Sfoglia il codice sorgente

[MANUAL] German:

- sync to r19853

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19970 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba
thomas 16 anni fa
parent
commit
e8ac9df2fd

+ 627 - 0
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Pubsubhubbub.xml

@@ -0,0 +1,627 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 19832 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect1 id="zend.feed.pubsubhubbub.introduction">
+    <title>Zend_Feed_Pubsubhubbub</title>
+
+    <para>
+        <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub</classname> is an implementation of the PubSubHubbub Core
+        0.2 Specification (Working Draft). It offers implementations of a Pubsubhubbub Publisher and
+        Subscriber suited to Zend Framework and other PHP applications.
+    </para>
+
+    <sect2 id="zend.feed.pubsubhubbub.what.is.pubsubhubbub">
+        <title>What is Pubsubhubbub?</title>
+
+        <para>
+            Pubsubhubbub is an open, simple web-scale pubsub protocol. A common use case to enable
+            blogs (Publishers) to "push" updates from their RSS or Atom feeds (Topics) to end
+            Subscribers. These Subscribers will have subscribed to the blog's RSS or Atom feed via a
+            Hub, a central server which is notified of any updates by the Publisher and which then
+            distributes these updates to all Subscribers. Any feed may advertise that it supports
+            one or more Hubs using an Atom namespaced link element with a rel attribute of "hub".
+        </para>
+
+        <para>
+            Pubsubhubbub has garnered attention because it is a pubsub protocol which is easy to
+            implement and which operates over HTTP. Its philosophy is to replace the traditional
+            model where blog feeds have been polled at regular intervals to detect and retrieve
+            updates.  Depending on the frequency of polling, this can take a lot of time to
+            propagate updates to interested parties from planet aggregators to desktop readers. With
+            a pubsub system in place, updates are not simply polled by Subscribers, they are pushed to
+            Subscribers, elimenating any delay. For this reason, Pubsubhubbub forms part of what has
+            been dubbed the real-time web.
+        </para>
+
+        <para>
+            The protocol does not exist in isolation. Pubsub systems have been around for a while,
+            such as the familiar Jabber Publish-Subscribe protocol, XEP-0060, or the less well known
+            rssCloud (described in 2001).  However these have not achieved widespread adoption typically
+            due to either their complexity, poor timing or lack of suitability for web applications.
+            rssCloud, which was recently revived as a response to the appearance of Pubsubhubbub, has
+            also seen its usage increase significantly though it lacks a formal specification and
+            currently does not support Atom 1.0 feeds.
+        </para>
+
+        <para>
+            Perhaps surprisingly given its relative early age, Pubsubhubbub is already in use including
+            in Google Reader, Feedburner, and there are plugins available for Wordpress blogs.
+        </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="zend.feed.pubsubhubbub.architecture">
+        <title>Architecture</title>
+
+        <para>
+            <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub</classname> implements two sides of the Pubsubhubbub
+            0.2 Specification: a Publisher and a Subscriber. It does not currently implement a Hub
+            Server though this is in progress for a future Zend Framework release.
+        </para>
+
+        <para>
+            A Publisher is responsible for notifying all supported Hubs (many can be supported to
+            add redundancy to the system) of any updates to its feeds, whether they be Atom or RSS
+            based. This is achieved by pinging the supported Hub Servers with the URL of the updated
+            feed. In Pubsubhubbub terminology, any updatable resource capable of being subscribed
+            to is referred to as a Topic. Once a ping is received, the Hub will request the updated
+            feed, process it for updated items, and forward all updates to all Subscribers
+            subscribed to that feed.
+        </para>
+
+        <para>
+            A Subscriber is any party or application which subscribes to one or more Hubs to receive
+            updates from a Topic hosted by a Publisher. The Subscriber never directly communicates
+            with the Publisher since the Hub acts as an intermediary, accepting subscriptions and
+            sending updates to subscribed Subscribers. The Subscriber therefore communicates only
+            with the Hub, either to subscribe/unsubscribe to Topics, or when it receives updates
+            from the Hub. This communication design ("Fat Pings") effectively removes the possibility of
+            a "Thundering Herd" issue. This occurs in a pubsub system where the Hub merely informs
+            Subscribers that an update is available, prompting all Subscribers to immediately retrieve
+            the feed from the Publisher giving rise to a traffic spike. In Pubsubhubbub, the Hub
+            distributes the actual update in a "Fat Ping" so the Publisher is not subjected to any
+            traffic spike.
+        </para>
+
+        <para>
+            <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub</classname> implements Pubsubhubbub Publishers and
+            Subscribers with the
+            classes <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Publisher</classname> and
+            <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber</classname>. In addition, the Subscriber
+            implementation may handle any feed updates forwarded from a Hub by using
+            <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback</classname>.  These classes, their
+            use cases, and APIs are covered in subsequent sections.
+        </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.publisher">
+        <title>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Publisher</title>
+
+        <para>
+            In Pubsubhubbub, the Publisher is the party who publishes a live feed and frequently updates
+            it with new content. This may be a blog, an aggregator, or even a web service with a public
+            feed based API. In order for these updates to be pushed to Subscribers, the Publisher
+            must notify all of its supported Hubs that an update has occured using a simple HTTP POST
+            request containing the URI or the updated Topic (i.e the updated RSS or Atom feed). The Hub
+            will confirm receipt of the notification, fetch the updated feed, and forward any updates to
+            any Subscribers who have subscribed to that Hub for updates from the relevant feed.
+        </para>
+
+        <para>
+            By design, this means the Publisher has very little to do except send these Hub pings
+            whenever its feeds change. As a result, the Publisher implementation is extremely
