sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17606 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service-ReCaptcha.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.service.recaptcha">
     <title>Zend_Service_ReCaptcha</title>
 
@@ -46,7 +46,7 @@ $recaptcha = new Zend_Service_ReCaptcha($pubKey, $privKey);
 
         <para>
             reCAPTCHA をレンダリングするには、
-            <code>getHTML()</code> メソッドをコールするだけです。
+            <methodname>getHTML()</methodname> メソッドをコールするだけです。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -57,7 +57,7 @@ echo $recaptcha->getHTML();
             フォームから送信されてきた内容のうち、
             'recaptcha_challenge_field' と 'recaptcha_response_field'
             のふたつのフィールドの内容を受け取らなければなりません。
-            これらを、ReCaptcha オブジェクトの <code>verify()</code>
+            これらを、ReCaptcha オブジェクトの <methodname>verify()</methodname>
             メソッドに渡します。
         </para>
 
@@ -71,7 +71,7 @@ $result = $recaptcha->verify(
         <para>
             結果が得られたら、正しいものだったかどうかを確認します。結果は
             <classname>Zend_Service_ReCaptcha_Response</classname> オブジェクトとなり、
-            このオブジェクトは <code>isValid()</code> メソッドを提供しています。
+            このオブジェクトは <methodname>isValid()</methodname> メソッドを提供しています。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.service.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
-        <classname>Zend_Service</classname> は、SOAP や REST
+        <classname>Zend_Service</classname> は、<acronym>SOAP</acronym> や REST
         などのウェブサービスの実装基盤となる抽象クラスです。
     </para>
     <para>
-        汎用的な XML ベースの REST サービスのサポートが必要なら、
+        汎用的な <acronym>XML</acronym> ベースの REST サービスのサポートが必要なら、
         <link linkend="zend.rest.client"><classname>Zend_Rest_Client</classname></link> を参照ください。
     </para>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17409 -->
 <sect1 id="zend.service.akismet">
     <title>Zend_Service_Akismet</title>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Akismet</classname> は、
-            <ulink url="http://akismet.com/development/api/">Akismet API</ulink>
+            <ulink url="http://akismet.com/development/api/">Akismet <acronym>API</acronym></ulink>
             のクライアント機能を提供します。Akismet サービスは、
             入力データがスパムかどうかを判定するために用いられます。
             また、あるデータを「スパムである」とか「無実である (ハム)」
@@ -31,7 +31,7 @@
             Akismet は WordPress 向けに作られたものであることから、
             これは blog url と呼ばれます。
             これは、コンストラクタの二番目の引数として渡さなければなりません。
-            ただ、いつでも <code>setBlogUrl()</code> で変更することができますし、
+            ただ、いつでも <methodname>setBlogUrl()</methodname> で変更することができますし、
             その他のメソッドコールの際に 'blog' キーを指定して上書きすることもできます。
         </para>
     </sect2>
@@ -40,7 +40,7 @@
         <title>API キーの検証</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::verifyKey($key)</classname>
+            <methodname>Zend_Service_Akismet::verifyKey($key)</methodname>
             を使用して、Akismet API キーが有効かどうかを検証します。
             たいていの場合は特に検証する必要もないでしょうが、
             改ざんされていないかどうか調べたり、
@@ -61,12 +61,12 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            引数を指定せずにコールすると、<code>verifyKey()</code>
+            引数を指定せずにコールすると、<methodname>verifyKey()</methodname>
             はコンストラクタで指定した API キーを使用します。
         </para>
 
         <para>
-            <code>verifyKey()</code> は、Akismet の
+            <methodname>verifyKey()</methodname> は、Akismet の
             <code>verify-key</code> REST メソッドを実装したものです。
         </para>
     </sect2>
@@ -75,7 +75,7 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
         <title>スパムのチェック</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::isSpam($data)</classname>
+            <methodname>Zend_Service_Akismet::isSpam($data)</methodname>
             を使用して、Akismet がそのデータをスパムとみなすかどうかを調べます。
             引数はひとつで、ここに連想配列を指定することができます。
             この配列には、次のキーを設定しなければなりません。
@@ -171,7 +171,7 @@ if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
         </para>
 
         <para>
-            <code>isSpam()</code> メソッドは true あるいは false を返します。
+            <methodname>isSpam()</methodname> メソッドは true あるいは false を返します。
             API キーが無効な場合は例外をスローします。
         </para>
 
@@ -198,7 +198,7 @@ if ($akismet->isSpam($data)) {
         </example>
 
         <para>
-            <code>isSpam()</code> は、Akismet API のメソッド
+            <methodname>isSpam()</methodname> は、Akismet API のメソッド
             <code>comment-check</code> を実装したものです。
         </para>
     </sect2>
@@ -214,8 +214,8 @@ if ($akismet->isSpam($data)) {
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::submitSpam()</classname> に指定する配列は、
-            <code>isSpam()</code> に渡すものと同じ形式です。
+            <methodname>Zend_Service_Akismet::submitSpam()</methodname> に指定する配列は、
+            <methodname>isSpam()</methodname> に渡すものと同じ形式です。
             しかし、このメソッドは値を返しません。
             API キーが無効な場合は例外が発生します。
         </para>
@@ -238,7 +238,7 @@ $akismet->submitSpam($data));
         </example>
 
         <para>
-            <code>submitSpam()</code> は、Akismet API のメソッド
+            <methodname>submitSpam()</methodname> は、Akismet API のメソッド
             <code>submit-spam</code> を実装したものです。
         </para>
     </sect2>
@@ -255,10 +255,10 @@ $akismet->submitSpam($data));
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Akismet::submitHam()</classname> に指定する配列は、
-            <code>isSpam()</code> や <code>submitSpam()</code>
+            <methodname>Zend_Service_Akismet::submitHam()</methodname> に指定する配列は、
+            <methodname>isSpam()</methodname> や <methodname>submitSpam()</methodname>
             に渡すものと同じ形式です。また、
-            <code>submitSpam()</code> と同様、値を返しません。
+            <methodname>submitSpam()</methodname> と同様、値を返しません。
             API キーが無効な場合は例外が発生します。
         </para>
 
