[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18074 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -52,13 +52,13 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node detachLdap()</code></entry>
-                    <entry>Detach node from <acronym>LDAP</acronym> connection.</entry>
+                    <entry>Hängt den Node von der <acronym>LDAP</acronym> Verbindung ab.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>boolean isAttached()</code></entry>
                     <entry>
-                        Checks if the current node is attached to a <acronym>LDAP</acronym>
-                        connection.
+                        Prüft ob der aktuelle Node an eine <acronym>LDAP</acronym> Verbindung
+                        angehängt ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -68,10 +68,10 @@
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Factory method to create a new detached
-                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> for a given DN. Creates a new
-                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> with the DN <varname>$dn</varname> and
-                        the object-classes <varname>$objectClass</varname>.
+                        Factory Methode um einen neuen abgehängten
+                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> für einen angegebenen DN zu erstellen.
+                        Erstellt einen neuen <classname>Zend_Ldap_Node</classname> mit dem DN
+                        <varname>$dn</varname> und der Objektklasse <varname>$objectClass</varname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -81,10 +81,10 @@
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Factory method to create an attached
-                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> for a given DN. Loads an existing
-                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> with the DN <varname>$dn</varname>
-                        from the <acronym>LDAP</acronym> connection <varname>$ldap</varname>.
+                        Factory Methode um einen angehängten <classname>Zend_Ldap_Node</classname>
+                        für einen angegebenen DN zu erstellen. Lädt einen existierenden
+                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> mit dem DN <varname>$dn</varname> von
+                        der <acronym>LDAP</acronym> Verbindung <varname>$ldap</varname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -93,25 +93,27 @@
                         boolean $fromDataSource)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Factory method to create a detached
-                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> from array data
-                        <varname>$data</varname>. if <varname>$fromDataSource</varname> is
-                        <constant>TRUE</constant> (<constant>FALSE</constant> by default), the data is treated as
-                        beeing present in a <acronym>LDAP</acronym> tree.
+                        Factory Methode um einen abgehängten <classname>Zend_Ldap_Node</classname>
+                        aus den Array Daten <varname>$data</varname> zu erstellen. Wenn
+                        <varname>$fromDataSource</varname> <constant>TRUE</constant> ist (der
+                        Standardwert ist <constant>FALSE</constant>), werden die Daten als, in einem
+                        <acronym>LDAP</acronym> Baum vorhanden, betrachtet.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>boolean isNew()</code></entry>
                     <entry>
-                        Tells if the node is consiedered as new (not present on the
-                        server). Please note, that this doesn't tell if the node is really
-                        present on the server. Use <methodname>Zend_Ldap_Node::exists()</methodname>
-                        to see if a node is already there.
+                        Sagt ob der Node als Neu betrachtet wird (nicht auf dem Server vorhanden).
+                        Es ist zu beachten dass das nicht sagt ob der Node wirklich auf dem Server
+                        vorhanden ist. Man muss <methodname>Zend_Ldap_Node::exists()</methodname>
+                        verwenden um zu sehen ob der Node dort bereits existiert.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>boolean willBeDeleted()</code></entry>
                     <entry>
+                        Sagt ob dieser Node gelöscht wird sobald
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> aufgerufen wird.
                         Tells if this node is going to be deleted once
                         <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> is called.
                     </entry>
@@ -119,70 +121,70 @@
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node delete()</code></entry>
                     <entry>
-                        Marks this node as to be deleted. Node will be deleted on
-                        calling <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> if
-                        <methodname>Zend_Ldap_Node::willBeDeleted()</methodname> is true.
+                        Markiert den Node als gelöscht. Nodes werden beim Aufruf von
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> gelöscht, wenn
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::willBeDeleted()</methodname> true ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>boolean willBeMoved()</code></entry>
                     <entry>
-                        Tells if this node is going to be moved once
-                        <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> is called.
