[DOCUMENT] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21809 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のバックエンド</title>
     <para>
@@ -493,7 +493,6 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend_Cache_Backend_ZendServer_Disk',
         </para>
     </sect2>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="zend.cache.backends.static">
         <title>Zend_Cache_Backend_Static</title>
         <para>
@@ -655,7 +654,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
                               Umask for directories created within public_dir.
                         </entry>
                       </row>
-                      
+
                       <row>
                           <entry><emphasis>file_extension</emphasis></entry>
                           <entry><type>String</type></entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19162 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>日付関数全般用の定数</title>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>うるう年かどうか</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::LEAPYEAR</constant></entry>
                         <entry>なし</entry>
-                        <entry><emphasis>true</emphasis>
+                        <entry><emphasis><constant>TRUE</constant></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21588 -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
     <title>Zend_Db_Table</title>
@@ -151,8 +151,8 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                 スキーマ名とテーブル名は、コンストラクタの設定ディレクティブでも指定できます。
                 これは、<varname>$_name</varname> や <varname>$_schema</varname>
                 といったプロパティで設定したデフォルト値を上書きします。
-                <code>name</code> ディレクティブで指定したスキーマ名は、
-                <code>schema</code> オプションで指定したスキーマ名より優先されます。
+                <property>name</property> ディレクティブで指定したスキーマ名は、
+                <property>schema</property> オプションで指定したスキーマ名より優先されます。
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.defining.table-schema.example.constructor">
@@ -319,7 +319,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                 テーブルクラスの作成時にアプリケーション固有のロジックを初期化したい場合は、
                 その作業を <methodname>init()</methodname> メソッドで行います。
                 これは、テーブルのメタデータがすべて処理された後にコールされます。
-                メタデータを変更するつもりがないのなら、<code>__construct</code>
+                メタデータを変更するつもりがないのなら、<methodname>__construct</methodname>
                 メソッドよりもこちらを使用することを推奨します。
             </para>
 
@@ -366,7 +366,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
             <para>
                 データベースアダプタをテーブルクラスに指定する最初の方法は、
                 <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname> 型のオブジェクトをオプションの配列で渡すことです。
-                配列のキーは <code>'db'</code> となります。
+                配列のキーは '<property>db</property>' となります。
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.constructing.adapter.example">
@@ -429,7 +429,7 @@ $table = new Bugs();
             <para>
                 データベースアダプタをテーブルクラスに指定する三番目の方法は、
                 文字列ををオプションの配列で渡すことです。
-                配列のキーは、この場合も <code>'db'</code> となります。
+                配列のキーは、この場合も '<property>db</property>' となります。
                 この文字列は、静的な <classname>Zend_Registry</classname> インスタンスのキーとして使用します。
                 このキーのエントリが <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname> 型のオブジェクトとなります。
             </para>
@@ -675,7 +675,7 @@ class BugStatus extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <para>
             データベースのテーブルの行を更新するには、テーブルクラスの
-            <code>update</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>update</methodname> メソッドを使用します。
             このメソッドには二つの引数を指定します。変更するカラムと
             それらのカラムに代入する新しい値を表す連想配列、
             そして <constant>UPDATE</constant> 操作の対象となる行を指定する
@@ -1058,7 +1058,7 @@ $rows = $table->fetchAll($select);
             </example>
 
             <para>
-                <code>ORDER BY</code> での並べ替えの条件句やオフセットを表す整数値を指定して、
+                <constant>ORDER BY</constant> での並べ替えの条件句やオフセットを表す整数値を指定して、
                 クエリの返す結果を絞りこむことができます。
                 これらの値は <constant>LIMIT</constant> 句で用いられます。
                 <constant>LIMIT</constant> 構文をサポートしていない <acronym>RDBMS</acronym>
@@ -1503,9 +1503,9 @@ $bugs = new Bugs(array('metadataCache' => $cache));
             <title>キャッシュのフロントエンドにおける自動シリアライズ</title>
 
             <para>
-                アダプタの describeTable() メソッドの返す内容は配列なので、
+                アダプタの <methodname>describeTable()</methodname> メソッドの返す内容は配列なので、
                 <classname>Zend_Cache_Core</classname> フロントエンドのオプション
-                <code>automatic_serialization</code> は <constant>TRUE</constant> と設定しましょう。
+                <property>automatic_serialization</property> は <constant>TRUE</constant> と設定しましょう。
             </para>
 
