[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17166

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17339 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-Usage.xml

@@ -2,9 +2,9 @@
 <!-- EN-Revision: 16634 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.ldap.usage">
-    <title>Usage Scenarios</title>
+    <title>Szenarien der Verwendung</title>
     <sect2 id="zend.ldap.usage.authentication">
-        <title>Authentication scenarios</title>
+        <title>Szenarien der Authentifizierung</title>
 
         <sect3 id="zend.ldap.usage.authentication.openldap">
             <title>OpenLDAP</title>
@@ -18,12 +18,12 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.ldap.usage.basic">
-        <title>Basic CRUD operations</title>
+        <title>Grundsätzliche CRUD Operationen</title>
 
         <sect3 id="zend.ldap.usage.basic.retrieve">
-            <title>Retrieving data from the LDAP</title>
+            <title>Daten von LDAP empfangen</title>
             <example id="zend.ldap.usage.basic.retrieve.dn">
-                <title>Getting an entry by its DN</title>
+                <title>Einen Eintrag durch seinen DN erhalten</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);
 $ldap = new Zend_Ldap($options);
@@ -43,7 +43,7 @@ array(
             </example>
 
             <example id="zend.ldap.usage.basic.retrieve.exists">
-                <title>Check for the existence of a given DN</title>
+                <title>Die Existenz eines angegebenen DN prüfen</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);
 $ldap = new Zend_Ldap($options);
@@ -53,7 +53,7 @@ $isThere = $ldap->exists('cn=Hugo Müller,ou=People,dc=my,dc=local');
             </example>
 
             <example id="zend.ldap.usage.basic.retrieve.counting-children">
-                <title>Count children of a given DN</title>
+                <title>Kinder eines angegebenen DN zählen</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);
 $ldap = new Zend_Ldap($options);
@@ -64,7 +64,7 @@ $childrenCount = $ldap->countChildren(
         </example>
 
             <example id="zend.ldap.usage.basic.retrieve.search">
-                <title>Searching the LDAP tree</title>
+                <title>Im LDAP Baum suchen</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);
 $ldap = new Zend_Ldap($options);
@@ -80,9 +80,9 @@ foreach ($result as $item) {
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.ldap.usage.basic.add">
-            <title>Adding data to the LDAP</title>
+            <title>Daten zu LDAP hinzufügen</title>
             <example>
-                <title>Add a new entry to the LDAP</title>
+                <title>Einen neuen Eintrag zu LDAP hinzufügen</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);
 $ldap = new Zend_Ldap($options);
@@ -97,9 +97,9 @@ $ldap->add('cn=Hans Meier,ou=People,dc=my,dc=local', $entry);
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.ldap.usage.basic.delete">
-            <title>Deleting from the LDAP</title>
+            <title>In LDAP löschen</title>
             <example>
-                <title>Delete an existing entry from the LDAP</title>
+                <title>Einen existierenden Eintrag von LDAP löschen</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);
 $ldap = new Zend_Ldap($options);
@@ -110,9 +110,9 @@ $ldap->delete('cn=Hans Meier,ou=People,dc=my,dc=local');
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.ldap.usage.basic.update">
-            <title>Updating the LDAP</title>
+            <title>LDAP aktualisieren</title>
             <example>
-                <title>Update an existing entry on the LDAP</title>
+                <title>Einen existierenden Eintrag in LDAP aktualisieren</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);
 $ldap = new Zend_Ldap($options);
@@ -129,13 +129,13 @@ $ldap->update('cn=Hugo Müller,ou=People,dc=my,dc=local', $hm);
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.ldap.usage.extended">
-        <title>Extended operations</title>
+        <title>Erweiterte Operationen</title>
 
         <sect3 id="zend.ldap.usage.extended.copy-and-move">
-            <title>Copy and move entries in the LDAP</title>
+            <title>Kopieren und Verschieben von Einträgen in LDAP</title>
 
             <example id="zend.ldap.usage.extended.copy-and-move.copy">
-                <title>Copy a LDAP entry recursively with all its descendants</title>
+                <title>Einen LDAP Eintrag mit allen seinen Abhängigkeiten rekursiv kopieren</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);
 $ldap = new Zend_Ldap($options);
@@ -148,7 +148,8 @@ $ldap->copy('cn=Hugo Müller,ou=People,dc=my,dc=local',
 
             <example id="zend.ldap.usage.extended.copy-and-move.move-to-subtree">
                 <title>
-                    Move a LDAP entry recursively with all its descendants to a different subtree
+                    Einen LDAP Eintrag rekursiv in einen anderen Unterbaum verschieben mit allen
+                    seinen Abhängigkeiten
                 </title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options = array(/* ... */);

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>Einen Index durchsuchen</title>
@@ -74,7 +74,7 @@ $index->find($query);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die <classname>Zend_Search_Lucene::find()</classname> Methode ermittelt den Eingabetyp
+            Die <methodname>Zend_Search_Lucene::find()</methodname> Methode ermittelt den Eingabetyp
             automatisch und verwendet den Query Parser, um ein entsprechendes
             <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Query</classname> Objekt aus einer Eingabe vom Typ
             String zu erstellen.
@@ -98,7 +98,7 @@ $index->find($query);
         <sect3 id="zend.search.lucene.searching.query_building.parsing">
             <title>Parsen der Abfrage</title>
             <para>
-                Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse()</classname> Methode
+                Die <methodname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse()</methodname> Methode
                 kann verwendet werden um einen Abfrage String in ein Abfrage Objekt zu parsen.
             </para>
 
