzen, kann es trotzdem zu
                 einer kleinen Verzögerung kommen.
             </para>
+
             <para>
-                <code>revokeGroup</code> gibt ein boolsches true oder false zurück.
+                <code>revokeGroup</code> gibt ein boolsches <constant>TRUE</constant> oder
+                <constant>FALSE</constant> zurück.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19418 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.s3">
     <title>Zend_Service_Amazon_S3</title>
@@ -212,7 +212,7 @@ foreach($list as $bucket) {
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>isBucketAvailable()</methodname> prüft ob das Bucket existiert und
-                    gibt true zurück wenn das der Fall ist.
+                    gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn das der Fall ist.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -408,8 +408,8 @@ echo "Go to http://s3.amazonaws.com/my-own-bucket/Pictures/Me.png to see me!\n";
                         </varlistentry>
                     </variablelist>
 
-                    Die Funktion gibt false zurück wenn der Schlüssel keinem der existierenden
-                    Objekte entspricht.
+                    Die Funktion gibt <constant>FALSE</constant> zurück wenn der Schlüssel keinem
+                    der existierenden Objekte entspricht.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.twitter" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Twitter</title>
@@ -791,7 +791,8 @@ $response2 = $twitter->block->exists('blockeduser', true);
                     <listitem>
                         <para>
                             <code>returnResult</code> spezifiziert ob das Objekt des
-                            Benutzers zurückgegeben werden soll, oder einfach nur true oder false.
+                            Benutzers zurückgegeben werden soll, oder einfach nur
+                            <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant>.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter_Search.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18836 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.service.twitter.search">
     <title>Zend_Service_Twitter_Search</title>
@@ -106,7 +106,7 @@ foreach($twitterTrends as $trend) {
                 <para>
                     <code>show_user</code> spezifiziert ob "&gt;user&lt;:" am Anfang des Tweets
                     hinzugefügt wird. Das ist nützlich für Leser die das Authorfeld in Atom nicht
-                    anzeigen. Der Standardwert ist "false".
+                    anzeigen. Der Standardwert ist "<constant>FALSE</constant>".
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18176 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDL Zugriffsmethoden</title>
@@ -353,17 +353,19 @@
                                 implementiert oder einen String mit dem Namen dieser Klasse. Für
                                 Rückwärtskompatibilität mit den dem Boolean
                                 <varname>$extractComplexType</varname> werden Variablen auf dem
-                                folgenden Weg geparst: Bei true, wird
+                                folgenden Weg geparst: Bei <constant>TRUE</constant>, wird
                                 <classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_DefaultComplexType</classname>
-                                verwendet, und bei false
+                                verwendet, und bei <constant>FALSE</constant>
                                 <classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_AnyType</classname>.
                             </para>
                         </footnote>.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>PHP Void &lt;-&gt; Leerer Typ.</para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>Wenn der Typ auf irgendeinem Grund zu keinem dieser Typen passt, dann wird
                     <code>xsd:anyType</code> verwendet.</para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Testing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17400 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.testing">
     <title>Verwendung, API und Erweiterungspunkte</title>
@@ -163,7 +163,7 @@
                             Erstellt ein DataTable Objekt das mit den Daten aus einer angegebenen
                             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> Instanz gefüllt
                             ist. Die Tabelle zu der die Zeile verbunden ist wird ausgewählt wenn
-                            <varname>$tableName</varname> null ist.
+                            <varname>$tableName</varname> <constant>NULL</constant> ist.
                         </entry>
                     </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet</title>
+
     <para>
         <classname>Zend_Text_Figlet</classname> ist eine Komponente die es Entwicklern erlaubt einen
         sogenannten FIGlet Text zu erstellen. Ein FIGlet Text ist ein String der eine
@@ -12,8 +13,10 @@
         unter <ulink url="http://www.figlet.org/fontdb.cgi">http://www.figlet.org</ulink>
         herunterladen.
     </para>
+
     <note>
         <title>Komprimierte Schriftarten</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> unterstützt gezippte Schriftarten. Das bedeutet
             das man eine <code>.flf</code> Datei nehmen und diese gzip-pen kann. Um
@@ -23,14 +26,17 @@
             aktiviert sein.
         </para>
     </note>
+
     <note>
         <title>Encoding</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> erwartet das Strings standardmäßig UTF-8 kodiert
             sind. Wenn das nicht der Fall ist, kann die Zeichenkodierung als zweiter Parameter an
             die <methodname>render()</methodname> Methode übergeben werden.