         </note>
@@ -1561,7 +1561,7 @@ protected $_metadata = array(
 
             <para>
                 この最適化を無効にするには、
-                <code>metadataCacheInClass</code> フラグをオフにします。
+                <property>metadataCacheInClass</property> フラグをオフにします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1602,8 +1602,8 @@ $bugs->setMetadataCacheInClass(false);
                 行クラスおよび行セットクラスを指定するには、
                 テーブルのコンストラクタのオプション配列を使用します。
                 対応するキーは、それぞれ
-                <code>'rowClass'</code> および
-                <code>'rowsetClass'</code> となります。
+                '<property>rowClass</property>' および
+                '<property>rowsetClass</property>' となります。
                 ここには、クラスの名前を文字列で指定します。
             </para>
 
@@ -1775,10 +1775,10 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 たとえば、テーブルのクラス名が
-                "<code>BugsProducts</code>" だとすると、クラスのプロパティ
+                "BugsProducts" だとすると、クラスのプロパティ
                 <varname>$_name</varname> を明示的に宣言しなかった場合は
                 データベース内の物理的なテーブル
-                "<code>bugs_products</code>" にマッチします。この関連付けでは、
+                "bugs_products" にマッチします。この関連付けでは、
                 "CamelCase" 形式のクラス名が小文字に変換され、単語の区切りがアンダースコアに変わります。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19111 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema">
     <title>Zend_Ldap_Node_Schema</title>
 
@@ -77,8 +77,8 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         現行ノードの配列表現を返します。
-                        もし <code>$includeSystemAttributes</code> が <code>false</code>
-                        (既定値は <code>true</code>) なら、システム固有の属性は配列から除去されます。
+                        もし <code>$includeSystemAttributes</code> が <constant>FALSE</constant>
+                        (既定値は <constant>TRUE</constant>) なら、システム固有の属性は配列から除去されます。
                         <code>Zend_Ldap_Node_Schema::getAttributes()</code> とは異なり、
                         結果の配列には キー <code>'dn'</code> をもつ DN を含みます。
                     </entry>
@@ -110,13 +110,13 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         与えられた属性が存在するかどうかチェックします。
-                        もし <code>$emptyExists</code> が <code>false</code> なら、
+                        もし <code>$emptyExists</code> が <constant>FALSE</constant> なら、
                         空の属性 (array() のみを含む) は、
-                        <code>false</code> を返す、存在しないものとして扱われます。
+                        <constant>FALSE</constant> を返す、存在しないものとして扱われます。
                         もし <code>$emptyExists</code> が true なら、
-                        空の属性は <code>true</code> を返す、存在するものとして扱われます。
+                        空の属性は <constant>TRUE</constant> を返す、存在するものとして扱われます。
                         この場合、属性の名前がキーの集合に欠落している場合のみ、
-                        メソッドは <code>false</code> を返します。
+                        メソッドは <constant>FALSE</constant> を返します。
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -127,7 +127,7 @@
                     <entry>
                         与えられた値が属性に存在するかチェックします。
                         <code>$value</code> 内の値全てが属性に現れる場合のみ、
-                        メソッドは <code>true</code> を返します。
+                        メソッドは <constant>TRUE</constant> を返します。
                         比較は厳格に行なわれます。（データ型を考慮します）
                     </entry>
                 </row>
@@ -154,8 +154,8 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         ノードの属性全てを取得します。もし
-                        <code>$includeSystemAttributes</code> が <code>false</code> なら、
-                        (既定は <code>true</code>) システム固有の属性は配列から除去されます。
+                        <code>$includeSystemAttributes</code> が <constant>FALSE</constant> なら、
+                        (既定は <constant>TRUE</constant>) システム固有の属性は配列から除去されます。
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17409 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>概要</title>
 
@@ -65,7 +65,7 @@
             <para>
                 あらゆる種類の情報がインデックス化される可能性があることに注意しましょう。
                 アプリケーション固有の情報やメタデータをドキュメントのフィールドに格納し、
-                検索結果のドキュメントとして後で取得することができます。
+                検索結果のドキュメントとして後で取得できます。
             </para>
 
             <para>
@@ -84,7 +84,7 @@
 $doc = new Zend_Search_Lucene_Document();
 
 // フィールドはトークン化されませんが、インデックス化されて保存されます。
-// 保存されたフィールドは、インデックスから取得することができます。
+// 保存されたフィールドは、インデックスから取得できます。
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Keyword('doctype',
                                                  'autogenerated'));
 
