[MANUAL] German:

- sync up to r20778

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20951 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom">
     <title>Einen Atom Feed konsumieren</title>
@@ -17,10 +17,12 @@
 
     <example id="zend.feed.consuming-atom.example.usage">
         <title>Grundlegende Verwendung eines Atom Feeds</title>
+
         <para>
             Lese einen Atom Feed und gebe <code>title</code> und <code>summary</code> jedes
             Eintrages aus:
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $feed = new Zend_Feed_Atom('http://atom.example.com/feed/');
 echo 'Der Feed enthält ' . $feed->count() . ' Einträge.' . "\n\n";
@@ -38,16 +40,25 @@ foreach ($feed as $entry) {
     <para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para><code>title</code> - Die Überschrift des Feeds, gleichbedeutend mit der
-                Überschrift eines <acronym>RSS</acronym> Channels</para>
+                <para>
+                    <code>title</code> - Die Überschrift des Feeds, gleichbedeutend mit der
+                    Überschrift eines <acronym>RSS</acronym> Channels
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>id</code> - Jeder Feed und Eintrag hat in Atom einen einzigartige
-                Bezeichner</para>
+                <para>
+                    <code>id</code> - Jeder Feed und Eintrag hat in Atom einen einzigartige
+                    Bezeichner
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>link</code> - Feeds können mehrere Links enthalten, welche durch ein
-                <code>type</code> Attribut ausgezeichnet werden</para>
+                <para>
+                    <code>link</code> - Feeds können mehrere Links enthalten, welche durch ein
+                    <code>type</code> Attribut ausgezeichnet werden
+                </para>
+
                 <para>
                     In einem <acronym>RSS</acronym> Channel wäre dies gleichbedeutend mit
                     <code>type="text/html"</code>. Wenn der Link auf eine alternative Version des
@@ -55,9 +66,13 @@ foreach ($feed as $entry) {
                     <code>rel="alternate"</code> Attribut enthalten.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>subtitle</code> - Die Beschreibung des Feeds, gleichbedeutend mit der
-                Beschreibung eines <acronym>RSS</acronym> Channels</para>
+                <para>
+                    <code>subtitle</code> - Die Beschreibung des Feeds, gleichbedeutend mit der
+                    Beschreibung eines <acronym>RSS</acronym> Channels
+                </para>
+
                 <para><code>author->name()</code> - Der Name des Autoren des Feeds</para>
                 <para><code>author->email()</code> - Die E-Mail Adresse des Autoren des Feeds</para>
             </listitem>
@@ -73,32 +88,51 @@ foreach ($feed as $entry) {
             <listitem>
                 <para><code>id</code> - Der einzigartige Bezeichner des Eintrags</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>title</code> - Die Überschrift des Eintrags, gleichbedeutend mit der
-                Überschrift eines <acronym>RSS</acronym> Eintrags</para>
+                <para>
+                    <code>title</code> - Die Überschrift des Eintrags, gleichbedeutend mit der
+                    Überschrift eines <acronym>RSS</acronym> Eintrags
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>link</code> - Ein Link zu einem anderen Format oder einer alternativen
-                Ansicht diesen Eintrags</para>
+                <para>
+                    <code>link</code> - Ein Link zu einem anderen Format oder einer alternativen
+                    Ansicht diesen Eintrags
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para><code>summary</code> - Eine Zusammenfassung des Inhalts dieses Eintrags</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>content</code> - Der komplette Inhalt des Eintrags; kann übersprungen
-                werden, wenn der Feed nur Zusammenfassungen enthält</para>
+                <para>
+                    <code>content</code> - Der komplette Inhalt des Eintrags; kann übersprungen
+                    werden, wenn der Feed nur Zusammenfassungen enthält
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>author</code> - Mit <code>name</code> und <code>email</code> Unter-Tags
-                wie den Feeds</para>
+                <para>
+                    <code>author</code> - Mit <code>name</code> und <code>email</code> Unter-Tags
+                    wie den Feeds
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>published</code> - Das Datum, an dem der Eintrag veröffentlicht wurde,
-                im <acronym>RFC</acronym> 3339 Format</para>
+                <para>
+                    <code>published</code> - Das Datum, an dem der Eintrag veröffentlicht wurde,
+                    im <acronym>RFC</acronym> 3339 Format
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>updated</code> - Das Datum, an dem der Eintrag das letzte Mal geändert
-                wurde, im <acronym>RFC</acronym> 3339 Format</para>
+                <para>
+                    <code>updated</code> - Das Datum, an dem der Eintrag das letzte Mal geändert
+                    wurde, im <acronym>RFC</acronym> 3339 Format
+                </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
@@ -108,6 +142,3 @@ foreach ($feed as $entry) {
         <ulink url="http://www.atomenabled.org/">http://www.atomenabled.org/</ulink>.
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtomSingle.xml

@@ -1,14 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom-single-entry">
     <title>Einen einzelnen Atom Eintrag konsumieren</title>
 
     <para>
         Einzelne Atom <code>&lt;entry&gt;</code> Elemente sind auch für sich selber gültig.
-        Normalerweise ist die <acronym>URL</acronym> für einen Eintrag die <acronym>URL</acronym> des Feeds gefolgt von
-        <code>/&lt;entryId&gt;</code>, wie bei <code>http://atom.example.com/feed/1</code>, um
-        die obige Beispiel <acronym>URL</acronym> zu verwenden.
+        Normalerweise ist die <acronym>URL</acronym> für einen Eintrag die <acronym>URL</acronym>
+        des Feeds gefolgt von <code>/&lt;entryId&gt;</code>, wie bei
+        <code>http://atom.example.com/feed/1</code>, um die obige Beispiel <acronym>URL</acronym>
+        zu verwenden.
     </para>
 