+            simple to use and requires very little work to setup and use when feeds are updated.
+        </para>
+
+        <para>
+            <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Publisher</classname> implements a full Pubsubhubbub
+            Publisher. Its setup for use is also simple, requiring mainly that it is configured with
+            the URI endpoint for all Hubs to be notified of updates, and the URIs of all Topics to
+            be included in the notifications.
+        </para>
+
+        <para>
+            The following example shows a Publisher notifying a collection of Hubs about updates to
+            a pair of local RSS and Atom feeds. The class retains a collection of errors which
+            include the Hub URLs, so the notification can be re-attempted later and/or logged if any
+            notifications happen to fail. Each resulting error array also includes a "response" key
+            containing the related HTTP response object. In the event of any errors, it is strongly
+            recommended to attempt the operation for failed Hub Endpoints at least once more at a
+            future time. This may require the use of either a scheduled task for this purpose or
+            a job queue though such extra steps are optional.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$publisher = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Publisher;
+$publisher->addHubUrls(array(
+    'http://pubsubhubbub.appspot.com/',
+    'http://hubbub.example.com',
+));
+$publisher->addUpdatedTopicUrls(array(
+    'http://www.example.net/rss',
+    'http://www.example.net/atom',
+));
+$publisher->notifyAll();
+
+if (!$publisher->isSuccess()) {
+    // check for errors
+    $errors     = $publisher->getErrors();
+    $failedHubs = array()
+    foreach ($errors as $error) {
+        $failedHubs[] = $error['hubUrl'];
+    }
+}
+
+// reschedule notifications for the failed Hubs in $failedHubs
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            If you prefer having more concrete control over the Publisher, the methods
+            <methodname>addHubUrls()</methodname> and <methodname>addUpdatedTopicUrls()</methodname>
+            pass each array value to the singular <methodname>addHubUrl()</methodname> and
+            <methodname>addUpdatedTopicUrl()</methodname> public methods.  There are also matching
+            <methodname>removeUpdatedTopicUrl()</methodname> and
+            <methodname>removeHubUrl()</methodname> methods.
+        </para>
+
+        <para>
+            You can also skip setting Hub URIs, and notify each in turn using the
+            <methodname>notifyHub()</methodname> method which accepts the URI of a Hub endpoint as
+            its only argument.
+        </para>
+
+        <para>
+            There are no other tasks to cover. The Publisher implementation is very simple since
+            most of the feed processing and distribution is handled by the selected Hubs. It is
+            however important to detect errors and reschedule notifications as soon as possible
+            (with a reasonable maximum number of retries) to ensure notifications reach all
+            Subscribers. In many cases as a final alternative, Hubs may frequently poll your
+            feeds to offer some additional tolerance for failures both in terms of their own
+            temporary downtime or Publisher errors/downtime.
+        </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber">
+        <title>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber</title>
+
+        <para>
+            In Pubsubhubbub, the Subscriber is the party who wishes to receive updates to any Topic (RSS
+            or Atom feed). They achieve this by subscribing to one or more of the Hubs advertised by
+            that Topic, usually as a set of one or more Atom 1.0 links with a rel attribute of "hub". The
+            Hub from that point forward will send an Atom or RSS feed containing all updates to that
+            Subscriber's Callback URL when it receives an update notification from the Publisher. In
+            this way, the Subscriber need never actually visit the original feed (though it's still
+            recommended at some level to ensure updates are retrieved if ever a Hub goes offline). All
+            subscription requests must contain the URI of the Topic being subscribed and a Callback URL
+            which the Hub will use to confirm the subscription and to forward updates.
+        </para>
+
+        <para>
+            The Subsciber therefore has two roles. To create and manage subscriptions, including
+            subscribing for new Topics with a Hub, unsubscribing (if necessary), and periodically
+            renewing subscriptions since they may have a limited validity as set by the Hub. This is handled
+            by <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber</classname>.
+        </para>
+
+        <para>
+            The second role is to accept updates sent by a Hub to the Subscriber's Callback URL, i.e.
+            the URI the Subscriber has assigned to handle updates. The Callback URL also handles events
+            where the Hub contacts the Subscriber to confirm all subscriptions and unsubscriptions.
+            This is handled by using an instance of
+            <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback</classname> when the Callback URL is
+            accessed.
+        </para>
+
+        <important>
+            <para>
+                <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber</classname> implements the Pubsubhubbub 0.2
+                Specification. As this is a new specification version not all Hubs currently implement
+                it. The new specification allows the Callback URL to include a query string which is
+                used by this class, but not supported by all Hubs. In the interests of maximising
+                compatibility it is therefore recommended that the query string component of the
+                Subscriber Callback URI be presented as a path element, i.e. recognised as a
+                parameter in the route associated with the Callback URI and used by the application's
+                Router.
+            </para>
+        </important>
+
+        <sect3 id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.subscribing.and.unsubscribing">
+            <title>Subscribing and Unsubscribing</title>
+
+            <para>
+                <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber</classname> implements a full Pubsubhubbub
+                Subscriber capable of subscribing to, or unsubscribing from, any Topic via any Hub
+                advertised by that Topic.  It operates in conjunction with
+                <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback</classname> which accepts requests
+                from a Hub to confirm all subscription or unsubscription attempts (to prevent
+                third-party misuse).
+            </para>
+
+            <para>
+                Any subscription (or unsubscription) requires the relevant information before
+                proceeding, i.e. the URI of the Topic (Atom or RSS feed) to be subscribed to for