@@ -271,7 +271,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
         <title>HTML ドキュメント</title>
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には HTML をパースする機能もあります。
-            次のようにして、HTML ファイルや文字列からドキュメントを直接作成することができます。
+            次のようにして、HTML ファイルや文字列からドキュメントを直接作成できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTMLFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -308,7 +308,7 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> クラスの
             <methodname>loadHTML()</methodname> および <methodname>loadHTMLFile()</methodname> メソッドには、
-            オプションの二番目の引数もあります。これを true に設定すると、
+            オプションの二番目の引数もあります。これを <constant>TRUE</constant> に設定すると、
             body の中身もインデックスに格納され、インデックスから取得できるようになります。
             body はトークン化とインデックス化だけが行われ、デフォルトでは保存されません。
         </para>
@@ -327,7 +327,7 @@ $index->addDocument($doc);
         </para>
 
         <para>
-            パースされたドキュメントに、ユーザが別のフィールドを拡張することができます。
+            パースされたドキュメントに、ユーザが別のフィールドを拡張できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTML($htmlString);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed('created',
@@ -369,7 +369,7 @@ $headerLinksArray = $doc->getHeaderLinks();
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.docx-documents">
         <title>Word 2007 ドキュメント</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には Word 2007 のパース機能があります。Word 2007 ファイルから直接ドキュメントを作成することができます。
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には Word 2007 のパース機能があります。Word 2007 ファイルから直接ドキュメントを作成できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Docx::loadDocxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -432,13 +432,13 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Docx</classname> クラスの <methodname>loadDocxFile()</methodname>
-            メソッドにもオプションの 2 番目の引数があります。これを true に設定すると、
+            メソッドにもオプションの 2 番目の引数があります。これを <constant>TRUE</constant> に設定すると、
             本文もインデックスに格納されてインデックスから取得できるようになります。
             デフォルトでは、本文のトークン化とインデックスの作成は行いますがインデックスには格納されません。
         </para>
 
         <para>
-            パースしたドキュメントに、プログラマが任意のフィールドを追加することができます。
+            パースしたドキュメントに、プログラマが任意のフィールドを追加できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Docx::loadDocxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(
@@ -458,7 +458,7 @@ $index->addDocument($doc);
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.pptx-documents">
         <title>Powerpoint 2007 ドキュメント</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には Powerpoint 2007 のパース機能があります。Powerpoint 2007 ファイルから直接ドキュメントを作成することができます。
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には Powerpoint 2007 のパース機能があります。Powerpoint 2007 ファイルから直接ドキュメントを作成できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Pptx::loadPptxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -521,13 +521,13 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Pptx</classname> クラスの <methodname>loadPptxFile()</methodname>
-            メソッドにもオプションの 2 番目の引数があります。これを true に設定すると、
+            メソッドにもオプションの 2 番目の引数があります。これを <constant>TRUE</constant> に設定すると、
             本文もインデックスに格納されてインデックスから取得できるようになります。
             デフォルトでは、本文のトークン化とインデックスの作成は行いますがインデックスには格納されません。
         </para>
 
         <para>
-            パースしたドキュメントに、プログラマが任意のフィールドを追加することができます。
+            パースしたドキュメントに、プログラマが任意のフィールドを追加できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Pptx::loadPptxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(
@@ -544,7 +544,7 @@ $index->addDocument($doc);
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.xlsx-documents">
         <title>Excel 2007 ドキュメント</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には Excel 2007 のパース機能があります。Excel 2007 ファイルから直接ドキュメントを作成することができます。
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には Excel 2007 のパース機能があります。Excel 2007 ファイルから直接ドキュメントを作成できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx::loadXlsxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -607,13 +607,13 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx</classname> クラスの <methodname>loadXlsxFile()</methodname>
-            メソッドにもオプションの 2 番目の引数があります。これを true に設定すると、
+            メソッドにもオプションの 2 番目の引数があります。これを <constant>TRUE</constant> に設定すると、
             本文もインデックスに格納されてインデックスから取得できるようになります。
             デフォルトでは、本文のトークン化とインデックスの作成は行いますがインデックスには格納されません。
         </para>
 