         </para>
     </note>
+
     <para>
         Man kann mehrere Optionen für ein FIGlet definieren. Wenn ein
         <classname>Zend_Text_Figlet</classname> instanziiert wird, kann ein Array oder eine Instanz
@@ -44,6 +50,7 @@
                     verwendet.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <code>outputWidth</code> - Definiert die maximale Breite des Ausgabestrings. Das
@@ -52,15 +59,17 @@
                     können. Der Standardwert ist 80.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <code>handleParagraphs</code> - Ein boolscher Wert welcher anzeigt wie neue
-                    Zeilen zu handhaben sind. Wenn er auf true gesetzt wird, werden einzelne neue
-                    Zeilen ignoriert und stattdessen als einzelnes Leerzeichen behandelt. Nur
-                    mehrere neue Zeilen werden als solche behandelt. Der Standardwert ist
-                    <constant>FALSE</constant>.
+                    Zeilen zu handhaben sind. Wenn er auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird,
+                    werden einzelne neue Zeilen ignoriert und stattdessen als einzelnes Leerzeichen
+                    behandelt. Nur mehrere neue Zeilen werden als solche behandelt. Der
+                    Standardwert ist <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <code>justification</code> - Kann einer der Werte von
@@ -71,6 +80,7 @@
                     dem Wert <code>rightToLeft</code> definiert.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <code>rightToLeft</code> - Definiert in welche Richtung geschrieben wird. Das
@@ -81,6 +91,7 @@
                     geschrieben wird automatisch nach rechts gerückt.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <code>smushMode</code> - Ein Integer-Bitfeld welches definiert wie einzelne
@@ -97,20 +108,25 @@
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
+
     <example id="zend.text.figlet.example.using">
         <title>Verwendung von Zend_Text_Figlet</title>
+
         <para>
             Dieses Beispiel zeigt die einfache Verwendung von
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> um einen einfachen FIGlet Text zu erstellen:
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $figlet = new Zend_Text_Figlet();
 echo $figlet->render('Zend');
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             Angenommen es wird eine Monospace Schriftart verwenden dann würde das Beispiel wie folgt
             aussehen:
         </para>
+
         <programlisting language="text"><![CDATA[
   ______    ______    _  __   ______
  |__  //   |  ___||  | \| || |  __ \\
@@ -121,6 +137,3 @@ echo $figlet->render('Zend');
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19457 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.additional">
     <title>Zusätzliche Features für Übersetzungen</title>
@@ -68,23 +68,30 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                     <row>
                         <entry>clear</entry>
                         <entry>all</entry>
+
                         <entry>
-                            Wenn true gesetzt wird, werden bereits gelesene Übersetzungen entfernt.
-                            Das kann statt dem Erstellen einer neuen Instanz verwendet werden wenn
-                            neue Übersetzungsdaten gelesen werden
+                            Wenn <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, werden bereits gelesene
+                            Übersetzungen entfernt. Das kann statt dem Erstellen einer neuen Instanz
+                            verwendet werden wenn neue Übersetzungsdaten gelesen werden
                         </entry>
-                        <entry><emphasis>false</emphasis></entry>
+
+                        <entry><emphasis><constant>FALSE</constant></emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>disableNotices</entry>
                         <entry>all</entry>
+
                         <entry>
-                            Wenn es auf true gesetzt wird, werden alle Notizen betreffend nicht
-                            vorhandenen Übersetzungen ausgeschaltet. Man sollte diese Option in
-                            einer Produktionsumgebung auf true setzen
+                            Wenn es auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, werden alle Notizen
+                            betreffend nicht vorhandenen Übersetzungen ausgeschaltet. Man sollte
+                            diese Option in einer Produktivumgebung auf <constant>TRUE</constant>
+                            setzen
                         </entry>
-                        <entry><emphasis>false</emphasis></entry>
+
+                        <entry><emphasis><constant>FALSE</constant></emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>ignore</entry>
                         <entry>all</entry>
@@ -106,7 +113,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                             Eine Instanz von <classname>Zend_Log</classname> wohin nicht
                             übersetzbare Meldungen und Notizen geschrieben werden
                         </entry>
-                        <entry><emphasis>null</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis><constant>NULL</constant></emphasis></entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>logMessage</entry>
@@ -118,77 +125,99 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                             <emphasis>Untranslated message within '%locale%': %message%</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>logUntranslated</entry>
                         <entry>all</entry>
+
                         <entry>
-                            Wenn diese Option auf true gesetzt wird, werden alle Nachrichten Id's
