fixed some typo and grammer issues

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19013 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest.xml

@@ -6,20 +6,20 @@
 
     <para>
         REST Web Services verwenden ein service-spezifisches <acronym>XML</acronym> Format. Dieser
-        ad-hoc Standard bedeutet das die Art des Zugriffs auf einen REST Web Service für jeden
+        ad-hoc Standard bedeutet, dass die Art des Zugriffs auf einen REST Web Service, für jeden
         Service unterschiedlich ist. REST Web Services verwenden typischerweise
         <acronym>URL</acronym> Parameter (GET Daten) oder Pfad Informationen für die Anfrage von
         Daten und POST Daten für das Senden von Daten.
     </para>
 
     <para>
-        Zend Framework bietet beide Möglichkeiten, Client und Server, welche, wenn Sie zusammen
-        benutzt werden, eine viel größere "logische" Interface Erfahrung über den Zugriff auf
+        Das Zend Framework bietet beide Möglichkeiten, Client und Server, welche, wenn Sie zusammen
+        benutzt werden, eine viel größere "logische" Interface Erfahrung über den Zugriff, auf
         virtuelle Objekt Eigenschaften erlauben. Die Server Komponente bietet automatische
         Darstellung von Funktionen und Klassen und verwendet ein bedeutungsvolles und einfaches
         <acronym>XML</acronym> Format. Beim Zugriff auf solche Services mit dem Client, ist es
-        möglich die zurückgegebenen Daten vom Entfernten Aufruf einfachst zu erhalten. Sollte es
-        gewünscht sein den Client mit einem nicht-Zend_Rest_Server basierenden Service zu verwenden
+        möglich, die zurückgegebenen Daten vom Entfernten Aufruf einfachst zu erhalten. Sollte es
+        gewünscht sein den Client mit einem nicht-Zend_Rest_Server basierenden Service zu verwenden,
         bietet er immer noch vereinfachten Zugriff auf die Daten.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Client.xml

@@ -6,10 +6,9 @@
     <sect2 id="zend.rest.client.introduction">
         <title>Einführung</title>
         <para>
-            Die Verwendung von <classname>Zend_Rest_Client</classname> ist sehr Ähnlich der
-            Verwendung von <code>SoapClient</code> Objekten (
-            <ulink url="http://www.php.net/soap">SOAP Web Service Erweiterung</ulink>). Man kann
-            einfach die REST Service Prozeduren als <classname>Zend_Rest_Client</classname> Methoden
+            Die Verwendung von <classname>Zend_Rest_Client</classname> ist sehr ähnlich der
+            Verwendung von <code>SoapClient</code> Objekten (<ulink url="http://www.php.net/soap">SOAP Web Service Erweiterung</ulink>).
+            Man kann einfach die REST Service Prozeduren als <classname>Zend_Rest_Client</classname> Methoden
             aufrufen. Spezifiziere die komplette Adresse des Services im Constructor von
             <classname>Zend_Rest_Client</classname>.
         </para>
@@ -30,9 +29,9 @@ echo $client->sayHello('Davey', 'Day')->get(); // "Servus Davey, guten Tag"
         <note>
             <title>Unterschiede im Aufruf</title>
             <para>
-                <classname>Zend_Rest_Client</classname> versucht das die entfernten Methoden, so
+                <classname>Zend_Rest_Client</classname> versucht, dass die entfernten Methoden, so
                 weit wie möglich, wie die nativen Methoden aussehen, wobei der einzige Unterschied
-                darin besteht das der Methodenaufruf mit <methodname>get()</methodname>,
+                darin besteht, dass der Methodenaufruf mit <methodname>get()</methodname>,
                 <methodname>post()</methodname>, <methodname>put()</methodname> oder
                 <methodname>delete()</methodname> erfolgen muß. Dieser Aufruf kann entweder über
                 Methoden Verkettung oder in eigenen Methodenaufrufen erfolgen:
@@ -50,8 +49,8 @@ echo $client->get();
 
         <para>
             Alle Anfragen die über <classname>Zend_Rest_Client</classname> gemacht wurden,
-            retournieren ein <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> Objekt. Dieses Objekt
-            hat viele Eigenschaften was es einfacher macht auf die Ergebnisse zuzugreifen.
+            liefern ein <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> Objekt zurück. Dieses
+            Objekt hat viele Eigenschaften, was es einfacher macht, auf die Ergebnisse zuzugreifen.
         </para>
 