         <para>
-            パースしたドキュメントに、プログラマが任意のフィールドを追加することができます。
+            パースしたドキュメントに、プログラマが任意のフィールドを追加できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx::loadXlsxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Queries.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-api">
     <title>クエリ作成用の API</title>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        ユーザクエリは、<acronym>API</acronym> で作成したクエリを組み合わせて作成することができます。
+        ユーザクエリは、<acronym>API</acronym> で作成したクエリを組み合わせて作成できます。
         クエリパーサを使用して、文字列からクエリを作成します。
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryString);
@@ -112,7 +112,7 @@ $hits  = $index->find($query);
         <para>
             各単語は、<emphasis>required (必須)</emphasis>・<emphasis>prohibited (禁止)</emphasis>・
             <emphasis>neither (どちらでもない)</emphasis>
-            のいずれかを指定することができます。
+            のいずれかを指定できます。
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
@@ -270,7 +270,7 @@ $hits  = $index->find($query);
             文字列によるクエリ
         </para>
         <programlisting language="querystring"><![CDATA[
-+(word1 word2 word3) author:(word4 word5) -word6
++(word1 word2 word3) (author:word4 author:word5) -(word6)
 ]]></programlisting>
 
         <itemizedlist>
@@ -522,7 +522,7 @@ $query4 = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Phrase(
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Query_Phrase</classname> クラスのコンストラクタで、
-            オプションの 3 つの引数を指定することができます。
+            オプションの 3 つの引数を指定できます。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Search_Lucene_Search_Query_Phrase(
@@ -545,7 +545,7 @@ Zend_Search_Lucene_Search_Query_Phrase(
 
         <para>
             <varname>$field</varname> は文字列で、検索対象となるドキュメントのフィールドを指定します。
-            指定しなかったり null を渡したりした場合は、デフォルトのフィールドが対象となります。
+            指定しなかったり <constant>NULL</constant> を渡したりした場合は、デフォルトのフィールドが対象となります。
         </para>
 
         <para>
@@ -649,7 +649,7 @@ $query->addTerm(new Zend_Search_Lucene_Index_Term('framework', 'title'));
             これは完全に一致するもののみを対象とします。
         </para>
         <para>
-            曖昧度は、クエリを作成した後で設定することができます。
+            曖昧度は、クエリを作成した後で設定できます。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 隙間をあけないクエリ
@@ -710,8 +710,8 @@ $hits  = $index->find($query);
         </para>
 
         <para>
-            上限あるいは下限のどちらか一方を null にすることができます
-            (両方を null にすることはできません)。この場合、Zend_Search_Lucene
+            上限あるいは下限のどちらか一方を <constant>NULL</constant> にできます
+            (両方を <constant>NULL</constant> にすることはできません)。この場合、Zend_Search_Lucene
             は「先頭から指定した値まで」あるいは「指定した値から最後まで」
             という条件で検索します。
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 19432 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
     <title>HeadScript ヘルパー</title>
 
@@ -75,7 +75,7 @@ $this->headScript()->appendFile(
 
     <para>
         <methodname>headScript()</methodname> メソッドを使うと、
-        スクリプト要素を手っ取り早く追加することができます。
+        スクリプト要素を手っ取り早く追加できます。
         シグネチャは
         <methodname>headScript($mode = 'FILE', $spec, $placement = 'APPEND')</methodname>
         です。<varname>$mode</varname> は 'FILE' あるいは 'SCRIPT' のいずれかで、
@@ -139,7 +139,7 @@ $this->headScript()->setAllowArbitraryAttributes(true);
         <title>HeadScript ヘルパーの基本的な使用法</title>
 
         <para>
-            上で説明したように、新しい script タグを、好きなときに指定することができます。
+            上で説明したように、新しい script タグを、好きなときに指定できます。
             外部のリソースへのリンクも可能ですし、
             スクリプト自体を指定することも可能です。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.object">
     <title>HTML オブジェクトヘルパー</title>
 
     <para>
-        HTML の <code><![CDATA[<object>]]></code> 要素は、
+        HTML の <emphasis><![CDATA[<object>]]></emphasis> 要素は、
         Flash や QuickTime といったメディアをウェブページに埋め込むために使用するものです。
         オブジェクトビューヘルパーは、
         最低限の労力でメディアを埋め込めるよう手助けします。
@@ -18,25 +18,25 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>htmlFlash</code>
+                <methodname>htmlFlash()</methodname>
                 は、Flash ファイルの埋め込み用のマークアップを生成します。
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>htmlObject</code>
+                <methodname>htmlObject()</methodname>
                 は、カスタムオブジェクトの埋め込み用のマークアップを生成します。
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>htmlPage</code>
+                <methodname>htmlPage()</methodname>
                 は、他の (X)HTML ページの埋め込み用のマークアップを生成します。
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>htmlQuicktime</code>
+                <methodname>htmlQuicktime()</methodname>
                 は、QuickTime ファイルの埋め込み用のマークアップを生成します。
             </para>
         </listitem>
@@ -75,9 +75,9 @@
     </example>
 
