[DOCUMENTATION]Japanese sync 19418, 19419

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19424 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19162 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
     <title>Zend_Db_Select</title>
@@ -1276,8 +1276,7 @@ $sql2 = "SELECT ...";
 $select = $db->select()
     ->union(array($sql1, $sql2))
     ->order("id");
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 19419 -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -96,7 +96,9 @@ echo Zend_Filter::filterStatic('&', 'HtmlEntities');
             それを配列で渡すことができます。
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-echo Zend_Filter::filterStatic('"', 'HtmlEntities', array('quotestyle' => ENT_QUOTES));
+echo Zend_Filter::filterStatic('"',
+                               'HtmlEntities',
+                               array('quotestyle' => ENT_QUOTES));
 ]]></programlisting>
 
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 19419 -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - 接続アダプタ</title>
 
@@ -583,7 +583,8 @@ try {
     // ...
 }
 
-// これ以降の処理は、次に setNextRequestWillFail(true) をコールするまで通常通りに行います
+// これ以降の処理は、 setNextRequestWillFail(true) を次に呼び出すまで
+//通常通りに行います
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18298 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -132,12 +132,12 @@ $mail->send();
             <title>Sendmail トランスポートと Windows</title>
 
             <para>
-                PHPマニュアルでは、<code>mail()</code>関数は Windows と *nix ベースのシステムとでは、
+                PHPマニュアルでは、<methodname>mail()</methodname>関数は Windows と *nix ベースのシステムとでは、
                 異なる振る舞いをすると述べています。
                 Windows で Sendmail トランスポートを利用すると、
                 <methodname>addBcc()</methodname> との連携は動作しません。
                 他のすべての受信者が、受信者として彼を見られるように、
-                <code>mail()</code> 関数は BCC 受信者に送ります。
+                <methodname>mail()</methodname> 関数は BCC 受信者に送ります。
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
         ひとつの接続を作成し、スクリプトの実行中はそれを使いまわします。
         この SMTP 接続で、複数のメールを送信できます。
         SMTP のハンドシェイクを正しく行うには、
-        メッセージの配送の前に REST コマンドを発行します。
+        メッセージの配送の前に RSET コマンドを発行します。
     </para>
 
     <example id="zend.mail.multiple-emails.example-1">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17662 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>使用法</title>
 
@@ -174,7 +174,7 @@ $this->view->paginator = $paginator;
             事前にデータベースからデータを取得する必要はありません。
             どちらのアダプタも、自動的にデータを取得して総ページ数を計算します。
             もしデータベースからのデータに対して何らかの処理が必要となるのなら、
-            アダプタの <code>getItems()</code> メソッドをアプリケーション内で継承します。
+            アダプタの <methodname>getItems()</methodname> メソッドをアプリケーション内で継承します。
         </para>
 
         <para>
@@ -353,7 +353,7 @@ $paginator = new Zend_Paginator($adapter);
         <para>
             デフォルトのビュー partial とスクロール形式、
             そしてビューのインスタンスを設定してしまえば、
-            PaginationControl のコールを完全に除去することができます。
+            PaginationControl のコールを完全に除去できます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 19423 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
     <sect2 id="zend.service.amazon.introduction">
@@ -84,7 +84,9 @@ foreach ($results as $result) {
                 は、Fluent Interface パターンと似た形式です。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$query = new Zend_Service_Amazon_Query('AMAZON_API_KEY', 'US, 'AMAZON_SECRET_KEY');
+$query = new Zend_Service_Amazon_Query('AMAZON_API_KEY',
+                                       'US',
+                                       'AMAZON_SECRET_KEY');
 $query->category('Books')->Keywords('PHP');
 $results = $query->search();
 foreach ($results as $result) {
@@ -165,7 +167,7 @@ foreach ($results as $result) {
             <title>ResponseGroup オプションの使用法</title>
             <para>
                 <code>ResponseGroup</code> オプションを使用すると、
-                レスポンスで返される情報を制御することができます。
+                レスポンスで返される情報を制御できます。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'US', 'AMAZON_SECRET_KEY');

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Adapter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19082 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.adapter">
     <title>データベース・テスト・アダプタの使用</title>
 
@@ -79,8 +79,7 @@ $stmt = $adapter->query("SELECT * FROM bugs");
 $qp = $adapter->getProfiler()->getLastQueryProfile();
 
 echo $qp->getQuerY(); // SELECT * FROM bugs
-]]>
-    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     <para>
         テスト・アダプタは、指定されたクエリが本当に、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Testing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18225 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.testing">
     <title>コントローラおよび MVC アプリケーションのテスト</title>
 
@@ -85,7 +85,7 @@ class FooControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
         <important>
             <para>
                 Redirect アクションヘルパーは、<methodname>gotoAndExit()</methodname>
-                メソッドを使うときに <code>exit()</code>
+                メソッドを使うときに <methodname>exit()</methodname>
                 ステートメントを発行し、このメソッドのテストを停止させます。
                 アプリケーションのテスト容易性を考慮して、
                 リダイレクタではこのメソッドを使わないようにしましょう。
@@ -116,14 +116,13 @@ class MyController extends Zend_Controller_Action
         // do some stuff here
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <important>
             <para>
                 アプリケーションによっては、これだけでは不十分かもしれません。さらに
-                <code>preDispatch()</code> あるいは
-                <code>postDispatch()</code> といったロジックを実行するかもしれないからです。
+                <methodname>preDispatch()</methodname> あるいは
+                <methodname>postDispatch()</methodname> といったロジックを実行するかもしれないからです。
                 現状の Zend Test では、これらをうまく処理することはできません。
             </para>
         </important>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18960 -->
+<!-- EN-Revision: 19419 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
     <title>メールアドレス</title>
 
@@ -330,7 +330,11 @@ $validator->getHostnameValidator()->setValidateTld(false);
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_EmailAddress();
-$validator->setMessages(array(Zend_Validate_Hostname::UNKNOWN_TLD => 'I don't know the TLD you gave'));
+$validator->setMessages(
+    array(
+        Zend_Validate_Hostname::UNKNOWN_TLD => 'I don't know the TLD you gave'
+    )
+);
 ]]></programlisting>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18028 -->
+<!-- EN-Revision: 19419 -->
 <sect1 id="zend.validate.validator_chains">
 
     <title>バリデータチェイン</title>
@@ -15,7 +15,9 @@
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // バリデータチェインを作成し、そこにバリデータを追加します
 $validatorChain = new Zend_Validate();
-$validatorChain->addValidator(new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 6, 'max' => 12)))
+$validatorChain->addValidator(
+                    new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 6,
+                                                         'max' => 12)))
                ->addValidator(new Zend_Validate_Alnum());
 
 // ユーザ名を検証します
@@ -50,7 +52,10 @@ if ($validatorChain->isValid($username)) {
         英数字の検証を行わなくなります。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-$validatorChain->addValidator(new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 6, 'max' => 12)), true)
+$validatorChain->addValidator(
+                    new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 6,
+                                                         'max' => 12)),
+                    true)
                ->addValidator(new Zend_Validate_Alnum());
 ]]></programlisting>