[DOCUMENT] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21548 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Introduction.xml

@@ -1,11 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15962 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.cache.introduction">
     <title>導入</title>
+
     <para>
         <classname>Zend_Cache</classname> は、任意のデータをキャッシュするための一般的な手法を提供します。
     </para>
+
     <para>
       Zend Framework におけるキャッシュ処理はフロントエンドで行われ、キャッシュレコードの保存には
       バックエンドのアダプタ (<emphasis>File</emphasis>、<emphasis>Sqlite</emphasis>、<emphasis>Memcache</emphasis>...)
@@ -13,6 +15,7 @@
       キャッシュデータの一部だけを削除する (「指定したタグがつけられているキャッシュレコードをすべて削除する」
       など) といったことも簡単にできるようになります。
     </para>
+
     <para>
         このモジュールの中心となる部分 (<classname>Zend_Cache_Core</classname>) は、標準的で柔軟なものとなっています。
         設定変更も可能です。とは言え、
@@ -21,8 +24,10 @@
         (たとえば <emphasis>Output</emphasis>、<emphasis>File</emphasis>、<emphasis>Function</emphasis>、<emphasis>Class</emphasis> など)
         こともできます。
     </para>
+
     <example id="zend.cache.introduction.example-1">
         <title>Zend_Cache::factory() によるフロントエンドの取得</title>
+
         <para>
             <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname> は、適切なオブジェクトを作成してそれらを互いに結び付けます。
             この最初の例では、フロントエンドに <emphasis>Core</emphasis>、バックエンドに <emphasis>File</emphasis>
@@ -49,6 +54,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core',
 
     <note>
         <title>複数の単語からなるフロントエンドやバックエンドについて</title>
+
         <para>
             'ZendPlatform' のように複数の単語からなるフロントエンドやバックエンドもあります。
             これをファクトリで指定する場合は、単語の間に区切り文字を指定します。
@@ -61,7 +67,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core',
         <title>データベースへのクエリの結果のキャッシュ</title>
 
         <para>
-            これでフロントエンドが得られました。あらゆる種類のデータを保存することができます
+            これでフロントエンドが得られました。あらゆる種類のデータを保存できます
             (そのために、シリアライズを有効にしました)。例えば、非常に時間がかかるデータベースクエリの結果を
             キャッシュすることが可能です。いったんキャッシュしてしまえば、
             あとはデータベースに接続する必要さえありません。キャッシュから取得したレコードを
@@ -95,16 +101,20 @@ print_r($result);
 
     <example id="zend.cache.introduction.example-3">
         <title>Zend_Cache 出力フロントエンドによる出力のキャッシュ</title>
+
         <para>
             まず、出力をキャッシュしたい部分を何らかの条件式で「マークアップ」し、
             その前後を <methodname>start()</methodname> メソッドおよび <methodname>end()</methodname>
             メソッドで囲みます (これは最初の例に似ており、キャッシュ処理の基本となる考え方です)。
-        </para><para>
+        </para>
+
+        <para>
             内部では、通常通りに出力を行います。出力内容は、 <methodname>end()</methodname>
             メソッドに到達するまでずっとキャッシュされます。次回の実行時には、
             このセクションが読み飛ばされ、その代わりにキャッシュから取得したデータが使用されます
             (キャッシュレコードが有効なものである限ります)。
-       </para>
+        </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $frontendOptions = array(
    'lifetime' => 30,                   // キャッシュの有効期間は 30 秒です
@@ -130,27 +140,32 @@ if(!$cache->start('mypage')) {
 