@@ -280,7 +280,7 @@ $akismet->submitHam($data));
         </example>
 
         <para>
-            <code>submitHam()</code> は、Akismet API のメソッド
+            <methodname>submitHam()</methodname> は、Akismet API のメソッド
             <code>submit-ham</code> を実装したものです。
         </para>
     </sect2>
@@ -298,35 +298,35 @@ $akismet->submitHam($data));
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getBlogUrl()</code> および <code>setBlogUrl()</code>
+                    <methodname>getBlogUrl()</methodname> および <methodname>setBlogUrl()</methodname>
                     は、リクエストで使用する blog URL を取得したり変更したりします。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getApiKey()</code> および <code>setApiKey()</code>
+                    <methodname>getApiKey()</methodname> および <methodname>setApiKey()</methodname>
                     は、リクエストで使用する API キーを取得したり変更したりします。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getCharset()</code> および <code>setCharset()</code>
+                    <methodname>getCharset()</methodname> および <methodname>setCharset()</methodname>
                     は、リクエストで使用する文字セットを取得したり変更したりします。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getPort()</code> および <code>setPort()</code>
-                    は、リクエストで使用する TCP ポートを取得したり変更したりします。
+                    <methodname>getPort()</methodname> および <methodname>setPort()</methodname>
+                    は、リクエストで使用する <acronym>TCP</acronym> ポートを取得したり変更したりします。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getUserAgent()</code> および <code>setUserAgent()</code>
+                    <methodname>getUserAgent()</methodname> および <methodname>setUserAgent()</methodname>
                     は、リクエストで使用する HTTP ユーザエージェントを
                     取得したり変更したりします。
                     注意: これは、サービスに送信するデータの user_agent
@@ -341,7 +341,7 @@ $akismet->submitHam($data));
                     <code>Zend Framework/ZF-VERSION | Akismet/1.11</code>
                     です。<code>ZF-VERSION</code> の部分には現在の
                     Zend Framework のバージョン、つまり定数
-                    <classname>Zend_Framework::VERSION</classname>
+                    <constant>Zend_Framework::VERSION</constant>
                     の値があてはまります。
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15713 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
     <sect2 id="zend.service.amazon.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Amazon</classname> は Amazon
-            ウェブサービスを使用するためのシンプルな API です。
-            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> は、ふたつの API を実装しています。
-            Amazon 自身の API に従った伝統的な API と、
-            複雑な検索クエリを簡単に作成するためのシンプルな「クエリ API」です。
+            ウェブサービスを使用するためのシンプルな <acronym>API</acronym> です。
+            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> は、ふたつの <acronym>API</acronym> を実装しています。
+            Amazon 自身の <acronym>API</acronym> に従った伝統的な <acronym>API</acronym> と、
+            複雑な検索クエリを簡単に作成するためのシンプルな「クエリ <acronym>API</acronym>」です。
         </para>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Amazon</classname> を使用すると、開発者が
-            Amazon Web Services API を直接使用して、Amazon.com
+            Amazon Web Services <acronym>API</acronym> を直接使用して、Amazon.com
             の情報を取得できるようになります。
             取得できる情報には以下のようなものがあります。
             <itemizedlist>
@@ -47,15 +47,18 @@
         </para>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Amazon</classname> を使用するには、
-            Amazon デベロッパ API キーが必要です。このキーを取得するには、
-            <ulink url="http://www.amazon.com/gp/aws/landing.html">Amazon Web Services</ulink>
+            Amazon デベロッパ <acronym>API</acronym> キーとシークレットキーが必要です。
+            このキーを取得するには、
+            <ulink url="http://aws.amazon.com/">Amazon Web Services</ulink>
             のウェブサイトを参照ください。
+            2009年8月15日以降、Amazon Product Advertising <acronym>API</acronym>
+            を <classname>Zend_Service_Amazon</classname> で使うにはシークレットキーが必要となります。
         </para>
         <note>
             <title>注意</title>
             <para>
-                Amazon デベロッパ API キーは Amazon のアカウントと関連付けられます。
-                取得した API キーは自分自身でのみ使用するようにしましょう。
+                Amazon デベロッパ <acronym>API</acronym> キーおよびシークレットキーは Amazon のアカウントと関連付けられます。
+                取得した <acronym>API</acronym> キーは自分自身でのみ使用するようにしましょう。
             </para>
         </note>
         <example id="zend.service.amazon.introduction.example.itemsearch">
@@ -65,7 +68,7 @@
                 結果の一覧を表示します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY');
+$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'US', 'AMAZON_SECRET_KEY');
 $results = $amazon->itemSearch(array('SearchIndex' => 'Books',
                                      'Keywords' => 'php'));
 foreach ($results as $result) {
@@ -77,11 +80,11 @@ foreach ($results as $result) {
             <title>クエリ API を使用した Amazon 検索</title>
             <para>
                 ここでも Amazon で PHP に関する書籍を検索します。
-                しかし、ここではクエリ API を使用します。この API
+                しかし、ここではクエリ <acronym>API</acronym> を使用します。この <acronym>API</acronym>
                 は、Fluent Interface パターンと似た形式です。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$query = new Zend_Service_Amazon_Query('AMAZON_API_KEY');
+$query = new Zend_Service_Amazon_Query('AMAZON_API_KEY', 'US, 'AMAZON_SECRET_KEY');
 $query->category('Books')->Keywords('PHP');
 $results = $query->search();
 foreach ($results as $result) {
@@ -101,7 +104,7 @@ foreach ($results as $result) {
             <title>Amazon Web Service の国の選択</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 日本の Amazon に接続します
-$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'JP');
+$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'JP', 'AMAZON_SECRET_KEY');
 ]]></programlisting>
         </example>
         <note>
@@ -115,18 +118,18 @@ $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'JP');
     <sect2 id="zend.service.amazon.itemlookup">
         <title>ASIN を使用した商品の検索</title>
         <para>
-            ASIN がわかっている場合は、<code>itemLookup()</code>
+            <acronym>ASIN</acronym> がわかっている場合は、<methodname>itemLookup()</methodname>
             メソッドを使用すると Amazon の商品を検索できます。
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.itemlookup.example.asin">
             <title>ASIN を使用した Amazon の商品検索</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY');
+$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'US', 'AMAZON_SECRET_KEY');
 $item = $amazon->itemLookup('B0000A432X');
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            <code>itemLookup()</code> メソッドにオプションの第 2 パラメータを渡すことで、
+            <methodname>itemLookup()</methodname> メソッドにオプションの第 2 パラメータを渡すことで、
             検索オプションを指定できます。使用可能なオプションを含む詳細は、
             <ulink
                 url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/103-9285448-4703844?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemLookupOperation">関連する Amazon の文書</ulink>
@@ -144,13 +147,13 @@ $item = $amazon->itemLookup('B0000A432X');
         <title>Amazon の商品検索の実行</title>
         <para>
             さまざまな条件指定による商品検索を行うには
-            <code>itemSearch()</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>itemSearch()</methodname> メソッドを使用します。
             以下に例を示します。
         </para>
         <example id="zend.service.amazon.itemsearch.example.basic">
             <title>Amazon の商品検索の実行</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY');
+$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'US', 'AMAZON_SECRET_KEY');
 $results = $amazon->itemSearch(array('SearchIndex' => 'Books',
                                      'Keywords' => 'php'));
 foreach ($results as $result) {
@@ -165,7 +168,7 @@ foreach ($results as $result) {
                 レスポンスで返される情報を制御することができます。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY');
+$amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'US', 'AMAZON_SECRET_KEY');
 $results = $amazon->itemSearch(array(
     'SearchIndex'   => 'Books',
     'Keywords'      => 'php',
@@ -178,7 +181,7 @@ foreach ($results as $result) {
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            <code>itemSearch()</code> は配列のパラメータをひとつ受け取り、
+            <methodname>itemSearch()</methodname> は配列のパラメータをひとつ受け取り、
             このパラメータで検索オプションを指定します。使用可能なオプションを含む詳細は、
             <ulink
                 url="http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/103-9285448-4703844?s=AWSEcommerceService&amp;v=2005-10-05&amp;p=ApiReference/ItemSearchOperation">関連する Amazon の文書</ulink>
@@ -197,20 +200,20 @@ foreach ($results as $result) {
             <title>導入</title>
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> は、Amazon Web Service
-                を使用するためのもうひとつの API を提供します。
-                この API では Fluent Interface パターンを使用します。
+                を使用するためのもうひとつの <acronym>API</acronym> を提供します。
+                この <acronym>API</acronym> では Fluent Interface パターンを使用します。
                 つまり、すべてのコールはメソッド呼び出しを連結した形式になります
                 (例: <code>$obj->method()->method2($arg)</code>)。
             </para>
             <para>
                 商品検索の設定を行いやすく、また条件に基づく検索をしやすくするために、
-                <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> API ではオーバーロードを使用しています。
+                <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> <acronym>API</acronym> ではオーバーロードを使用しています。
                 各オプションの設定はメソッドのコールで行い、メソッドの引数がオプションの値に対応します。
             </para>
             <example id="zend.service.amazon.query.introduction.example.basic">
                 <title>もうひとつのクエリ API を使用した Amazon の検索</title>
                 <para>
-                    この例では、もうひとつのクエリ API のインターフェイスを使用して、
+                    この例では、もうひとつのクエリ <acronym>API</acronym> のインターフェイスを使用して、
                     オプションとその値を設定します。
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -238,9 +241,9 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Zend_Service_Amazon クラス群</title>
         <para>
             以下のクラスは、すべて
-            <link linkend="zend.service.amazon.itemlookup"><classname>Zend_Service_Amazon::itemLookup()</classname></link>
+            <link linkend="zend.service.amazon.itemlookup"><methodname>Zend_Service_Amazon::itemLookup()</methodname></link>
             および
-            <link linkend="zend.service.amazon.itemsearch"><classname>Zend_Service_Amazon::itemSearch()</classname></link>
+            <link linkend="zend.service.amazon.itemsearch"><methodname>Zend_Service_Amazon::itemSearch()</methodname></link>
             から返されるものです。
             <itemizedlist>
                 <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon.classes.item"><classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname></link></para></listitem>
@@ -277,7 +280,7 @@ foreach ($results as $result) {
                 <title>プロパティ</title>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Amazon_Item</classname> が持つプロパティは、
-                    それぞれが標準の Amazon API に直接対応しています。
+                    それぞれが標準の Amazon <acronym>API</acronym> に直接対応しています。
                 </para>
                 <table id="zend.service.amazon.classes.item.properties.table-1">
                     <title>Zend_Service_Amazon_Item のプロパティ</title>
@@ -291,7 +294,7 @@ foreach ($results as $result) {
                         </thead>
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>Amazon の商品 ID</entry>
                             </row>
@@ -382,7 +385,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>Tracks</entry>
                                 <entry>array</entry>
-                                <entry>音楽 CD や DVD の、トラック番号と曲名の配列</entry>
+                                <entry>音楽 CD や <acronym>DVD</acronym> の、トラック番号と曲名の配列</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>ListmaniaLists</entry>
@@ -428,7 +431,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>Url</entry>
                                 <entry>Zend_Uri</entry>
-                                <entry>画像のリモート URL</entry>
+                                <entry>画像のリモート <acronym>URL</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Height</entry>
@@ -460,7 +463,7 @@ foreach ($results as $result) {
                 <para>
                     操作性を高めるため、<code>SeekableIterator</code> を実装しています。
                     これにより、一般的な順次処理 (例えば <code>foreach</code> など)
-                    だけでなく <code>seek()</code> を使用した特定の結果への直接アクセスも可能です。
+                    だけでなく <methodname>seek()</methodname> を使用した特定の結果への直接アクセスも可能です。
                 </para>
             </note>
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.resultset.totalresults">
@@ -653,9 +656,9 @@ foreach ($results as $result) {
                         </thead>
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Amazon 商品 ID (ASIN)</entry>
+                                <entry>Amazon 商品 ID (<acronym>ASIN</acronym>)</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Title</entry>
@@ -691,9 +694,9 @@ foreach ($results as $result) {
                         </thead>
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Amazon 商品 ID (ASIN)</entry>
+                                <entry>Amazon 商品 ID (<acronym>ASIN</acronym>)</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Title</entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2</title>
 
@@ -13,7 +13,7 @@
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.whatis">
         <title>Amazon Ec2とは？</title>
         <para>
-            Amazon EC2は、APIや役に立つツールやユーティリティーを使って、
+            Amazon EC2は、<acronym>API</acronym>や役に立つツールやユーティリティーを使って、
             Amazonのデータセンターにあるサーバインスタンスを起動したり管理したりできるWebサービスです。
             あなたはいつでも必要なだけ、合法な限り、Amazon EC2サーバインスタンスを使うことができます。
         </para>
@@ -24,7 +24,7 @@
             Ec2 クラスの使い勝手をよくするために、ふたつの静的メソッドが用意されています。
             これは、Ec2 の任意の要素から実行することができます。
             最初の静的メソッドは <code>setKeys</code> で、
-            使用する AWS アクセスキーをデフォルトのキーとして定義します。
+            使用する <acronym>AWS</acronym> アクセスキーをデフォルトのキーとして定義します。
             新しいオブジェクトを作成する際に、
             コンストラクタにキーを渡す必要がなくなります。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.service.audioscrobbler">
 
     <title>Zend_Service_Audioscrobbler</title>
@@ -11,7 +11,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、Audioscrobbler REST ウェブサービス
-            を使用するためのシンプルな API です。Audioscrobbler Web Service
+            を使用するためのシンプルな <acronym>API</acronym> です。Audioscrobbler Web Service
             は、ユーザ (Users) やアーティスト (Artists)、アルバム (Albums)、曲 (Tracks)、
             タグ (Tags)、グループ (Groups) そしてフォーラム (Forums) といったデータへの
             アクセス機能を提供します。
@@ -31,147 +31,147 @@
 
         <para>
             特定のユーザについての情報を取得するには、
-            まず <code>setUser()</code> メソッドを使用して
+            まず <methodname>setUser()</methodname> メソッドを使用して
             データを取得したいユーザを選択します。
             <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> では、
             指定したユーザについての情報を取得するためのいくつかのメソッドを提供しています。
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetProfileInformation()</code>:
+                        <methodname>userGetProfileInformation()</methodname>:
                         現在のユーザのプロファイル情報を含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopArtists()</code>:
+                        <methodname>userGetTopArtists()</methodname>:
                         現在のユーザが一番よく聴いているアーティストの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopAlbums()</code>:
+                        <methodname>userGetTopAlbums()</methodname>:
                         現在のユーザが一番よく聴いているアルバムの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTracks()</code>:
+                        <methodname>userGetTopTracks()</methodname>:
                         現在のユーザが一番よく聴いている曲の一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTags()</code>:
+                        <methodname>userGetTopTags()</methodname>:
                         現在のユーザが一番よく指定しているタグの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTagsForArtist()</code>:
-                        アーティストを <code>setArtist()</code> で設定している必要があります。
+                        <methodname>userGetTopTagsForArtist()</methodname>:
+                        アーティストを <methodname>setArtist()</methodname> で設定している必要があります。
                         現在のユーザが、そのアーティストに対して一番よく指定しているタグを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTagsForAlbum()</code>:
-                        アルバムを <code>setAlbum()</code> で設定している必要があります。
+                        <methodname>userGetTopTagsForAlbum()</methodname>:
+                        アルバムを <methodname>setAlbum()</methodname> で設定している必要があります。
                         現在のユーザが、そのアルバムに対して一番よく指定しているタグを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetTopTagsForTrack()</code>:
-                        曲を <code>setTrack()</code> で設定している必要があります。
+                        <methodname>userGetTopTagsForTrack()</methodname>:
+                        曲を <methodname>setTrack()</methodname> で設定している必要があります。
                         現在のユーザが、その曲に対して一番よく指定しているタグを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetFriends()</code>:
+                        <methodname>userGetFriends()</methodname>:
                         現在のユーザの友人のユーザ名を含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetNeighbours()</code>:
+                        <methodname>userGetNeighbours()</methodname>:
                         現在のユーザと同じようなものを聴いているユーザ名を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentTracks()</code>:
+                        <methodname>userGetRecentTracks()</methodname>:
                         現在のユーザが最近聴いた 10 曲の情報を含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentBannedTracks()</code>:
+                        <methodname>userGetRecentBannedTracks()</methodname>:
                         現在のユーザが最近拒否した 10 曲の一覧を含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentLovedTracks()</code>:
+                        <methodname>userGetRecentLovedTracks()</methodname>:
                         現在のユーザが最近お気に入りにした 10 曲の一覧を含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentJournals()</code>:
+                        <methodname>userGetRecentJournals()</methodname>:
                         現在のユーザの直近の記事エントリの一覧を含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetWeeklyChartList()</code>:
+                        <methodname>userGetWeeklyChartList()</methodname>:
                         現在のユーザの週間チャートが存在する週の一覧を含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentWeeklyArtistChart()</code>:
+                        <methodname>userGetRecentWeeklyArtistChart()</methodname>:
                         現在のユーザの直近の週間アーティストチャートを含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentWeeklyAlbumChart()</code>:
+                        <methodname>userGetRecentWeeklyAlbumChart()</methodname>:
                         現在のユーザの直近の週間アルバムチャートを含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetRecentWeeklyTrackChart()</code>:
+                        <methodname>userGetRecentWeeklyTrackChart()</methodname>:
                         現在のユーザの直近の週間曲チャートを含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate, $toDate)</code>:
+                        <methodname>userGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate, $toDate)</methodname>:
                         現在のユーザの <code>$fromDate</code> から <code>$toDate</code>
                         までの週間アーティストチャートを含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate, $toDate)</code>:
+                        <methodname>userGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate, $toDate)</methodname>:
                         現在のユーザの <code>$fromDate</code> から <code>$toDate</code>
                         までの週間アルバムチャートを含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>userGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate, $toDate)</code>:
+                        <methodname>userGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate, $toDate)</methodname>:
                         現在のユーザの <code>$fromDate</code> から <code>$toDate</code>
                         までの週間曲チャートを含む SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
@@ -184,8 +184,8 @@
             <title>ユーザのプロファイル情報の取得</title>
 