@@ -129,7 +129,7 @@ $hits = $index->find($query);
             </para>
 
             <para>
-                Die <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse()</classname> Methode
+                Die <methodname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse()</methodname> Methode
                 nimmt auch einen optionalen Encoding Parameter, welche die Codierung des Abfrage
                 Strings definieren kann:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -145,7 +145,7 @@ $userQuery = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr,
 
             <para>
                 Es ist auch möglich eine Standard Codierung für den Abfragestring mit der
-                <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::setDefaultEncoding()</classname>
+                <methodname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::setDefaultEncoding()</methodname>
                 Methode zu definieren:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::setDefaultEncoding('iso-8859-5');
@@ -155,7 +155,7 @@ $userQuery = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr);
             </para>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::getDefaultEncoding()</classname>
+                <methodname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::getDefaultEncoding()</methodname>
                 gibt die aktuelle Standard Codierung des Abfrage Strings zurück (leerer String
                 bedeutet "aktuelles Gebietsschema").
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.akismet">
     <title>Zend_Service_Akismet</title>
@@ -37,8 +37,8 @@
         <title>Prüfen eines API Schlüssels</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::verifyKey($key)</classname> wird verwendet um zu prüfen
-            ob ein Akismet API Schlüssel gültig ist. In den meisten Fällen, besteht keine
+            <methodname>Zend_Service_Akismet::verifyKey($key)</methodname> wird verwendet um zu
+            prüfen ob ein Akismet API Schlüssel gültig ist. In den meisten Fällen, besteht keine
             Notwendigkeit ihn zu prüfen, aber wenn eine Qualitätssicherung durchgeführt werden soll,
             oder eruiert werden soll ob ein neuerer erhaltener Schlüssel aktiv ist, kann das mit
             dieser Methode gemacht werden.
@@ -71,7 +71,7 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
         <title>Auf Spam prüfen</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::isSpam($data)</classname> wird verwendet um zu prüfen
+            <methodname>Zend_Service_Akismet::isSpam($data)</methodname> wird verwendet um zu prüfen
             ob die übergebenen Daten von Akismet als Spam erkannt werden. Es wird ein assoziatives
             Array als Basisargument akzeptiert. Das Array erfordert das die folgenden Schlüssel
             gesetzt werden:
@@ -203,7 +203,7 @@ if ($akismet->isSpam($data)) {
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::submitSpam()</classname> nimmt das selbe Datenarray
+            <methodname>Zend_Service_Akismet::submitSpam()</methodname> nimmt das selbe Datenarray
             entgegen wie es der <methodname>isSpam()</methodname> übergeben wird, aber es wird kein
             Wert zurückgegeben. Eine Ausnahme wird geworfen wenn der API Schlüsel ungültig ist.
         </para>
@@ -243,7 +243,7 @@ $akismet->submitSpam($data));
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::submitHam()</classname> nimmt das selbe Datenarray
+            <methodname>Zend_Service_Akismet::submitHam()</methodname> nimmt das selbe Datenarray
             entgegen wie <methodname>isSpam()</methodname> oder
             <methodname>submitSpam()</methodname>, und wie bei <methodname>submitSpam()</methodname>
             wird kein Wert zurückgegeben. Eine Ausnahme wird geworfen wenn der verwendete API