 echo 'これはキャッシュされません ('.time().').';
 ]]></programlisting>
-       <para>
-           <methodname>time()</methodname> の結果を二度出力していることに注目しましょう。
-           動作説明のため、何らかの動的な出力がほしかったのです。これを実行し、
-           さらに何度か「最新の情報に更新」してみましょう。
-           ふたつめの値が時とともに変化していくのに対して、
-           最初の方の値は変化しないことに気づかれるでしょう。
-           なぜなら、最初の値はキャッシュされたセクションの出力であり、
-           その他の内容とともにキャッシュに保存されているからです。
-           30 秒経過すると (有効期限を 30 秒に設定したので)、
-           ふたつの値は再び一致するようになります。これはキャッシュレコードが
-           有効期限切れになり、もう一度キャッシュしなおされたからです。
-           この例は、ブラウザあるいはコンソールで試してみてください。
-       </para>
+
+        <para>
+            <methodname>time()</methodname> の結果を二度出力していることに注目しましょう。
+            動作説明のため、何らかの動的な出力がほしかったのです。これを実行し、
+            さらに何度か「最新の情報に更新」してみましょう。
+            ふたつめの値が時とともに変化していくのに対して、
+            最初の方の値は変化しないことに気づかれるでしょう。
+            なぜなら、最初の値はキャッシュされたセクションの出力であり、
+            その他の内容とともにキャッシュに保存されているからです。
+            30 秒経過すると (有効期限を 30 秒に設定したので)、
+            ふたつの値は再び一致するようになります。これはキャッシュレコードが
+            有効期限切れになり、もう一度キャッシュしなおされたからです。
+            この例は、ブラウザあるいはコンソールで試してみてください。
+        </para>
+
     </example>
-    <note><para>
-        <classname>Zend_Cache</classname> を使用する際には、キャッシュ ID (<methodname>save()</methodname> および
-        <methodname>start()</methodname> で使用します) に十分な注意を払うようにしましょう。
-        これは、キャッシュしようとしているリソース内で一意である必要があります。
-        さもないと、無関係なレコードによってキャッシュを削除されてしまったり、
-        さらに悪いことにはまったく無関係な場所に表示されてしまったりなどという問題が起こります。
-    </para></note>
+
+    <note>
+        <para>
+            <classname>Zend_Cache</classname> を使用する際には、キャッシュ ID (<methodname>save()</methodname> および
+            <methodname>start()</methodname> で使用します) に十分な注意を払うようにしましょう。
+            これは、キャッシュしようとしているリソース内で一意である必要があります。
+            さもないと、無関係なレコードによってキャッシュを削除されてしまったり、
+            さらに悪いことにはまったく無関係な場所に表示されてしまったりなどという問題が起こります。
+        </para>
+    </note>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Theory.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16422 -->
+<!-- EN-Revision: 21109 -->
 <sect1 id="zend.cache.theory">
     <title>キャッシュの仕組み</title>
+
     <para>
         <classname>Zend_Cache</classname> には、3 つのポイントがあります。まず最初は一意な ID (文字列) で、
         これによってキャッシュレコードを識別します。二番目は、例に含まれる
@@ -19,26 +20,35 @@
         (例えば <methodname>Zend_Cache_Core::save()</methodname> などで)
         保存する必要があります。
     </para>
-    <note><para>
-        条件付きの実行処理を必ず記述しなければならないわけではありません。
-        フロントエンドの種類によっては (例えば <emphasis>Function</emphasis> など)、
-        すべてのロジックがフロントエンドの中で実装されています。
-    </para></note>
-    <note><para>
-        'Cache hit (キャッシュにヒットした)' とは、キャッシュレコードが見つかり、
-        かつそのレコードが 'fresh (新鮮)' (言い換えると、まだ有効期限が切れていない)
-        状態であることを表す言葉です。'Cache miss (キャッシュが見つからなかった)'
-        はその正反対です。キャッシュが見つからなかった場合は、
-        データを (通常どおりに) 作成し、それをキャッシュしなければなりません。
-        一方、キャッシュにヒットした場合は、
-        バックエンドが自動的にキャッシュレコードを取得してくれます。
-    </para></note>
+
+    <note>
+        <para>
+            条件付きの実行処理を必ず記述しなければならないわけではありません。
+            フロントエンドの種類によっては (例えば <emphasis>Function</emphasis> など)、
+            すべてのロジックがフロントエンドの中で実装されています。
+        </para>
+    </note>
+
+    <note>
+        <para>
+            'Cache hit (キャッシュにヒットした)' とは、キャッシュレコードが見つかり、
+            かつそのレコードが 'fresh (新鮮)' (言い換えると、まだ有効期限が切れていない)
+            状態であることを表す言葉です。'Cache miss (キャッシュが見つからなかった)'
+            はその正反対です。キャッシュが見つからなかった場合は、
+            データを (通常どおりに) 作成し、それをキャッシュしなければなりません。
+            一方、キャッシュにヒットした場合は、
+            バックエンドが自動的にキャッシュレコードを取得してくれます。
+        </para>
+    </note>
+
     <sect2 id="zend.cache.factory">
         <title>Zend_Cache ファクトリメソッド</title>
+
         <para>
             使用可能な <classname>Zend_Cache</classname> フロントエンドのインスタンスを作成する方法を、
             以下の例で示します。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // バックエンドを選びます (例えば 'File' や 'Sqlite'...)
 $backendName = '[...]';
@@ -59,81 +69,102 @@ $cache = Zend_Cache::factory($frontendName,
                              $frontendOptions,
                              $backendOptions);
 ]]></programlisting>
+
          <para>
             これ以降のドキュメントでは、<varname>$cache</varname>
             の中身が有効なフロントエンドになっているものとします。また、
             選択したバックエンドにパラメータを渡す方法は理解できているものとします。
         </para>
-        <note><para>
-            常に <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname> を使用してフロントエンドの
-            インスタンスを作成するようにしてください。フロントエンドやバックエンドを
-            自前で作成しようとしても、期待通りには動作しないでしょう。
-        </para></note>
+
+        <note>
+            <para>
+                常に <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname> を使用してフロントエンドの
+                インスタンスを作成するようにしてください。フロントエンドやバックエンドを
+                自前で作成しようとしても、期待通りには動作しないでしょう。
+            </para>
+        </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.cache.tags">
         <title>レコードのタグ付け</title>
+
         <para>
             タグは、キャッシュレコードを分類するための仕組みです。
             <methodname>save()</methodname> メソッドでキャッシュを保存する際に、
-            適用するタグを配列で指定することができます。これを使用すると、
+            適用するタグを配列で指定できます。これを使用すると、
             指定したタグが設定されているキャッシュレコードのみを削除するといったことが可能となります。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $cache->save($huge_data, 'myUniqueID', array('tagA', 'tagB', 'tagC'));
 ]]></programlisting>
-        <note><para>
-            <methodname>save()</methodname> メソッドには、オプションの第四引数
-            <varname>$specificLifetime</varname> を指定できることに注意しましょう
-            (<constant>FALSE</constant> 以外を指定することで、このキャッシュレコードの有効期限を特定の値に設定できます)。
-        </para></note>
+
+        <note>
+            <para>
+                <methodname>save()</methodname> メソッドには、オプションの第四引数
+                <varname>$specificLifetime</varname> を指定できることに注意しましょう
+                (<constant>FALSE</constant> 以外を指定することで、このキャッシュレコードの有効期限を特定の値に設定できます)。
+            </para>
+        </note>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.cache.clean">
         <title>キャッシュの削除</title>
+
         <para>
             特定のキャッシュ ID を削除/無効化するには、<methodname>remove()</methodname>
             メソッドを使用します。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $cache->remove('削除するID');
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             一回の操作で複数のキャッシュ ID を削除/無効化するには、<methodname>clean()</methodname>
             メソッドを使用します。例えば、すべてのキャッシュレコードを削除するには次のようにします。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[// すべてのレコードを削除します
 $cache->clean(Zend_Cache::CLEANING_MODE_ALL);
 