             <para>
-                この例では、<code>setUser()</code> メソッドおよび
-                <code>userGetProfileInformation()</code> メソッドを使用して、
+                この例では、<methodname>setUser()</methodname> メソッドおよび
+                <methodname>userGetProfileInformation()</methodname> メソッドを使用して、
                 指定したユーザのプロファイル情報を取得します。
             </para>
 
@@ -241,40 +241,40 @@ foreach ($previousWeeklyArtists as $artist) {
         <title>アーティスト (Artists)</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<code>setArtist()</code>
+            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<methodname>setArtist()</methodname>
             で指定した特定のアーティストに関するデータを取得するためのいくつかのメソッドを提供しています。
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetRelatedArtists()</code>:
+                        <methodname>artistGetRelatedArtists()</methodname>:
                         現在のアーティストと似たアーティストの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetTopFans()</code>:
+                        <methodname>artistGetTopFans()</methodname>:
                         現在のアーティストを最もよく聴いているユーザの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetTopTracks()</code>:
+                        <methodname>artistGetTopTracks()</methodname>:
                         現在のアーティストの、高評価の曲の一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetTopAlbums()</code>:
+                        <methodname>artistGetTopAlbums()</methodname>:
                         現在のアーティストの、高評価のアルバムの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>artistGetTopTags()</code>:
+                        <methodname>artistGetTopTags()</methodname>:
                         現在のアーティストによく指定されているタグの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
@@ -307,19 +307,19 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
         <title>曲 (Tracks)</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<code>setTrack()</code>
+            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<methodname>setTrack()</methodname>
             メソッドで指定した曲についてのデータを取得する、ふたつのメソッドを提供しています。
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>trackGetTopFans()</code>:
+                        <methodname>trackGetTopFans()</methodname>:
                         現在の曲を最もよく聴いているユーザの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>trackGetTopTags()</code>:
+                        <methodname>trackGetTopTags()</methodname>:
                         現在の曲に最もよく適用されているタグの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
@@ -334,33 +334,33 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
         <title>タグ (Tags)</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<code>setTag()</code>
+            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<methodname>setTag()</methodname>
             メソッドで指定したタグに関するデータを取得するためのいくつかのメソッドを提供しています。
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tagGetOverallTopTags()</code>:
+                        <methodname>tagGetOverallTopTags()</methodname>:
                         Audioscrobbler で最もよく使用されているタグの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tagGetTopArtists()</code>:
+                        <methodname>tagGetTopArtists()</methodname>:
                         現在のタグが最もよく適用されているアーティストの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tagGetTopAlbums()</code>:
+                        <methodname>tagGetTopAlbums()</methodname>:
                         現在のタグが最もよく適用されているアルバムの一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tagGetTopTracks()</code>:
+                        <methodname>tagGetTopTracks()</methodname>:
                         現在のタグが最もよく適用されている曲の一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
@@ -375,48 +375,48 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
         <title>グループ (Groups)</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<code>setGroup()</code>
+            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<methodname>setGroup()</methodname>
             メソッドで指定したグループに関するデータを取得するためのいくつかのメソッドを提供しています。
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetRecentJournals()</code>:
+                        <methodname>groupGetRecentJournals()</methodname>:
                         現在のグループのユーザが最近投稿した記事の一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetWeeklyChart()</code>:
+                        <methodname>groupGetWeeklyChart()</methodname>:
                         現在のグループの週間チャートが存在する週の一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetRecentWeeklyArtistChart()</code>:
+                        <methodname>groupGetRecentWeeklyArtistChart()</methodname>:
                         現在のグループの直近の週間アーティストチャートを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetRecentWeeklyAlbumChart()</code>:
+                        <methodname>groupGetRecentWeeklyAlbumChart()</methodname>:
                         現在のグループの直近の週間アルバムチャートを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetRecentWeeklyTrackChart()</code>:
+                        <methodname>groupGetRecentWeeklyTrackChart()</methodname>:
                         現在のグループの直近の週間曲チャートを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate, $toDate)</code>:
-                        <code>setFromDate()</code> および <code>setToDate()</code>
+                        <methodname>groupGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate, $toDate)</methodname>:
+                        <methodname>setFromDate()</methodname> および <methodname>setToDate()</methodname>
                         が必要です。現在のグループの、fromDate から toDate
                         までの週間アーティストチャートを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
@@ -424,8 +424,8 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate, $toDate)</code>:
-                        <code>setFromDate()</code> および <code>setToDate()</code>
+                        <methodname>groupGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate, $toDate)</methodname>:
+                        <methodname>setFromDate()</methodname> および <methodname>setToDate()</methodname>
                         が必要です。現在のグループの、fromDate から toDate
                         までの週間アルバムチャートを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
@@ -433,7 +433,7 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>groupGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate, $toDate)</code>:
+                        <methodname>groupGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate, $toDate)</methodname>:
                         現在のグループの、fromDate から toDate
                         までの週間曲チャートを含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
@@ -449,12 +449,12 @@ foreach ($relatedArtists as $artist) {
         <title>フォーラム (Forums)</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<code>setForum()</code>
+            <classname>Zend_Service_Audioscrobbler</classname> は、<methodname>setForum()</methodname>
             メソッドで指定した特定のフォーラムの情報を取得するメソッドを提供しています。
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>forumGetRecentPosts()</code>:
+                        <methodname>forumGetRecentPosts()</methodname>:
                         現在のフォーラムの最近の投稿一覧を含む
                         SimpleXML オブジェクトを返します。
                     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
     <title>Zend_Service_Delicious</title>
     <sect2 id="zend.service.delicious.introduction">
@@ -8,7 +8,8 @@
         <para>
             <classname>Zend_Service_Delicious</classname> は、
             <ulink url="http://del.icio.us">del.icio.us</ulink>
-            の XML および JSON ウェブサービスを使用するためのシンプルな API です。
+            の <acronym>XML</acronym> および <acronym>JSON</acronym>
+            ウェブサービスを使用するためのシンプルな <acronym>API</acronym> です。
             このコンポーネントによって、del.icio.us への投稿のうち、
             権限を持っているものについての読み書きが可能になります。
             全ユーザの公開データへの読み込み専用のアクセスも可能です。
@@ -31,8 +32,8 @@ foreach ($posts as $post) {
         <title>投稿の取得</title>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Delicious</classname> には、投稿を取得するメソッドとして
-            <code>getPosts()</code>、<code>getRecentPosts()</code>
-            および <code>getAllPosts()</code> の三種類があります。
+            <methodname>getPosts()</methodname>、<methodname>getRecentPosts()</methodname>
+            および <methodname>getAllPosts()</methodname> の三種類があります。
             これらはすべて <classname>Zend_Service_Delicious_PostList</classname>
             のインスタンスを返します。ここに、取得したすべての投稿が含まれます。
         </para>
@@ -69,8 +70,8 @@ public function getAllPosts($tag = null);
     <sect2 id="zend.service.delicious.postlist">
         <title>Zend_Service_Delicious_PostList</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Delicious</classname> のメソッド <code>getPosts()</code>、<code>getAllPosts()</code>、
-            <code>getRecentPosts()</code> および <code>getUserPosts()</code>
+            <classname>Zend_Service_Delicious</classname> のメソッド <methodname>getPosts()</methodname>、<methodname>getAllPosts()</methodname>、
+            <methodname>getRecentPosts()</methodname> および <methodname>getUserPosts()</methodname>
             が、このクラスのインスタンスを返します。
         </para>
         <para>
@@ -100,22 +101,22 @@ echo $posts[0]->getTitle();
         </example>
         <note>
             <para>
-                メソッド <code>ArrayAccess::offsetSet()</code> および <code>ArrayAccess::offsetUnset()</code>
-                は、この実装では例外をスローします。つまり、<code>unset($posts[0]);</code>
+                メソッド <methodname>ArrayAccess::offsetSet()</methodname> および <methodname>ArrayAccess::offsetUnset()</methodname>
+                は、この実装では例外をスローします。つまり、<methodname>unset($posts[0]);</methodname>
                 や <code>$posts[0] = 'A';</code> といったコードを書くと例外が発生するということです。
                 というのも、これらのプロパティは読み込み専用だからです。
             </para>
         </note>
         <para>
             投稿一覧オブジェクトには、二種類のフィルタリング機能が組み込まれています。
-            タグによるフィルタリングと、URL によるフィルタリングです。
+            タグによるフィルタリングと、<acronym>URL</acronym> によるフィルタリングです。
         </para>
         <example id="zend.service.delicious.postlist.example.withTags">
             <title>タグの指定による投稿一覧のフィルタリング</title>
             <para>
-                特定のタグで投稿を絞り込むには、<code>withTags()</code> を使用します。
+                特定のタグで投稿を絞り込むには、<methodname>withTags()</methodname> を使用します。
                 ひとつのタグでだけ絞り込みを行う際に便利なように、
-                <code>withTag()</code> も用意されています。
+                <methodname>withTag()</methodname> も用意されています。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $delicious = new Zend_Service_Delicious('ユーザ名', 'パスワード');
@@ -131,8 +132,8 @@ foreach ($posts->withTags(array('php', 'zend')) as $post) {
         <example id="zend.service.delicious.postlist.example.byUrl">
             <title>URL の指定による投稿一覧のフィルタリング</title>
             <para>
-                指定した正規表現にマッチする URL で投稿を絞り込むには
-                <code>withUrl()</code> メソッドを使用します。
+                指定した正規表現にマッチする <acronym>URL</acronym> で投稿を絞り込むには
+                <methodname>withUrl()</methodname> メソッドを使用します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $delicious = new Zend_Service_Delicious('ユーザ名', 'パスワード');
@@ -181,7 +182,7 @@ $posts[0]->setTitle('新しいタイトル')
         <para>
             投稿を削除する方法は二通りあります。
             投稿の URL を指定するか、post オブジェクトの
-            <code>delete()</code> メソッドを実行するかのいずれかです。
+            <methodname>delete()</methodname> メソッドを実行するかのいずれかです。
         </para>
         <example id="zend.service.delicious.deleting_posts.deleting_posts">
             <title>投稿の削除</title>
@@ -203,10 +204,10 @@ $delicious->deletePost($posts[0]->getUrl());
     <sect2 id="zend.service.delicious.adding_posts">
         <title>新しい投稿の追加</title>
         <para>
-            投稿を追加するには <code>createNewPost()</code> メソッドをコールする必要があります。
+            投稿を追加するには <methodname>createNewPost()</methodname> メソッドをコールする必要があります。
             このメソッドは <classname>Zend_Service_Delicious_Post</classname> オブジェクトを返します。
             投稿を編集したら、それを del.icio.us のデータベースに保存するために
-            <code>save()</code> メソッドをコールします。
+            <methodname>save()</methodname> メソッドをコールします。
         </para>
         <example id="zend.service.delicious.adding_posts.adding_a_post">
             <title>投稿の追加</title>
@@ -262,7 +263,7 @@ $delicious->addBundle('newBundle', array('tag1', 'tag2'));
     <sect2 id="zend.service.delicious.public_data">
         <title>公開データ</title>
         <para>
-            del.icio.us のウェブ API を使用すると、全ユーザの公開データにアクセスできるようになります。
+            del.icio.us のウェブ <acronym>API</acronym> を使用すると、全ユーザの公開データにアクセスできるようになります。
         </para>
         <table id="zend.service.delicious.public_data.functions_for_retrieving_public_data">
             <title>公開データを取得するためのメソッド</title>
@@ -276,22 +277,22 @@ $delicious->addBundle('newBundle', array('tag1', 'tag2'));
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><code>getUserFans()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getUserFans()</methodname></entry>
                         <entry>あるユーザのファンを取得します</entry>
                         <entry>Array</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>getUserNetwork()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getUserNetwork()</methodname></entry>
                         <entry>あるユーザのネットワークを取得します</entry>
                         <entry>Array</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>getUserPosts()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getUserPosts()</methodname></entry>
                         <entry>あるユーザの投稿を取得します</entry>
                         <entry>Zend_Service_Delicious_PostList</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>getUserTags()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getUserTags()</methodname></entry>
                         <entry>あるユーザのタグを取得します</entry>
                         <entry>Array</entry>
                     </row>
@@ -324,10 +325,10 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
         <sect3 id="zend.service.delicious.public_data.posts">
             <title>公開投稿</title>
             <para>
-                公開投稿を <code>getUserPosts()</code> メソッドで取得すると、
+                公開投稿を <methodname>getUserPosts()</methodname> メソッドで取得すると、
                 <classname>Zend_Service_Delicious_PostList</classname> オブジェクトが返されます。ここには
                 <classname>Zend_Service_Delicious_SimplePost</classname> オブジェクトが含まれ、
-                その中には URL やタイトル、メモ、タグといった投稿に関する基本情報が含まれます。
+                その中には <acronym>URL</acronym> やタイトル、メモ、タグといった投稿に関する基本情報が含まれます。
             </para>
             <table id="zend.service.delicious.public_data.posts.SimplePost_methods">
                 <title>Zend_Service_Delicious_SimplePost クラスのメソッド</title>
@@ -341,23 +342,23 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
                     </thead>
                     <tbody>
                         <row>
-                            <entry><code>getNotes()</code></entry>
+                            <entry><methodname>getNotes()</methodname></entry>
                             <entry>投稿のメモを返します</entry>
                             <entry>String</entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>getTags()</code></entry>
+                            <entry><methodname>getTags()</methodname></entry>
                             <entry>投稿のタグを返します</entry>
                             <entry>Array</entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>getTitle()</code></entry>
+                            <entry><methodname>getTitle()</methodname></entry>
                             <entry>投稿のタイトルを返します</entry>
                             <entry>String</entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>getUrl()</code></entry>
-                            <entry>投稿の URL を返します</entry>
+                            <entry><methodname>getUrl()</methodname></entry>
+                            <entry>投稿の <acronym>URL</acronym> を返します</entry>
                             <entry>String</entry>
                         </row>
                     </tbody>
@@ -369,10 +370,10 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
         <title>HTTP クライアント</title>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Delicious</classname> は、<code>Zend_Rest_Client</code>
-            を使用して del.icio.us ウェブサービスへの HTTP リクエストを作成します。
-            <classname>Zend_Service_Delicious</classname> が使用する HTTP
+            を使用して del.icio.us ウェブサービスへの <acronym>HTTP</acronym> リクエストを作成します。
+            <classname>Zend_Service_Delicious</classname> が使用する <acronym>HTTP</acronym>
             クライアントを変更するには、<classname>Zend_Rest_Client</classname>
-            の HTTP クライアントを変更する必要があります。
+            の <acronym>HTTP</acronym> クライアントを変更する必要があります。
         </para>
         <example id="zend.service.delicious.httpclient.changing">
             <title>Zend_Rest_Client の HTTP クライアントの変更</title>
@@ -383,7 +384,7 @@ Zend_Rest_Client::setHttpClient($myHttpClient);
         </example>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Delicious</classname> で複数のリクエストを作成する際に
-            それを高速化するなら、接続をキープするように HTTP クライアントを設定するとよいでしょう。
+            それを高速化するなら、接続をキープするように <acronym>HTTP</acronym> クライアントを設定するとよいでしょう。
         </para>
         <example id="zend.service.delicious.httpclient.keepalive">
             <title>HTTP クライアントを、接続を保持し続けるように設定する</title>
@@ -396,7 +397,7 @@ Zend_Rest_Client::getHttpClient()->setConfig(array(
         <note>
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Delicious</classname> オブジェクトを作成する際に、
-                <classname>Zend_Rest_Client</classname> の SSL トランスポートは
+                <classname>Zend_Rest_Client</classname> の <acronym>SSL</acronym> トランスポートは
                 <code>'ssl'</code> と設定されます。デフォルトの <code>'ssl2'</code>
                 ではありません。これは、del.icio.us 側の問題で、
                 <code>'ssl2'</code> を使用するとリクエストの処理に時間がかかる

