[DOCUMENTATION]Japanese sync 18178,18188

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18197 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17749 -->
+<!-- EN-Revision: 18178 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.modules">
     <title>Zend_Application_Resource_Modules</title>
 
@@ -36,7 +36,7 @@ resources.modules[] =
     <programlisting language="xml"><![CDATA[
 <resources>
     <modules>
-        <!-- Placeholder to ensure an array is created
+        <!-- Placeholder to ensure an array is created -->
         <placeholder />
     </modules>
 </resources>
@@ -62,7 +62,7 @@ $options = array(
                 linkend="zend.application.available-resources.frontcontroller">フロントコントローラ・リソース</link>
             に依存します。
             もちろん、あつらえのフロントコントローラ・リソースクラスまたはクラス・イニシャライザ・メソッドによって
-            そのリソース自身の代用を提供することができます。
+            そのリソース自身の代用を提供できます。
             "Frontcontroller" で終るリソース・プラグイン・クラスや
             "_initFrontController" という名前のイニシャライザ・メソッドである限りは。
             （大文字と小文字の区別をしません）

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18000 -->
+<!-- EN-Revision: 18188 -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Zend_CodeGeneratorリファレンス</title>
 
@@ -403,7 +403,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname>は、
                 クラス・メソッドを記述して、
-                メソッドのためにコードとdocblockを生成することができます。
+                メソッドのためにコードとdocblockを生成できます。
                 その親クラス、<classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>の通りに、
                 static、abstractまたはfinalとしての可視性と状態が指示されるかもしれません。
                 最後に、メソッドのパラメータと戻り値は、指定されるかもしれません。
@@ -475,20 +475,27 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                既定値として null、ブーリアンまたは配列を設定しようとすると、いくつかの問題が起きるかもしれません。
-                このために、バリューホルダー・オブジェクト <classname>Zend_CodeGenerator_Php_ParameterDefaultValue</classname>
+                既定値として null、ブーリアンまたは配列を設定しようとすると、
+                いくつかの問題が起きるかもしれません。
+                このために、バリューホルダー・オブジェクト
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_ParameterDefaultValue</classname>
                 を利用できます。例えば:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $parameter = new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter();
-$parameter->setDefaultValue(new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("null"));
-$parameter->setDefaultValue(new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("array('foo', 'bar')"));
+$parameter->setDefaultValue(
+    new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("null")
+);
+$parameter->setDefaultValue(
+    new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("array('foo', 'bar')")
+);
 ]]>
             </programlisting>
 
             <para>
-                内部的には <code>setDefaultValue()</code> も PHP で表現できない値をバリューホルダーに変換します。
+                内部的には<methodname>setDefaultValue()</methodname>も
+                <acronym>PHP</acronym>で表現できない値をバリューホルダーに変換します。
             </para>
 
         </sect3>