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17144 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
@@ -243,9 +243,9 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Zend_Service_Amazon Klassen</title>
         <para>
             Die folgenden klassen werden alle zurückgegeben durch <link
-                linkend="zend.service.amazon.itemlookup"><classname>Zend_Service_Amazon::itemLookup()</classname></link>
+                linkend="zend.service.amazon.itemlookup"><methodname>Zend_Service_Amazon::itemLookup()</methodname></link>
             und <link
-                linkend="zend.service.amazon.itemsearch"><classname>Zend_Service_Amazon::itemSearch()</classname></link>:
+                linkend="zend.service.amazon.itemsearch"><methodname>Zend_Service_Amazon::itemSearch()</methodname></link>:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
     <title>Zend_Service_Technorati</title>
@@ -242,10 +242,10 @@ try {
             Ausnahme wird durch <classname>Zend_Service_Technorati</classname> zurückgegeben wenn
             versucht wird dieses Limit zu überschreiten. Man kann diese Information über die
             Verwendung des eigenen API Schlüssels erhalten indem die
-            <classname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</classname> Methode verwendet wird.
+            <methodname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</methodname> Methode verwendet wird.
         </para>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</classname> gibt ein
+            <methodname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</methodname> gibt ein
             <classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname> Object zurück. Für
             vollständige Details kann im <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API
                 Referenz Guide</ulink> nachgesehen werden.
@@ -288,7 +288,7 @@ echo "Tägliche Verwendung: " . $key->getApiQueries() . "/" .
                 gibt ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.cosmosresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResultSet</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::cosmos()</classname> im <ulink
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::cosmos()</methodname> im <ulink
                     url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
@@ -318,7 +318,7 @@ echo "</ol>";
                 gibt ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.searchresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_SearchResultSet</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::search()</classname> im <ulink
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::search()</methodname> im <ulink
                     url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
@@ -348,7 +348,7 @@ echo "</ol>";
                 ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.tagresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagResultSet</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::tag()</classname> im <ulink
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::tag()</methodname> im <ulink
                     url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
@@ -379,7 +379,7 @@ echo "</ol>";
                 enthalten. Sie gibt ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.dailycountsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResultSet</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::dailyCounts()</classname> im
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::dailyCounts()</methodname> im
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
@@ -406,7 +406,7 @@ echo "</ol>";
                 gibt ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::topTags()</classname> im
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::topTags()</methodname> im
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
@@ -437,7 +437,7 @@ echo "</ol>";
                 gegebenen URL assoziiert ist. Sie gibt ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.bloginforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_BlogInfoResult</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::blogInfo()</classname> im
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::blogInfo()</methodname> im
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
@@ -462,7 +462,7 @@ echo '<h2><a href="' . (string) $result->getWeblog()->getUrl() . '">' .
                 werden. Sie gibt ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::blogPostTags()</classname> im
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::blogPostTags()</methodname> im
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
@@ -491,7 +491,7 @@ echo "</ol>";
                 Abfrage teilt mit was Technorati über ein Mitglied weiß. Sie gibt ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.getinforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_GetInfoResult</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::getInfo()</classname> im
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::getInfo()</methodname> im
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
@@ -520,7 +520,7 @@ echo "</ol>";
                 Schlüssels. Sie gibt ein <link
                     linkend="zend.service.technorati.classes.keyinforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname></link>
                 Objekt zurück. Für vollständige Details kann nach
-                <classname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</classname> im
+                <methodname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</methodname> im
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
@@ -35,8 +35,8 @@ Zend_Session::start();
             Durch das Starten der Session in der Bootstrap Datei verhindert man das die Session
             gestartet werden könnte nachdem die Header an den Browser gesendet wurde, was zu einer
             Ausnahme und möglicherweise zu einer fehlerhaften Seiten im Browser führen würde. Viele
-            gehobenen Features benötigen zuerst <classname>Zend_Session::start()</classname>. (Mehr
-            dazu später in den gehobenen Features)
+            gehobenen Features benötigen zuerst <methodname>Zend_Session::start()</methodname>.
+            (Mehr dazu später in den gehobenen Features)
         </para>
 
         <para>
@@ -66,17 +66,17 @@ php_value session.auto_start 0
                     Funktion darf nicht direkt verwendet werden. Wenn
                     <methodname>session_start()</methodname> direkt, und anschließend
                     <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet wird, wird von
-                    <classname>Zend_Session::start()</classname> eine Ausnahme geworfen ("session
-                    has already been started"). Wenn <classname>Zend_Session::start()</classname>
+                    <methodname>Zend_Session::start()</methodname> eine Ausnahme geworfen ("session
+                    has already been started"). Wenn <methodname>Zend_Session::start()</methodname>
                     ausgerufen wird, nachdem <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet
-                    wird oder <classname>Zend_Session::start()</classname> explizit verwendet wird,
-                    wird ein Fehler vom Level <code>E_NOTICE</code> erzeugt und der Aufruf wird
-                    ignoriert.
+                    wird oder <methodname>Zend_Session::start()</methodname> explizit verwendet
+                    wird, wird ein Fehler vom Level <code>E_NOTICE</code> erzeugt und der Aufruf
+                    wird ignoriert.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Richtig: Verwenden von <classname>Zend_Session::start()</classname>. Wenn es
+                    Richtig: Verwenden von <methodname>Zend_Session::start()</methodname>. Wenn es
                     gewünscht ist, das alle Anfragen eine Session haben und verwenden, sollte diese
                     Funktion sehr früh, direkt und entscheidungslos in der Bootstrap Datei
                     aufgerufen werden. Session haben einigen Overhead. Wenn einige Anfragen Sessions
@@ -87,13 +87,13 @@ php_value session.auto_start 0
                         <para>
                             Entscheidungslos, die <code>strict</code> Option auf
                             <constant>TRUE</constant> setzen durch Verwendung von
-                            <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> in der Bootstrap
+                            <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname> in der Bootstrap
                             Datei.
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Aufruf von <classname>Zend_Session::start()</classname> nur für die
+                            Aufruf von <methodname>Zend_Session::start()</methodname> nur für die
                             Anfragen die eine Session verwenden müssen und vor jeglichen
                             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> initiiert werden.
                         </para>
@@ -102,22 +102,22 @@ php_value session.auto_start 0
                         <para>
                             Normales verwenden von "<code>new Zend_Session_Namespace()</code>" wo es
                             benötigt wird, aber sicherstellen das davor
-                            <classname>Zend_Session::start()</classname> ausgerufen wurde.
+                            <methodname>Zend_Session::start()</methodname> ausgerufen wurde.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
                 <para>
                     Die Option <code>strict</code> verhindert das <code>new
                     Zend_Session_Namespace()</code> automatisch eine Session startet und dabei
-                    <classname>Zend_Session::start()</classname> verwendet. Deshalb hilft diese
+                    <methodname>Zend_Session::start()</methodname> verwendet. Deshalb hilft diese
                     Option Anwendungs Entwicklern, sich für ein Design entscheiden zu können welches
                     verhindert das für bestimmte Anfragen Sessions verwendet werden, da es eine
                     Ausnahme verursachen würde wenn <classname>Zend_Session_Namespace</classname>
-                    instanziiert wird, bevor <classname>Zend_Session::start()</classname> aufgerufen
-                    wird. Entwickler sollten vorsichtig entscheiden welchen Einfluß die Verwendung
-                    von <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> hat, da diese Optionen
-                    globale Seiteneffekte hat, in Folge der Korrespondenz der darunterliegenden
-                    Optionen für ext/session.
+                    instanziiert wird, bevor <methodname>Zend_Session::start()</methodname>
+                    aufgerufen wird. Entwickler sollten vorsichtig entscheiden welchen Einfluß die
+                    Verwendung von <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname> hat, da diese
+                    Optionen globale Seiteneffekte hat, in Folge der Korrespondenz der
+                    darunterliegenden Optionen für ext/session.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -477,8 +477,8 @@ echo $myNamespace->someArray['foo']; // gibt "bar" aus
             markiert</emphasis>" wird geworfen wärend Unit Tests durchgeführt werden, wenn
             irgendeine schreibende Methode verwendet wird nachdem Ende der Session. Trotzdem
             benötigen Unit Tests die Zend_Session verwenden besondere Aufmerksamkeit weil das
-            Schließen (<classname>Zend_Session::writeClose()</classname>) oder Zerstören einer
-            Session (<classname>Zend_Session::destroy()</classname>) weitere Änderungen oder
+            Schließen (<methodname>Zend_Session::writeClose()</methodname>) oder Zerstören einer
+            Session (<methodname>Zend_Session::destroy()</methodname>) weitere Änderungen oder
             Rücknahmen von Schlüsseln in jeder Instanz von
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verhindert. Dieses Verhalten ist ein
             direktes Resultat des darunterliegenden ext/session Mechanismus und PHP's