     <para>
@@ -19,6 +20,7 @@
 
     <example id="zend.feed.consuming-atom-single-entry.example.atom">
         <title>Lesen eines Atom Feeds mit einem Eintrag</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $feed = new Zend_Feed_Atom('http://atom.example.com/feed/1');
 echo 'Der Feed hat: ' . $feed->count() . ' Eintrag.';
@@ -36,12 +38,10 @@ $entry = $feed->current();
         <title>
             Direkte Verwendung des Eintragsobjekts für einen Atom Feed mit nur einem Eintrag
         </title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $entry = new Zend_Feed_Entry_Atom('http://atom.example.com/feed/1');
 echo $entry->title();
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,15 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>Einen RSS Feed konsumieren</title>
+
     <para>
         Einen <acronym>RSS</acronym> Feed zu lesen, ist so einfach wie das Instanziieren eines
         <classname>Zend_Feed_Rss</classname> Objekts mit der <acronym>URL</acronym> eines Feeds:
     </para>
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 $channel = new Zend_Feed_Rss('http://rss.example.com/channelName');
 ]]></programlisting>
+
     <para>
         Wenn beim Abrufen des Feeds Fehler auftreten, wird eine
         <classname>Zend_Feed_Exception</classname> geworfen.
@@ -19,9 +22,11 @@ $channel = new Zend_Feed_Rss('http://rss.example.com/channelName');
         Sobald du ein Feed Objekt hast, kannst du auf jeden Channel-Eigenschaften eines Standard
         <acronym>RSS</acronym> Feeds direkt über das Objekt zugreifen:
     </para>
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo $channel->title();
 ]]></programlisting>
+
     <para>
         Beachte die Syntax der Funktion. <classname>Zend_Feed</classname> verwendet die Konvention,
         die Eigenschaften als <acronym>XML</acronym> Objekt zu behandeln, wenn sie durch die
@@ -35,9 +40,11 @@ echo $channel->title();
         Wenn Channel-Eigenschaften Attribute beinhalten, sind diese durch die <acronym>PHP</acronym>
         Array Syntax ansprechbar:
     </para>
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo $channel->category['domain'];
 ]]></programlisting>
+
     <para>
         Da <acronym>XML</acronym> Attribute keine Kindelemente haben können, ist die Methodensyntax
         für den Zugriff auf Attributwerte nicht notwendig.
@@ -49,11 +56,13 @@ echo $channel->category['domain'];
         von <acronym>PHP</acronym>, so dass die Ausgabe aller Artikelüberschriften eines Channels
         nur dies erfordert:
     </para>
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 foreach ($channel as $item) {
     echo $item->title() . "\n";
 }
 ]]></programlisting>
+
     <para>
         Wenn du mit <acronym>RSS</acronym> nicht vertraut bist, kommt hier eine Übersicht über die
         Standardelemente, die du in einem <acronym>RSS</acronym> Channel und in einzelnen
@@ -69,12 +78,14 @@ foreach ($channel as $item) {
             <listitem>
                 <para><code>title</code> - Der Name des Channels</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <code>link</code> - Die <acronym>URL</acronym> einer Website, die dem Channel
                     entspricht
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <code>description</code> - Ein oder mehr Sätze, die den Channel beschreiben
@@ -90,15 +101,21 @@ foreach ($channel as $item) {
     <para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para><code>pubDate</code> - Das Erscheinungsdatum dieses Informationssatzes, im
-                <acronym>RFC</acronym> 822 Datumsformat</para>
+                <para>
+                    <code>pubDate</code> - Das Erscheinungsdatum dieses Informationssatzes, im
+                    <acronym>RFC</acronym> 822 Datumsformat
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para><code>language</code> - Die Sprache, in der dieser Channel verfasst ist</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>category</code> - Eine oder mehrere Kategorien (durch mehrfache Tags
-                spezifiziert), zu denen der Channel gehört</para>
+                <para>
+                    <code>category</code> - Eine oder mehrere Kategorien (durch mehrfache Tags
+                    spezifiziert), zu denen der Channel gehört
+                </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
@@ -118,27 +135,37 @@ foreach ($channel as $item) {
             <listitem>
                 <para><code>title</code> - Die Überschrift des Eintrags</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para><code>link</code> - Die <acronym>URL</acronym> des Eintrags</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para><code>description</code> - Eine Zusammenfassung des Eintrags</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para><code>author</code> - Die E-Mail Adresse des Autoren</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>category</code> - Eine oder mehrere Kategorien, zu denen der Eintrag
-                gehört</para>
+                <para>
+                    <code>category</code> - Eine oder mehrere Kategorien, zu denen der Eintrag
+                    gehört
+                </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <code>comments</code> - <acronym>URL</acronym> der Kommentare zu diesem Eintrag
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para><code>pubDate</code> - Das Datum, an dem der Eintrag veröffentlicht wurde,
-                im <acronym>RFC</acronym> 822 Datumsformat</para>
+                <para>
+                    <code>pubDate</code> - Das Datum, an dem der Eintrag veröffentlicht wurde,
+                    im <acronym>RFC</acronym> 822 Datumsformat
+                </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
@@ -146,7 +173,8 @@ foreach ($channel as $item) {
     <para>
         In deinem Code kannst du hiermit immer überprüfen, ob ein Element nicht leer ist:
     </para>
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 if ($item->propname()) {
     // ... fahre fort.
 }
@@ -154,8 +182,8 @@ if ($item->propname()) {
 
     <para>
         Wenn du stattdessen <code>$item->propname</code> verwendest, wirst du immer ein leeres
-        Objekt erhalten, das mit <constant>TRUE</constant> evaluiert, so dass deine Prüfung fehlschlagen
-        würde.
+        Objekt erhalten, das mit <constant>TRUE</constant> evaluiert, so dass deine Prüfung
+        fehlschlagen würde.
     </para>
 
     <para>
@@ -164,6 +192,3 @@ if ($item->propname()) {
             url="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</ulink>
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-CustomFeed.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17502 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.custom-feed">
     <title>Eigene Klassen für Feeds und Einträge</title>
@@ -19,6 +19,7 @@
 
     <example id="zend.feed.custom-feed.example.extending">
         <title>Die Klasse für Atom Einträge mit einem eigenen Namensraum erweitern</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * Die eigene Klasse für Einträge kennt automatisch die Feed URI (optional)
@@ -90,8 +91,4 @@ $entry->myUpdated();
 $entry->myUpdated;
 ]]></programlisting>
     </example>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-FindFeeds.xml

@@ -25,6 +25,3 @@ $feedArray = Zend_Feed::findFeeds('http://www.example.com/news.html');
         <classname>Zend_Feed</classname> eine <classname>Zend_Feed_Exception</classname>.
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -366,6 +366,3 @@ $feed->send();
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.introduction">
     <title>Einführung</title>
+
     <para>
         <classname>Zend_Feed</classname> stellt Funktionalitäten für das Konsumieren von
         <acronym>RSS</acronym> und Atom Feeds. Es stellt eine natürliche Syntax bereit, um auf
@@ -31,6 +32,7 @@
 
     <note>
         <title>Achtung</title>
+
         <para>
             Viele <acronym>RSS</acronym> Feeds bieten verschiedene Eigenschaften für Kanäle und
             Einträge. Die <acronym>RSS</acronym> Spezifikation bietet viele optionale Eigenschaften,
@@ -41,6 +43,7 @@
 
     <example id="zend.feed.introduction.example.rss">
         <title>Zend_Feed für die Verarbeitung von RSS Feed Daten verwenden</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // hole die neuesten Slashdot Schlagzeilen
 try {
@@ -71,6 +74,3 @@ foreach ($slashdotRss as $item) {
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ModifyingFeed.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.modifying-feed">
     <title>Verändern der Feed- und Eintragsstruktur</title>
@@ -13,6 +13,7 @@
 
     <example id="zend.feed.modifying-feed.example.modifying">
         <title>Verändern eines bestehenden Feed Eintrags</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $feed = new Zend_Feed_Atom('http://atom.example.com/feed/1');
 $entry = $feed->current();
@@ -22,11 +23,13 @@ $entry->author->email = 'my_email@example.com';
 
 echo $entry->saveXML();
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             Dies gibt eine vollständige (enthält den <code>&lt;?xml ... &gt;</code> Prolog)
             <acronym>XML</acronym> Darstellung des neuen Eintrags aus, inklusive jedes notwendige
             <acronym>XML</acronym> Namensraumes.
         </para>
+
         <para>
             Beachte, dass das Obige auch funktioniert, wenn der existierende Eintrag noch keinen
             Autoren Tag beinhaltet. Du kannst soviele Ebenen von <code>-&gt;</code> Verweisen
@@ -39,14 +42,15 @@ echo $entry->saveXML();
         Wenn du einen anderen Namensraum als <code>atom:</code>, <code>rss:</code>, oder
         <code>osrss:</code> in deinem Eintrag verwenden möchtest, musst du den Namensraum mit
         <classname>Zend_Feed</classname> durch die Verwendung von
-        <methodname>Zend_Feed::registerNamespace()</methodname> registrieren. Wenn du ein bestehendes
-        Element veränderst, wird es immer den ursprünglichen Namensraum beibehalten. Wenn du ein
-        neues Element hinzufügst, wird es den standardmäßigen Namensraum verwenden, wenn du nicht
-        explizit einen anderen Namensraum festgelegt hast.
+        <methodname>Zend_Feed::registerNamespace()</methodname> registrieren. Wenn du ein
+        bestehendes Element veränderst, wird es immer den ursprünglichen Namensraum beibehalten.
+        Wenn du ein neues Element hinzufügst, wird es den standardmäßigen Namensraum verwenden, wenn
+        du nicht explizit einen anderen Namensraum festgelegt hast.
     </para>
 