+                        Sagt ob dieser Node verschoben wird sobald
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> aufgerufen wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node update(Zend_Ldap $ldap)</code></entry>
                     <entry>
-                        Sends all pending changes to the <acronym>LDAP</acronym> server. If
-                        <varname>$ldap</varname> is omitted the current <acronym>LDAP</acronym>
-                        connection is used. If the current node is detached from a
-                        <acronym>LDAP</acronym> connection a
-                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> will be thrown. If
-                        <varname>$ldap</varname> is provided the current node will be attached to
-                        the given <acronym>LDAP</acronym> connection.
+                        Sendet alle wartenden Änderungen an den <acronym>LDAP</acronym> Server. Wenn
+                        <varname>$ldap</varname> unterdrückt wird, dann wird die aktuelle
+                        <acronym>LDAP</acronym> Verbindung verwendet. Wenn der aktuelle Node von
+                        einer <acronym>LDAP</acronym> Verbindung getrennt ist, wird eine
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> geworfen. Wenn
+                        <varname>$ldap</varname> angegeben wird, dann wird der aktuelle Node an die
+                        angegebene <acronym>LDAP</acronym> Verbindung angehängt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn getCurrentDn()</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets the current DN of the current node as a Zend_Ldap_Dn.
-                        This does not reflect possible rename-operations.
+                        Gibt den aktuellen DN des aktuellen Nodes als Zend_Ldap_Dn zurück. Das
+                        reflektiert mögliche rename-Operationen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn getDn()</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets the original DN of the current node as a Zend_Ldap_Dn.
-                        This reflects possible rename-operations.
+                        Gibt den originalen DN des aktuellen Nodes als Zend_Ldap_Dn zurück. Das
+                        reflektiert mögliche rename-Operationen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getDnString(string $caseFold)</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets the original DN of the current node as a string. This
-                        reflects possible rename-operations.
+                        Gibt den originalen DN des aktuellen Nodes als String zurück. Das
+                        reflektiert mögliche rename-Operationen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getDnArray(string $caseFold)</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets the original DN of the current node as an array. This
-                        reflects possible rename-operations.
+                        Gibt den originalen DN des aktuellen Nodes als Array zurück. Das reflektiert
+                        mögliche rename-Operationen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getRdnString(string $caseFold)</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets the <acronym>RDN</acronym> of the current node as a string. This
-                        reflects possible rename-operations.
+                        Gibt den <acronym>RDN</acronym> des aktuellen Nodes als String zurück. Das
+                        reflektiert mögliche rename-Operationen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getRdnArray(string $caseFold)</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets the <acronym>RDN</acronym> of the current node as an array. This
-                        reflects possible rename-operations.
+                        Gibt den <acronym>RDN</acronym> des aktuellen Nodes als Array zurück. Das
+                        reflektiert mögliche rename-Operationen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -191,8 +193,8 @@
                         $newDn)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Sets the new DN for this node effectively moving the node
-                        once <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> is called.
+                        Setzt den neuen DB für diesen Node und verschiebt diesen Node effektiv
+                        sobald <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> aufgerufen wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -201,8 +203,7 @@
                         $newDn)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        This is an alias for
-                        <methodname>Zend_Ldap_Node::setDn()</methodname>.
+                        Das ist ein Alias für <methodname>Zend_Ldap_Node::setDn()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -211,61 +212,59 @@
                         $newDn)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        This is an alias for
-                        <methodname>Zend_Ldap_Node::setDn()</methodname>.
+                        Das ist ein Alias für <methodname>Zend_Ldap_Node::setDn()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getObjectClass()</code></entry>
-                    <entry>Returns the objectClass of the node.</entry>
+                    <entry>Gibt objectClass des Nodes zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>
                         <code>Zend_Ldap_Node setObjectClass(array|string
                         $value)</code>
                     </entry>
-                    <entry>Sets the objectClass attribute.</entry>
+                    <entry>Setzt das objectClass Attribut.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>
                         <code>Zend_Ldap_Node appendObjectClass(array|string
                         $value)</code>
                     </entry>
-                    <entry>Appends to the objectClass attribute.</entry>
+                    <entry>Stellt dem objectClass Attribut voran.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string toLdif(array $options)</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns a <acronym>LDIF</acronym> representation of the current node.