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Flickr.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <sect1 id="zend.service.flickr">
     <title>Zend_Service_Flickr</title>
     <sect2 id="zend.service.flickr.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Flickr</classname> は、Flickr の REST Web Service
-            を使用するためのシンプルな API です。
-            Flickr ウェブサービスを使用するには API キーが必要です。
+            を使用するためのシンプルな <acronym>API</acronym> です。
+            Flickr ウェブサービスを使用するには <acronym>API</acronym> キーが必要です。
             キーを取得したり Flickr REST Web Service の詳細情報を取得したりするには
-            <ulink url="http://www.flickr.com/services/api/">Flickr API Documentation</ulink>
+            <ulink url="http://www.flickr.com/services/api/">Flickr <acronym>API</acronym> Documentation</ulink>
             を参照ください。
         </para>
         <para>
             以下の例では、"php" というタグがつけられた写真を
-            <code>tagSearch()</code> メソッドを使用して検索します。
+            <methodname>tagSearch()</methodname> メソッドを使用して検索します。
         </para>
         <example id="zend.service.flickr.introduction.example-1">
             <title>単純な Flickr 検索</title>
@@ -32,7 +32,7 @@ foreach ($results as $result) {
         <note>
             <title>オプションのパラメータ</title>
             <para>
-                <code>tagSearch()</code> は、オプションの
+                <methodname>tagSearch()</methodname> は、オプションの
                 二番目の引数に検索オプションを指定することができます。
             </para>
         </note>
@@ -46,7 +46,7 @@ foreach ($results as $result) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>userSearch()</code>:
+                    <methodname>userSearch()</methodname>:
                     タグをスペースで区切ったクエリ文字列、
                     そしてオプションの二番目のパラメータで検索オプションの配列を指定して検索し、
                     結果の写真を <classname>Zend_Service_Flickr_ResultSet</classname> オブジェクトで返します。
@@ -54,13 +54,13 @@ foreach ($results as $result) {
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getIdByUsername()</code>:
+                    <methodname>getIdByUsername()</methodname>:
                     指定したユーザ名に対応するユーザ ID を文字列で返します。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getIdByEmail()</code>:
+                    <methodname>getIdByEmail()</methodname>:
                     指定したメールアドレスに対応するユーザ ID を文字列で返します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -69,7 +69,7 @@ foreach ($results as $result) {
             <title>メールアドレスからの Flickr ユーザの公開している写真の検索</title>
             <para>
                 この例では、メールアドレスがわかっている Flickr ユーザが公開している写真を
-                <code>userSearch()</code> メソッドを用いて探します。
+                <methodname>userSearch()</methodname> メソッドを用いて探します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $flickr = new Zend_Service_Flickr('MY_API_KEY');
@@ -87,7 +87,7 @@ foreach ($results as $result) {
         <para>
             <classname>Zend_Service_Flickr</classname> は、
             グループにプールされている写真をグループ ID を指定して取得することができます。
-            <code>groupPoolGetPhotos()</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>groupPoolGetPhotos()</methodname> メソッドを使用します。
         </para>
         <example id="zend.service.flickr.grouppoolgetphotos.example-1">
             <title>グループ ID を指定し、グループにプールされている写真を取得する</title>
@@ -104,7 +104,7 @@ $flickr = new Zend_Service_Flickr('MY_API_KEY');
         <note>
             <title>オプションのパラメータ</title>
             <para>
-                <code>groupPoolGetPhotos()</code> は、オプションの
+                <methodname>groupPoolGetPhotos()</methodname> は、オプションの
                 二番目の引数に設定の配列を指定することができます。
             </para>
         </note>
@@ -115,7 +115,7 @@ $flickr = new Zend_Service_Flickr('MY_API_KEY');
             <classname>Zend_Service_Flickr</classname> を使用すると、指定した画像 ID
             の画像についての詳細情報をすばやく簡単に取得できます。
             そのためには、以下の例のように単純に
-            <code>getImageDetails()</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>getImageDetails()</methodname> メソッドを使用します。
         </para>
         <example id="zend.service.flickr.getimagedetails.example-1">
             <title>Flickr 画像の詳細の取得</title>
@@ -135,7 +135,7 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">クリックすると画像を表示します
     <sect2 id="zend.service.flickr.classes">
         <title>Zend_Service_Flickr 結果クラス群</title>
         <para>
-            <code>tagSearch()</code> あるいは <code>userSearch()</code>
+            <methodname>tagSearch()</methodname> あるいは <methodname>userSearch()</methodname>
             から返されるのは、以下のクラスのいずれかです。
             <itemizedlist>
                 <listitem><para><link linkend="zend.service.flickr.classes.resultset"><classname>Zend_Service_Flickr_ResultSet</classname></link></para></listitem>
@@ -150,7 +150,7 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">クリックすると画像を表示します
                 <para>
                     操作性を高めるため、<code>SeekableIterator</code> インターフェイスを実装しています。
                     これにより、一般的な順次処理 (例えば <code>foreach</code> など)
-                    だけでなく <code>seek()</code> を使用した特定の結果への直接アクセスも可能です。
+                    だけでなく <methodname>seek()</methodname> を使用した特定の結果への直接アクセスも可能です。
                 </para>
             </note>
             <sect4 id="zend.service.flickr.classes.resultset.properties">
@@ -228,17 +228,17 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">クリックすると画像を表示します
                             <row>
                                 <entry>owner</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>画像の所有者の NSID</entry>
+                                <entry>画像の所有者の <acronym>NSID</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>secret</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>URL の作成に使用されるキー</entry>
+                                <entry><acronym>URL</acronym> の作成に使用されるキー</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>server</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>URL の作成に使用されるサーバ名</entry>
+                                <entry><acronym>URL</acronym> の作成に使用されるサーバ名</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>title</entry>
@@ -283,7 +283,7 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">クリックすると画像を表示します
                             <row>
                                 <entry>iconserver</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>アイコンの URL を組み立てるために使用するサーバ</entry>
+                                <entry>アイコンの <acronym>URL</acronym> を組み立てるために使用するサーバ</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Square</entry>
@@ -342,12 +342,12 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">クリックすると画像を表示します
                             <row>
                                 <entry>uri</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>元の画像の URI</entry>
+                                <entry>元の画像の <acronym>URI</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>clickUri</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>もとの画像 (Flickr のページ) へのリンク用 URI</entry>
+                                <entry>もとの画像 (Flickr のページ) へのリンク用 <acronym>URI</acronym>ac</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>width</entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.service.nirvanix">
     <title>Zend_Service_Nirvanix</title>
 
@@ -8,16 +8,16 @@
         <title>導入</title>
 
         <para>
-            Nirvanix は Internet Media File System (IMFS)
+            Nirvanix は Internet Media File System (<acronym>IMFS</acronym>)
             です。インターネット上のストレージサービスに対して
             ファイルをアップロードして保存し、ファイルを管理します。
             また、標準的なウェブサービスインターフェイスでファイルにアクセスすることができます。
-            IMFS はクラスタ形式のファイルシステムで、インターネット越しにアクセスします。
+            <acronym>IMFS</acronym> はクラスタ形式のファイルシステムで、インターネット越しにアクセスします。
             また、メディアファイル (音声や動画など) に最適化されています。
-            IMFS の目標は、ますます増えていくメディアストレージに対応する
+            <acronym>IMFS</acronym> の目標は、ますます増えていくメディアストレージに対応する
             スケーラビリティを提供すること、
             そしていつでもどこでもそこにアクセスできることを保証することです。
-            最後に、IMFS を使用すればアプリケーションからデータに対して
+            最後に、<acronym>IMFS</acronym> を使用すればアプリケーションからデータに対して
             セキュアにアクセスできるようになります。また、
             物理的なストレージを確保したり保守したりするためのコストも回避できます。
         </para>
@@ -45,10 +45,10 @@
         <title>API ドキュメント</title>
 