     <example id="zend.feed.modifying-feed.example.creating">
         <title>Erstellen eines Atom Eintrags mit Elementen eines eigenen Namensraumes</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $entry = new Zend_Feed_Entry_Atom();
 // Die ID wird immer vom Server in Atom zugewiesen
@@ -65,6 +69,3 @@ echo $entry->saveXML();
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Pubsubhubbub.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.pubsubhubbub.introduction">
     <title>Zend_Feed_Pubsubhubbub</title>
@@ -245,7 +245,8 @@ if (!$publisher->isSuccess()) {
             </para>
         </important>
 
-        <sect3 id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.subscribing.and.unsubscribing">
+        <sect3
+            id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.subscribing.and.unsubscribing">
             <title>Abonnieren und Abos löschen</title>
 
             <para>
@@ -280,15 +281,15 @@ if (!$publisher->isSuccess()) {
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-    $storage = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_Subscription;
-
-    $subscriber = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber;
-    $subscriber->setStorage($storage);
-    $subscriber->addHubUrl('http://hubbub.example.com');
-    $subscriber->setTopicUrl('http://www.example.net/rss.xml');
-    $subscriber->setCallbackUrl('http://www.mydomain.com/hubbub/callback');
-    $subscriber->subscribeAll();
-    ]]></programlisting>
+$storage = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_Subscription;
+
+$subscriber = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber;
+$subscriber->setStorage($storage);
+$subscriber->addHubUrl('http://hubbub.example.com');
+$subscriber->setTopicUrl('http://www.example.net/rss.xml');
+$subscriber->setCallbackUrl('http://www.mydomain.com/hubbub/callback');
+$subscriber->subscribeAll();
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 Um Abos zu speichern und Zugriff auf dessen Daten für eine generelle Verwendung zu
@@ -336,16 +337,15 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
                 folgenden Parameter enthält (basierend auf dem vorhergehenden Beispiel):
             </para>
 
-            <table id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.subscribing.and.unsubscribing.table">
+            <table
+                id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.subscribing.and.unsubscribing.table">
                 <title>Anfrageparameter beim Abonnieren</title>
 
                 <tgroup cols="3">
                     <thead>
                         <row>
                             <entry>Parameter</entry>
-
                             <entry>Wert</entry>
-
                             <entry>Beschreibung</entry>
                         </row>
                     </thead>
@@ -353,7 +353,6 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry>hub.callback</entry>
-
                             <entry>http://www.mydomain.com/hubbub/callback?xhub.subscription=5536df06b5dcb966edab3a4c4d56213c16a8184</entry>
 
                             <entry>
@@ -392,7 +391,6 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
 
                         <row>
                             <entry>hub.lease_seconds</entry>
-
                             <entry>2592000</entry>
 
                             <entry>
@@ -412,7 +410,6 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
 
                         <row>
                             <entry>hub.mode</entry>
-
                             <entry>subscribe</entry>
 
                             <entry>
@@ -426,7 +423,6 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
 
                         <row>
                             <entry>hub.topic</entry>
-
                             <entry>http://www.example.net/rss.xml</entry>
 
                             <entry>
@@ -439,7 +435,6 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
 
                         <row>
                             <entry>hub.verify</entry>
-
                             <entry>sync</entry>
 
                             <entry>
@@ -454,7 +449,6 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
 
                         <row>
                             <entry>hub.verify</entry>
-
                             <entry>async</entry>
 
                             <entry>
@@ -469,7 +463,6 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
 
                         <row>
                             <entry>hub.verify_token</entry>
-
                             <entry>3065919804abcaa7212ae89.879827871253878386</entry>
 
                             <entry>
@@ -556,27 +549,27 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-    $storage = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_Subscription;
-    $callback = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback;
-    $callback->setStorage($storage);
-    $callback->handle();
-    $callback->sendResponse();
-
+$storage = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_Subscription;
+$callback = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback;
+$callback->setStorage($storage);
+$callback->handle();
+$callback->sendResponse();
+
+/**
+ * Prüfe ob der resultierende Callback das Ergebnis eines Feed Updates ist.
+ * Andernfalls war es entweder eine (De-)Abo-Prüfanfrage oder ungültig.
+ * Typischerweise müssen wir nicht mehr tun als die Behandlung der
+ * Aktualisierungen vom Feed hinzuzufügen - der Rest wird intern von der
+ * Klasse behandelt.
+ */
+if ($callback->hasFeedUpdate()) {
+    $feedString = $callback->getFeedUpdate();
     /**
-     * Prüfe ob der resultierende Callback das Ergebnis eines Feed Updates ist.
-     * Andernfalls war es entweder eine (De-)Abo-Prüfanfrage oder ungültig.
-     * Typischerweise müssen wir nicht mehr tun als die Behandlung der
-     * Aktualisierungen vom Feed hinzuzufügen - der Rest wird intern von der
-     * Klasse behandelt.
+     * Die Aktualisierung des Feeds asynchron bearbeiten um ein Timeout
+     * des Hubs zu vermeiden.
      */
-    if ($callback->hasFeedUpdate()) {
-        $feedString = $callback->getFeedUpdate();
-        /**
-         * Die Aktualisierung des Feeds asynchron bearbeiten um ein Timeout
-         * des Hubs zu vermeiden.
-         */
-    }
-    ]]></programlisting>
+}
+]]></programlisting>
 
             <note>
                 <para>
@@ -613,7 +606,8 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
             </important>
         </sect3>
 
-        <sect3 id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.setting.up.and.using.a.callback.url.route">
+        <sect3
+            id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.setting.up.and.using.a.callback.url.route">
             <title>Eine Callback URL Route einstellen und verwenden</title>
 
             <para>
@@ -687,7 +681,7 @@ class CallbackController extends Zend_Controller_Action
     }
 
 }
-    ]]></programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             Aktuell kann das Hinzufügen der Route zu einem Parameter welcher den Schlüssel der an

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.reader">
     <title>Zend_Feed_Reader</title>
@@ -411,14 +411,14 @@ if(isset($links->atom)) {
             der ArrayObject Iterator verwendet wird.
         </para>
 
-                <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $links = Zend_Feed_Reader::findFeedLinks('http://www.planet-php.net');
 
 foreach ($links as $link) {
     echo $link['uri'], "\n";
 }
 ]]></programlisting>
-  </sect2>
+    </sect2>
 
     <sect2 id="zend.feed.reader.attribute-collections">
         <title>Attribut Sammlungen</title>
@@ -502,7 +502,7 @@ $labels = $categories->getValues();
         </para>
     </sect2>
 
-  <sect2 id="zend.feed.reader.retrieve-info">
+    <sect2 id="zend.feed.reader.retrieve-info">
         <title>Empfangen von Feed Informationen</title>
 
         <para>
@@ -574,13 +574,11 @@ $labels = $categories->getValues();
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getTitle()</methodname></entry>
-
                         <entry>Gibt den Titel des Feeds zurück</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getDescription()</methodname></entry>
-
                         <entry>Gibt die textuelle Beschreibung des Feeds zurück</entry>
                     </row>
 
@@ -829,19 +827,16 @@ $labels = $categories->getValues();
 
                     <row>
                         <entry><methodname>key()</methodname></entry>
-
                         <entry>Gibt den aktuellen Index für Einträge zurück</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><methodname>next()</methodname></entry>
-
                         <entry>Addiert den Wert des Index für Einträge um Eins</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><methodname>rewind()</methodname></entry>
-
                         <entry>Resetiert den Index für Einträge auf 0</entry>
                     </row>
 