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
 
@@ -11,10 +11,10 @@
         Managements findet durch Verwendung von Zend_Session statt, was auch die Konfiguration der
         <ulink url="http://www.php.net/session#session.configuration">üblichen Optionen, welche von
         ext/session unterstützt werden</ulink>, durch
-        <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> enthält. Zum Beispiel kann, das
+        <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname> enthält. Zum Beispiel kann, das
         fehlerhafte Versichern das ein sicherer <code>save_path</code> oder ein eindeutiger
-        Cookiename von ext/session durch <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> verwendet
-        wird, zu einem Sicherheitsproblem werden.
+        Cookiename von ext/session durch <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname>
+        verwendet wird, zu einem Sicherheitsproblem werden.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.configuration_options">
@@ -24,16 +24,16 @@
         <para>
             Wenn der erste Session Namensraum angefragt wird, startet Zend_Session automatisch die
             PHP Session, ausser er wurde bereits mit <link
-                linkend="zend.session.advanced_usage.starting_a_session"><classname>Zend_Session::start()</classname></link>
+                linkend="zend.session.advanced_usage.starting_a_session"><methodname>Zend_Session::start()</methodname></link>
             gestartet. Die darunterliegende PHP Session verwendet die Standards von Zend_Session,
-            ausser wenn Sie schon durch <classname>Zend_Session::setOptions()</classname>
+            ausser wenn Sie schon durch <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname>
             modifiziert wurde.
         </para>
 
         <para>
             Um eine Konfigurations Option einer Session zu setzen, muß der Basisname (der Teil des
             Namens nach "<code>session.</code>") als Schlüssel eines Array inkludiert und an
-            <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> übergeben werden. Der
+            <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname> übergeben werden. Der
             korrespondierende Wert im Array wird verwendet um den Wert der Option dieser Session zu
             setzen. Wenn keine Option durch den Entwickler gesetzt wird, wird Zend_Session zuerst
             die benötigten Optionen anwenden und anschließend die standard php.ini Einstellungen.
@@ -97,7 +97,7 @@ remember_me_seconds = 864000
 
             <para>
                 Als nächstes die Konfigurationsdatei laden und dessen Array Representation
-                <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> übergeben:
+                <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname> übergeben:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -324,7 +324,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
 
         <para>
             Wann sollte regenerateId() verwendet werden: Das Hinzufügen von
-            <classname>Zend_Session::regenerateId()</classname> in die Bootstrap Datei des Zend
+            <methodname>Zend_Session::regenerateId()</methodname> in die Bootstrap Datei des Zend
             Frameworks bietet einen der sichersten und am besten geschützten Wege um die Session
             Id's in den Cookies der User Agenten zu erneuern. Wenn es keine bedingte Logik gibt, um
             herauszufinden wann die Session Id erneuert werden soll, dann gibt es keinen Mangel in
@@ -375,10 +375,10 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
             </para>
 