         <para>
-            Nirvanix IMFS へのアクセス方法には、SOAP を使用する方法と
+            Nirvanix <acronym>IMFS</acronym> へのアクセス方法には、<acronym>SOAP</acronym> を使用する方法と
             (より高速な) REST サービスを使用する方法があります。
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname>
-            は、REST サービスに対する比較的軽量な PHP 5 ラッパーを提供します。
+            は、REST サービスに対する比較的軽量な <acronym>PHP</acronym> 5 ラッパーを提供します。
         </para>
 
         <para>
@@ -58,7 +58,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            <ulink url="http://developer.nirvanix.com/sitefiles/1000/API.html">Nirvanix API Documentation</ulink>
+            <ulink url="http://developer.nirvanix.com/sitefiles/1000/API.html">Nirvanix <acronym>API</acronym> Documentation</ulink>
             に、このサービスについての概要から詳細な情報までがまとめられています。
             このドキュメントを熟読し、
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname>
@@ -70,7 +70,7 @@
         <title>機能</title>
 
         <para>
-            Nirvanix の REST サービスは、PHP の
+            Nirvanix の REST サービスは、<acronym>PHP</acronym> の
             <ulink url="http://www.php.net/simplexml">SimpleXML</ulink>
             拡張モジュールと <classname>Zend_Http_Client</classname>
             を使うだけでもうまく操作できます。しかしこの方法だと、
@@ -120,8 +120,8 @@
 
         <para>
             Nirvanix への登録をすませたら、
-            IMFS 上にファイルを格納する準備は完了です。
-            IMFS 上で必要となる作業として最もよくあるものは、
+            <acronym>IMFS</acronym> 上にファイルを格納する準備は完了です。
+            <acronym>IMFS</acronym> 上で必要となる作業として最もよくあるものは、
             新規ファイルの作成や既存ファイルのダウンロード、
             そしてファイルの削除といったところでしょう。
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname>
@@ -156,16 +156,16 @@ $imfs->unlink('/foo.txt');
             <ulink url="http://developer.nirvanix.com/sitefiles/1000/API.html#_Toc175999879">名前空間</ulink>
             で区別しています。個々の名前空間が、関連する操作群をカプセル化しています。
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> のインスタンスを取得したら、
-            <code>getService()</code> メソッドをコールして
+            <methodname>getService()</methodname> メソッドをコールして
             使いたい名前空間へのプロキシを作成します。
             上の例では、<code>IMFS</code> 名前空間へのプロキシを作成しています。
         </para>
 
         <para>
             使いたい名前空間へのプロキシを取得したら、そのメソッドをコールします。
-            プロキシ上では、REST API の任意のコマンドを使用することができます。
+            プロキシ上では、REST <acronym>API</acronym> の任意のコマンドを使用することができます。
             また、プロキシにはウェブサービスのコマンドをラップする便利なメソッドも用意されています。
-            上の例では、IMFS の便利なメソッドを使用して新規ファイルを作成し、
+            上の例では、<acronym>IMFS</acronym> の便利なメソッドを使用して新規ファイルを作成し、
             それを取得して表示し、最後にファイルを削除しています。
         </para>
     </sect2>
@@ -174,10 +174,10 @@ $imfs->unlink('/foo.txt');
         <title>プロキシについて</title>
 
         <para>
-            先ほどの理恵では、<code>getService()</code> メソッドを使用して
+            先ほどの理恵では、<methodname>getService()</methodname> メソッドを使用して
             <code>IMFS</code> 名前空間へのプロキシオブジェクトを取得しました。
             このプロキシオブジェクトを使用すると、Nirvanix の REST
-            サービスを通常の PHP のメソッドコールと同じ方式で行うことができます。
+            サービスを通常の <acronym>PHP</acronym> のメソッドコールと同じ方式で行うことができます。
             自分で HTTP リクエストオブジェクトを作成する方式ではこのようにはいきません。
         </para>
 
@@ -186,23 +186,23 @@ $imfs->unlink('/foo.txt');
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> が用意するこれらのメソッドを使用すれば、
             Nirvanix ウェブサービスをよりシンプルに使用することができます。
             先ほどの例では
-            <code>putContents()</code> や <code>getContents()</code>、
-            そして <code>unlink()</code> といったメソッドを使用していますが、
-            REST API にはこれらに直接対応するものは存在しません。
+            <methodname>putContents()</methodname> や <methodname>getContents()</methodname>、
+            そして <methodname>unlink()</methodname> といったメソッドを使用していますが、
+            REST <acronym>API</acronym> にはこれらに直接対応するものは存在しません。
             これらのメソッドは <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname>
-            が提供しているもので、REST API 上でのより複雑な操作を抽象化したものです。
+            が提供しているもので、REST <acronym>API</acronym> 上でのより複雑な操作を抽象化したものです。
         </para>
 
         <para>
             プロキシオブジェクトに対するその他のすべてのメソッドコールは、
-            プロキシによって動的に変換され、同等の REST API
+            プロキシによって動的に変換され、同等の REST <acronym>API</acronym>
             に対する HTTP POST リクエストとなります。
-            これは、メソッド名を API のコマンドとして使用し、
+            これは、メソッド名を <acronym>API</acronym> のコマンドとして使用し、
             最初の引数に渡した連想配列を POST パラメータとして使用します。
         </para>
 
         <para>
-            たとえば、REST API のメソッド
+            たとえば、REST <acronym>API</acronym> のメソッド
             <ulink url="http://developer.nirvanix.com/sitefiles/1000/API.html#_Toc175999923">RenameFile</ulink>
             をコールすることを考えてみましょう。このメソッドに対応する便利なメソッドは
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> には用意されていません。
@@ -222,15 +222,15 @@ $result = $imfs->renameFile(array('filePath' => '/path/to/foo.txt',
 
         <para>
             上の例では、<code>IMFS</code> 名前空間へのプロキシを作成します。
-            そして、プロキシ上で <code>renameFile()</code> メソッドをコールします。
-            このメソッドは PHP のコード上では定義されていないので、
-            <code>__call()</code> に渡されます。
-            そして、REST API に対する POST リクエストに変換され、
+            そして、プロキシ上で <methodname>renameFile()</methodname> メソッドをコールします。
+            このメソッドは <acronym>PHP</acronym> のコード上では定義されていないので、
+            <methodname>__call()</methodname> に渡されます。
+            そして、REST <acronym>API</acronym> に対する POST リクエストに変換され、
             連想配列を POST パラメータとして使用します。
         </para>
 
         <para>
-            Nirvanix の API ドキュメントには、このメソッドには <code>sessionToken</code>
+            Nirvanix の <acronym>API</acronym> ドキュメントには、このメソッドには <code>sessionToken</code>
             が必須であるとかかれていますが、プロキシオブジェクトにこれを渡していません。
             これは、利便性を考慮して自動的に付加されるようになっています。
         </para>
@@ -248,7 +248,7 @@ $result = $imfs->renameFile(array('filePath' => '/path/to/foo.txt',
         <title>結果の吟味</title>
 
         <para>
-            Nirvanix の REST API は、常に結果を XML で返します。
+            Nirvanix の REST <acronym>API</acronym> は、常に結果を XML で返します。
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> は、この XML を
             <code>SimpleXML</code> 拡張モジュールでパースして、
             結果として得られた <code>SimpleXMLElement</code>
@@ -258,7 +258,7 @@ $result = $imfs->renameFile(array('filePath' => '/path/to/foo.txt',
 
         <para>
             サービスから返された結果の内容を調べるいちばん簡単な方法は、
-            PHP の組み込み関数である <code>print_r()</code>
+            <acronym>PHP</acronym> の組み込み関数である <methodname>print_r()</methodname>
             などを使用することです。
         </para>
 
@@ -357,7 +357,7 @@ try {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            上の例で使用している <code>unlink()</code> は、REST API の
+            上の例で使用している <methodname>unlink()</methodname> は、REST <acronym>API</acronym> の
             <code>DeleteFiles</code> コマンドをラップした便利なメソッドです。
             <ulink url="http://developer.nirvanix.com/sitefiles/1000/API.html#_Toc175999918">DeleteFiles</ulink>
             コマンドが要求する The <code>filePath</code> パラメータに、
@@ -368,7 +368,7 @@ try {
 
         <para>
             <ulink url="http://developer.nirvanix.com/sitefiles/1000/API.html">Nirvanix
-            API ドキュメント</ulink> に、各コマンドに関連するエラーが説明されています。
+            <acronym>API</acronym> ドキュメント</ulink> に、各コマンドに関連するエラーが説明されています。
             必要に応じて、各コマンドを <code>try</code> ブロックでラップするようにしましょう。
             あるいは複数のコマンドをひとつの <code>try</code> ブロックにまとめてもかまいません。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Simpy.xml

@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.service.simpy">
     <title>Zend_Service_Simpy</title>
     <sect2 id="zend.service.simpy.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Simpy</classname> は、ソーシャルブックマークサービスである
-            Simpy 用のフリーな REST API の、軽量なラッパーです。
+            Simpy 用のフリーな REST <acronym>API</acronym> の、軽量なラッパーです。
         </para>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Simpy</classname> を使用するには
             Simpy アカウントが必要です。アカウントを取得するには、
             <ulink url="http://simpy.com">Simpy のウェブサイト</ulink> にいきます。
-            Simpy REST API についての詳細な情報は
-            <ulink url="http://www.simpy.com/doc/api/rest">Simpy REST API ドキュメント</ulink>
+            Simpy REST <acronym>API</acronym> についての詳細な情報は
+            <ulink url="http://www.simpy.com/doc/api/rest">Simpy REST <acronym>API</acronym> ドキュメント</ulink>
             を参照ください。
         </para>
         <para>
-            Simpy REST API を使用すると、Simpy
+            Simpy REST <acronym>API</acronym> を使用すると、Simpy
             のウェブサイトが提供するサービスを利用することができます。
             以下の節は、<classname>Zend_Service_Simpy</classname>
             で利用できる機能の概要をまとめたものです。
@@ -109,8 +109,8 @@ $linkQuery->setAfterDate('2006-12-09');
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            リンクの識別は、URL によって行います。言い換えると、
-            既存のリンクと同じ URL のリンクを保存しようとすると
+            リンクの識別は、<acronym>URL</acronym> によって行います。言い換えると、
+            既存のリンクと同じ <acronym>URL</acronym> のリンクを保存しようとすると
             既存のリンクが新しいデータで上書きされるということです。
         </para>
         <example id="zend.service.simpy.links.modifying">
@@ -252,8 +252,8 @@ $simpy->deleteNote($note->getId());
     <sect2 id="zend.service.simpy.watchlists">
         <title>ウォッチリスト</title>
         <para>
-            ウォッチリストは、API を用いて作成したり削除したりすることはできません。
-            取得のみが可能です。したがって、API を使用してアクセスする前には
+            ウォッチリストは、<acronym>API</acronym> を用いて作成したり削除したりすることはできません。
+            取得のみが可能です。したがって、<acronym>API</acronym> を使用してアクセスする前には
             Simpy のウェブサイトでウォッチリストを作成しておく必要があります。
         </para>
         <example id="zend.service.simpy.watchlists.retrieving">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.service.slideshare">
 