@@ -849,7 +844,7 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry><methodname>valid()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Prüft pb der aktuelle Index für Einträge gültig ist, z.B. ob er nicht
+                            Prüft ob der aktuelle Index für Einträge gültig ist, z.B. ob er nicht
                             unter 0 fällt und die Anzahl der existierenden Einträge nicht
                             übersteigt.
                         </entry>
@@ -912,19 +907,16 @@ $labels = $categories->getValues();
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><methodname>getId()</methodname></entry>
-
                         <entry>Gibt eine eindeutige ID für den aktuellen Eintrag zurück.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getTitle()</methodname></entry>
-
                         <entry>Gibt den Titel des aktuellen Eintrags zurück.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getDescription()</methodname></entry>
-
                         <entry>Gibt eine Beschreibung des aktuellen Eintrags zurück.</entry>
                     </row>
 
@@ -1262,13 +1254,11 @@ $labels = $categories->getValues();
 
                     <row>
                         <entry>Content (nur Eintrag)</entry>
-
                         <entry>Implementiert Unterstützung für Content 1.0</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Atom (Feed und Eintrag)</entry>
-
                         <entry>Implementiert Unterstützung für Atom 0.3 und Atom 1.0</entry>
                     </row>
 
@@ -1326,6 +1316,7 @@ $labels = $categories->getValues();
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>Syndication</entry>
+
                         <entry>
                             Implementiert Unterstützung für Syndication 1.0 <acronym>RSS</acronym>
                             Feeds
@@ -1334,6 +1325,7 @@ $labels = $categories->getValues();
 
                     <row>
                         <entry>CreativeCommons</entry>
+
                         <entry>
                             Ein <acronym>RSS</acronym> Modul das ein Element auf &lt;channel&gt;
                             oder &lt;item&gt; Level hinzufügt welches spezifiziert welche

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Writer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19802 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.writer">
     <title>Zend_Feed_Writer</title>
@@ -354,10 +354,7 @@ $out = $feed->export('atom');
 
                     <row>
                         <entry><methodname>setCopyright()</methodname></entry>
-
-                        <entry>
-                            Setzt eine Copyright Notiz die mit dem Feed assoziiert ist.
-                        </entry>
+                        <entry>Setzt eine Copyright Notiz die mit dem Feed assoziiert ist.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
@@ -528,10 +525,7 @@ $out = $feed->export('atom');
 
                     <row>
                         <entry><methodname>setCopyright()</methodname></entry>
-
-                        <entry>
-                            Setzt eine Copyright Notiz die mit dem Feed assoziiert ist.
-                        </entry>
+                        <entry>Setzt eine Copyright Notiz die mit dem Feed assoziiert ist.</entry>
                     </row>
 
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -24,9 +24,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para>
-                <code>Encrypt</code>: Dieser Filter kann Dateien verschlüsseln.
-            </para>
+            <para><code>Encrypt</code>: Dieser Filter kann Dateien verschlüsseln.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -190,7 +188,6 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\picture\newjpg', 'file1')
                 Filter verwendet werden.
             </para>
         </note>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.decrypt">
@@ -337,7 +334,6 @@ $upload->addFilter('LowerCase', 'ISO-8859-1');
                 man Ihn auf ein einzelnes Dateielement einschränken will.
             </para>
         </note>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.rename">
@@ -408,21 +404,14 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
             <tgroup cols="2" align="left">
                 <thead>
                     <row>
-                        <entry>
-                            Schreibweise
-                        </entry>
-
-                        <entry>
-                            Beschreibung
-                        </entry>
+                        <entry>Schreibweise</entry>
+                        <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
 
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>
-                            <methodname>addFile('C:\uploads')</methodname>
-                        </entry>
+                        <entry><methodname>addFile('C:\uploads')</methodname></entry>
 
                         <entry>
                             Spezifiziert einen neuen Pfad für alle Dateien wenn der angegebene
@@ -433,9 +422,7 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>
-                            <methodname>addFile('C:\uploads\file.ext')</methodname>
-                        </entry>
+                        <entry><methodname>addFile('C:\uploads\file.ext')</methodname></entry>
 
                         <entry>
                             Spezifiziert einen neuen Pfad und Dateinamen für alle Dateien wenn der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20174 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
     <title>Zend_File_Transfer</title>
@@ -487,7 +487,6 @@ while (!$upload['done']) {
                 Die komplette Handhabung wird von <methodname>getProgress()</methodname> im
                 Hintergrund durchgeführt.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.file.transfer.introduction.uploadprogress.manually">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
     <title>Prüfungen für Zend_File_Transfer</title>
@@ -530,8 +530,8 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
                       false,
                       array('php', 'exe', 'case' => true));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
+
         <note>
             <para>
                 Es ist zu beachten das diese Prüfung nur die Dateierweiterung prüft. Sie prüft nicht
@@ -838,27 +838,19 @@ $upload->addValidator('FilesSize',
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <code>minheight</code>: Setzt die mindeste Höhe des Bildes.
-                </para>
+                <para><code>minheight</code>: Setzt die mindeste Höhe des Bildes.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <code>maxheight</code>: Settzt die maximale Höhe des Bildes.
-                </para>
+                <para><code>maxheight</code>: Settzt die maximale Höhe des Bildes.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <code>minwidth</code>: Setzt die mindeste Breite des Bildes.
-                </para>
+                <para><code>minwidth</code>: Setzt die mindeste Breite des Bildes.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <code>maxwidth</code>: Setzt die maximale Breite des Bildes.
-                </para>
+                <para><code>maxwidth</code>: Setzt die maximale Breite des Bildes.</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -1119,9 +1111,7 @@ $upload->addValidator('Md5',
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <code>magicfile</code>: Das Magicfile das verwendet werden soll.
-                </para>
+                <para><code>magicfile</code>: Das Magicfile das verwendet werden soll.</para>
 
                 <para>
                     Mit dieser Option kann definiert werden welches Magicfile zu verwenden ist. Wenn
@@ -1246,7 +1236,6 @@ $upload->addValidator('NotExists',
                             '\home\uploads')
                      );
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -1308,15 +1297,11 @@ $upload->addValidator('Sha1',
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <code>min</code>: Setzt die minimale Dateigröße.
-                </para>
+                <para><code>min</code>: Setzt die minimale Dateigröße.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <code>max</code>: Setzt die maximale Dateigröße.
-                </para>
+                <para><code>max</code>: Setzt die maximale Dateigröße.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Boolean.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20306 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.boolean">
     <title>Boolean</title>
@@ -221,13 +221,12 @@ $filter->filter('yes');
 
         <table id="zend.filter.set.boolean.casting.table">
             <title>Verwendung ohne Casten</title>
+
             <tgroup cols="3">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Typ</entry>
-
                         <entry>True</entry>
-
                         <entry>False</entry>
                     </row>
                 </thead>
@@ -235,73 +234,55 @@ $filter->filter('yes');
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::BOOLEAN</entry>
-
                         <entry><constant>TRUE</constant></entry>
-
                         <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::INTEGER</entry>
-
                         <entry>0</entry>
-
                         <entry>1</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::FLOAT</entry>
-
                         <entry>0.0</entry>
-
                         <entry>1.0</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::STRING</entry>
-
                         <entry>""</entry>
-
                         <entry />
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::ZERO</entry>
-
                         <entry>"0"</entry>
-
                         <entry>"1"</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::EMPTY_ARRAY</entry>
-
                         <entry>array()</entry>
-
                         <entry />
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::NULL</entry>
-
                         <entry><constant>NULL</constant></entry>
-
                         <entry />
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::FALSE_STRING</entry>
-
                         <entry>"false" (unabhängig von der Schreibweise)</entry>
-
                         <entry>"true" (unabhängig von der Schreibweise)</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>Zend_Filter_Boolean::YES</entry>
-
                         <entry>localized "yes" (unabhängig von der Schreibweise)</entry>
-
                         <entry>localized "no" (unabhängig von der Schreibweise)</entry>
                     </row>
                 </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Callback.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18081 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.callback">
     <title>Callback</title>
+
     <para>
         Dieser Filter erlaubt es einem eigene Methoden in Verbindung mit
         <classname>Zend_Filter</classname> zu verwenden. Man muß keinen neuen Filter erstellen
@@ -75,5 +76,4 @@ $value = MyMethod('Hello', 'param1', 'param2');
             aufgerufen werden kann, eine Exception auslöst.
         </para>
     </note>
-
 </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Compress.xml