 // 有効期限切れのレコードのみ削除します
 $cache->clean(Zend_Cache::CLEANING_MODE_OLD);
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             タグ 'tagA' および 'tagC' に該当するキャッシュエントリを削除するには、このようにします。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $cache->clean(
     Zend_Cache::CLEANING_MODE_MATCHING_TAG,
     array('tagA', 'tagC')
 );
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             タグ 'tagA' にも 'tagC' にも該当しないキャッシュエントリを削除するには、このようにします。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $cache->clean(
     Zend_Cache::CLEANING_MODE_NOT_MATCHING_TAG,
     array('tagA', 'tagC')
 );
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             タグ 'tagA' または 'tagC' に該当するキャッシュエントリを削除するには、このようにします。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $cache->clean(
     Zend_Cache::CLEANING_MODE_MATCHING_ANY_TAG,
     array('tagA', 'tagC')
 );
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             削除モードとして指定可能な値は <constant>CLEANING_MODE_ALL</constant>、<constant>CLEANING_MODE_OLD</constant>、
             <constant>CLEANING_MODE_MATCHING_TAG</constant>、<constant>CLEANING_MODE_NOT_MATCHING_TAG</constant> および

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-View.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21358 -->
 <sect1 id="zend.dojo.view" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Dojo ビューヘルパー</title>
 
@@ -11,9 +11,9 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>dojo():</emphasis> Dojo 環境のセットアップ、つまり
+                <emphasis><methodname>dojo():</methodname></emphasis> Dojo 環境のセットアップ、つまり
                 dojo の設定やカスタムモジュールのパス、モジュールの require 文、
-                テーマのスタイルシート、 CDN を使用するか否かなどの指定を行います。
+                テーマのスタイルシート、 <acronym>CDN</acronym> を使用するか否かなどの指定を行います。
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 21358 -->
 <sect1 id="zend.dojo.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>JSON-RPC のサポート</para></listitem>
-        <listitem><para>dojo.data との互換性</para></listitem>
+        <listitem><para><acronym>JSON-RPC</acronym> のサポート</para></listitem>
+        <listitem><para><command>dojo.data</command> との互換性</para></listitem>
         <listitem><para>Dojo 環境を準備するためのビューヘルパー</para></listitem>
         <listitem><para>Dijit 固有の <classname>Zend_View</classname> ヘルパー</para></listitem>
 