     <title>導入</title>
@@ -23,7 +23,7 @@
             <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> コンポーネントを使うには、まず
             slideshare.net のアカウントを作成して (詳細は
             <ulink url="http://www.slideshare.net/developers/">こちら</ulink> を参照ください)
-            API キーやユーザ名、パスワード、そして共有する秘密の値を取得しなければなりません。
+            <acronym>API</acronym> キーやユーザ名、パスワード、そして共有する秘密の値を取得しなければなりません。
             <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> コンポーネントを使用するには、これらすべてが必要です。
         </para>
 
@@ -216,7 +216,7 @@ class Zend_Service_SlideShare_SlideShow {
             <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> コンポーネントのもっともシンプルな使用法は、
             slideshare.net が提供するスライドショー ID を指定して単一のスライドショーを取得することです。
             これは、<classname>Zend_Service_SlideShare</classname> オブジェクトの
-            <code>getSlideShow()</code> メソッドで行います。
+            <methodname>getSlideShow()</methodname> メソッドで行います。
             そして、返された <classname>Zend_Service_SlideShare_SlideShow</classname>
             オブジェクトをこのように使用します。
         </para>
@@ -253,7 +253,7 @@ print "閲覧回数: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
                 <para>
                     特定のアカウントのスライドショーを取得するには
-                    <code>getSlideShowsByUsername()</code> メソッドを使用します。
+                    <methodname>getSlideShowsByUsername()</methodname> メソッドを使用します。
                     スライドショーを取得したいユーザ名を指定します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -265,7 +265,7 @@ print "閲覧回数: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
                 <para>
                     特定の (ひとつあるいは複数の) タグを含むスライドショーを取得するには
-                    <code>getSlideShowsByTag</code> メソッドを使用します。
+                    <methodname>getSlideShowsByTag()</methodname> メソッドを使用します。
                     スライドショーを取得したい (ひとつあるいは複数の) タグを指定します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -277,7 +277,7 @@ print "閲覧回数: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
                 <para>
                     特定のグループに属するスライドショーを取得するには
-                    <code>getSlideShowsByGroup</code> メソッドを使用します。
+                    <methodname>getSlideShowsByGroup()</methodname> メソッドを使用します。
                     取得したいスライドショーが属しているグループの名前を指定します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -321,7 +321,7 @@ foreach($ss_user as $slideshow) {
             キャッシュは、ファイルシステム上 (デフォルトのパスは <code>/tmp</code>)
             に 12 時間保存されます。この振る舞いを変更したい場合は、独自の
             <xref linkend="zend.cache" /> オブジェクトを作成してそれを
-            <code>setCacheObject</code> メソッドでこのように指定します。
+            <methodname>setCacheObject()</methodname> メソッドでこのように指定します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -353,7 +353,7 @@ $ss_user = $ss->getSlideShowsByUser('username', $starting_offset, $limit);
 
         <para>
             何らかの理由でウェブサービスにリクエストを送る
-            HTTP クライアントの振る舞いを変更したくなったとしましょう。
+            <acronym>HTTP</acronym> クライアントの振る舞いを変更したくなったとしましょう。
             そんな場合は、独自の <classname>Zend_Http_Client</classname> オブジェクトのインスタンスを作成します
             (<xref linkend="zend.http" /> を参照ください)。これは、
             たとえば接続のタイムアウト秒数をデフォルトから変更したい場合などに便利です。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.advanced-uses">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: 応用編</title>
 
@@ -13,7 +13,7 @@
       <title>WSDL によるサービスの使用</title>
 
       <para>
-        StrikeIron のサービスの中には PHP のラッパークラスが存在するものもあります。
+        StrikeIron のサービスの中には <acronym>PHP</acronym> のラッパークラスが存在するものもあります。
         これらについては
         <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">バンドルされているサービス</link>
         を参照ください。しかし、StrikeIron には何百ものサービスがあり、
@@ -23,7 +23,7 @@
 
       <para>
         ラッパークラスが存在しない StrikeIron サービスを使用するには、
-        <code>getService()</code> のオプションに
+        <methodname>getService()</methodname> のオプションに
         <code>class</code> ではなく <code>wsdl</code> を指定します。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -51,7 +51,7 @@ echo $result->listingName;
         <ulink url="http://janschneider.de">Jan Schneider</ulink> が、
         WSDL ファイルを読みやすく HTML 形式に変換するための
         <ulink url="http://janschneider.de/news/25/268">ちょっとした
-        PHP のルーチン</ulink>
+        <acronym>PHP</acronym> のルーチン</ulink>
         を公開しています。
       </para>
 
@@ -67,34 +67,34 @@ echo $result->listingName;
       <title>SOAP トランザクションの表示</title>
 
       <para>
-        StrikeIron との通信は、すべて SOAP 拡張モジュールを用いて行います。
-        StrikeIron との間でやり取りする XML の内容を確認できると、
+        StrikeIron との通信は、すべて <acronym>SOAP</acronym> 拡張モジュールを用いて行います。
+        StrikeIron との間でやり取りする <acronym>XML</acronym> の内容を確認できると、
         デバッグ時に便利です。
       </para>
 
       <para>
         すべての StrikeIron クライアント (<classname>Zend_Service_StrikeIron_Base</classname>
-        のサブクラス) には <code>getSoapClient()</code> メソッドが存在します。
+        のサブクラス) には <methodname>getSoapClient()</methodname> メソッドが存在します。
         これは、StrikeIron との通信に使用している
         <code>SOAPClient</code> のインスタンスを返します。
       </para>
 
       <para>
-        PHP の
+        <acronym>PHP</acronym> の
         <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.soap-soapclient-construct.php">SOAPClient</ulink>
         には <code>trace</code> オプションがあり、これを使用すると直前のトランザクションで交換された
-        XML を取得することができます。<classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> は、デフォルトでは
+        <acronym>XML</acronym> を取得することができます。<classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> は、デフォルトでは
         <code>trace</code> を有効にしません。しかし、<code>SOAPClient</code>
         に渡すオプションを指定することで、この挙動は簡単に変更できます。
       </para>
 
       <para>
-        SOAP のトランザクションを見るには、
-        <code>getSoapClient()</code> メソッドをコールして
+        <acronym>SOAP</acronym> のトランザクションを見るには、
+        <methodname>getSoapClient()</methodname> メソッドをコールして
         <code>SOAPClient</code> のインスタンスを取得し、
-        <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.soap-soapclient-getlastrequest.php"><code>__getLastRequest()</code></ulink>
+        <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.soap-soapclient-getlastrequest.php"><methodname>__getLastRequest()</methodname></ulink>
         や
-        <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.soap-soapclient-getlastresponse.php"><code>__getLastRequest()</code></ulink>
+        <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.soap-soapclient-getlastresponse.php"><methodname>__getLastRequest()</methodname></ulink>
         のような適切なメソッドをコールします。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-BundledServices.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.bundled-services">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: バンドルされているサービス</title>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
           </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        このサービスの <code>getZipCode()</code> メソッドは、
+        このサービスの <methodname>getZipCode()</methodname> メソッドは、
         アメリカやカナダの郵便番号についての情報を取得します。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -96,7 +96,7 @@ $status = $response->serviceStatus;
       </para>
 
       <para>
-        このサービスの <code>verifyAddressUSA()</code> メソッドは、
+        このサービスの <methodname>verifyAddressUSA()</methodname> メソッドは、
         アメリカの住所を検証します。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -158,7 +158,7 @@ if ($result->addressErrorNumber != 0) {
 
       <para>
         このサービスには 2 つのメソッドがあります。
-        <code>getTaxRateUSA()</code> および <code>getTaxRateCanada()</code> は、
+        <methodname>getTaxRateUSA()</methodname> および <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> は、
         それぞれアメリカとカナダの販売・消費税の情報を取得します。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> は、StrikeIron
-        ウェブサービス用の PHP 5 クライアントです。以下のセクションを参照ください。
+        ウェブサービス用の <acronym>PHP</acronym> 5 クライアントです。以下のセクションを参照ください。
     </para>
 
     <para>
@@ -33,8 +33,8 @@
         </para>
 
         <para>
-          StrikeIron ウェブサービスの各サービスは、標準の SOAP (および REST)
-          API を共有しています。これにより、複数のサービスを統合して管理するのが簡単になります。
+          StrikeIron ウェブサービスの各サービスは、標準の <acronym>SOAP</acronym> (および REST)
+          <acronym>API</acronym> を共有しています。これにより、複数のサービスを統合して管理するのが簡単になります。
           StrikeIron はまた、すべてのサービスの支払いを単一のアカウントで管理しています。
           ソリューションプロバイダにとって完璧な環境といえます。
           <ulink url="http://www.strikeiron.com/sdp">http://www.strikeiron.com/sdp</ulink>
@@ -43,20 +43,20 @@
 
         <para>
           StrikeIron のサービスは、
-          <ulink url="http://jp.php.net/soap">PHP 5 の SOAP 拡張モジュール</ulink>
+          <ulink url="http://jp.php.net/soap"><acronym>PHP</acronym> 5 の <acronym>SOAP</acronym> 拡張モジュール</ulink>
           のみでも使用することができるでしょう。
           しかし、StrikeIron をこの方法で使用すると、
-          真の PHP 風インターフェイスを活用することができません。
-          <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> コンポーネントは、SOAP
+          真の <acronym>PHP</acronym> 風インターフェイスを活用することができません。
+          <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> コンポーネントは、<acronym>SOAP</acronym>
           拡張モジュールの上にもう一枚薄い皮をかぶせることによって、
-          StrikeIron のサービスをより便利かつ PHP
+          StrikeIron のサービスをより便利かつ <acronym>PHP</acronym>
           らしく使えるようにしています。
         </para>
 
         <note>
           <para>
             <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> を使うには、
-            PHP 5 の SOAP 拡張モジュールがインストールされて有効になっている必要があります。
+            <acronym>PHP</acronym> 5 の <acronym>SOAP</acronym> 拡張モジュールがインストールされて有効になっている必要があります。
           </para>
         </note>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 
             <listitem>
               <para>
-                PHP のラッパークラスを作成しなくても、WSDL
+                <acronym>PHP</acronym> のラッパークラスを作成しなくても、WSDL
                 だけで StrikeIcon サービスが使用可能。
                 また、ラッパーを作成することで、
                 より便利なインターフェイスを使用することも可能。
@@ -168,9 +168,9 @@ $taxBasic = $strikeIron->getService(array('class' => 'SalesUseTaxBasic'));
       </para>
 
       <para>
-        <code>getService()</code> メソッドは、StrikeIron
+        <methodname>getService()</methodname> メソッドは、StrikeIron
         のサービス用のクライアントを帰します。引数には
-        PHP のラッパークラスの名前を指定します。
+        <acronym>PHP</acronym> のラッパークラスの名前を指定します。
         この場合の <code>SalesUseTaxBasic</code> は、ラッパークラス
         <classname>Zend_Service_StrikeIron_SalesUseTaxBasic</classname>
         を指しています。標準で組み込まれている 3 つのラッパーについては
@@ -179,7 +179,7 @@ $taxBasic = $strikeIron->getService(array('class' => 'SalesUseTaxBasic'));
       </para>
 
       <para>
-        <code>getService()</code> は、対応する PHP
+        <methodname>getService()</methodname> は、対応する <acronym>PHP</acronym>
         ラッパーを持たない StrikeIron サービス用のクライアントも返すことができます。
         この機能については
         <link linkend="zend.service.strikeiron.advanced-uses.services-by-wsdl">WSDL によるサービスの使用</link>
@@ -191,8 +191,8 @@ $taxBasic = $strikeIron->getService(array('class' => 'SalesUseTaxBasic'));
       <title>はじめてのクエリ</title>
 
       <para>
-        <code>getService()</code> で StrikeIron サービス用のクライアントを取得したら、
-        あとは普通の PHP オブジェクトと同様にそのメソッドをコールすることができます。
+        <methodname>getService()</methodname> で StrikeIron サービス用のクライアントを取得したら、
+        あとは普通の <acronym>PHP</acronym> オブジェクトと同様にそのメソッドをコールすることができます。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'あなたのユーザ名',
@@ -208,23 +208,23 @@ echo $rateInfo->abbreviation;
 echo $rateInfo->GST;
 ]]></programlisting>
 