+                updates, and the URI of the endpoint for the Hub which will handle the subscription and
+                forwarding of the updates. The lifetime of a subscription may be determined by the
+                Hub but most Hubs should support automatic subscription refreshes by checking with
+                the Subscriber. This is supported by <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback</classname>
+                and requires no other work on your part. It is still strongly recommended that you use
+                the Hub sourced subscription time to live (ttl) to schedule the creation of new subscriptions
+                (the process is identical to that for any new subscription) to refresh it with the Hub.
+                While it should not be necessary per se, it covers cases where a Hub may not support
+                automatic subscription refreshing and rules out Hub errors for additional redundancy.
+            </para>
+
+            <para>
+                With the relevant information to hand, a subscription can be attempted as
+                demonstrated below:
+            </para>
+
+            <programlisting lang="php"><![CDATA[
+    $storage = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_Subscription;
+
+    $subscriber = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber;
+    $subscriber->setStorage($storage);
+    $subscriber->addHubUrl('http://hubbub.example.com');
+    $subscriber->setTopicUrl('http://www.example.net/rss.xml');
+    $subscriber->setCallbackUrl('http://www.mydomain.com/hubbub/callback');
+    $subscriber->subscribeAll();
+    ]]></programlisting>
+
+            <para>
+                In order to store subscriptions and offer access to this data for general use,
+                the component requires a database (a schema is provided later in this section).
+                By default, it is assumed the table name is "subscription" and it utilises
+                <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> in the background meaning it
+                will use the default adapter you have set for your application. You may also
+                pass a specific custom <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> instance
+                into the associated model <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_Subscription</classname>.
+                This custom adapter may be as simple in intent as changing the table name to use or as
+                complex as you deem necessary.
+            </para>
+
+            <para>
+                While this Model is offered as a default ready-to-roll solution, you may create your
+                own Model using any other backend or database layer (e.g. Doctrine) so long as the
+                resulting class implements the interface
+                <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_SubscriptionInterface</classname>.
+            </para>
+
+            <para>
+                Behind the scenes, the Subscriber above will send a request to the Hub endpoint containing the
+                following parameters (based on the previous example):
+            </para>
+
+            <table id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.subscribing.and.unsubscribing.table">
+                <title>Subscription request parameters</title>
+
+                <tgroup cols="3">
+                    <thead>
+                        <row>
+                            <entry>Parameter</entry>
+
+                            <entry>Value</entry>
+
+                            <entry>Explanation</entry>
+                        </row>
+                    </thead>
+
+                    <tbody>
+                        <row>
+                            <entry>hub.callback</entry>
+
+                            <entry>http://www.mydomain.com/hubbub/callback?xhub.subscription=5536df06b5dcb966edab3a4c4d56213c16a8184</entry>
+
+                            <entry>
+                                <para>
+                                    The URI used by a Hub to contact the Subscriber and either request
+                                    confirmation of a (un)subscription request or send updates from
+                                    subscribed feeds. The appended query string contains a custom
+                                    parameter (hence the xhub designation). It is a query string
+                                    parameter preserved by the Hub and resent with all Subscriber
+                                    requests. Its purpose is to allow the Subscriber to identify and
+                                    look up the subscription associated with any Hub request in a
+                                    backend storage medium.  This is a non-standard parameter used by
+                                    this component in preference to encoding a subscription key in the
+                                    URI path which is more difficult to implement in a Zend Framework
+                                    application.
+                                </para>
+
+                                <para>
+                                    Nevertheless, since not all Hubs support query string parameters,
+                                    we still strongly recommend adding the subscription key as a path component
+                                    in the form http://www.mydomain.com/hubbub/callback/5536df06b5dcb966edab3a4c4d56213c16a8184.
+                                    To accomplish this, it requires defining a route capable of parsing out the final
+                                    value of the key and then retrieving the value and passing it to the Subscriber
+                                    Callback object. The value would be passed into the method
+                                    <methodname>Zend_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback::setSubscriptionKey()</methodname>.
+                                    A detailed example is offered later.
+                                </para>
+                            </entry>
+                        </row>
+
+                        <row>
+                            <entry>hub.lease_seconds</entry>
+
+                            <entry>2592000</entry>
+
+                            <entry>
+                                <para>
+                                    The number of seconds for which the Subscriber would like a new
+                                    subscription to remain valid for (i.e. a TTL). Hubs may enforce their own maximum
+                                    subscription period. All subscriptions should be renewed by simply
+                                    re-subscribing before the subscription period ends to ensure
+                                    continuity of updates. Hubs should additionally attempt to automatically
+                                    refresh subscriptions before they expire by contacting Subscribers (handled
+                                    automatically by the Callback class).
+                                </para>
+                            </entry>
+                        </row>
+
+                        <row>
+                            <entry>hub.mode</entry>