@@ -32,7 +32,8 @@
         コピーしたり、あるいはビルドツールで独自のビルドを作成したりして
         プロジェクトに組み込むことができます。
         あるいは、Dojo が提供するコンテンツ配信ネットワークを使うこともできます
-        (Zend Framework は、公式の AOL CDN だけでなく Google CDN もサポートしています)。
+        (Zend Framework は、公式の <acronym>AOL</acronym> <acronym>CDN</acronym>
+        だけでなく Google <acronym>CDN</acronym> もサポートします)。
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-RealPath.xml

@@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 21129 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.realpath">
     <title>RealPath</title>
 
     <para>
         このフィルタは与えられたリンクとパス名を解決して、正規化された絶対パス名を返します。
-        <filename>'/./'</filename>や<filename>'/../'</filename>への参照、
-        及び、入力パスの余分な<filename>'/'</filename>記号は取り除かれます。
+        '<filename>/./</filename>' や '<filename>/../</filename>' への参照、
+        及び、入力パスの余分な '<filename>/</filename>' 記号は取り除かれます。
         結果のパスにはいかなるシンボリックリンクも無く、
-        <filename>'/./'</filename>や<filename>'/../'</filename>文字もありません。
+        '<filename>/./</filename>' や '<filename>/../</filename>' 文字もありません。
     </para>
 
     <para>
         たとえばファイルが存在しない場合、
         <classname>Zend_Filter_RealPath</classname>は失敗すると<constant>FALSE</constant>を返します。
         もし最後のパスのコンポーネントだけが存在しない場合、
-        BSDシステムでは<classname>Zend_Filter_RealPath</classname>は失敗しますが、
+        <acronym>BSD</acronym> システムでは<classname>Zend_Filter_RealPath</classname>は失敗しますが、
         他のシステムでは<constant>FALSE</constant>を返します。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 21193 -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 
     <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Markup-Parsers.xml