-                            die nicht übersetzt werden können in das angehängte Log geschrieben
+                            Wenn diese Option auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, werden
+                            alle Nachrichten Id's die nicht übersetzt werden können in das
+                            angehängte Log geschrieben
                         </entry>
-                        <entry><emphasis>false</emphasis></entry>
+
+                        <entry><emphasis><constant>FALSE</constant></emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>reload</entry>
                         <entry>all</entry>
+
                         <entry>
-                            Wenn diese Option auf true gesetzt wird, werden die Dateien in den Cache
-                            nachgeladen. Diese Option kann verwendet werden um den Cache wieder
-                            herzustellen, oder Übersetzungen zu bereits gecachten Daten hinzuzufügen
-                            nachdem der Cache bereits erstellt wurde.
+                            Wenn diese Option auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, werden die
+                            Dateien in den Cache nachgeladen. Diese Option kann verwendet werden um
+                            den Cache wieder herzustellen, oder Übersetzungen zu bereits gecachten
+                            Daten hinzuzufügen nachdem der Cache bereits erstellt wurde.
                         </entry>
-                        <entry><emphasis>false</emphasis></entry>
+
+                        <entry><emphasis><constant>FALSE</constant></emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>scan</entry>
                         <entry>all</entry>
+
                         <entry>
-                            Wenn null gesetzt wird, wird die Verzechnisstruktur nicht gescannt. Wenn
+                            Wenn <constant>NULL</constant> gesetzt wird, wird die Verzechnisstruktur
+                            nicht gescannt. Wenn
                             <constant>Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY</constant> gesetzt wird,
                             wird das Gebietsschema im Verzeichnis gesucht. Wenn
                             <constant>Zend_Translate::LOCALE_FILENAME</constant> gesetzt wird,
                             wird das Gebietsschema im Dateinamen gesucht. Siehe
                             <xref linkend="zend.translate.additional.detection" /> für Details
                         </entry>
-                        <entry><emphasis>null</emphasis></entry>
+
+                        <entry><emphasis><constant>NULL</constant></emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>delimiter</entry>
                         <entry>Csv</entry>
+
                         <entry>
                             Definiert welches Zeichen als Trenner für Quelle und Übersetzung
                             verwendet wird
                         </entry>
+
                         <entry><emphasis>;</emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>enclosure</entry>
                         <entry>Csv</entry>
+
                         <entry>
                             Definiert die maximale Länge einer CSV Zeile. Auf 0 gesetzt wird sie
                             automatisch erkannt
                         </entry>
+
                         <entry><emphasis>"</emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>length</entry>
                         <entry>Csv</entry>
+
                         <entry>
                             Definiert das zu verwendende Einschließungszeichen. Standard ist das
                             doppelte Hochkomma
                         </entry>
+
                         <entry><emphasis>0</emphasis></entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>useId</entry>
                         <entry>Xliff</entry>
+
                         <entry>
                             Wenn diese Option auf <constant>FALSE</constant> gesetzt wird, dann wird
                             der Source String als Message Id verwendet. Der Standardwert dieser
                             Option ist <constant>TRUE</constant>, was bedeutet dass die Id vom
                             trans-unit Element als Message Id verwendet wird
                         </entry>
-                        <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
+
+                        <entry><emphasis><constant>TRUE</constant></emphasis></entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -639,12 +668,14 @@ $translate = new Zend_Translate(
             fix für die definierte Sprache ist oder ob ein kleineres Set von Übersetzungen verwendet
             werden kann. Wenn ein Text, welcher für 'en' zurückgegeben werden kann, aber nicht für
             'en_US', dann wird die Übersetzung normalerweise zurückgegeben, aber wenn
-            <varname>$original</varname> auf true gesetzt ist, gibt die
-            <methodname>isTranslated()</methodname> Methode in solche Fällen false zurück.
+            <varname>$original</varname> auf <constant>TRUE</constant> gesetzt ist, gibt die
+            <methodname>isTranslated()</methodname> Methode in solche Fällen
+            <constant>FALSE</constant> zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.translate.additional.istranslated.example">
             <title>Prüfen ob ein Text übersetzbar ist</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $english = array(
     'message1' => 'Nachricht 1',
@@ -753,11 +784,9 @@ $translate->setOptions(array(
 $translate->translate('unknown string');
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.additional.sourcedata">
-
         <title>Zugang zu Quelldaten</title>
 