+
+                            <entry>subscribe</entry>
+
+                            <entry>
+                                <para>
+                                    Simple value indicating this is a subscription request.
+                                    Unsubscription requests would use the "unsubscribe" value.
+                                </para>
+                            </entry>
+                        </row>
+
+                        <row>
+                            <entry>hub.topic</entry>
+
+                            <entry>http://www.example.net/rss.xml</entry>
+
+                            <entry>
+                                <para>
+                                    The URI of the topic (i.e. Atom or RSS feed) which the Subscriber
+                                    wishes to subscribe to for updates.
+                                </para>
+                            </entry>
+                        </row>
+
+                        <row>
+                            <entry>hub.verify</entry>
+
+                            <entry>sync</entry>
+
+                            <entry>
+                                <para>
+                                    Indicates to the Hub the preferred mode of verifying subscriptions
+                                    or unsubscriptions. It is repeated twice in order of preference. Technically
+                                    this component does not distinguish between the two modes and treats both
+                                    equally.
+                                </para>
+                            </entry>
+                        </row>
+
+                        <row>
+                            <entry>hub.verify</entry>
+
+                            <entry>async</entry>
+
+                            <entry>
+                                <para>
+                                    Indicates to the Hub the preferred mode of verifying subscriptions
+                                    or unsubscriptions. It is repeated twice in order of preference. Technically
+                                    this component does not distinguish between the two modes and treats both
+                                    equally.
+                                </para>
+                            </entry>
+                        </row>
+
+                        <row>
+                            <entry>hub.verify_token</entry>
+
+                            <entry>3065919804abcaa7212ae89.879827871253878386</entry>
+
+                            <entry>
+                                <para>
+                                    A verification token returned to the Subscriber by the Hub when it
+                                    is confirming a subscription or unsubscription. Offers a measure of
+                                    reliance that the confirmation request originates from the correct
+                                    Hub to prevent misuse.
+                                </para>
+                            </entry>
+                        </row>
+                    </tbody>
+                </tgroup>
+            </table>
+
+            <para>
+                You can modify several of these parameters to indicate a different preference.  For
+                example, you can set a different lease seconds value using
+                <methodname>Zend_Pubsubhubbub_Subscriber::setLeaseSeconds()</methodname> or show a
+                preference for the async verify mode by using <code>
+                    setPreferredVerificationMode(Zend_Feed_Pubsubhubbub::VERIFICATION_MODE_ASYNC)</code>.
+                However the Hubs retain the capability to enforce their own preferences and for this
+                reason the component is deliberately designed to work across almost any set of options
+                with minimum end-user configuration required. Conventions are great when they work!
+            </para>
+
+            <note>
+                <para>
+                    While Hubs may require the use of a specific verification mode (both are supported
+                    by <classname>Zend_Pubsubhubbub</classname>), you may indicate a specific preference
+                    using the <methodname>setPreferredVerificationMode()</methodname> method. In "sync"
+                    (synchronous) mode, the Hub attempts to confirm a subscription as soon as it is
+                    received, and before responding to the subscription request. In "async"
+                    (asynchronous) mode, the Hub will return a response to the subscription request
+                    immediately, and its verification request may occur at a later time. Since
+                    <classname>Zend_Pubsubhubbub</classname> implements the Subscriber verification role
+                    as a separate callback class and requires the use of a backend storage medium, it
+                    actually supports both transparently though in terms of end-user performance,
+                    asynchronous verification is very much preferred to eliminate the impact of a
+                    poorly performing Hub tying up end-user server resources and connections for
+                    too long.
+                </para>
+            </note>
+
+            <para>
+                Unsubscribing from a Topic follows the exact same pattern as the previous example, with
+                the exception that we should call <methodname>unsubscribeAll()</methodname> instead. The
+                parameters included are identical to a subscription request with the exception that
+                "hub.mode" is set to "unsubscribe".
+            </para>
+
+            <para>
+                By default, a new instance of <classname>Zend_Pubsubhubbub_Subscriber</classname> will
+                attempt to use a database backed storage medium which defaults to using the default
+                <classname>Zend_Db</classname> adapter with a table name of "subscription".
+                It is recommended to set a custom storage solution where these defaults are not apt either
+                by passing in a new Model supporting the required interface or by passing a new instance
+                of <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> to the default Model's constructor to change
+                the used table name.
+            </para>
+        </sect3>
+
+        <sect3 id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.handling.hub.callbacks">
+            <title>Handling Subscriber Callbacks</title>
+
+            <para>
+                Whenever a subscription or unsubscription request is made, the Hub must verify the
+                request by forwarding a new verification request to the Callback URL set in the
+                subscription/unsubscription parameters. To handle these Hub requests, which will include
+                all future communications containing Topic (feed) updates, the Callback URL should trigger the
+                execution of an instance of <classname>Zend_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback</classname>
+                to handle the request.
+            </para>
+
+            <para>