             <para>
-                Nur durch das Aufrufen von <classname>Zend_Session::regenerateId()</classname>, wenn
-                die Session des Benutzers das erste Mal verwendet wird, verhindert keine Session
-                Fixierungs Attacken, ausser es kann die Session, die von einem Angreifer erstellt
-                wurde um ein Opfer zu Emulieren, unterschieden werden. Das könnte zuerst
+                Nur durch das Aufrufen von <methodname>Zend_Session::regenerateId()</methodname>,
+                wenn die Session des Benutzers das erste Mal verwendet wird, verhindert keine
+                Session Fixierungs Attacken, ausser es kann die Session, die von einem Angreifer
+                erstellt wurde um ein Opfer zu Emulieren, unterschieden werden. Das könnte zuerst
                 wiedersprüchlich klingen zu dem vorherigen Statement, solange angenommen wird das
                 ein Angreifer zuerst eine reale Session auf der Webseite initiiert. Die Session wird
                 "zuerst vom Angreifer benutzt", welche dann das Ergebnis der Initialisierung weiß
@@ -453,12 +453,12 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
             seinen WebBrowser schließt. Trotzdem kann die Anwendung die Möglichkeit bieten, eine
             Benutzer Session über die Lebensdauer des Client Programms hinweg zu verlängern durch
             die Verwendung von persistenten Cookies.
-            <classname>Zend_Session::rememberMe()</classname> kann vor dem Start der Session
+            <methodname>Zend_Session::rememberMe()</methodname> kann vor dem Start der Session
             verwendet werden um die Zeitdauer zu kontrollieren bevor ein persistentes Session Cookie
             abläuft. Wenn keine Anzahl an Sekunden definiert wird, verwendet das Session Cookie
             standardmäßig eine Lebenszeit von <code>remember_me_seconds</code>, welche durch
-            Verwendung von <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> gesetzt werden kann. Um
-            zu helfen eine Session Fixierung/Entführung zu vereiteln, sollte diese Funktion
+            Verwendung von <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname> gesetzt werden kann.
+            Um zu helfen eine Session Fixierung/Entführung zu vereiteln, sollte diese Funktion
             verwendet werden wenn sich ein Benutzer erfolgreich an der Anwendung authentifiziert hat
             (z.B., durch ein "login" Formular).
         </para>
@@ -495,7 +495,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
         <title>destroy(bool $remove_cookie = true, bool $readonly = true)</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Session::destroy()</classname> entfernt alle deuerhaften Daten welche
+            <methodname>Zend_Session::destroy()</methodname> entfernt alle deuerhaften Daten welche
             mit der aktuellen Session verbunden sind. Aber es werden keine Variablen in PHP
             verändert, so das die benannte Session (Instanzen von
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname>) lesbar bleibt. Es ein "Logout"
@@ -511,7 +511,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
             erscheint, sollte entweder die Verwendung von <constant>TRUE</constant> als Wert für das
             erste Argument (die Entfernung des Session Cookies anfragen) vermieden werden, oder
             unter <xref linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent" /> nachgesehen
-            werden. Deswegen muß entweder <classname>Zend_Session::destroy(true)</classname>
+            werden. Deswegen muß entweder <methodname>Zend_Session::destroy(true)</methodname>
             aufgerufen werden bevor PHP Header gesendet hat, oder die Pufferung der Ausgabe muß
             aktiviert sein. Auch die komplette Ausgabe die gesendet werden soll, darf die gesetzte
             Puffergröße nicht überschreiten, um das Senden der Ausgabe vor dem Aufruf von
@@ -621,7 +621,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
         <title>namespaceUnset($namespace)</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Session::namespaceUnset($namespace)</classname> kann verwendet werden
+            <methodname>Zend_Session::namespaceUnset($namespace)</methodname> kann verwendet werden
             um effektiv den kompletten Namensraum und dessen Inhalt zu entfernen. Wie mit allen
             Arrays in PHP, wenn eine Variable die ein Array enthält entfernt wird, und das Array
             andere Objekte enthält, werden diese verfügbar bleiben, wenn diese durch Referenz in

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
     <title>Zend_Soap_Server</title>
@@ -284,7 +284,7 @@ $server->handle();
             <title>Anfrage Bearbeitung</title>
 
             <para>
-                Die <classname>Zend_Soap_Server::handle()</classname> Methode nimmt Anfragen vom
+                Die <methodname>Zend_Soap_Server::handle()</methodname> Methode nimmt Anfragen vom
                 Standard-Eingabe Stream ('php://input') entgegen. Sie kann übergangen werden durch
                 die Angabe von optionalen Parametern an die <methodname>handle()</methodname>
                 Methode oder durch setzen einer Anfrage durch Verwendung der
@@ -352,7 +352,7 @@ $request = $server->getLastRequest();
             <title>Antworten vor-bearbeiten</title>
 
             <para>
-                Die <classname>Zend_Soap_Server::handle()</classname> Methode wirft die erzeugte
+                Die <methodname>Zend_Soap_Server::handle()</methodname> Methode wirft die erzeugte
                 Antwort automatisch auf den Ausgabe Stream aus. Das kann durch Verwendung von
                 <methodname>setReturnResponse()</methodname> mit <constant>TRUE</constant> oder
                 <constant>FALSE</constant> als Parameter blockiert werden

