|
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
|
-<!-- EN-Revision: 15571 -->
|
|
|
+<!-- EN-Revision: 15614 -->
|
|
|
<sect1 id="introduction.installation">
|
|
|
|
|
|
<title>インストール</title>
|
|
|
@@ -15,65 +15,65 @@
|
|
|
フレームワークをダウンロードして展開したら、その中の
|
|
|
<filename>/library</filename> フォルダをインクルードパスの先頭に追加するだけです。
|
|
|
library フォルダを別の場所 (おそらく共有ライブラリの場所) に移動してもよいでしょう。
|
|
|
-
|
|
|
- <itemizedlist>
|
|
|
- <listitem>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">最新の安定版をダウンロードする</ulink>。
|
|
|
- このバージョンは <filename>.zip</filename> と <filename>.tar.gz</filename>
|
|
|
- の二種類の形式で公開されており、Zend Framework
|
|
|
- をはじめて使う人におすすめです。
|
|
|
- </para>
|
|
|
- </listitem>
|
|
|
- <listitem>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">最新のスナップショットをダウンロードする</ulink>。
|
|
|
- 最先端の機能を試してみたいという勇気ある人たちのために、
|
|
|
- Zend Framework の最新の開発版のスナップショットを毎日更新しています。
|
|
|
- スナップショットには、英語ドキュメントのみが含まれているものと
|
|
|
- 全言語のドキュメントが含まれているものの二種類があります。
|
|
|
- 最新の Zend Framework の開発版を試してみたい方は、Subversion (SVN)
|
|
|
- クライアントの使用をご検討ください。
|
|
|
- </para>
|
|
|
- </listitem>
|
|
|
- <listitem>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink> (SVN) クライアントを使用する。
|
|
|
- Zend Framework はオープンソースソフトウェアであり、開発に使用している
|
|
|
- Subversion リポジトリは一般に公開されています。既にアプリケーションの開発で SVN
|
|
|
- を使用している、Zend Framework に対して何らかのフィードバックを行いたい、
|
|
|
- あるいはフレームワークのバージョンを常に最新に保っておきたい
|
|
|
- などといった場合は、SVN で最新の Zend Framework を取得してください。
|
|
|
- </para>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">エクスポート</ulink>
|
|
|
- 機能を使用すると、フレームワークの特定のリビジョンを <filename>.svn</filename>
|
|
|
- ディレクトリなしで取得できるので便利です。
|
|
|
- </para>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">チェックアウト</ulink>
|
|
|
- は、Zend Framework に対して何らかの貢献をしたい方にとって便利な方法です。
|
|
|
- この方法で取得したファイルは、
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html">svn
|
|
|
- update</ulink> コマンドで常に最新版に更新できます。
|
|
|
- また、変更内容を SVN リポジトリにコミットするには
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html">svn
|
|
|
- commit</ulink> コマンドを使用します。
|
|
|
- </para>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- すでに SVN を使用して自身のアプリケーションを管理している開発者にとっては、
|
|
|
- <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">外部定義</ulink>
|
|
|
- が非常に便利です。
|
|
|
- </para>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Zend Framework の SVN リポジトリの最先端の URL は
|
|
|
- <ulink url="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk">http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk</ulink>
|
|
|
- です。
|
|
|
- </para>
|
|
|
- </listitem>
|
|
|
- </itemizedlist>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
+ <itemizedlist>
|
|
|
+ <listitem>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">最新の安定版をダウンロードする</ulink>。
|
|
|
+ このバージョンは <filename>.zip</filename> と <filename>.tar.gz</filename>
|
|
|
+ の二種類の形式で公開されており、Zend Framework
|
|
|
+ をはじめて使う人におすすめです。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ </listitem>
|
|
|
+ <listitem>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">最新のスナップショットをダウンロードする</ulink>。
|
|
|
+ 最先端の機能を試してみたいという勇気ある人たちのために、
|
|
|
+ Zend Framework の最新の開発版のスナップショットを毎日更新しています。
|
|
|
+ スナップショットには、英語ドキュメントのみが含まれているものと
|
|
|
+ 全言語のドキュメントが含まれているものの二種類があります。
|
|
|
+ 最新の Zend Framework の開発版を試してみたい方は、Subversion (SVN)
|
|
|
+ クライアントの使用をご検討ください。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ </listitem>
|
|
|
+ <listitem>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink> (SVN) クライアントを使用する。
|
|
|
+ Zend Framework はオープンソースソフトウェアであり、開発に使用している
|
|
|
+ Subversion リポジトリは一般に公開されています。既にアプリケーションの開発で SVN
|
|
|
+ を使用している、Zend Framework に対して何らかのフィードバックを行いたい、
|
|
|
+ あるいはフレームワークのバージョンを常に最新に保っておきたい
|
|
|
+ などといった場合は、SVN で最新の Zend Framework を取得してください。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">エクスポート</ulink>
|
|
|
+ 機能を使用すると、フレームワークの特定のリビジョンを <filename>.svn</filename>
|
|
|
+ ディレクトリなしで取得できるので便利です。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">チェックアウト</ulink>
|
|
|
+ は、Zend Framework に対して何らかの貢献をしたい方にとって便利な方法です。
|
|
|
+ この方法で取得したファイルは、
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html">svn
|
|
|
+ update</ulink> コマンドで常に最新版に更新できます。
|
|
|
+ また、変更内容を SVN リポジトリにコミットするには
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html">svn
|
|
|
+ commit</ulink> コマンドを使用します。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ すでに SVN を使用して自身のアプリケーションを管理している開発者にとっては、
|
|
|
+ <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">外部定義</ulink>
|
|
|
+ が非常に便利です。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ <para>
|
|
|
+ Zend Framework の SVN リポジトリの最先端の URL は
|
|
|
+ <ulink url="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk">http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk</ulink>
|
|
|
+ です。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
+ </listitem>
|
|
|
+ </itemizedlist>
|
|
|
+
|
|
|
<para>
|
|
|
Zend Framework を取得したら、
|
|
|
あなたのアプリケーションからフレームワークのクラス群にアクセスできるようにしましょう。これには
|
takagi