+                The Callback class should be configured to use the same storage medium as the Subscriber
+                class. Using it is quite simple since most of its work is performed internally.
+            </para>
+
+            <programlisting lang="php"><![CDATA[
+    $storage = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_Subscription;
+    $callback = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback;
+    $callback->setStorage($storage);
+    $callback->handle();
+    $callback->sendResponse();
+
+    /**
+     * Check if the callback resulting in the receipt of a feed update.
+     * Otherwise it was either a (un)sub verification request or invalid request.
+     * Typically we need do nothing other than add feed update handling - the rest
+     * is handled internally by the class.
+     */
+    if ($callback->hasFeedUpdate()) {
+        $feedString = $callback->getFeedUpdate();
+        /**
+         *  Process the feed update asynchronously to avoid a Hub timeout.
+         */
+    }
+    ]]></programlisting>
+
+            <note>
+                <para>
+                    It should be noted that
+                    <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback</classname> may independently
+                    parse any incoming query string and other parameters.  This is necessary since PHP
+                    alters the structure and keys of a query string when it is parsed into the
+                    <varname>$_GET</varname> or <varname>$_POST</varname> superglobals.  For example,
+                    all duplicate keys are ignored and periods are converted to underscores.
+                    Pubsubhubbub features both of these in the query strings it generates.
+                </para>
+            </note>
+
+            <important>
+                <para>
+                    It is essential that developers recognise that Hubs are only concerned with sending
+                    requests and receiving a response which verifies its receipt. If a feed update is
+                    received, it should never be processed on the spot since this leaves the Hub waiting
+                    for a response. Rather, any processing should be offloaded to another process or
+                    deferred until after a response has been returned to the Hub. One symptom of a
+                    failure to promptly complete Hub requests is that a Hub may continue to attempt
+                    delivery of the update/verification request leading to duplicated update attempts
+                    being processed by the Subscriber. This appears problematic - but in reality a
+                    Hub may apply a timeout of just a few seconds, and if no response is received within
+                    that time it may disconnect (assuming a delivery failure) and retry later. Note that
+                    Hubs are expected to distribute vast volumes of updates so their resources are
+                    stretched - please do process feeds asynchronously (e.g. in a separate process or
+                    a job queue or even a cron scheduled task) as much as possible.
+                </para>
+            </important>
+        </sect3>
+
+        <sect3 id="zend.feed.pubsubhubbub.zend.feed.pubsubhubbub.subscriber.setting.up.and.using.a.callback.url.route">
+            <title>Setting Up And Using A Callback URL Route</title>
+
+            <para>
+                As noted earlier, the <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback</classname>
+                class receives the combined key associated with any subscription from the Hub via one
+                of two methods. The technically preferred method is to add this key to the Callback
+                URL employed by the Hub in all future requests using a query string parameter with
+                the key "xhub.subscription". However, for historical reasons, primarily that this was
+                not supported in Pubsubhubbub 0.1 (it was recently added in 0.2 only), it is strongly
+                recommended to use the most compatible means of adding this key to the Callback URL
+                by appending it to the URL's path.
+            </para>
+
+            <para>Thus the URL http://www.example.com/callback?xhub.subscription=key would become
+            http://www.example.com/callback/key.</para>
+
+            <para>Since the query string method is the default in anticipation of a greater level
+            of future support for the full 0.2 specification, this requires some additional work
+            to implement.</para>
+
+            <para>The first step to to make the <classname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback</classname>
+            class aware of the path contained subscription key. It's manually injected therefore
+            since it also requires manually defining a route for this purpose. This is achieved simply by
+            called the method <methodname>Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback::setSubscriptionKey()</methodname>
+            with the parameter being the key value available from the Router. The example below
+            demonstrates this using a Zend Framework controller.</para>
+
+            <programlisting lang="php"><![CDATA[
+class CallbackController extends Zend_Controller_Action
+{
+
+    public function indexAction()
+    {
+        $storage = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Model_Subscription;
+        $callback = new Zend_Feed_Pubsubhubbub_Subscriber_Callback;
+        $callback->setStorage($storage);
+        /**
+         * Inject subscription key parsing from URL path using
+         * a parameter from Router.
+         */
+        $subscriptionKey = $this->_getParam('subkey');
+        $callback->setSubscriptionKey($subscriptionKey);
+        $callback->handle();
+        $callback->sendResponse();
+
+        /**
+         * Check if the callback resulting in the receipt of a feed update.
+         * Otherwise it was either a (un)sub verification request or invalid request.
+         * Typically we need do nothing other than add feed update handling - the rest
+         * is handled internally by the class.
+         */
+        if ($callback->hasFeedUpdate()) {
+            $feedString = $callback->getFeedUpdate();
+            /**
+             *  Process the feed update asynchronously to avoid a Hub timeout.
+             */
+        }
+    }
+
+}
+    ]]></programlisting>
+
+        <para>Actually adding the route which would map the path-appended key
+        to a parameter for retrieval from a controller can be accomplished using
+        a Route configuration such as the INI formatted example below for use
+        with <classname>Zend_Application</classname> bootstrapping.</para>
+
+        <programlisting language="dosini"><![CDATA[
+; Callback Route to enable appending a PuSH Subscription's lookup key
+resources.router.routes.callback.route = "callback/:subkey"
+resources.router.routes.callback.defaults.module = "default"
+resources.router.routes.callback.defaults.controller = "callback"
+resources.router.routes.callback.defaults.action = "index"
+]]></programlisting>
+
+        </sect3>
+    </sect2>
+</sect1>