         <para>
@@ -72,28 +71,27 @@ if ($result->isSuccess()) {
         </example>
 
         <para>
-            Im obigen Beispiel kann man sehen das das Anfrage Ergebnis als Objekt verwendet wird, um
-            <methodname>isSuccess()</methodname> aufzurufen, und dann kann das Objekt wegen
-            <methodname>__toString()</methodname> einfach ausgegeben (<code>echo</code>) werden um
-            das Ergebnis zu erhalten. <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> erlaubt die
-            Ausgabe jedes skalaren Wertes. Für komplexe Typen, kann entweder die Array oder die
-            Objekt Schreibweise verwendet werden.
+            Im obigen Beispiel kann man sehen, dass das Ergebnis der Anfrage als Objekt verwendet wird,
+            um <methodname>isSuccess()</methodname> aufzurufen. Mithilfe der magischen
+            <methodname>__toString()</methodname>-Methode kann man das Objekt bzw. das Ergebnis ausgeben
+            (<code>echo</code>). <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> erlaubt die
+            Ausgabe jedes skalaren Wertes. Für komplexe Typen, kann entweder die Array- oder die
+            Objektschreibweise verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
-            Wenn trotzdem, ein Service abgefragt wird der nicht
-            <classname>Zend_Rest_Server</classname> verwendet, wird sich das
-            <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> Objekt mehr wie ein
-            <code>SimpleXMLElement</code> verhalten. Um die Dinge trotzdem einfacher zu gestalten,
-            wird das <acronym>XML</acronym> automatisch abgefragt, indem XPath verwendet wird wenn
-            die Eigenschaft nicht von direkter Abstammung des Dokument Root Elements ist.
+            Wenn trotzdem ein Service abgefragt wird, der nicht <classname>Zend_Rest_Server</classname>
+            verwendet, wird sich das <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> Objekt mehr wie
+            ein <code>SimpleXMLElement</code> verhalten. Um die Dinge trotzdem einfacher zu gestalten,
+            wird das <acronym>XML</acronym> automatisch abgefragt, indem XPath verwendet wird, wenn
+            die Eigenschaft nicht von direkter Abstammung des Dokument Root-Elements ist.
             Zusätzlich, wenn auf eine Eigenschaft als Methode zugegriffen wird, empfängt man den
             <acronym>PHP</acronym> Wert für das Objekt, oder ein Array mit den
             <acronym>PHP</acronym> Wert Ergebnissen.
         </para>
 
         <example id="zend.rest.client.return.example-2">
-            <title>Technorati's Rest Service verwenden</title>
+            <title>Technorati's REST Service verwenden</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Rest_Client('http://api.technorati.com/bloginfo');
@@ -145,15 +143,15 @@ echo $result->firstname() .' '. $result->lastname();
         <para>
             Hier greifen wir auf die <code>firstname</code> und <code>lastname</code> Eigenschaften
             zu. Selbst wenn diese keine Top-Level Elemente sind, werden Sie automatisch
-            zurückgegeben wenn auf Sie durch Ihren Namen zugegriffen wird.
+            zurückgegeben, wenn auf sie durch ihren Namen zugegriffen wird.
         </para>
 
         <note>
-            <title>Mehrfache Teile</title>
+            <title>Mehrere Elemente</title>
 
             <para>
-                Wenn mehrfache Teile gefunden werden wenn auf man einen Wert durch seinen Namen
-                zugreift, wird ein Array von SimpleXMLElementen zurückgegeben; beim Zugriff über die
+                Wenn beim Zugriff, über einen Namen, mehrere Elemente mit demselben Namen gefunden werden,
+                wird ein Array von SimpleXML-Elementen zurückgegeben. Beim Zugriff über die
                 Methodenschreibweise wird ein Array von <acronym>PHP</acronym> Werten zurückgegeben.
             </para>
         </note>
@@ -163,14 +161,13 @@ echo $result->firstname() .' '. $result->lastname();
         <title>Anfrage Argumente</title>
 
         <para>
-            Wenn man keine Anfrage an einen <classname>Zend_Rest_Server</classname> basierenden
-            Server durchführt, sind die Chancen groß das man mehrere Argumente mit der Anfrage
-            senden muß. Das wird durchgeführt indem man eine Methode mit dem Namen des Arguments
-            aufruft, und den Wert als das erste (und einzige) Argument übergibt. Jeder dieser
-            Methodenaufrufe gibt das Objekt selbst zurück, was Verkettung oder "flüssige" Verwendung
-            erlaubt. Der erste Aufruf, oder das erste Argument das übergeben wird, wenn man mehr als
-            ein Argument übergeben will, wird immer als die Methode angenommen wenn ein
-            <classname>Zend_Rest_Server</classname> Service aufgerufen wird.
+            Wenn man eine Anfrage an einen Server sendet, welcher nicht auf <classname>Zend_Rest_Server</classname>
+            basiert, sind die Chancen groß, dass man mehrere Argumente mit der Anfrage senden muß. Das
+            wird durchgeführt, indem man eine Methode mit dem Namen des Arguments aufruft und den Wert, als das
+            erste (und einzige) Argument übergibt. Jeder dieser Methodenaufrufe, gibt das Objekt selbst zurück,
+            was Verkettung oder "flüssige" Verwendung erlaubt. Der erste Aufruf, oder das erste Argument, das
+            übergeben wird, wenn man mehr als ein Argument übergeben will, wird immer als die Methode angenommen
+            wenn ein <classname>Zend_Rest_Server</classname> Service aufgerufen wird.
         </para>
 