@@ -1,49 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.compress">
     <title>Compress und Decompress</title>
+
     <para>
         Diese zwei Filter sind in der Lage Strings, Dateien und Verzeichnisse zu komprimieren und zu
         dekomprimieren. Sie verwenden Adapter und unterstützen die folgenden Kompressions Formate:
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>Bz2</emphasis>
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>Gz</emphasis>
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>Lzf</emphasis>
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>Rar</emphasis>
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>Tar</emphasis>
-            </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>Zip</emphasis>
-            </para>
-        </listitem>
+        <listitem><para><emphasis>Bz2</emphasis></para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis>Gz</emphasis></para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis>Lzf</emphasis></para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis>Rar</emphasis></para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis>Tar</emphasis></para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis>Zip</emphasis></para></listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
@@ -281,17 +253,9 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>Strings</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>Dateien</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>Verzeichnisse</para>
-            </listitem>
+            <listitem><para>Strings</para></listitem>
+            <listitem><para>Dateien</para></listitem>
+            <listitem><para>Verzeichnisse</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -336,17 +300,9 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>Strings</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>Dateien</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>Verzeichnisse</para>
-            </listitem>
+            <listitem><para>Strings</para></listitem>
+            <listitem><para>Dateien</para></listitem>
+            <listitem><para>Verzeichnisse</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -397,9 +353,7 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>Strings</para>
-            </listitem>
+            <listitem><para>Strings</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <note>
@@ -427,13 +381,8 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>Dateien</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>Verzeichnisse</para>
-            </listitem>
+            <listitem><para>Dateien</para></listitem>
+            <listitem><para>Verzeichnisse</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <note>
@@ -510,13 +459,8 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>Dateien</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>Verzeichnisse</para>
-            </listitem>
+            <listitem><para>Dateien</para></listitem>
+            <listitem><para>Verzeichnisse</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <note>
@@ -589,17 +533,9 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>Strings</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>Dateien</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>Verzeichnisse</para>
-            </listitem>
+            <listitem><para>Strings</para></listitem>
+            <listitem><para>Dateien</para></listitem>
+            <listitem><para>Verzeichnisse</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <note>
@@ -645,6 +581,3 @@ $compressed = $filter->filter('filename.zip');
         </para>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Decryption.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.decrypt">
     <title>Decrypt</title>
+
     <para>
         Dieser Filter verschlüsselt beliebige Strings mit den angegebenen Einstellungen. Hierfür
         verwendet er Adapter. Aktuell gibt es Adapter für die <code>Mcrypt</code> und
@@ -17,6 +18,7 @@
 
     <sect3 id="zend.filter.set.decrypt.mcrypt">
         <title>Entschlüsselung mit Mcrypt</title>
+
         <para>
             Für die Entschlüsselung von Inhalten die vorher mit <code>Mcrypt</code> verschlüsselt
             wurden muß man die Optionen wissen mit denen die Verschlüsselung aufgerufen wurde.
@@ -63,6 +65,7 @@ print $decrypted;
 
     <sect3 id="zend.filter.set.decrypt.openssl">
         <title>Entschlüsselung mit OpenSSL</title>
+
         <para>
             Entschlüsselung mit <code>OpenSSL</code> ist so einfach die Verschlüsseln. Aber man
             benötigt alle Daten von der Person die den Inhalt verschlüsselt hat.
@@ -157,6 +160,3 @@ print $decrypted;
 ]]></programlisting>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.encrypt">
     <title>Encrypt</title>
@@ -169,6 +169,7 @@ print $encrypted;
 
     <sect3 id="zend.filter.set.encrypt.openssl">
         <title>Verschlüsselung mit OpenSSL</title>
+
         <para>
             Wenn man die <code>OpenSSL</code> Erweiterung installiert hat, kann man den
             <code>OpenSSL</code> Adapter verwenden. Dieser Adapter unterstützt bei der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-FilterChains.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.filter_chains">
     <title>Filter Ketten</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.inflector">
     <title>Zend_Filter_Inflector</title>
@@ -361,17 +361,8 @@ $inflector->setFilterRule('script', array(
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>':' prefix</emphasis>: Filterregeln.
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>kein Präfix</emphasis>: statische Regel.
-                    </para>
-                </listitem>
+                <listitem><para><emphasis>':' prefix</emphasis>: Filterregeln.</para></listitem>
+                <listitem><para><emphasis>kein Präfix</emphasis>: statische Regel.</para></listitem>
             </itemizedlist>
 
             <example id="zend.filter.inflector.rules.multiple.example">
@@ -460,9 +451,7 @@ $inflector->addRules(array(
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <code>target</code> spezifiziert das Beugungsziel.
-                </para>
+                <para><code>target</code> spezifiziert das Beugungsziel.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -512,6 +501,3 @@ $inflector->setConfig($config);
         </example>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-LocalizedToNormalized.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17969 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.localizedtonormalized">
-
     <title>LocalizedToNormalized</title>
 
     <para>
@@ -78,7 +77,6 @@
     </note>
 
     <sect3 id="zend.filter.set.localizedtonormalized.numbers">
-
         <title>Normalisierung von Zahlen</title>
 
         <para>
@@ -113,23 +111,9 @@ $filter->filter('123.456,78');
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>date_format</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>locale</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>precision</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
+            <listitem><para><emphasis>date_format</emphasis></para></listitem>
+            <listitem><para><emphasis>locale</emphasis></para></listitem>
+            <listitem><para><emphasis>precision</emphasis></para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -152,11 +136,9 @@ $filter->filter('123.456');
 $filter->filter('123.456,78901');
 // Gibt den Wert '123456.79' zurück
 ]]></programlisting>
-
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.filter.set.localizedtonormalized.dates">
-
         <title>Normalisierung für Datum und Zeit</title>
 
         <para>
@@ -193,8 +175,4 @@ $filter->filter('11:22:33');
 // Gibt array('hour' => '33', 'minute' => '22', 'second' => '11') zurück
 ]]></programlisting>
     </sect3>
-
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-NormalizedToLocalized.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.normalizedtolocalized">
-
     <title>NormalizedToLocalized</title>
 
     <para>
@@ -52,15 +51,11 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>time</emphasis>: Zeitwerte, werden in einen String lokalisiert.
-            </para>
+            <para><emphasis>time</emphasis>: Zeitwerte, werden in einen String lokalisiert.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para>
-                <emphasis>date</emphasis>: Datumswerte, werden in einen String lokalisiert.
-            </para>
+            <para><emphasis>date</emphasis>: Datumswerte, werden in einen String lokalisiert.</para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -69,7 +64,6 @@
     </para>
 
     <sect3 id="zend.filter.set.normalizedtolocalized.numbers">
-
         <title>Lokalisierung von Zahlen</title>
 
         <para>
@@ -104,23 +98,9 @@ $filter->filter(123456.78);
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>date_format</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>locale</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>precision</emphasis>
-                </para>
-            </listitem>
+            <listitem><para><emphasis>date_format</emphasis></para></listitem>
+            <listitem><para><emphasis>locale</emphasis></para></listitem>
+            <listitem><para><emphasis>precision</emphasis></para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -143,11 +123,9 @@ $filter->filter(123456);
 $filter->filter(123456.78901);
 // Gibt den Wert '123.456,79' zurück
 ]]></programlisting>
-
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.filter.set.normalizedtolocalized.dates">
-
         <title>Lokalisierung für Datum und Zeit</title>
 