     <para>
-        さらに、属性やパラメータ、コンテンツなど <code><![CDATA[<object>]]></code>
+        さらに、属性やパラメータ、コンテンツなど <emphasis><![CDATA[<object>]]></emphasis>
         とともにレンダリングする内容も指定できます。その方法は
-        <code>htmlObject</code> ヘルパーで紹介します。
+        <methodname>htmlObject()</methodname> ヘルパーで紹介します。
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.object.object">
@@ -86,14 +86,14 @@
         <para>
             オブジェクトヘルパーの最初の引数は常に必須です。
             これは、埋め込みたいリソースの <acronym>URI</acronym> となります。
-            2 番目の引数は <code>htmlObject</code> ヘルパーの場合のみ必須となります。
+            2 番目の引数は <methodname>htmlObject()</methodname> ヘルパーの場合のみ必須となります。
             それ以外のヘルパーはこの引数の正確な値を既に知っているからです。
             3 番目の引数には、object 要素の属性を渡します。
             キー/値 のペア形式の配列のみを受け付けます。
-            属性の例としては、たとえば <code>classid</code>
-            や <code>codebase</code> などがあります。
+            属性の例としては、たとえば <property>classid</property>
+            や <property>codebase</property> などがあります。
             4 番目の引数も同様に キー/値 のペア形式の配列のみを受け取り、
-            それを使用して <code><![CDATA[<param>]]></code>
+            それを使用して <emphasis><![CDATA[<param>]]></emphasis>
             要素を作成します。例を参照ください。
             最後に、オプションでそのオブジェクトの追加コンテンツを指定できます。
             これらすべての引数を使用した例をごらんください。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Partial.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.partial">
     <title>Partial ヘルパー</title>
 
     <para>
-        <code>Partial</code> ビューヘルパーは、
+        <classname>Partial</classname> ビューヘルパーは、
         指定したテンプレートを自分自身のスコープ内でレンダリングします。
         主な使い道は、
         再利用可能な部分テンプレートを変数名の競合を気にせずに使うというものです。
@@ -13,7 +13,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <code>Partial</code> と兄弟関係にある <code>PartialLoop</code>
+        <classname>Partial</classname> と兄弟関係にある <classname>PartialLoop</classname>
         ビューヘルパーは、反復処理可能なデータを渡して
         その各要素に対してレンダリングを行うものです。
     </para>
@@ -21,8 +21,8 @@
     <note>
         <title>PartialLoop カウンタ</title>
         <para>
-            <code>PartialLoop</code> ビューヘルパーは、変数を
-            <code>partialCounter</code> というビューに代入します。
+            <classname>PartialLoop</classname> ビューヘルパーは、変数を
+            <emphasis>partialCounter</emphasis> というビューに代入します。
             これは、配列の現在の位置をビュースクリプトに渡します。
             これを利用すると、たとえばテーブルの行の色を一行おきに入れ替えるなどが簡単にできます。
         </para>
@@ -72,7 +72,7 @@
             <title>モデルは何?</title>
 
             <para>
-                <code>Partial</code> ビューヘルパーが使用するモデルは、
+                <classname>Partial</classname> ビューヘルパーが使用するモデルは、
                 次のいずれかとなります。
             </para>
 
@@ -140,13 +140,13 @@ $view->partialLoop()->setObjectKey('model');
         </para>
 
         <para>
-            <code>PartialLoop</code> ビューヘルパーは、
+            <classname>PartialLoop</classname> ビューヘルパーは、
             この問題を解決します。これを使用すると、反復処理可能な内容
-            (配列、あるいは <code>Iterator</code> を実装したオブジェクト)
+            (配列、あるいは <emphasis>Iterator</emphasis> を実装したオブジェクト)
             をモデルに渡せるようになります。
             そしてその各要素が partial スクリプトへモデルとして渡されます。
-            各要素の内容は、<code>Partial</code>
-            ビューヘルパーが受け付ける任意の形式のモデルとすることができます。
+            各要素の内容は、<classname>Partial</classname>
+            ビューヘルパーが受け付ける任意の形式のモデルとできます。
         </para>
 
         <para>
@@ -174,7 +174,7 @@ $model = array(
 
         <para>
             そして、ビュースクリプト内で
-            <code>PartialLoop</code> ヘルパーを実行します。
+            <classname>PartialLoop</classname> ヘルパーを実行します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[