[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r16923

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16980 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 16917 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16658 -->
+<!-- EN-Revision: 16917 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.basics">
     <title>Zend_Controller Grundlagen</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16846 -->
+<!-- EN-Revision: 16920 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 
@@ -1680,15 +1680,31 @@ $db->closeConnection();
         <note>
             <title>Unterstützt Zend_Db persistente Verbindungen?</title>
             <para>
-                Die Nutzung von persistenten Verbindungen wird weder von
-                <classname>Zend_Db</classname> unterstützt, noch gewünscht.
+                Ja, Persistenz wird durch das Hinzufügen des <code>persistent</code> Flags in der
+                Konfiguration (nicht driver_configuration) und dessen Setzen auf true bei einem
+                Adapter in <classname>Zend_Db</classname> unterstützt.
             </para>
+
+            <example id="zend.db.adapter.connecting.persistence.example">
+                <title>Verwendung des Persistence Flags mit dem Oracle Adapter</title>
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
+$db = Zend_Db::factory('Oracle', array(
+    'host'       => '127.0.0.1',
+    'username'   => 'webuser',
+    'password'   => 'xxxxxxxx',
+    'dbname'     => 'test',
+    'persistent' => true
+));
+]]></programlisting>
+            </example>
+
             <para>
-                Die Benutzung von persistenten Verbindungen kann überschüssige und untätige
-                Verbindungen auf dem RDBMS Server verursachen, welche mehr Probleme bringen als
-                Performancegewin, welcher möglicherweise angestrebt wird, durch das reduzieren des
-                Overheads beim Starten von Verbindungen.
+                Es ist zu beachten das die Verwendung von persistenten Verbindungen einen Exzess
+                an Idle Verbindungen auf dem RDBMS Server verursachen kann, was mehr Probleme macht
+                als jeder Performance Gewinn den man durch die Verminderung des Overheads eines
+                Verbindungsaufbaues erhalten kann.
             </para>
+
             <para>
                 Datenbankverbindungen haben einen Status. Natürlich existieren einige Objekte auf
                 dem Server im Gültigkeitsbereich einer Session. Beispiele dafür sind locks, user
@@ -1697,6 +1713,11 @@ $db->closeConnection();
                 Verbindungen genutzt werden könnte die Anwendung Zugriff auf ungültige oder
                 privilegierte Daten erlangen, die in einem vorigen PHP Request erzeugt wurden.
             </para>
+
+            <para>
+                Aktuell unterstützen nur die Oracle, DB2 und PDO Adapter (wo es von PHP
+                spezifiziert ist) Persistenz in Zend_Db.
+            </para>
         </note>
 
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16898 -->
+<!-- EN-Revision: 16914 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.migration">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16911 -->
+<!-- EN-Revision: 16914 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.adapter">
     <title>Using the Database Testing Adapter</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Quickstart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16911 -->
+<!-- EN-Revision: 16914 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.quickstart">
     <title>Quickstart</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Testing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16911 -->
+<!-- EN-Revision: 16915 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.testing">
     <title>Usage, API and Extensions Points</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16911 -->
+<!-- EN-Revision: 16914 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.test.phpunit.db"  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Test_PHPUnit_Db</title>

documentation/manual/de/ref/coding_standard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16885 -->
+<!-- EN-Revision: 16914 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="coding-standard">
   <title>Zend Framework Coding Standard für PHP</title>