         <para>
@@ -184,9 +162,4 @@ $filter->filter(array('hour' => '33', 'minute' => '22', 'second' => '11'));
 // Gibt '11:22:33' zurück
 ]]></programlisting>
     </sect3>
-
 </sect2>
-
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Null.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.null">
     <title>Null</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-RealPath.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17054 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.realpath">
     <title>RealPath</title>
@@ -42,5 +42,4 @@ $filtered = $filter->filter($path);
 // Gibt '/www/non/existing/path' zurück, selbst wenn
 // file_exists oder realpath false zurückgeben würden
 ]]></programlisting>
-
 </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Standard Filter Klassen</title>
@@ -11,6 +11,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.alnum">
         <title>Alnum</title>
+
         <para>
             Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und entfernt alles ausser alphabetische
             und nummerische Zeichen. Dieser Filter inkludiert eine Option die auch Leerzeichen
@@ -29,6 +30,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.alpha">
         <title>Alpha</title>
+
         <para>
             Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und entfernt alles ausser alphabetische
             Zeichen. Dieser Filter inkludiert eine Option die auch Leerzeichen erlaubt.
@@ -37,6 +39,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.basename">
         <title>BaseName</title>
+
         <para>
             Wenn ein String einen Pfad zu einer Datei enthält gibt dieser Filter den Basisnamen der
             Datei zurück.
@@ -50,6 +53,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.digits">
         <title>Digits</title>
+
         <para>
             Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und entfernt alles ausser nummerische
             Zeichen.
@@ -58,6 +62,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.dir">
         <title>Dir</title>
+
         <para>
             Gibt den Verzeichnisnamen einer Pfadangabe zurück.
         </para>
@@ -67,6 +72,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.htmlentities">
         <title>HtmlEntities</title>
+
         <para>
             Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und konvertiert die Zeichen in Ihre
             entsprechende <acronym>HTML</acronym> Entitität wenn diese existiert.
@@ -75,6 +81,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.int">
         <title>Int</title>
+
         <para>
             Gibt (int) <varname>$value</varname> zurück.
         </para>
@@ -90,6 +97,7 @@
 
     <sect2 id="zend.filter.set.stringtrim">
         <title>StringTrim</title>
+
         <para>
             Gibt den String <varname>$value</varname> zurück und entfernt alle Leerzeichen vom
             Beginn und vom Ende.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-WritingFilters.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.writing_filters">
-
     <title>Filter schreiben</title>
 
     <para>
@@ -34,7 +33,6 @@ class MyFilter implements Zend_Filter_Interface
     }
 }
 ]]></programlisting>
-
     </para>
 
     <para>
@@ -44,10 +42,5 @@ class MyFilter implements Zend_Filter_Interface
 $filterChain = new Zend_Filter();
 $filterChain->addFilter(new MyFilter());
 ]]></programlisting>
-
     </para>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -41,11 +41,9 @@
             <classname>Zend_Filter</classname>, bedeutet einige Umwandlungen über Eingabedaten
             durchzuführen.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.introduction.using">
-
         <title>Normale Verwendung von Filtern</title>
 
         <para>
@@ -66,13 +64,10 @@ $htmlEntities = new Zend_Filter_HtmlEntities();
 echo $htmlEntities->filter('&'); // &amp;
 echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
 ]]></programlisting>
-
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.introduction.static">
-
         <title>Verwenden der statischen staticFilter() Methode</title>
 
         <para>
@@ -88,7 +83,6 @@ echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo Zend_Filter::filterStatic('&', 'HtmlEntities');
 ]]></programlisting>
-
         </para>
 
         <para>
@@ -100,7 +94,6 @@ echo Zend_Filter::filterStatic('"',
                                'HtmlEntities',
                                array('quotestyle' => ENT_QUOTES));
 ]]></programlisting>
-
         </para>
 
         <para>
@@ -117,7 +110,6 @@ echo Zend_Filter::filterStatic('"',
         </para>
 
         <sect3 id="zend.filter.introduction.static.namespaces">
-
             <title>Namespaces</title>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
@@ -34,6 +34,7 @@
                 Umwandlung die Änderung des Wertes in den String "123" sein.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Prüfer</emphasis> prüfen Eingabewerte gegenüber Kriterien und melden ob
@@ -43,6 +44,7 @@
                 angenommen.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Auskommentierer</emphasis> wandeln einen Wert um indem Sie magisches
@@ -62,26 +64,10 @@
     </para>
 
     <orderedlist numeration="arabic">
-        <listitem>
-            <para>
-                Filter und Prüfregeln deklarieren
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                Filter und Prüfbearbeiter erstellen
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                Eingabedaten bereitstellen
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                Geprüfte Felder und andere Reports erhalten
-            </para>
-        </listitem>
+        <listitem><para>Filter und Prüfregeln deklarieren</para></listitem>
+        <listitem><para>Filter und Prüfbearbeiter erstellen</para></listitem>
+        <listitem><para>Eingabedaten bereitstellen</para></listitem>
+        <listitem><para>Geprüfte Felder und andere Reports erhalten</para></listitem>
     </orderedlist>
 
     <para>
@@ -89,7 +75,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.filter.input.declaring">
-
         <title>Filter und Prüfregeln deklarieren</title>
 
         <para>
@@ -140,6 +125,7 @@ $validators = array(
 ]]></programlisting>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Die Instanz eines Objektes einer der Klassen die Zend_Filter_Interface oder
@@ -153,6 +139,7 @@ $validators = array(
 ]]></programlisting>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Ein Array um eine Kette von Filtern oder Prüfern zu deklarieren. Die Elemente
@@ -198,11 +185,9 @@ $filters = array(
     'month' => 'Digits'
 );
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.input.running">
-
         <title>Filter und Prüfbearbeiter erstellen</title>
 
         <para>
@@ -247,11 +232,9 @@ $input->setData($newData);
             Prüfregeln zu verändern. Wenn diese Methode verwendet wird können die selben Regeln, an
             anderen Sets von Eingabedaten, wieder verwendet werden.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.input.results">
-
         <title>Geprüfte Felder und andere Reporte empfangen</title>
 
         <para>
@@ -261,7 +244,6 @@ $input->setData($newData);
         </para>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.results.isvalid">
-
             <title>Abfragen ob die Eingabe gültig ist</title>
 
             <para>
@@ -289,11 +271,9 @@ if ($input->isValid('month')) {
   echo "Feld 'month' ist OK\n";
 }
 ]]></programlisting>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.results.reports">
-
             <title>Ungültige, fehlende oder unbekannte Felder erhalten</title>
 
             <itemizedlist>
@@ -303,6 +283,7 @@ if ($input->isValid('month')) {
                         Ihrer Prüfungen nicht bestehen.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Fehlende</emphasis> Felder sind jene die nicht in den
@@ -312,6 +293,7 @@ if ($input->isValid('month')) {
                         über Metakommandos) deklariert wurden.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Unbekannte</emphasis> Felder sind jene die in keiner einzigen
@@ -412,11 +394,9 @@ $input->setTranslator($translate);
                 diesem Fall als Arrayschlüssel verwendet, statt als Regelnamen, weil keine Regel
                 die Feld erwähnt die unbekannte Felder sind.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.results.escaping">
-
             <title>Gültige Felder bekommen</title>
 
             <para>
@@ -520,13 +500,10 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
                 <classname>Zend_Filter_Input</classname> erweitert werden und neue Methoden in der
                 Subklasse implementiert werden um Wert auf unterschiedlichen Wegen zu erhalten.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.input.metacommands">
-
         <title>Metakommandos verwenden um Filter oder Prüfregeln zu kontrollieren</title>
 