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDL Zugriffsmethoden</title>
@@ -89,7 +89,7 @@
             </para>
             <para>
                 Alle nicht-standardmäßigen Typen, welche hinzugefügt werden können durch verwenden
-                der <classname>Zend_Soap_Wsdl::addComplexType()</classname> Methode, sind
+                der <methodname>Zend_Soap_Wsdl::addComplexType()</methodname> Methode, sind
                 beschrieben durch Verwendung des 'complexType' Nodes des
                 '/definitions/types/schema/' Abschnitts des WSDL Dokuments.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Quickstart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17054 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.quickstart">
     <title>Quickstart</title>
@@ -305,7 +305,7 @@ class BugsTest extends Zend_Test_PHPUnit_DatabaseTestCase
         <para>
             Here we create the current database state from a
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> instance in conjunction with
-            the <classname>Zend_Test_PHPUnit_Db_DataSet_DbRowset($rowset)</classname> instance
+            the <methodname>Zend_Test_PHPUnit_Db_DataSet_DbRowset($rowset)</methodname> instance
             which creates an internal data-representation of the rowset.  This can again be
             compared against another data-table by using the
             <methodname>$this->assertTablesEqual()</methodname> assertion.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.table.introduction">
     <title>Zend_Text_Table</title>
@@ -20,9 +20,9 @@
             an den <code>Constructor</code> übergeben werden, oder an die <code>setContent</code>
             Methode von <classname>Zend_Text_Table_Column</classname>. Wenn man im kompletten
             Prozess eine andere Kodierung verwendet, kann man die standardmäßige Eingabekodierung
-            mit <classname>Zend_Text_Table::setInputCharset($charset)</classname> setzen. Im Fall,
+            mit <methodname>Zend_Text_Table::setInputCharset($charset)</methodname> setzen. Im Fall,
             das man eine andere Ausgabekodierung für die Tabelle benötigt, kann diese mit
-            <classname>Zend_Text_Table::setOutputCharset($charset)</classname> gesetzt werden.
+            <methodname>Zend_Text_Table::setOutputCharset($charset)</methodname> gesetzt werden.
         </para>
     </note>
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
 
@@ -381,12 +381,13 @@ try {
 
         <para>
             Um das Caching zu verwenden muß nur ein Cache Objekt an die
-            <classname>Zend_Translate::setCache()</classname> Methode übergeben werden. Diese nimmt
-            eine Instanz von <classname>Zend_Cache</classname> als einzigen Parameter. Auch wenn
-            irgendein Adapter direkt verwendet wird kann die <methodname>setCache()</methodname>
-            Methode verwendet werden. Der Bequemlichkeit halber gibt es die statischen Methoden
-            <methodname>getCache()</methodname>, <methodname>hasCache()</methodname>,
-            <methodname>clearCache()</methodname> und <methodname>removeCache()</methodname>.
+            <methodname>Zend_Translate::setCache()</methodname> Methode übergeben werden. Diese
+            nimmt eine Instanz von <classname>Zend_Cache</classname> als einzigen Parameter. Auch
+            wenn irgendein Adapter direkt verwendet wird kann die
+            <methodname>setCache()</methodname> Methode verwendet werden. Der Bequemlichkeit halber
+            gibt es die statischen Methoden <methodname>getCache()</methodname>,
+            <methodname>hasCache()</methodname>, <methodname>clearCache()</methodname> und
+            <methodname>removeCache()</methodname>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
   <title>Zend_Uri</title>
@@ -31,7 +31,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Uri</classname> erstellt eine neue URI von Grund auf, wenn nur das Schema an
-        <classname>Zend_Uri::factory()</classname> übergeben wurde.
+        <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> übergeben wurde.
     </para>
 
     <example id="zend.uri.creation.example-1">
@@ -47,7 +47,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
 
     <para>
         Um eine neue URI von Grund auf zu erstellen, übergibt man nur das Schema an
-        <classname>Zend_Uri::factory()</classname><footnote><para>Zum Zeitpunkt des Schreiben
+        <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname><footnote><para>Zum Zeitpunkt des Schreiben
         unterstützt Zend_Uri nur HTTP uznd HTTPS Schemata</para></footnote> . Wenn eine nicht
         unterstütztes Schema übergeben wird, wird eine <classname>Zend_Uri_Exception</classname>
         ausgeworfen.
@@ -55,8 +55,8 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
 
     <para>
         Wenn das Schema oder die übergebene URI unterstützt wird, gibt
-        <classname>Zend_Uri::factory()</classname> eine Unterklasse von sich selbst zurück, die auf
-        das zu erstellende Schema spezialisiert ist.
+        <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> eine Unterklasse von sich selbst zurück, die
+        auf das zu erstellende Schema spezialisiert ist.
     </para>
   </sect2>
 
@@ -65,7 +65,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
 
     <para>
         Um eine vorhandene URI zu verändern, übergibt man die komplett URI an
-        <classname>Zend_Uri::factory()</classname>.
+        <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname>.
     </para>
 