+ 1 - 60
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19785 -->
+<!-- EN-Revision: 19819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.reader">
     <title>Zend_Feed_Reader</title>
@@ -1597,63 +1597,4 @@ $firstIsbn = $feed->current()->getIsbn();
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
-
-    <sect2 id="zend.feed.reader.migrating.from.1.9.6.to.1.10.or.later">
-        <title>Migrating from 1.9.6 to 1.10 or later</title>
-
-        <para>
-            Mit der Einführung von Zend Framework 1.10 wurde die Behandlung für das Empfangen von
-            Autoren und Entwicklern in <classname>Zend_Feed_Reader</classname> geändert. Diese
-            Änderung war ein Weg die Behandlung solcher Daten zwischen RSS und Atom Klassen zwischen
-            den Komponenten zu harmonisieren und die Rückgabe von Autoren und Entwicklern in einer
-            besseren, verwendbareren und detailuerteren Form zu ermöglichen. Das korrigiert auch
-            einen Fehler bei dem angenommen wurde das jedes Autor Element auf einen Namen zeigt.
-            In RSS ist das falsch, da ein Autor Element aktuell nur eine Email Adresse anbieten
-            muss. Zusätzlich fügte die originale Implementation seine RSS Limits bei Atom Feeds
-            hinzu was zu einer Reduzierung der Nützlichkeit des Parsers mit diesem Format führte.
-        </para>
-
-        <para>
-            Die Änderung bedeutet das Methoden wie <methodname>getAuthors()</methodname> und
-            <methodname>getContributors</methodname> nicht länger ein einfaches Array von Strings
-            zurückgeben die von den relevanten RSS und Atom Elementen geparst wurden Statt dessen
-            ist der Rückgabewert eine Unterklasse von <classname>ArrayObject</classname> die
-            <classname>Zend_Feed_Reader_Collection_Author</classname> genannt wird und ein
-            aufzählbares multidimensionales Array an Autoren simuliert. Jedes Mitglied dieses
-            Objekts ist ein einfaches Array mit drei potentiellen Schlüsseln (wie in den
-            Quelldaten erlaubt). Diese beinhalten name, email und uri.
-        </para>
-
-        <para>
-            Das originale Verhlaten dieser Methoden würde ein einfaches Array von Strings
-            zurückgeben, wobei jeder String versucht einen einzelnen Namen zu präsentieren, aber in
-            der Realität war dies nicht möglich da es keine Regel gibt die das Format der RSS
-            Autor Strings leiten.
-        </para>
-
-        <para>
-            Die einfachste Methode der Simulation des originalen Verhaltens dieser Methoden ist die
-            Verwendung von <classname>Zend_Feed_Reader_Collection_Author</classname>'s
-            <methodname>getValues()</methodname> welche auch ein einfaches Array an Strings
-            darstellt und die "relevantesten Daten" repräsentiert. Für Autoren wird deren Name
-            angenommen. Jeder Wert in resultierenden Array wird vom "name" Wert abgeleitet welcher
-            jedem Autor angehängt ist (wenn vorhanden). In den meisten Fällen ist diese einfache
-            Änderung einfach durchzuführen wie anbei demonstriert.
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-/**
- * In 1.9.6
- */
-
-$feed = Zend_Feed_Reader::import('http://example.com/feed');
-$authors = $feed->getAuthors();
-
-/**
- * Äquivalent in 1.10
- */
-$feed = Zend_Feed_Reader::import('http://example.com/feed');
-$authors = $feed->getAuthors()->getValues();
-]]></programlisting>
-    </sect2>
 </sect1>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 19828 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.windowsazure">
     <title>Zend_Service_WindowsAzure</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Blob.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19778 -->
+<!-- EN-Revision: 19828 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.windowsazure.storage.blob">
     <title>Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Queue.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 19828 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.windowsazure.storage.queue">
     <title>Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Queue</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19778 -->
+<!-- EN-Revision: 19828 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.windowsazure.storage.table">
     <title>Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Table</title>