-        上の例では、<code>getService()</code> メソッドを使用して
+        上の例では、<methodname>getService()</methodname> メソッドを使用して
         <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">Sales &amp; Use Tax Basic</link>
         サービス用のクライアントを取得しています。
         取得したオブジェクトは <code>$taxBasic</code> に保存します。
       </para>
 
       <para>
-        次に、そのサービスの <code>getTaxRateCanada()</code>
+        次に、そのサービスの <methodname>getTaxRateCanada()</methodname>
         メソッドをコールします。メソッドに対してキーワードパラメータを渡すには
         連想配列を使用します。これは、すべての StrikeIron
         のメソッドで共通の方法です。
       </para>
 
       <para>
-        <code>getTaxRateCanada()</code> の返り値を
+        <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> の返り値を
         <code>$rateInfo</code> に取得し、そのプロパティ <code>province</code>
-        や <code>GST</code> を参照しています。
+        や <constant>GST</constant> を参照しています。
       </para>
 
       <para>
@@ -250,7 +250,7 @@ echo $rateInfo->GST;
       <para>
         サービスが返した結果を調べる最も単純な方法は、
         <ulink url="http://www.php.net/print_r">print_r()</ulink>
-        のような PHP の組み込み関数を使うことです。
+        のような <acronym>PHP</acronym> の組み込み関数を使うことです。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 <?php
@@ -282,12 +282,12 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
       <para>
         上の例でわかるように、デコレータ (<code>$rateInfo</code>) が
         <code>GetTaxRateCanadaResult</code> というオブジェクトをラップしています。
-        これが <code>getTaxRateCanada()</code> の返り値です。
+        これが <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> の返り値です。
       </para>
 
       <para>
         この結果から、<code>$rateInfo</code> には <code>abbreviation</code>
-        や <code>province</code>、<code>GST</code>
+        や <code>province</code>、<constant>GST</constant>
         といった公開プロパティがあることがわかります。これらは
         <code>$rateInfo->province</code> のようにしてアクセスできます。
       </para>
@@ -295,7 +295,7 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
       <tip>
         <para>
           StrikeIron の結果のプロパティは、場合によっては大文字で始まっていることもあります
-          (<code>Foo</code> や <code>Bar</code> など)。一方、たいていの PHP
+          (<code>Foo</code> や <code>Bar</code> など)。一方、たいていの <acronym>PHP</acronym>
           オブジェクトのプロパティは、普通は小文字で始まる形式 (<code>foo</code>
           や <code>bar</code> など) です。このあたりはデコレータがうまく処理するので、
           プロパティが <code>Foo</code> であっても
@@ -305,8 +305,8 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
 
       <para>
         もしデコレータではなく中身のオブジェクトそのものやその名前がほしい場合は、
-        それぞれ <code>getDecoratedObject()</code> および
-        <code>getDecoratedObjectName()</code> を使用します。
+        それぞれ <methodname>getDecoratedObject()</methodname> および
+        <methodname>getDecoratedObjectName()</methodname> を使用します。
       </para>
     </sect2>
 
@@ -352,7 +352,7 @@ try {
         状態です。たとえばネットワークの障害が発生したとか
         アカウントが有効期限切れになっていたとかいった状況がそれにあたります。
         通常の失敗とは、もっと頻繁に起こりえるものです。
-        たとえば <code>getTaxRateCanada()</code> で指定した
+        たとえば <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> で指定した
         <code>province</code> が見つけられないときなどは例外とはなりません。
       </para>
 
@@ -380,7 +380,7 @@ try {
       <para>
         <code>getService</code> メソッドが返す StrikeIron クライアントにはすべて、
         そのサービスの購入状況を調べる
-        <code>getSubscriptionInfo()</code> メソッドが存在します。
+        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> メソッドが存在します。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Sales & Use Tax Basic サービス用のクライアントを取得します
@@ -396,7 +396,7 @@ echo $subscription->remainingHits;
       </para>
 
       <para>
-        <code>getSubscriptionInfo()</code> メソッドが返すオブジェクトの多くには、
+        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> メソッドが返すオブジェクトの多くには、
         <code>remainingHits</code> プロパティが含まれます。
         これを調べて、使用しているサービスの状態を確認します。
         残りの使用回数を超える数のメソッドコールを行うと、
@@ -408,10 +408,10 @@ echo $subscription->remainingHits;
         残りの使用可能回数は減りません。
         サービスのメソッドをコールする際にはいつも残りの回数を自動的に取得します。
         この値は、サービスに接続しなくても
-        <code>getSubscriptionInfo()</code> で取得することができます。
+        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> で取得することができます。
         キャッシュを使用せずにもう一度情報を問い合わせるよう
-        <code>getSubscriptionInfo()</code> に指示するには、
-        <code>getSubscriptionInfo(true)</code> とします。
+        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> に指示するには、
+        <methodname>getSubscriptionInfo(true)</methodname> とします。
       </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -1,26 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
     <title>Zend_Service_Technorati</title>
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Technorati</classname> は、Technorati API
+            <classname>Zend_Service_Technorati</classname> は、Technorati <acronym>API</acronym>
             を使うための簡単で直感的なオブジェクト指向インターフェイスを提供します。
             利用可能なすべての
-            <ulink url="http://technorati.com/developers/api/">Technorati API クエリ</ulink>
-            にアクセスすることができ、API が返す XML
-            形式のレスポンスを PHP で扱いやすいオブジェクトで返します。
+            <ulink url="http://technorati.com/developers/api/">Technorati <acronym>API</acronym> クエリ</ulink>
+            にアクセスすることができ、<acronym>API</acronym> が返す XML
+            形式のレスポンスを <acronym>PHP</acronym> で扱いやすいオブジェクトで返します。
         </para>
         <para>
             <ulink url="http://technorati.com/">Technorati</ulink>
-            は、人気のあるブログ検索エンジンのひとつです。その API を使用すると、
+            は、人気のあるブログ検索エンジンのひとつです。その <acronym>API</acronym> を使用すると、
             特定のブログについての情報を取得したり、
             指定したタグやフレーズにマッチするブログの著者の情報を取得したりできます。
             使用できるクエリの一覧は、
-            <ulink url="http://technorati.com/developers/api/">Technorati API ドキュメント</ulink>
+            <ulink url="http://technorati.com/developers/api/">Technorati <acronym>API</acronym> ドキュメント</ulink>
             あるいはこのドキュメントの
             <link linkend="zend.service.technorati.queries">使用できる Technorati クエリ</link>
             を参照ください。
@@ -30,22 +30,22 @@
     <sect2 id="zend.service.technorati.getting-started">
         <title>さあ始めましょう</title>
         <para>
-            Technorati API を使用するには、キーが必要です。
-            API キーを取得するには、まず最初に
+            Technorati <acronym>API</acronym> を使用するには、キーが必要です。
+            <acronym>API</acronym> キーを取得するには、まず最初に
             <ulink url="http://technorati.com/signup/">Technorati アカウントを作成</ulink>
             し、それから
-            <ulink url="http://technorati.com/developers/apikey.html">API キーのセクション</ulink>
+            <ulink url="http://technorati.com/developers/apikey.html"><acronym>API</acronym> キーのセクション</ulink>
             に行ってください。
         </para>
         <note>
             <title>API キーの制限</title>
             <para>
-                一日あたり最大 500 までの Technorati API コールを無料で行うことができます。
-                現在の Technorati API のライセンスによってはその他の使用制限が適用されるかもしれません。
+                一日あたり最大 500 までの Technorati <acronym>API</acronym> コールを無料で行うことができます。
+                現在の Technorati <acronym>API</acronym> のライセンスによってはその他の使用制限が適用されるかもしれません。
             </para>
         </note>
         <para>
-            API キーを取得したら、いよいよ <classname>Zend_Service_Technorati</classname>
+            <acronym>API</acronym> キーを取得したら、いよいよ <classname>Zend_Service_Technorati</classname>
             を使うことができます。
         </para>
     </sect2>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <sect2 id="zend.service.technorati.making-first-query">
         <title>はじめてのクエリ</title>
         <para>
-            クエリを実行するにはまず最初に API キーを使用して
+            クエリを実行するにはまず最初に <acronym>API</acronym> キーを使用して
             <classname>Zend_Service_Technorati</classname> のインスタンスを作成します。
             そしてクエリの形式を選択し、引数を指定したうえでそれをコールします。
         </para>
@@ -119,8 +119,8 @@ $topTags = $technorati->topTags();
             オブジェクトで表されるものです。結果セットオブジェクトは、
             基本的には結果オブジェクトのコレクションとなります。これは基底クラス
             <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> を継承したもので、
-            PHP の <code>SeekableIterator</code> インターフェイスを実装しています。
-            この結果セットを使用するいちばんよい方法は、PHP の <code>foreach</code>
+            <acronym>PHP</acronym> の <code>SeekableIterator</code> インターフェイスを実装しています。
+            この結果セットを使用するいちばんよい方法は、<acronym>PHP</acronym> の <code>foreach</code>
             文を用いてループ処理することです。
         </para>
         <example id="zend.service.technorati.consuming-results.example-1">
@@ -215,7 +215,7 @@ echo "</ol>";
             <classname>Zend_Service_Technorati</classname> は、クエリを送信する際にすべてのパラメータを検証します。
             もし無効なパラメータや無効な値を指定していた場合は
             <classname>Zend_Service_Technorati_Exception</classname> をスローします。
-            さらに、Technorati API が一時的に使用できなくなっていたり、
+            さらに、Technorati <acronym>API</acronym> が一時的に使用できなくなっていたり、
             そのレスポンスが整形式でない場合もあり得るでしょう。
         </para>
         <para>
@@ -238,17 +238,17 @@ try {
     <sect2 id="zend.service.technorati.checking-api-daily-usage">
         <title>API キーの使用限度の確認</title>
         <para>
-            今日は後何回 API キーが使えるのかを調べたいことも多々あるでしょう。
-            デフォルトでは、Technorati の API は 1 日あたり 500 回までしか使用することができません。
+            今日は後何回 <acronym>API</acronym> キーが使えるのかを調べたいことも多々あるでしょう。
+            デフォルトでは、Technorati の <acronym>API</acronym> は 1 日あたり 500 回までしか使用することができません。
             それを超えて使用しようとすると、<classname>Zend_Service_Technorati</classname>
-            は例外を返します。自分の API キーの使用状況を取得するには
-            <classname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</classname> メソッドを使用します。
+            は例外を返します。自分の <acronym>API</acronym> キーの使用状況を取得するには
+            <methodname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</methodname> メソッドを使用します。
         </para>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</classname> は
+            <methodname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</methodname> は
             <classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname> オブジェクトを返します。
             詳細は
-            <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+            <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
             を参照ください。
         </para>
         <example id="zend.service.technorati.checking-api-daily-usage.example-1">
@@ -287,7 +287,7 @@ echo "Daily Usage: " . $key->getApiQueries() . "/" .
                 クエリは、指定した URL にリンクしているブログを探します。このクエリは
                 <link linkend="zend.service.technorati.classes.cosmosresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResultSet</classname></link>
                 オブジェクトを返します。詳細は
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                 の <classname>Zend_Service_Technorati::cosmos()</classname> を参照ください。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.queries.cosmos.example-1">
@@ -315,7 +315,7 @@ echo "</ol>";
                 クエリは、指定した検索文字列を含むブログを探します。このクエリは
                 <link linkend="zend.service.technorati.classes.searchresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_SearchResultSet</classname></link>
                 オブジェクトを返します。詳細は
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                 の <classname>Zend_Service_Technorati::search()</classname> を参照ください。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.queries.search.example-1">
@@ -343,7 +343,7 @@ echo "</ol>";
                 クエリは、指定したタグがつけられている投稿を探します。このクエリは
                 <link linkend="zend.service.technorati.classes.tagresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagResultSet</classname></link>
                 オブジェクトを返します。詳細は
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                 の <classname>Zend_Service_Technorati::tag()</classname> を参照ください。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.queries.tag.example-1">
@@ -371,7 +371,7 @@ echo "</ol>";
                 クエリは、指定したキーワードを含む投稿の 1 日あたりの数を返します。このクエリは
                 <link linkend="zend.service.technorati.classes.dailycountsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResultSet</classname></link>
                 オブジェクトを返します。詳細は
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                 の <classname>Zend_Service_Technorati::dailyCounts()</classname> を参照ください。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.queries.dailycounts.example-1">
@@ -396,7 +396,7 @@ echo "</ol>";
                 クエリは、Technorati にもっとも多く登録されているタグの情報を返します。このクエリは
                 <link linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</classname></link>
                 オブジェクトを返します。詳細は
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                 の <classname>Zend_Service_Technorati::topTags()</classname> を参照ください。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.queries.toptags.example-1">
@@ -424,7 +424,7 @@ echo "</ol>";
                 は、指定した URL に関連するブログの情報を返します。このクエリは
                 <link linkend="zend.service.technorati.classes.bloginforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_BlogInfoResult</classname></link>
                 オブジェクトを返します。詳細は
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                 の <classname>Zend_Service_Technorati::blogInfo()</classname> を参照ください。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.queries.bloginfo.example-1">
@@ -446,7 +446,7 @@ echo '<h2><a href="' . (string) $result->getWeblog()->getUrl() . '">' .
                 クエリは、そのブログでよく使われているタグの情報を返します。このクエリは
                 <link linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</classname></link>
                 オブジェクトを返します。詳細は
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                 の <classname>Zend_Service_Technorati::blogPostTags()</classname> を参照ください。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.queries.blogposttags.example-1">
@@ -474,7 +474,7 @@ echo "</ol>";
                 クエリは、あるメンバーについて Technorati が把握している情報を返します。このクエリは
                 <link linkend="zend.service.technorati.classes.getinforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_GetInfoResult</classname></link>
                 オブジェクトを返します。詳細は
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                 の <classname>Zend_Service_Technorati::getInfo()</classname> を参照ください。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.queries.getinfo.example-1">
@@ -498,10 +498,10 @@ echo "</ol>";
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.keyinfo">
             <title>Technorati KeyInfo</title>
             <para>
-               KeyInfo クエリは、API キーの使用状況についての情報を返します。このクエリは
+               KeyInfo クエリは、<acronym>API</acronym> キーの使用状況についての情報を返します。このクエリは
                <link linkend="zend.service.technorati.classes.keyinforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname></link>
                オブジェクトを返します。詳細は
-               <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+               <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
                の <classname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</classname> を参照ください。
             </para>
         </sect3>
@@ -555,7 +555,7 @@ echo "</ol>";
             (ブログの著者、いわゆるブロガー) を表します。
             <classname>Zend_Service_Technorati_Weblog</classname> は単一のウェブログオブジェクトを表します。
             ここには、フィードの URL やブログ名などの情報が含まれます。詳細は
-            <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API リファレンスガイド</ulink>
+            <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/"><acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
             の <classname>Zend_Service_Technorati</classname> を参照ください。
         </para>
 