     <example id="zend.uri.manipulation.example-1">
@@ -82,8 +82,8 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
     <para>
         Die URI wird analysiert und validiert. Wenn sie als ungültig erkannt wird, wird sofort eine
         <classname>Zend_Uri_Exception</classname> geworfen. Andernfalls gibt
-        <classname>Zend_Uri::factory()</classname> eine Unterklasse von sich selbst zurück, die auf
-        das zu verändernde Schema spezialisiert ist.
+        <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> eine Unterklasse von sich selbst zurück, die
+        auf das zu verändernde Schema spezialisiert ist.
     </para>
   </sect2>
 
@@ -91,7 +91,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
     <title>URI Validierung</title>
 
     <para>
-        Die <classname>Zend_Uri::check()</classname> Methode kann verwendet werden, wenn nur das
+        Die <methodname>Zend_Uri::check()</methodname> Methode kann verwendet werden, wenn nur das
         Validieren einer vorhandenen URI benötigt wird.
     </para>
 
@@ -107,8 +107,8 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
     </example>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Uri::check()</classname> gibt ein Boolean zurück, was einfacher ist, als
-        <classname>Zend_Uri::factory()</classname> zu verwenden und eine Ausnahme abzufangen.
+        <methodname>Zend_Uri::check()</methodname> gibt ein Boolean zurück, was einfacher ist, als
+        <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> zu verwenden und eine Ausnahme abzufangen.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.uri.validation.allowunwise">
@@ -144,7 +144,7 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
         </example>
 
         <note><para>
-            <classname>Zend_Uri::setConfig()</classname> setzt Konfigurationsoptionen global. Es
+            <methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> setzt Konfigurationsoptionen global. Es
             wird empfohlen die 'allow_unwise' Option auf 'false' zurückzusetzen wie im obigen
             Beispiel, solange man unwise Zeichen immer global erlauben will.
         </para></note>
@@ -208,7 +208,7 @@ echo $uri->getUri();  // "http://www.zend.com"
       <title>Die URI validieren</title>
 
       <para>
-          <classname>Zend_Uri::factory()</classname> validiert immer jede übergebene URI und wird
+          <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> validiert immer jede übergebene URI und wird
           keine <classname>Zend_Uri</classname> Unterklasse instantieren, wenn die übergebene URI
           ungültig ist. Dennoch ist es nach der Instanzierung der <classname>Zend_Uri</classname>
           Unterklasse für eine neue oder eine bestehende URI möglich, dass die URI später ungültig

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Sitemap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16439 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.sitemap">
     <title>Sitemap Prüfungen</title>
@@ -18,8 +18,8 @@
             'monthly', 'yearly', oder 'never'.
         </para>
         <para>
-            Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn und nur wenn der Wert ein String ist und mit einer
-            der oben spezifizierten Frequenzen übereinstimmt.
+            Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn und nur wenn der Wert ein String ist und mit
+            einer der oben spezifizierten Frequenzen übereinstimmt.
         </para>
     </sect3>
 
@@ -32,8 +32,8 @@
             und optional Informationen über die Zeit enthalten.
         </para>
         <para>
-            Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn, und nur wenn, der angegebene Wert ein String und
-            in Bezug auf das Prokoll gültig ist.
+            Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn, und nur wenn, der angegebene Wert ein String
+            und in Bezug auf das Prokoll gültig ist.
         </para>
 
         <example id="zend.validate.sitemap.lastmod.example">
@@ -61,8 +61,8 @@ $validator->isValid('yesterday'); // false
 
         <para>
             Prüft ob ein String für die Verwendung als 'loc' Element in einem Sitemap XML Dokument
-            gültig ist. Er verwendet intern <classname>Zend_Form::check()</classname>. Mehr darüber
-            kann man unter <link linkend="zend.uri.validation">URI Prüfung</link> lesen.
+            gültig ist. Er verwendet intern <methodname>Zend_Form::check()</methodname>. Mehr
+            darüber kann man unter <link linkend="zend.uri.validation">URI Prüfung</link> lesen.
         </para>
     </sect3>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-WritingValidators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.writing_validators">
 
@@ -17,8 +17,8 @@
         <methodname>getErrors()</methodname>, welche von Benutzerklassen implementiert werden können
         um eigene Prüfobjekte zu erstellen. Ein Objekt welches das
         <classname>Zend_Validate_Interface</classname> Interface implementiert kann einer Prüfkette
-        mit <classname>Zend_Validate::addValidator()</classname> hinzugefügt werden. Solche Objekte
-        können auch mit <link
+        mit <methodname>Zend_Validate::addValidator()</methodname> hinzugefügt werden. Solche
+        Objekte können auch mit <link
             linkend="zend.filter.input"><classname>Zend_Filter_Input</classname></link> verwendet
         werden.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
 
@@ -193,7 +193,7 @@ if (!validator->isValid('word')) {
         <para>
             Wenn es nicht gebräuchlich ist eine gegebenen Prüfklasse zu laden und eine Instanz
             des Prüfers zu erstellen, kann die statische Methode
-            <classname>Zend_Validate::is()</classname> verwendet werden als alternativer Stil des
+            <methodname>Zend_Validate::is()</methodname> verwendet werden als alternativer Stil des
             Aufrufs. Das erste Argument dieser Methode ist ein Datenwert, der an die
             <methodname>isValid()</methodname> Methode übergeben werden würde. Das zweite Argument
             ist ein String, welcher mit dem Basisnamen der Prüfklasse übereinstimmt, relativ zum