         <para>
@@ -816,10 +845,5 @@ $source = $translate->getMessages();
 print_r($source);
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: 18840 -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
     <title>Zend_Uri</title>
@@ -121,8 +121,8 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
             <para>
                 <classname>Zend_Uri</classname> kann so eingestellt werden, dass es diese "unwise"
                 Zeichen akzeptiert. Hierzu muss die Option 'allow_unwise' Option durch Verwendung
-                von <methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> auf ein boolsches TRUE gesetzt
-                werden:
+                von <methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> auf ein boolsches
+                <constant>TRUE</constant> gesetzt werden:
             </para>
 
             <example id="zend.uri.validation.allowunwise.example-1">
@@ -147,8 +147,9 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
             <note>
                 <para>
                     <methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> setzt Konfigurationsoptionen
-                    global. Es wird empfohlen die 'allow_unwise' Option auf 'false' zurückzusetzen
-                    wie im obigen Beispiel, solange man unwise Zeichen immer global erlauben will.
+                    global. Es wird empfohlen die 'allow_unwise' Option auf
+                    '<constant>FALSE</constant>' zurückzusetzen wie im obigen Beispiel, solange man
+                    unwise Zeichen immer global erlauben will.
                 </para>
             </note>
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19419 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
-
     <title>Email Adresse</title>
 
     <para>
@@ -218,10 +217,10 @@ $validator = new Zend_Validate_EmailAddress(
         </para>
 
         <para>
-            Manchmal gibt die Prüfung auf MX Records false zurück, selbst wenn Emails akzeptiert
-            werden. Der Hintergrund dieses Verhaltens ist, das der Server Emails akzeptieren kann,
-            selbst wenn er keinen MX Record anbietet. In diesem Fall kann er A, A6 oder
-            <constant>AAAA</constant> Records anbieten. Um es
+            Manchmal gibt die Prüfung auf MX Records <constant>FALSE</constant> zurück, selbst wenn
+            Emails akzeptiert werden. Der Hintergrund dieses Verhaltens ist, das der Server Emails
+            akzeptieren kann, selbst wenn er keinen MX Record anbietet. In diesem Fall kann er A, A6
+            oder <constant>AAAA</constant> Records anbieten. Um es
             <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> zu erlauben auch auf diese anderen
             Records zu prüfen, muss man die tiefe MX Prüfung einschalten. Das kann man durch Setzen
             der <property>deep</property> Option bei der Initialisierung, oder durch Verwendung von

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19568 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
     <title>Hostname</title>
@@ -115,12 +115,12 @@ $validator =
     );
 ]]></programlisting>
 
-        Alternativ kann entweder TRUE oder FALSE an <methodname>setValidateIdn()</methodname>
-        übergeben werden, um die IDN Prüfung ein- oder auszuschalten.
-        Wenn ein IDN Hostname geprüft wird, der aktuell nicht unterstützt wird, ist es sicher das
-        die Prüfung fehlschlagen wird wenn er irgendwelche internationalen Zeichen hat. Wo keine
-        ccTLD Datei in Zend/Validate/Hostname existiert, welche die zusätzlichen Zeichen definiert,
-        wird eine normale Hostnamen Prüfung durchgeführt.
+        Alternativ kann entweder <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant> an
+        <methodname>setValidateIdn()</methodname> übergeben werden, um die IDN Prüfung ein- oder
+        auszuschalten. Wenn ein IDN Hostname geprüft wird, der aktuell nicht unterstützt wird, ist
+        sicher das die Prüfung fehlschlagen wird wenn er irgendwelche internationalen Zeichen hat.
+        Wo keine ccTLD Datei in Zend/Validate/Hostname existiert, welche die zusätzlichen Zeichen
+        definiert, wird eine normale Hostnamen Prüfung durchgeführt.
     </para>
 