         <para>
@@ -538,7 +515,6 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
         </para>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.fields">
-
             <title>Das FIELDS Metakommando</title>
 
             <para>
@@ -582,8 +558,8 @@ $filters = array(
                 Prüfers ein Array mit den Werten dieser Felder. Zum Beispiel ist es für Benutzer
                 üblich einen Passwort String in zwei Feldern zu spezifizieren, und diese müssen den
                 selben String in beide Felder eingeben. Man kann zum Beispiel eine Prüfklasse
-                implmentieren die ein Array Argument annimmt, und <constant>TRUE</constant> zurückgibt wenn
-                alle Werte im Array identisch zum jeweils anderen sind.
+                implmentieren die ein Array Argument annimmt, und <constant>TRUE</constant>
+                zurückgibt wenn alle Werte im Array identisch zum jeweils anderen sind.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -603,11 +579,9 @@ $validators = array(
                 (<code>'password'</code>) im Rückgabewert von <methodname>getInvalid()</methodname>
                 verwendet und nicht eine der benannten Felder im 'fields' Metakommando.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.presence">
-
             <title>Das PRESENCE Metakommando</title>
 
             <para>
@@ -633,11 +607,9 @@ $validators = array(
             <para>
                 Der Standardwert dieses Metakommandos ist 'optional'.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.default">
-
             <title>Das DEFAULT_VALUE Metakommando</title>
 
             <para>
@@ -687,11 +659,9 @@ echo $input->month; // gibt 1 aus
             <para>
                 Es gibt keinen Standardwert für dieses Metakommando.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.allow-empty">
-
             <title>Das ALLOW_EMPTY Metakommando</title>
 
             <para>
@@ -704,9 +674,9 @@ echo $input->month; // gibt 1 aus
 
             <para>
                 Wenn, in eigenen Fällen, ein leerer String als gültig angenommen werden soll, kann
-                das Metakommando 'allowEmpty' auf <constant>TRUE</constant> gesetzt werden. Dann passieren
-                die Eingabedaten die Prüfung wenn sie in den Eingabedaten vorhanden sind, aber der
-                Wert ein leerer String ist.
+                das Metakommando 'allowEmpty' auf <constant>TRUE</constant> gesetzt werden. Dann
+                passieren die Eingabedaten die Prüfung wenn sie in den Eingabedaten vorhanden sind,
+                aber der Wert ein leerer String ist.
             </para>
 
             <para>
@@ -751,11 +721,9 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
 $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data);
 $input->setOptions($options);
 ]]></programlisting>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.break-chain">
-
             <title>Das BREAK_CHAIN Metakommando</title>
 
             <para>
@@ -765,10 +733,11 @@ $input->setOptions($options);
             </para>
 
             <para>
-                Alternativ, wenn der Wert des 'breakChainOnFailure' Metakommandos <constant>TRUE</constant>
-                ist, terminiert die Prüfkette nachdem der erste Prüfer fehlschlägt. Die Eingabedaten
-                werden nicht gegen nachfolgende Prüfer in der Kette geprüft. Sie können also weitere
-                Fehlschläge verursachen selbst wenn der eine, der gemeldet wurde, korrigiert wird.
+                Alternativ, wenn der Wert des 'breakChainOnFailure' Metakommandos
+                <constant>TRUE</constant> ist, terminiert die Prüfkette nachdem der erste Prüfer
+                fehlschlägt. Die Eingabedaten werden nicht gegen nachfolgende Prüfer in der Kette
+                geprüft. Sie können also weitere Fehlschläge verursachen selbst wenn der eine, der
+                gemeldet wurde, korrigiert wird.
             </para>
 
             <para>
@@ -819,11 +788,9 @@ $validators = array(
 );
 $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
 ]]></programlisting>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.messages">
-
             <title>Das MESSAGES Metakommando</title>
 
             <para>
@@ -936,11 +903,9 @@ $validators = array(
     )
 );
 ]]></programlisting>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.global">
-
             <title>Verwenden von Optionen um Metakommandos für alle Regeln zu setzen</title>
 
             <para>
@@ -972,13 +937,10 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
                 Die 'fields', 'messages', und 'default' Metakommandos können nicht mit dieser
                 Technik gesetzt werden.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.input.namespaces">
-
         <title>Namensräume für Filterklassen hinzufügen</title>
 
         <para>
@@ -1056,10 +1018,5 @@ $input->addFilterPrefixPath('Foo_Namespace', 'Foo/Namespace');
                 <code>namespace</code> ab <acronym>PHP</acronym> 5.3 gerecht zu werden.
             </para>
         </note>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
     <title>Fortgeschrittene Verwendung von Zend_Form</title>
@@ -188,12 +188,14 @@
                 </para>
             </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>Zend_Form::setElementsBelongTo($array)</methodname>: Durch
                     Verwendung dieser Methode kann der Name eines Arrays spezifiziert werden dem
                     alle Elemente des Formulars angehören. Der Name kann durch Verwendung der
                     Zugriffsmethode <methodname>getElementsBelongTo()</methodname> eruiert werden.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -731,6 +733,3 @@ endforeach ?>
         </example>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.decorators">
     <title>Erstellen von eigenem Form Markup durch Zend_Form_Decorator</title>
@@ -54,22 +54,26 @@
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <code>placement</code>: Die Platzierung kann entweder 'append' oder 'prepend'
                     sein (unabhängig von der Schreibweise), und definiert ob der Inhalt der
                     <methodname>render()</methodname> übergeben wird, angehängt oder vorangestellt
                     wird. Im Fall das ein Dekorator den Inhalt ersetzt wird diese Einstellung
                     ignoriert. Der Standardwert ist anhängen (append).
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <code>separator</code>: Der Separator wird zwischen dem Inhalt der an
                     <methodname>render()</methodname> übergeben wird und durch den Dekorator neu
                     erstelltem Inhalt verwendet, oder zwischen Teilen die durch den Dekorator
                     dargestellt werden (z.B. FormElements verwenden Separatoren zwischen jedem
                     dargestellten Element). Im Fall das ein Dekorator den Inhalt ersetzt, wird
                     diese Einstellung ignoriert. Der Standardwert ist <constant>PHP_EOL</constant>.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -78,25 +82,35 @@
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>setOption($key, $value)</methodname>: Setzt eine einzelne Option.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>getOption($key)</methodname>: Einen einzelnen Optionswert erhalten.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>getOptions()</methodname>: Alle Optionen erhalten.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>removeOption($key)</methodname>: Eine einzelne Option entfernen.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>clearOptions()</methodname>: Alle Optionen entfernen.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -371,6 +385,3 @@ echo $form->renderHtmlTag('wrap this content');
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-I18n.xml

@@ -189,6 +189,3 @@ $element->setTranslator($translate);
         </itemizedlist>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 tw=80 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Introduction.xml

@@ -25,6 +25,3 @@
         <classname>Zend_View</classname>.
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Schnellstart mit Zend_Form</title>
@@ -65,49 +65,21 @@ $form->setAttrib('id', 'login');
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                button
-            </para></listitem>
+            <listitem><para>button</para></listitem>
 
-            <listitem><para>
-                checkbox (oder viele Checkboxen auf einmal mit multiCheckbox)
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>checkbox (oder viele Checkboxen auf einmal mit multiCheckbox)</para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
-                hidden
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                image
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                password
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                radio
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                reset
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                select (beide, normale und Mehrfachauswahl Typen)
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                submit
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                text
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                textarea
-            </para></listitem>
+            <listitem><para>hidden</para></listitem>
+            <listitem><para>image</para></listitem>
+            <listitem><para>password</para></listitem>
+            <listitem><para>radio</para></listitem>
+            <listitem><para>reset</para></listitem>
+            <listitem><para>select (beide, normale und Mehrfachauswahl Typen)</para></listitem>
+            <listitem><para>submit</para></listitem>
+            <listitem><para>text</para></listitem>
+            <listitem><para>textarea</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -234,12 +206,14 @@ $form->addElement('text', 'username', array(
 ));
 ]]></programlisting>
 