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
 
@@ -13,7 +13,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        Die statische Methode <classname>Zend_Version::compareVersion($version)</classname>
+        Die statische Methode <methodname>Zend_Version::compareVersion($version)</methodname>
         basiert auf der PHP Funktion <ulink
             url="http://php.net/version_compare"><methodname>version_compare()</methodname></ulink>.
         Die Methode gibt -1 zurück wenn die angegebene Version älter als die

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Abstract.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.abstract">
     <title>Zend_View_Abstract</title>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
     <para>
         Es ist dieser letzte Punkt der relevant für die Design Entscheidung war. Intern macht
-        <classname>Zend_View::_run()</classname> folgendes:
+        <methodname>Zend_View::_run()</methodname> folgendes:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Json.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.json">
     <title>JSON Helfer</title>
@@ -38,13 +38,13 @@ Content-Type: application/json
         <para>
             Jede Methode im JSON Helfer akzwptiert ein zweites, optionales, Argument. Dieses
             zweite Argument kan ein boolsches Flag sein um Layouts ein- oder auszuschalten, oder
-            ein Array von Optionen die an <code>Zend_Json::encode()</code> übergeben und intern
-            verwendet werden um Daten zu kodieren.
+            ein Array von Optionen die an <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> übergeben und
+            intern verwendet werden um Daten zu kodieren.
         </para>
 
         <para>
-            Um Layouts zu behalten muß der zweite Parameter ein boolsches <constant>TRUE</constant> sein.
-            Wenn der zweite Parameter ein Array ist, können Layouts behalten werden indem ein
+            Um Layouts zu behalten muß der zweite Parameter ein boolsches <constant>TRUE</constant>
+            sein. Wenn der zweite Parameter ein Array ist, können Layouts behalten werden indem ein
             <code>keepLayouts</code> Schlüssel mit dem boolschen Wert <constant>TRUE</constant>
             eingefügt wird.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.migration">
     <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
         <para>
             Vor dem 1.7.5 Release wurde das Zend Framework Team darauf aufmerksam gemacht das eine
             potentielle Local File Inclusion (LFI) Schwäche in der
-            <classname>Zend_View::render()</classname> Methode existiert. Vor 1.7.5, erlaubte die
+            <methodname>Zend_View::render()</methodname> Methode existiert. Vor 1.7.5, erlaubte die
             Methode standardmäßig, die Fähigkeit View Skripte zu spezifizieren die Schreibweisen für
             Eltern-Verzeichnisse enthalten (z.B. "../" oder "..\"). Das öffnet die Möglichkeit für
             eine LFI Attacke wenn ungefilterte Benutzereingaben an die

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>
@@ -235,7 +235,7 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
                 Es gibt zwei Möglichkeiten ein <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Objekt
                 zu erstellen: Direkte Instanzierung einer
                 <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Subklasse oder das Nutzen der statischen
-                Fabrikmethode <classname>Zend_XmlRpc_Value::getXmlRpcValue()</classname>.
+                Fabrikmethode <methodname>Zend_XmlRpc_Value::getXmlRpcValue()</methodname>.
             </para>
 
             <table id="zend.xmlrpc.value.parameters.xmlrpc-value.table-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>
@@ -48,14 +48,14 @@ echo $server->handle();
 
         <para>
             Wenn dieses erstmal erledigt wurde, kann man entweder der Methode
-            <classname>Zend_XmlRpc_Server::handle()</classname> ein
+            <methodname>Zend_XmlRpc_Server::handle()</methodname> ein
             <classname>Zend_XmlRpc_Request</classname>-Objekt übergeben oder es wird ein
             <classname>Zend_XmlRpc_Request_Http</classname> instanziert, falls keines angegeben
             wurde - die Anfrage wird also aus <code>php://input</code> geladen.
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_XmlRpc_Server::handle()</classname> versucht daraufhin, den
+            <methodname>Zend_XmlRpc_Server::handle()</methodname> versucht daraufhin, den
             zuständigen Handler, der durch die angeforderte Methode bestimmt wird,
             auszuführen. Es wird entweder ein <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>-
             oder ein <classname>Zend_XmlRpc_Server_Fault</classname>-Objekt zurückgegeben.
@@ -216,7 +216,7 @@ $server->addFunction('somefunc', 'funcs');
 
         <para>
             Um eine eigene Antwortklasse zu nutzen, muss
-            <classname>Zend_XmlRpc_Server::setResponseClass()</classname> vor dem Aufruf von
+            <methodname>Zend_XmlRpc_Server::setResponseClass()</methodname> vor dem Aufruf von
             <methodname>handle()</methodname> aufgerufen werden.
         </para>
     </sect2>
@@ -239,7 +239,7 @@ $server->addFunction('somefunc', 'funcs');
             Exception-Klassen können jedoch anhand einer Weißliste (Whitelist) als
             Fehler-Antworten zurückgegeben werden. Dazu muss man lediglich die gewünschte
             Exception mittels
-            <classname>Zend_XmlRpc_Server_Fault::attachFaultException()</classname> zur
+            <methodname>Zend_XmlRpc_Server_Fault::attachFaultException()</methodname> zur
             Weißliste hinzufügen:
         </para>