[MANUAL] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19962 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/tutorials/quickstart-create-layout.xml

@@ -2,43 +2,45 @@
 <!-- EN-Revision: 19777 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-layout">
-    <title>Create A Layout</title>
+    <title>Ein Layout erstellen</title>
 
     <para>
-        You may have noticed that the view scripts in the previous sections were HTML fragments- not
-        complete pages. This is by design; we want our actions to return content only related to the
-        action itself, not the application as a whole.
+        Wie man festgestellen kann waren die View Skripte im vorhergehenden Kapitel HTML Fragmente-
+        und keine kompletten Seiten. Das ist so gewünscht; wir wollen das unsere Aktionen nur den
+        Inhalt zurückgeben der für die Aktion selbst relevant ist, und nicht die Anwendung als
+        ganzes.
     </para>
 
     <para>
-        Now we must compose that generated content into a full HTML page. We'd also like to have a
-        consistent look and feel for the application. We will use a global site layout to accomplish
-        both of these tasks.
+        Jetzt müssen wir den erstellten Inhalt zu einer kompletten HTML Seite zusammenfügen. Wir
+        wollen auch ein konsistentes Aussehen und Feeling für die Anwendung haben. Wir wollen ein
+        globales Sitelayout verwenden um beide Arbeiten zu ermöglichen.
     </para>
 
     <para>
-        There are two design patterns that Zend Framework uses to implement layouts: <ulink
-            url="http://martinfowler.com/eaaCatalog/twoStepView.html">Two Step View</ulink> and
+        Es gibt zwei Design Pattern die Zend Framework verwendet um Layouts zu implementieren:
+        <ulink url="http://martinfowler.com/eaaCatalog/twoStepView.html">Two Step View</ulink> und
         <ulink
             url="http://java.sun.com/blueprints/corej2eepatterns/Patterns/CompositeView.html">Composite
-            View</ulink>. <emphasis>Two Step View</emphasis> is usually associated with the <ulink
+            View</ulink>. <emphasis>Two Step View</emphasis> wird normalerweise mit dem <ulink
             url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/transformView.html">Transform View</ulink>
-        pattern; the basic idea is that your application view creates a representation that is then
-        injected into the master view for final transformation. The <emphasis>Composite
-            View</emphasis> pattern deals with a view made of one or more atomic, application views.
+        Pattern assoziiert; die grundsätzliche Idee besteht darin das die View der Anwendung eine
+        Repräsentation erstellt die dann in die Master View für letzte Transformationen injiziert
+        wird. Das <emphasis>Composite View</emphasis> Pattern arbeitet mit einer View die aus ein
+        oder mehreren atomischen Anwendungs Views gemacht ist.
     </para>
 
     <para>
-        In Zend Framework, <link linkend="zend.layout">Zend_Layout</link> combines the ideas behind
-        these patterns. Instead of each action view script needing to include site-wide artifacts,
-        they can simply focus on their own responsibilities.
+        Im Zend Framework kombiniert <link linkend="zend.layout">Zend_Layout</link> die Ideen hinter
+        diesen Pattern. Statt dass jedes Action View Skript Site-weite Artefakte einfügen muss,
+        können Sie sich einfach auf Ihre eigenen Beantwortungen konzentrieren.
     </para>
 
     <para>
-        Occasionally, however, you may need application-specific information in your site-wide view
-        script. Fortunately, Zend Framework provides a variety of view
-        <emphasis>placeholders</emphasis> to allow you to provide such information from your action
-        view scripts.
+        Natürlich benötigt man trotzdem Anwendungs-spezifische Informationen im Site-weiten View
+        Skript. Glücklicherweise bietet Zend Framework eine Anzahl von View
+        <emphasis>Platzhaltern</emphasis> die es erlauben solche Informationen von den Action View
+        Skripten zu bekommen.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/tutorials/view-placeholders-conclusion.xml

@@ -2,16 +2,18 @@
 <!-- EN-Revision: 19766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.view.placeholders.conclusion">
-    <title>View Placeholders: Conclusion</title>
+    <title>View Platzhalter: Fazit</title>
 
     <para>
-        View placeholders are a simple and powerful method for creating rich layouts for your
-        application. You can use a variety of standard placeholders, such as those discussed
-        (<methodname>doctype()</methodname>, <methodname>headTitle()</methodname>,
-        <methodname>headLink()</methodname>, and <methodname>headScript()</methodname>), or use
-        the generic <methodname>placeholder()</methodname> helper to aggregate content and render it
-        in custom ways. Experiment with their exposed functionality, and visit the appropriate
-        sections in the reference guide to find out about the additional features they offer -- and
-        how you may leverage those features to create rich content for your readers.
+        View Platzhalter sind eine einfache und machtvolle Methode für die Erstellung reicher
+        Layouts für die Anwendung. Man kann iene Vielzahl von standardmäßigen Platzhaltern, wie
+        die diskutieren verwenden (<methodname>doctype()</methodname>,
+        <methodname>headTitle()</methodname>, <methodname>headLink()</methodname>, und
+        <methodname>headScript()</methodname>) oder den generischen
+        <methodname>placeholder()</methodname> Helfer um Inhalte zu sammeln und auf eigene Wege
+        darzustellen. Man kann mit deren angebotenen Funktionalität experimentieren und die
+        betreffenden Sektionen im Referenz Handbuch besuchen um mehr über die zusätzlichen Features
+        zu erfahren die Sie anbieten -- und darüber wie diese Features angewendet werden können um
+        reiche Inhalten für die Leser zu erstellen.
     </para>
 </sect1>