+ 60 - 1
documentation/manual/de/ref/migration-110.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19457 -->
+<!-- EN-Revision: 19819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="migration.110">
     <title>Zend Framework 1.10</title>
@@ -9,6 +9,65 @@
         man die folgenden Migrations Hinweise beachten.
     </para>
 
+    <sect2 id="migration.110.zend.feed.reader">
+        <title>Migrating from 1.9.6 to 1.10 or later</title>
+
+        <para>
+            Mit der Einführung von Zend Framework 1.10 wurde die Behandlung für das Empfangen von
+            Autoren und Entwicklern in <classname>Zend_Feed_Reader</classname> geändert. Diese
+            Änderung war ein Weg die Behandlung solcher Daten zwischen RSS und Atom Klassen zwischen
+            den Komponenten zu harmonisieren und die Rückgabe von Autoren und Entwicklern in einer
+            besseren, verwendbareren und detailuerteren Form zu ermöglichen. Das korrigiert auch
+            einen Fehler bei dem angenommen wurde das jedes Autor Element auf einen Namen zeigt.
+            In RSS ist das falsch, da ein Autor Element aktuell nur eine Email Adresse anbieten
+            muss. Zusätzlich fügte die originale Implementation seine RSS Limits bei Atom Feeds
+            hinzu was zu einer Reduzierung der Nützlichkeit des Parsers mit diesem Format führte.
+        </para>
+
+        <para>
+            Die Änderung bedeutet das Methoden wie <methodname>getAuthors()</methodname> und
+            <methodname>getContributors</methodname> nicht länger ein einfaches Array von Strings
+            zurückgeben die von den relevanten RSS und Atom Elementen geparst wurden Statt dessen
+            ist der Rückgabewert eine Unterklasse von <classname>ArrayObject</classname> die
+            <classname>Zend_Feed_Reader_Collection_Author</classname> genannt wird und ein
+            aufzählbares multidimensionales Array an Autoren simuliert. Jedes Mitglied dieses
+            Objekts ist ein einfaches Array mit drei potentiellen Schlüsseln (wie in den
+            Quelldaten erlaubt). Diese beinhalten name, email und uri.
+        </para>
+
+        <para>
+            Das originale Verhalten dieser Methoden würde ein einfaches Array von Strings
+            zurückgeben, wobei jeder String versucht einen einzelnen Namen zu präsentieren, aber in
+            der Realität war dies nicht möglich da es keine Regel gibt die das Format der RSS
+            Autor Strings leiten.
+        </para>
+
+        <para>
+            Die einfachste Methode der Simulation des originalen Verhaltens dieser Methoden ist die
+            Verwendung von <classname>Zend_Feed_Reader_Collection_Author</classname>'s
+            <methodname>getValues()</methodname> welche auch ein einfaches Array an Strings
+            darstellt und die "relevantesten Daten" repräsentiert. Für Autoren wird deren Name
+            angenommen. Jeder Wert in resultierenden Array wird vom "name" Wert abgeleitet welcher
+            jedem Autor angehängt ist (wenn vorhanden). In den meisten Fällen ist diese einfache
+            Änderung einfach durchzuführen wie anbei demonstriert.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+/**
+ * In 1.9.6
+ */
+
+$feed = Zend_Feed_Reader::import('http://example.com/feed');
+$authors = $feed->getAuthors();
+
+/**
+ * Äquivalent in 1.10
+ */
+$feed = Zend_Feed_Reader::import('http://example.com/feed');
+$authors = $feed->getAuthors()->getValues();
+]]></programlisting>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="migration.110.zend.file.transfer">
         <title>Zend_File_Transfer</title>
 

