[MANUAL] Brazilian Portuguese:

- sync to r21740


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21755 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21358 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -2453,8 +2453,8 @@ if (!is_null($version)) {
                     </para>
 
                     <para>
-                        Recomendamos a atualização de <filename>gds32.dll</filename> (ou
-                        equivalente Linux) empacotado junto com PHP, para a mesma versão do
+                        Recomendamos a atualização de <filename>gds32.dll</filename> (ou equivalente
+                        Linux) empacotado junto com <acronym>PHP</acronym>, para a mesma versão do
                         servidor. Para Firebird o equivalente de <filename>gds32.dll</filename> é
                         <filename>fbclient.dll</filename>.
                     </para>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.advanced">
     <title>Uso Avançado do Zend_Json</title>
@@ -79,7 +79,7 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
             descodificação <acronym>JSON</acronym>. Se não estiver instalado, uma implementação do
             Zend Framework no código <acronym>PHP</acronym> é usada para a codificação e
             descodificação. Este último é consideravelmente mais lento do que usando a extensão
-            do php, mas comporta-se exatamente da mesma forma.
+            do <acronym>PHP</acronym>, mas comporta-se exatamente da mesma forma.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20799 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Assistentes de Visualização</title>
@@ -627,7 +627,7 @@ $view->registerHelper($helper, 'foo');
                 The second argument to <methodname>registerHelper()</methodname> is the name of the
                 helper. A corresponding method name should exist in the helper; otherwise,
                 <classname>Zend_View</classname> will call a non-existent method when invoking the
-                helper, raising a fatal PHP error.
+                helper, raising a fatal <acronym>PHP</acronym> error.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20799 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Introdução</title>
@@ -199,8 +199,8 @@ base/path/
             hosts -- making their use not terribly portable. If you use template
             <acronym>XML</acronym> in view scripts, short open tags will cause the templates to fail
             validation. Finally, if you use short tags when <constant>short_open_tag</constant> is
-            off, the view scripts will either cause errors or simply echo PHP code back to the
-            viewer.
+            off, the view scripts will either cause errors or simply echo <acronym>PHP</acronym>
+            code back to the viewer.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/pt-br/ref/overview.xml

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20876 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter id="introduction.overview">
     <title>Resumo</title>
 
     <para>
         Zend Framework é um framework de código aberto para o desenvolvimento de aplicações web e
-        web services com PHP 5. Zend Framework é implementado usando 100% de código orientado a
-        objeto. A estrutura dos componente do Zend Framework é um tanto original; cada componente
-        é projetado com poucas dependências em outros componentes. Essa arquitetura flexível
-        permite que os desenvolvedores utilizem os componentes individualmente.
-        Costumamos chamar isso de modelo "use à vontade".
+        web services com <acronym>PHP</acronym> 5. Zend Framework é implementado usando 100% de
+        código orientado a objeto. A estrutura dos componente do Zend Framework é um tanto original;
+        cada componente é projetado com poucas dependências em outros componentes. Essa arquitetura
+        flexível permite que os desenvolvedores utilizem os componentes individualmente. Costumamos
+        chamar isso de modelo "use à vontade".
     </para>
 
     <para>