     <para>
@@ -150,8 +150,8 @@ $validator =
     );
 ]]></programlisting>
 
-        Alternativ kann entweder TRUE oder FALSE übergeben an
-        <methodname>setValidateTld()</methodname> übergeben werden um die TLD Prüfung ein- oder
+        Alternativ kann entweder <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant> übergeben
+        an <methodname>setValidateTld()</methodname> übergeben werden um die TLD Prüfung ein- oder
         auszuschalten.
     </para>
 
@@ -159,8 +159,4 @@ $validator =
         Es sollte beachtet werden das TLDs nur geprüft werden wenn es erlaubt ist DNS Hostnamen zu
         prüfen.
     </para>
-
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20020 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Standard Prüfklassen</title>
@@ -11,6 +11,7 @@
 
     <sect2 id="zend.validate.set.alnum">
         <title>Alnum</title>
+
         <para>
             Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> nur
             alphabetische und digitale Zeichen enthält. Dieser Prüfer enthält eine Option um
@@ -30,6 +31,7 @@
 
     <sect2 id="zend.validate.set.alpha">
         <title>Alpha</title>
+
         <para>
             Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> nur
             alphabetische Zeichen enthält. Dieser Prüfer enthält eine Option um auszuwählen ob

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19577 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -302,8 +302,9 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'OtherValidator', array('min' => 1, 'max' => 12))
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis><methodname>Zend_Validate::hasDefaultNamespaces()</methodname></emphasis>:
-                        Gibt true zurück wenn ein oder mehrere standardmäßige Namespaces gesetzt
-                        sind, und false wenn keine standardmäßigen Namespaces gesetzt sind.
+                        Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn ein oder mehrere standardmäßige
+                        Namespaces gesetzt sind, und <constant>FALSE</constant> wenn keine
+                        standardmäßigen Namespaces gesetzt sind.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadLink.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19438 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headlink">
     <title>HeadLink Helfer</title>
@@ -46,10 +46,11 @@
 
     <para>
         Der <varname>$media</varname> Wert ist standardmäßig 'screen', kann aber jeder gültige Media
-        Wert sein. <varname>$conditionalStylesheet</varname> ist ein String oder boolsches false und
-        wird verwendet um wärend der Darstellung zu erkennen ob spezielle Kommentare inkludiert
-        werden sollen um das Laden dieser Stylesheets auf diversen Plattformen zu verhindern.
-        <varname>$extras</varname> ist ein Array von extra Werten die man dem Tag hinzufügen will.
+        Wert sein. <varname>$conditionalStylesheet</varname> ist ein String oder boolsches
+        <constant>FALSE</constant> und wird verwendet um wärend der Darstellung zu erkennen ob
+        spezielle Kommentare inkludiert werden sollen um das Laden dieser Stylesheets auf diversen
+        Plattformen zu verhindern. <varname>$extras</varname> ist ein Array von extra Werten die man
+        dem Tag hinzufügen will.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19577 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>View Helfer</title>
@@ -24,6 +24,7 @@
 