@@ -1,44 +1,44 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.markup.parsers">
     <title>Zend_Markup パーサー</title>
- 
+
     <para>
         <classname>Zend_Markup</classname> には現在 BBCode パーサーと Textile パーサー
         という２つのパーサーが同梱されています。
     </para>
- 
+
     <sect2 id="zend.markup.parsers.theory">
         <title>パーサーの仕組み</title>
- 
+
         <para>
             <classname>Zend_Markup</classname> のパーサは、マークアップによる文をトークン木へと
             変換するクラス群です。ここの例では BBCode パーサーを用いますが、
             全てのパーサーにおいてトークン木の見解は変わりません。
             例として BBCode のこの要素で始めます:
         </para>
- 
+
         <programlisting><![CDATA[
 [b]foo[i]bar[/i][/b]baz
 ]]></programlisting>
- 
+
         <para>
             BBCode パーサーは、要素を分離し以下の木構造を生成した値を持つことでしょう:
         </para>
- 
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>[b]</para>
- 
+
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>foo</para>
                     </listitem>
- 
+
                     <listitem>
                         <para>[i]</para>
- 
+
                         <itemizedlist>
                             <listitem>
                                 <para>bar</para>
@@ -47,12 +47,12 @@
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
             </listitem>
- 
+
             <listitem>
                 <para>baz</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
- 
+
         <para>
             クローズタグは消えていることにお気づきになったでしょう、それらは木構造の
             内容として出現しません。これは、クローズタグは実際の内容のものではないからです。
@@ -62,159 +62,165 @@
             より多くの情報を含んでいます。
         </para>
     </sect2>
- 
+
     <sect2 id="zend.markup.parsers.bbcode">
         <title>BBCode パーサー</title>
- 
+
         <para>
             BBCode パーサーは BBCode をトークン木へ変換する
             <classname>Zend_Markup</classname> パーサーです。 全ての BBCode タグの文法は:
         </para>
- 
+
         <programlisting language="text"><![CDATA[
 [name(=(value|"value"))( attribute=(value|"value"))*]
 ]]></programlisting>
- 
+
         <para>
             有効な BBCode タグのいくつかの例は:
         </para>
- 
+
         <programlisting><![CDATA[
 [b]
 [list=1]
 [code file=Zend/Markup.php]
 [url="http://framework.zend.com/" title="Zend Framework!"]
 ]]></programlisting>
- 
+
         <para>
             標準で、 '[/tagname]' フォーマットを用いて閉じられます.
         </para>
     </sect2>
- 
+
     <sect2 id="zend.markup.parsers.textile">
         <title>Textile パーサー</title>
- 
+
         <para>
             Textile パーサーは、Textile からトークン木へと変換する <classname>Zend_Markup</classname>
             パーサーです。 Textile はタグ構造を持っていないため、
             以下は見本例のタグのリストです:
         </para>
- 
+
         <table id="zend.markup.parsers.textile.tags">
             <title>基本的な Textile タグのリスト</title>
- 
+
             <tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>入力例</entry>
- 
+
                         <entry>出力例</entry>
                     </row>
                 </thead>
- 
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>*foo*</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<strong>foo</strong>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>_foo_</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<em>foo</em>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>??foo??</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<cite>foo</cite>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>-foo-</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<del>foo</del>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>+foo+</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<ins>foo</ins>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>^foo^</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<sup>foo</sup>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>~foo~</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<sub>foo</sub>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>%foo%</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<span>foo</span>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>PHP(PHP Hypertext Preprocessor)</entry>
- 
-                        <entry><![CDATA[<acronym title="PHP Hypertext Preprocessor">PHP</acronym>]]></entry>
+
+                        <entry>
+                            <![CDATA[<acronym title="PHP Hypertext Preprocessor">PHP</acronym>]]>
+                        </entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>"Zend Framework":http://framework.zend.com/</entry>
- 
-                        <entry><![CDATA[<a href="http://framework.zend.com/">Zend Framework</a>]]></entry>
+
+                        <entry>
+                            <![CDATA[<a href="http://framework.zend.com/">Zend Framework</a>]]>
+                        </entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>h1. foobar</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<h1>foobar</h1>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>h6. foobar</entry>
- 
+
                         <entry><![CDATA[<h6>foobar</h6>]]></entry>
                     </row>
- 
+
                     <row>
                         <entry>!http://framework.zend.com/images/logo.gif!</entry>
- 
-                        <entry><![CDATA[<img src="http://framework.zend.com/images/logo.gif" />]]></entry>
+
+                        <entry>
+                            <![CDATA[<img src="http://framework.zend.com/images/logo.gif" />]]>
+                        </entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
         </table>
- 
+
         <para>
             さらに、 Textile パーサーは全てのタグを段落へとラップします;
             段落は2行の新しい行で終わり、よりタグがあった場合、新しい段落が加えられます。
         </para>
- 
+
         <sect3 id="zend.markup.parsers.textile.lists">
             <title>リスト</title>
- 
+
             <para>
                 Textile パーサーは2種類のリストをサポートします。"#"記号を用いた数値型と
                 "*"記号を用いた <!-- TODO : to be translated -->bullit リストです。両方のリストの例:
             </para>
- 
+
             <programlisting><![CDATA[
 # Item 1
 # Item 2
- 
+
 * Item 1
 * Item 2
 ]]></programlisting>
- 
+
             <para>
                 上記は2つのリストを生成します: 一つは、数値型; 2つ目は、 <!-- TODO : to be translated -->bulleted 。
                 リスト内で、太 (*)、と 強調 (_)のように標準タグを用いることができます。タグは、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21474 -->
+<!-- EN-Revision: 21501 -->
 <sect1 id="zend.validate.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>標準のバリデーションクラス群</title>
@@ -196,13 +196,9 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Validate-PostCode.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
 
-    <sect2 id="zend.validate.set.regex">
-        <title>Regex</title>
-
-        <para>
-            <code>$value</code> が正規表現パターンにマッチする場合にのみ <constant>TRUE</constant> を返します。
-        </para>
-    </sect2>
+    <xi:include href="Zend_Validate-Regex.xml">
+        <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Validate-Regex.xml" /></xi:fallback>
+    </xi:include>
 
     <xi:include href="Zend_Validate-Sitemap.xml" />
 

documentation/manual/ja/ref/migration-19.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20876 -->
+<!-- EN-Revision: 21504 -->
 <sect1 id="migration.19">
     <title>Zend Framework 1.9</title>
 
@@ -163,7 +163,7 @@ $client->setFileUpload('file2.txt',
     <sect2 id="migration.19.zend.locale">
         <title>Zend_Locale</title>
 
-        <sect3 id="migration.19.zend.locale.depreciated">
+        <sect3 id="migration.19.zend.locale.deprecated">
             <title>非推奨となるメソッド</title>
 
             <para>
@@ -175,7 +175,7 @@ $client->setFileUpload('file2.txt',
                 次の一覧で、新旧のメソッドコールを参照ください。
             </para>
 
-            <table id="migration.19.zend.locale.depreciated.table-1">
+            <table id="migration.19.zend.locale.deprecated.table-1">
                 <title>新旧のメソッドコールの一覧</title>
 
                 <tgroup cols="2">