+ 1 - 1
documentation/manual/de/tutorials/lucene-index-structure.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 19807 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.lucene.index-structure">
     <title>Lucene Index Struktur</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/tutorials/lucene-indexing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 19807 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.lucene.indexing">
     <title>Indizierung</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/tutorials/lucene-intro.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19766 -->
+<!-- EN-Revision: 19807 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.lucene.intro">
     <title>Zend_Search_Lucene Introduction</title>

+ 9 - 8
documentation/manual/de/tutorials/lucene-pagination.xml

@@ -2,22 +2,23 @@
 <!-- EN-Revision: 19777 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.lucene.pagination">
-    <title>Search result pagination</title>
+    <title>Seitendarstellung von Suchergebnissen</title>
 
     <para>
-        As <link linkend="learning.lucene.searching.identifiers">mentioned above</link>, search
-        result hit objects use lazy loading for stored document fields. When any stored field is
-        accessed, the complete document is loaded.
+        Wie <link linkend="learning.lucene.searching.identifiers">vorher erwähnt</link>, verwenden
+        die Hit Objekte von Suchergebnissen Lazy Loading für gespeicherte Dokumentfelder. Wenn auf
+        ein gespeichertes Feld zugegriffen wird, wird das komplette Dokument geladen.
     </para>
 
     <para>
-        Do not retrieve all documents if you actually need to work only with some portion of them.
-        Go through the search results and store document IDs (and optionally the score) somewhere to
-        retrive documents from the index during the next script execution.
+        Man sollte nicht alle Dokumente empfangen wenn man nur mit einem Teil von Ihnen arbeiten
+        muss. Man sollte durch die Suchergebnisse gehen und die IDs der Dokumente irgendwo speichern
+        (und optional die Bewertung) um die Dokumente vom Index bei der nächsten Ausführung des
+        Skripts zu erhalten.
     </para>
 
     <example id="learning.lucene.pagination.example">
-        <title>Search result pagination example</title>
+        <title>Beispiel für die seitendarstellung von Suchergebnissen</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $cacheId = md5($query);

+ 1 - 1
documentation/manual/de/tutorials/lucene-queries.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 19807 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.lucene.queries">
     <title>Supported queries</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/tutorials/lucene-searching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 19807 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.lucene.searching">
     <title>Suchen</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/tutorials/multiuser-authentication.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19778 -->
+<!-- EN-Revision: 19809 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.multiuser.authentication">
     <title>Authenticating Users in Zend Framework</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/tutorials/multiuser-authorization.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19778 -->
+<!-- EN-Revision: 19809 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.multiuser.authorization">
     <title>Building an Authorization System in Zend Framework</title>

+ 1 - 1
documentation/manual/de/tutorials/multiuser-intro.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 19809 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.multiuser.intro">
     <title>Erstellung von Multi-User Anwendungen mit Zend Framework</title>