     <note>
         <title>Betrachte den Fall</title>
+
         <para>
             Namen von Helfern sind immer camelCased, bzw. beginnen Sie nie mit einem
             großgeschriebenen Zeichen. Der Klassenname selbst ist MixedCased, aber die Methode die
@@ -84,10 +85,10 @@
                 <methodname>form($name, $attribs, $content)</methodname>: Erzeugt eine
                 <acronym>XHTML</acronym> Form. Alle <varname>$attribs</varname> werden als
                 <acronym>XHTML</acronym> Attribute des Form Tags escaped und dargestellt. Wenn
-                <varname>$content</varname> vorhanden und kein boolsches false ist, dann wird dieser
-                Inhalt innerhalb der Start und End Form Tags dargestellt werden; wenn
-                <varname>$content</varname> ein boolsches false ist (der Standard), wird nur das
-                beginnende Formtag erzeugt.
+                <varname>$content</varname> vorhanden und kein boolsches <constant>FALSE</constant>
+                ist, dann wird dieser Inhalt innerhalb der Start und End Form Tags dargestellt
+                werden; wenn <varname>$content</varname> ein boolsches <constant>FALSE</constant>
+                ist (der Standard), wird nur das beginnende Formtag erzeugt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -286,9 +287,10 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
                 ungeordnete und geordnete Listen welche auf den <varname>$items</varname> basieren
                 die übergeben wurden. Wenn <varname>$items</varname> ein multidimensionales Array
                 ist, wird eine verschachtelte Liste gebaut. Wenn das <varname>$escape</varname> Flag
-                true ist (standard), werden individuelle Abschnitte escaped durch Verwendung des
-                Escaping Mechanismus der im View Objekt registriert wurde; ein false Wert wird
-                übergeben wenn Markups in den Listen gewünscht werden.
+                <constant>TRUE</constant> ist (standard), werden individuelle Abschnitte escaped
+                durch Verwendung des Escaping Mechanismus der im View Objekt registriert wurde; ein
+                <constant>FALSE</constant> Wert wird übergeben wenn Markups in den Listen gewünscht
+                werden.
             </para></listitem>
 
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19674 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>
@@ -473,7 +473,7 @@ $server->setClass('Services_PricingService',
                 für den Constructor zu limitieren. Das kann für Dependency Injection beim
                 Constructor verwendet werden. Um die Injektion auf Constructoren zu begrenzen muss
                 <methodname>sendArgumentsToAllMethods</methodname> aufgerufen und
-                <code>false</code> als Argument übergeben werden. Dies deaktiviert das
+                <constant>FALSE</constant> als Argument übergeben werden. Dies deaktiviert das
                 Standardverhalten mit dem alle Argumente in die entfernte Methode injiziert werden.
                 Im nächsten Beispiel werden die Instanzen von
                 <classname>ProductRepository</classname> und

documentation/manual/de/ref/migration-17.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19523 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="migration.17">
     <title>Zend Framework 1.7</title>
@@ -466,8 +466,8 @@ $locale = Zend_Locale::getOrder(Zend_Locale::BROWSER);
                 <para>
                     Standardmäßig ist das alte Verhalten noch immer aktiv, wirft aber eine User
                     Notice. Wenn man den eigenen Code zum neuen Verhalten geändert hat sollte man
-                    auch den Compatibility Mode auf false setzen damit keine Notices mehr geworfen
-                    werden.
+                    auch den Compatibility Mode auf <constant>FALSE</constant> setzen damit keine
+                    Notices mehr geworfen werden.
                 </para>
             </note>
          </sect3>
@@ -504,7 +504,7 @@ $locale = Zend_Locale::getOrder(Zend_Locale::BROWSER);
 
             <para>
                 Um diese Notizen wegzubekommen kann man einfach die neue Option 'disableNotices' auf
-                true setzen. Der Standardwert ist false.
+                <constant>TRUE</constant> setzen. Der Standardwert ist <constant>FALSE</constant>.
             </para>
 
             <example id="migration.17.zend.translate.example">
@@ -591,6 +591,3 @@ $view->setLfiProtection(false);
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/tutorials/autoloading-design.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19782 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.autoloading.design">
     <title>Ziele und Design</title>
@@ -56,9 +56,9 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Namespace Abgleich anbieten</emphasis>: Wenn der Namespace Präfix der
-                    Klasse nicht in der Liste der registrierten Namespaces ist, wird sofort false
-                    zurückgegeben. Das erlaubt es einen optimistischeren Abgleich anzubieten, sowie
-                    als Fallback für andere Autoloader zu fungieren.
+                    Klasse nicht in der Liste der registrierten Namespaces ist, wird sofort
+                    <constant>FALSE</constant> zurückgegeben. Das erlaubt es einen optimistischeren
+                    Abgleich anzubieten, sowie als Fallback für andere Autoloader zu fungieren.
                 </para>
             </listitem>