         <example id="zend.rest.client.args.example-1">
@@ -190,22 +187,22 @@ $client->arg('value1')->arg2('value2')->get();
         </example>
 
         <para>
-            Beide der Methoden im obigen Beispiel, ergeben die folgenden get Argumente:
+            Beide Varianten im obigen Beispiel, ergeben die folgenden get-Argumente:
             <code>?method=arg&amp;arg1=value1&amp;arg=value1&amp;arg2=value2</code>
         </para>
 
         <para>
-            Es gilt zu bemerken das der erste Aufruf von <code>$client->arg('value1');</code> in
-            beidem resultiert <code>method=arg&amp;arg1=value1</code> und <code>arg=value1</code>;
-            Es ist so das <classname>Zend_Rest_Server</classname> die Anfrage korrekt versteht,
-            anstatt das vor-definiertes Wissen über das Service benötigt wird.
+            Es gilt zu bemerken, dass der erste Aufruf von <code>$client->arg('value1');</code> in
+            beidem resultiert: <code>method=arg&amp;arg1=value1</code> und <code>arg=value1</code>.
+            Es ist so, dass <classname>Zend_Rest_Server</classname> die Anfrage korrekt versteht,
+            ohne dass vordefiniertes Wissen über das Service benötigt wird.
         </para>
 
         <warning>
             <title>Striktheit von Zend_Rest_Client</title>
 
             <para>
-                Jeder REST Service der strikt in seinen Argumenten ist die er empfängt wird wegen
+                Jeder REST Service der strikt in seinen Argumenten ist, die er empfängt, wird wegen
                 dem oben beschriebenen Verhalten bei der Verwendung von
                 <classname>Zend_Rest_Client</classname> fehlschlagen. Das ist keine gewöhnliche
                 Praxis und sollte keine Probleme verursachen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
         <title>Verwenden des REST Servers</title>
 
         <example id="zend.rest.server.usage.example-1">
-            <title>Grundsätzliche Verwendung vom Zend_Rest_Server - Klassen</title>
+            <title>Grundsätzliche Verwendung von Zend_Rest_Server: Klassen</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $server = new Zend_Rest_Server();
@@ -26,7 +26,7 @@ $server->handle();
         </example>
 
         <example id="zend.rest.server.usage.example-2">
-            <title>Grundsätzliche Verwendung vom Zend_Rest_Server - Funktionen</title>
+            <title>Grundsätzliche Verwendung von Zend_Rest_Server: Funktionen</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
@@ -52,11 +52,11 @@ $server->handle();
         <title>Aufruf eines Zend_Rest_Server Services</title>
 
         <para>
-            Um ein <classname>Zend_Rest_Server</classname> Service aufzurufen muß ein GET/POST
-            <code>method</code> Argument mit einem Wert angegeben werden der der Methode entspricht
-            die aufgerufen werden soll. Es können anschließend beliebig viele Argumente folgen die
-            entweder den Namen des Arguments verwenden (z.B. "wer") oder man kann <code>arg</code>
-            verwenden gefolgt von der nummerischen Position des Arguments (z.B. "arg1").
+            Um ein <classname>Zend_Rest_Server</classname> Service aufzurufen, muß ein GET/POST
+            <code>method</code> Argument mit einem Wert angegeben werden, der der Methode entspricht,
+            die aufgerufen werden soll. Es können anschließend beliebig viele Argumente folgen, die
+            entweder den Namen des Arguments verwenden (z.B. "wer"), oder man kann <code>arg</code>
+            verwenden, gefolgt von der nummerischen Position des Arguments (z.B. "arg1").
         </para>
 
         <note>
@@ -67,7 +67,7 @@ $server->handle();
         </note>
 
         <para>
-            Um <code>sayHello</code> vom obigen Beispiel aufzurufen kann entweder:
+            Um <code>sayHello</code> vom obigen Beispiel aufzurufen, kann:
         </para>
 
         <para>
@@ -75,7 +75,7 @@ $server->handle();
         </para>
 
         <para>
-            verwendet werden oder:
+            verwendet werden, oder:
         </para>
 
         <para>
@@ -103,7 +103,7 @@ $server->handle();
  */
 function sayHello($who, $when)
 {
-    return array('msg' => "Ein Fehler ist aufgetreten", 'status' => false);
+    return array('msg' => 'Ein Fehler ist aufgetreten', 'status' => false);
 }
 
 $server = new Zend_Rest_Server();