-        <note><para>
-            Wenn man sieht, dass man Elemente welche die gleichen Optionen in vielen Plätzen
-            verwenden, konfiguriert, kann es gewünscht sein, eine eigene
-            <classname>Zend_Form_Element</classname> Unterklasse zu erstellen und diese stattdessen
-            anzupassen; das spart viel Tipparbeit im weiteren Verlauf.
-        </para></note>
+        <note>
+            <para>
+                Wenn man sieht, dass man Elemente welche die gleichen Optionen in vielen Plätzen
+                verwenden, konfiguriert, kann es gewünscht sein, eine eigene
+                <classname>Zend_Form_Element</classname> Unterklasse zu erstellen und diese
+                stattdessen anzupassen; das spart viel Tipparbeit im weiteren Verlauf.
+            </para>
+        </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.quickstart.render">
@@ -549,7 +523,7 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
             Und ein View Skript für die Darstellung des Formulars:
         </para>
 
-<programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 <h2>Bitte anmelden:</h2>
 <?php echo $this->form ?>
 ]]></programlisting>
@@ -627,6 +601,3 @@ $form   = new Zend_Form($config->user->login);
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Standard Formular Dekoratoren die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -223,39 +223,55 @@ class Util
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <code>ignoreSubForms</code>: Ob die Rekursion im Unterformular ausgeschaltet werden
-                soll oder nicht. Standardwert: <constant>FALSE</constant> (erlaubt Rekursion).
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>markupElementLabelEnd</code>: Markup welcher der Elementüberschrift angehängt
-                wird. Standardwert: '&lt;/b&gt;'
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>markupElementLabelStart</code>: Markup welcher der Elementüberschrift
-                vorangestellt wird. Standardwert: '&lt;b&gt;'
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>markupListEnd</code>: Markup welcher der Nachrichtenliste angehängt wird.
-                Standardwert: '&lt;/ul&gt;'.
-            </para></listitem>
-            <listitem><para>
-                <code>markupListItemEnd</code>: Markup der individuellen Fehlermeldungen angehängt
-                wird. Standardwert: '&lt;/li&gt;'
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>markupListItemStart</code>: Markup der individuellen Fehlermeldungen
-                vorangestellt wird. Standardwert: '&lt;li&gt;'
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <code>markupListStart</code>: Markup welcher der Nachrichtenliste vorangestellt wird.
-                Standardwert: '&lt;ul class="form-errors"&gt;'
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>ignoreSubForms</code>: Ob die Rekursion im Unterformular ausgeschaltet
+                    werden soll oder nicht. Standardwert: <constant>FALSE</constant> (erlaubt
+                    Rekursion).
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>markupElementLabelEnd</code>: Markup welcher der Elementüberschrift
+                    angehängt wird. Standardwert: '&lt;/b&gt;'
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>markupElementLabelStart</code>: Markup welcher der Elementüberschrift
+                    vorangestellt wird. Standardwert: '&lt;b&gt;'
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>markupListEnd</code>: Markup welcher der Nachrichtenliste angehängt wird.
+                    Standardwert: '&lt;/ul&gt;'.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>markupListItemEnd</code>: Markup der individuellen Fehlermeldungen
+                    angehängt wird. Standardwert: '&lt;/li&gt;'
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>markupListItemStart</code>: Markup der individuellen Fehlermeldungen
+                    vorangestellt wird. Standardwert: '&lt;li&gt;'
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <code>markupListStart</code>: Markup welcher der Nachrichtenliste vorangestellt
+                    wird. Standardwert: '&lt;ul class="form-errors"&gt;'
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -331,33 +347,41 @@ class Util
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <code>optionalPrefix</code>: Setzt den Text, der dem Label vorangestellt wird,
                     wenn das Element optional ist. Kann mit den Zugriffsmethoden
                     <methodname>setOptionalPrefix()</methodname> und
                     <methodname>getOptionalPrefix()</methodname> manipuliert werden.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <code>optionalSuffix</code>: Setzt den Text, der dem Label angehängt wird,
                     wenn das Element optional ist. Kann mit den Zugriffsmethoden
                     <methodname>setOptionalSuffix()</methodname> und
                     <methodname>getOptionalSuffix()</methodname> manipuliert werden.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <code>requiredPrefix</code>: Setzt den Text, der dem Label vorangestellt wird,
                     wenn das Element benötigt wird. Kann mit den Zugriffsmethoden
                     <methodname>setRequiredPrefix()</methodname> und
                     <methodname>getRequiredPrefix()</methodname> manipuliert werden.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <code>requiredSuffix</code>: Setzt den Text, der dem Label angehängt wird,
                     wenn das Element benötigt wird. Kann mit den Zugriffsmethoden
                     <methodname>setRequiredSuffix()</methodname> und
                     <methodname>getRequiredSuffix()</methodname> manipuliert werden.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -433,23 +457,25 @@ $form->setDecorators(array(
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                    <code>element</code>: Das Element, welches dekoriert wird
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><code>element</code>: Das Element, welches dekoriert wird</para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
-                    <code>content</code>: Der Inhalt, der an den Dekorator übergeben wird
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><code>content</code>: Der Inhalt, der an den Dekorator übergeben wird</para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
-                    <code>decorator</code>: Das Dekorator Objekt selbst
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><code>decorator</code>: Das Dekorator Objekt selbst</para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     Zusätzlich werden, alle Optionen, die an den Dekorator mit
                     <methodname>setOptions()</methodname> übergeben und nicht intern verwendet
                     werden, an das View Skript als View Variablen übergeben.
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -520,6 +546,3 @@ $this->decorator->setOption('placement', false);
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 tw=80 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20212 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem With Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -230,7 +230,6 @@ if (!$form->foo->receive()) {
 
 $location = $form->foo->getFileName();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -393,7 +392,6 @@ $form->addElement($element, 'foo');
                 gleichen Einstellungen verwenden. Um die Multifile Anzahl zu erhalten kann man
                 einfach <methodname>getMultiFile()</methodname> aufrufen.
             </para>
-
         </example>
 
         <note>
@@ -576,11 +574,8 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
             </listitem>
 
             <listitem><para><methodname>getMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>getMultiOptions()</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>removeMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>clearMultiOptions()</methodname></para></listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -630,15 +625,16 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
                 <para><methodname>addMultiOptions(array $options)</methodname></para>
             </listitem>
 
-            <listitem><para><methodname>setMultiOptions(array $options)</methodname>
-                    (überschreibt existierende Optionen)</para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>setMultiOptions(array $options)</methodname>
+                    (überschreibt existierende Optionen)
+                </para>
+            </listitem>
 
             <listitem><para><methodname>getMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>getMultiOptions()</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>removeMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>clearMultiOptions()</methodname></para></listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -715,11 +711,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             </listitem>
 
             <listitem><para><methodname>getMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>getMultiOptions()</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>removeMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>clearMultiOptions()</methodname></para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -774,15 +767,16 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
                 <para><methodname>addMultiOptions(array $options)</methodname></para>
             </listitem>
 
-            <listitem><para><methodname>setMultiOptions(array $options)</methodname>
-                    (überschreibt existierende Optionen)</para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>setMultiOptions(array $options)</methodname>
+                    (überschreibt existierende Optionen)
+                </para>
+            </listitem>
 
             <listitem><para><methodname>getMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>getMultiOptions()</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>removeMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
-
             <listitem><para><methodname>clearMultiOptions()</methodname></para></listitem>
         </itemizedlist>