-                        <varname>$options</varname> will be passed to the
-                        <classname>Zend_Ldap_Ldif_Encoder</classname>.
+                        Gibt eine <acronym>LDIF</acronym> Repräsentation des aktuellen Nodes zurück.
+                        <varname>$options</varname> wird an
+                        <classname>Zend_Ldap_Ldif_Encoder</classname> übergeben.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getChangedData()</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets changed node data. The array contains all changed
-                        attributes. This format can be used in
-                        <methodname>Zend_Ldap::add()</methodname> and
-                        <methodname>Zend_Ldap::update()</methodname>.
+                        Gibt geänderte Node Daten zurück. Das Array enthält alle geänderten
+                        Attribute. Dieses format kann in <methodname>Zend_Ldap::add()</methodname>
+                        und <methodname>Zend_Ldap::update()</methodname> verwendet werden.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getChanges()</code></entry>
-                    <entry>Returns all changes made.</entry>
+                    <entry>Gibt alle gemachten Änderungen zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string toString()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the DN of the current node - proxies to
-                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::getDnString()</methodname>.
+                        Gibt den DN des aktuellen Nodes zurück - leitet auf
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::getDnString()</methodname> weiter.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string __toString()</code></entry>
                     <entry>
-                        Casts to string representation - proxies to
-                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::toString()</methodname>.
+                        Castet auf eine String Repräsentation - leitet auf
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::toString()</methodname> weiter.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -274,12 +273,12 @@
                         $includeSystemAttributes)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns an array representation of the current node. If
-                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <constant>FALSE</constant>
-                        (defaults to <constant>TRUE</constant>) the system specific attributes are
-                        stripped from the array. Unlike
-                        <methodname>Zend_Ldap_Node::getAttributes()</methodname> the resulting array
-                        contains the DN with key <code>'dn'</code>.
+                        Gibt eine Array Repräsentation des aktuellen Nodes zurück. Wenn
+                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> <constant>FALSE</constant> ist
+                        (der Standardwert ist <constant>TRUE</constant>), werden Systemspezifische
+                        Attribute vom Array entfernt. Anders als
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::getAttributes()</methodname> enthält das
+                        resultierende Array den DN mit dem Schlüssel <code>'dn'</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml

@@ -154,38 +154,6 @@ class My_Component_HelloProvider
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.tool.framework.writing-providers.advanced.prompt">
-            <title>Dem Benutzer eine Eingabe anzeigen</title>
-
-            <para>
-                Es gibt Fälle in denen der Workflow des eigenen Providers es erfordert, dass dem
-                Benutzer eine Eingabe angezeigt wird. Das kann getan werden indem der Client
-                angewiesen wird nach weiteren benötigen Eingaben zu fragen indem folgendes
-                aufgerufen wird:
-            </para>
-
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
-class My_Component_HelloProvider
-    extends Zend_Tool_Framework_Provider_Abstract
-{
-    public function say($name = 'Ralph')
-    {
-        $nameResponse = $this->_registry->getClient()->promptInteractiveInput("Wie ist dein Name?");
-        $name = $name->getContent();
-
-        echo 'Hallo ' . $name . ', von meinem Provider!';
-    }
-}
-]]>
-            </programlisting>
-
-            <para>
-                Dieses Kommando wirft eine Exception wenn der aktuelle Client nicht in der Lage ist
-                interaktive Anfragen zu behandeln. Im Fall des standardmäßigen Konsolen Clients
-                wird man gefragt den Namen einzugeben.
-            </para>
-        </sect3>
-
-        <sect3 id="zend.tool.framework.writing-providers.advanced.prompt">
             <title>Den Benutzer nach einer Eingabe fragen</title>
 
             <para>