@@ -570,7 +570,7 @@ echo "</ol>";
                 オブジェクトのコレクションを表します。
             </para>
             <para>
-                <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> は PHP の <code>SeekableIterator</code>
+                <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> は <acronym>PHP</acronym> の <code>SeekableIterator</code>
                 インターフェイスを実装しており、<code>foreach</code>
                 文で結果を処理することができます。
             </para>
@@ -788,7 +788,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
                 <classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname> は
                 Technorati KeyInfo クエリの単一の結果オブジェクトを表します。
                 これは
-                <link linkend="zend.service.technorati.checking-api-daily-usage">Technorati API キーの使用状況</link>
+                <link linkend="zend.service.technorati.checking-api-daily-usage">Technorati <acronym>API</acronym> キーの使用状況</link>
                 についての情報を提供します。
             </para>
         </sect3>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Yahoo.xml

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15713 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <sect1 id="zend.service.yahoo">
     <title>Zend_Service_Yahoo</title>
     <sect2 id="zend.service.yahoo.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> は、さまざまな Yahoo! REST API
-            群を使用するための単純な API です。
+            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> は、さまざまな Yahoo! REST <acronym>API</acronym>
+            群を使用するための単純な <acronym>API</acronym> です。
             <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> を使用すると、
             Yahoo! Web search、Yahoo! News、Yahoo! Local、Yahoo! Images
-            を検索できるようになります。 Yahoo! REST API を使用するには、
+            を検索できるようになります。 Yahoo! REST <acronym>API</acronym> を使用するには、
             Yahoo! Application ID が必要です。Application ID を取得するには、
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/wsregapp/">Application ID リクエストフォーム</ulink>
             を使用してください。
@@ -19,13 +19,13 @@
     <sect2 id="zend.service.yahoo.websearch">
         <title>Yahoo! を使用したウェブの検索</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> の <code>webSearch()</code>
+            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> の <methodname>webSearch()</methodname>
             メソッドを使用すると、Yahoo! でウェブを検索できます。
             最初の引数に検索パラメータ、
             オプションで二番目の引数に検索オプションの配列を指定します。
             指定できるオプションの詳細については
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/web/V1/webSearch.html">Yahoo! Web Search
-            ドキュメント</ulink> を参照ください。<code>webSearch()</code> メソッドは
+            ドキュメント</ulink> を参照ください。<methodname>webSearch()</methodname> メソッドは
             <classname>Zend_Service_Yahoo_WebResultSet</classname> オブジェクトを返します。
         </para>
         <example id="zend.service.yahoo.websearch.example-1">
@@ -42,9 +42,9 @@ foreach ($results as $result) {
     <sect2 id="zend.service.yahoo.imagesearch">
         <title>Yahoo! を使用した画像の検索</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> の <code>imageSearch()</code>
+            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> の <methodname>imageSearch()</methodname>
             メソッドを使用すると、画像の検索ができます。
-            <link linkend="zend.service.yahoo.websearch"><code>webSearch()</code> メソッド</link>
+            <link linkend="zend.service.yahoo.websearch"><methodname>webSearch()</methodname> メソッド</link>
             と同様、最初の引数に検索パラメータ、
             オプションで二番目の引数に検索オプションの配列を指定します。
             指定できるオプションの詳細については
@@ -65,7 +65,7 @@ foreach ($results as $result) {
     <sect2 id="zend.service.yahoo.videosearch">
         <title>Yahoo! を使用した動画の検索</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> の <code>videoSearch()</code>
+            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> の <methodname>videoSearch()</methodname>
             メソッドを使用すると、Yahoo で動画を検索できます。
             詳細は
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/video/V1/videoSearch.html">Yahoo! Video Search
@@ -85,7 +85,7 @@ foreach ($results as $result) {
     <sect2 id="zend.service.yahoo.localsearch">
         <title>Yahoo! を使用した Local Businesses and Services の検索</title>
         <para>
-            <code>localSearch()</code> メソッドを使用すると、
+            <methodname>localSearch()</methodname> メソッドを使用すると、
             Yahoo! で local businesses and services を検索できます。
             詳細は
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/local/V1/localSearch.html">Yahoo! Local Search
@@ -105,7 +105,7 @@ foreach ($results as $result) {
     <sect2 id="zend.service.yahoo.newssearch">
         <title>Yahoo! News の検索</title>
         <para>
-            Yahoo! News を検索するのは簡単です。単に <code>newsSearch()</code>
+            Yahoo! News を検索するのは簡単です。単に <methodname>newsSearch()</methodname>
             メソッドを下の例のように使用すればよいのです。詳細は
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/news/V1/newsSearch.html">Yahoo! News Search
             ドキュメント</ulink> を参照ください。
@@ -125,7 +125,7 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Yahoo! Site Explorer Inbound Links の検索</title>
         <para>
             Yahoo! Site Explorer Inbound Links を検索するのは簡単です。
-            単に <code>inlinkDataSearch()</code>
+            単に <methodname>inlinkDataSearch()</methodname>
             メソッドを下の例のように使用すればいいのです。詳細は
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/siteexplorer/V1/inlinkData.html">Yahoo!
             Site Explorer Inbound Links ドキュメント</ulink> を参照ください。
@@ -145,7 +145,7 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Yahoo! Site Explorer の PageData の検索</title>
         <para>
             Yahoo! Site Explorer Inbound の PageDate を検索するのは簡単です。
-            単に <code>pageDataSearch()</code>
+            単に <methodname>pageDataSearch()</methodname>
             メソッドを下の例のように使用すればいいのです。詳細は
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/siteexplorer/V1/pageData.html">Yahoo!
             Site Explorer PageData ドキュメント</ulink> を参照ください。
@@ -322,7 +322,7 @@ foreach ($results as $result) {
                         <row>
                             <entry>resultSetMapURL</entry>
                             <entry>string</entry>
-                            <entry>返される結果が記された地図画像を含むウェブページの URL。</entry>
+                            <entry>返される結果が記された地図画像を含むウェブページの <acronym>URL</acronym>。</entry>
                         </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>
@@ -415,12 +415,12 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>Url</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>結果項目の URL</entry>
+                                <entry>結果項目の <acronym>URL</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>ClickUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>結果項目へリンクする URL</entry>
+                                <entry>結果項目へリンクする <acronym>URL</acronym></entry>
                             </row>
                         </tbody>
                     </tgroup>
@@ -457,17 +457,17 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>MimeType</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>結果の MIME 型</entry>
+                                <entry>結果の <acronym>MIME</acronym> 型</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>ModificationDate</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>UNIX タイムスタンプで表した、結果の最終更新時刻</entry>
+                                <entry><acronym>UNIX</acronym> タイムスタンプで表した、結果の最終更新時刻</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>CacheUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>結果に対応する Yahoo! ウェブキャッシュの URL (もし存在すれば)</entry>
+                                <entry>結果に対応する Yahoo! ウェブキャッシュの <acronym>URL</acronym> (もし存在すれば)</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>CacheSize</entry>
@@ -509,7 +509,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>RefererUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>画像を含むページの URL</entry>
+                                <entry>画像を含むページの <acronym>URL</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>FileSize</entry>
@@ -571,7 +571,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>RefererUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>動画を含むページの URL</entry>
+                                <entry>動画を含むページの <acronym>URL</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>FileSize</entry>
@@ -673,17 +673,17 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>MapUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>結果の地図の URL</entry>
+                                <entry>結果の地図の <acronym>URL</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>BusinessUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>ビジネスウェブサイトの URL (もしわかれば)</entry>
+                                <entry>ビジネスウェブサイトの <acronym>URL</acronym> (もしわかれば)</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>BusinessClickUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>ビジネスウェブサイトへのリンク用の URL (もしわかれば)</entry>
+                                <entry>ビジネスウェブサイトへのリンク用の <acronym>URL</acronym> (もしわかれば)</entry>
                             </row>
                         </tbody>
                     </tgroup>
@@ -725,7 +725,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>NewsSourceUrl</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>記事を配信した会社の URL</entry>
+                                <entry>記事を配信した会社の <acronym>URL</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Language</entry>
@@ -735,12 +735,12 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>PublishDate</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>UNIX タイムスタンプで表した、記事の配信時刻</entry>
+                                <entry><acronym>UNIX</acronym> タイムスタンプで表した、記事の配信時刻</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>ModificationDate</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>UNIX タイムスタンプで表した、記事の最終更新時刻</entry>
+                                <entry><acronym>UNIX</acronym> タイムスタンプで表した、記事の最終更新時刻</entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Thumbnail</entry>
@@ -797,7 +797,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>Url</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>画像の URL</entry>
+                                <entry>画像の <acronym>URL</acronym></entry>
                             </row>
                             <row>
                                 <entry>Width</entry>