[MANUAL] German:

- sync up to r20818

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20973 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Reflection-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.reflection.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -11,34 +11,37 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            Die Möglichkeit die Typen der Rückgabewerte zu erhalten.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Die Möglichkeit Methoden und Funktions Parametertypen zu erhalten.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Die Möglichkeit Eigenschaftstypen von Klassen zu erhalten.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            DocBlocks mit der Reflection Klasse, welche die Begutachtung von DocBlocks erlauben.
-            Das bietet die Möglichkeit zu erheben welche Typen definiert wurden, sowie deren
-            Werte zu erhalten, und die Möglichkeit die Kurz- und Langbeschreibungen zu empfangen.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Dateien mit der Reflection Klasse, erlauben es <acronym>PHP</acronym> Dateien zu
-            betrachten. Das bietet die Möglichkeit zu eruieren welche Funktionen und Klasssen in der
-            gegebenen Datei definiert sind, sowie Sie zu betrachten.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Die Möglichkeit jede Reflection Klasse mit einer eigenen Variante zu überladen,
-            für den kompletten Reflection Baum den man erstellt.
-        </para></listitem>
+        <listitem><para>Die Möglichkeit die Typen der Rückgabewerte zu erhalten.</para></listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>Die Möglichkeit Methoden und Funktions Parametertypen zu erhalten.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem><para>Die Möglichkeit Eigenschaftstypen von Klassen zu erhalten.</para></listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                DocBlocks mit der Reflection Klasse, welche die Begutachtung von DocBlocks erlauben.
+                Das bietet die Möglichkeit zu erheben welche Typen definiert wurden, sowie deren
+                Werte zu erhalten, und die Möglichkeit die Kurz- und Langbeschreibungen zu
+                empfangen.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                Dateien mit der Reflection Klasse, erlauben es <acronym>PHP</acronym> Dateien zu
+                betrachten. Das bietet die Möglichkeit zu eruieren welche Funktionen und Klasssen
+                in der gegebenen Datei definiert sind, sowie Sie zu betrachten.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                Die Möglichkeit jede Reflection Klasse mit einer eigenen Variante zu überladen,
+                für den kompletten Reflection Baum den man erstellt.
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19162 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.rest.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -31,6 +31,3 @@
         zum Controller.
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.rest.server">
     <title>Zend_Rest_Server</title>
@@ -62,6 +62,7 @@ $server->handle();
 
         <note>
             <title>Nummerischer Index</title>
+
             <para>
                 Nummerische Argumente verwenden einen 1-basierenden Index.
             </para>
@@ -94,6 +95,7 @@ $server->handle();
 
         <example id="zend.rest.server.customstatus.example-1">
             <title>Einen eigenen Status zurückgeben</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * Sag Hallo
@@ -158,6 +160,3 @@ $server->handle();
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Serializer-Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.serializer.adapter">
     <title>Zend_Serializer_Adapter</title>
@@ -89,32 +89,24 @@
             <title>Optionen für Zend_Serializer_Adapter_Wddx</title>
 
             <tgroup cols="4">
-                 <thead>
-                      <row>
-                          <entry>Option</entry>
-
-                          <entry>Datentyp</entry>
-
-                          <entry>Standardwert</entry>
-
-                          <entry>Beschreibung</entry>
+                <thead>
+                    <row>
+                        <entry>Option</entry>
+                        <entry>Datentyp</entry>
+                        <entry>Standardwert</entry>
+                        <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
-                 </thead>
-
-                 <tbody>
-                      <row>
-                          <entry><emphasis>comment</emphasis></entry>
-
-                          <entry><type>string</type></entry>
-
-                          <entry></entry>
-
-                          <entry>
-                              Ein optionales Kommentar welches im Paket Header vorkommt.
-                          </entry>
-                      </row>
-                  </tbody>
-             </tgroup>
+                </thead>
+
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry><emphasis>comment</emphasis></entry>
+                        <entry><type>string</type></entry>
+                        <entry></entry>
+                        <entry>Ein optionales Kommentar welches im Paket Header vorkommt.</entry>
+                    </row>
+                </tbody>
+            </tgroup>
         </table>
     </sect2>
 
@@ -136,56 +128,38 @@
             <title>Optionen für Zend_Serializer_Adapter_Json</title>
 
             <tgroup cols="4">
-                 <thead>
-                      <row>
+                <thead>
+                    <row>
                         <entry>Option</entry>
-
                         <entry>Datentyp</entry>
-
                         <entry>Standardwert</entry>
-
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
-                 </thead>
-
-                 <tbody>
-                      <row>
-                          <entry><emphasis>cycleCheck</emphasis></entry>
-
-                          <entry><type>boolean</type></entry>
-
-                          <entry>false</entry>
-
-                          <entry>
-                               Siehe <xref linkend= "zend.json.advanced.objects1"/>
-                          </entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><emphasis>objectDecodeType</emphasis></entry>
-
-                          <entry><type>Zend_Json::TYPE_*</type></entry>
-
-                          <entry>Zend_Json::TYPE_ARRAY</entry>
-
-                          <entry>
-                               Siehe <xref linkend= "zend.json.advanced.objects1"/>
-                          </entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><emphasis>enableJsonExprFinder</emphasis></entry>
-
-                          <entry><type>boolean</type></entry>
+                </thead>
+
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry><emphasis>cycleCheck</emphasis></entry>
+                        <entry><type>boolean</type></entry>
+                        <entry>false</entry>
+                        <entry>Siehe <xref linkend= "zend.json.advanced.objects1"/></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry>false</entry>
+                    <row>
+                        <entry><emphasis>objectDecodeType</emphasis></entry>
+                        <entry><type>Zend_Json::TYPE_*</type></entry>
+                        <entry>Zend_Json::TYPE_ARRAY</entry>
+                        <entry>Siehe <xref linkend= "zend.json.advanced.objects1"/></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry>
-                               Siehe <xref linkend= "zend.json.advanced.expr"/>
-                          </entry>
-                      </row>
-                  </tbody>
-             </tgroup>
+                    <row>
+                        <entry><emphasis>enableJsonExprFinder</emphasis></entry>
+                        <entry><type>boolean</type></entry>
+                        <entry>false</entry>
+                        <entry>Siehe <xref linkend= "zend.json.advanced.expr"/></entry>
+                    </row>
+                </tbody>
+            </tgroup>
         </table>
     </sect2>
 
@@ -223,33 +197,28 @@
             <title>Optionen für Zend_Serializer_Adapter_PythonPickle</title>
 
             <tgroup cols="4">
-                 <thead>
-                      <row>
+                <thead>
+                    <row>
                         <entry>Option</entry>
-
                         <entry>Datentyp</entry>
-
                         <entry>Standardwert</entry>
-
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
-                 </thead>
-
-                 <tbody>
-                      <row>
-                          <entry><emphasis>protocol</emphasis></entry>
-
-                          <entry><type>integer</type> (0 | 1 | 2 | 3)</entry>
-
-                          <entry>0</entry>
-
-                          <entry>
-                               Die Version des Pickle Protokolls welches bei
-                               <methodname>serialize</methodname> verwendet wird
-                          </entry>
-                      </row>
-                  </tbody>
-             </tgroup>
+                </thead>
+
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry><emphasis>protocol</emphasis></entry>
+                        <entry><type>integer</type> (0 | 1 | 2 | 3)</entry>
+                        <entry>0</entry>
+
+                        <entry>
+                            Die Version des Pickle Protokolls welches bei
+                            <methodname>serialize</methodname> verwendet wird
+                        </entry>
+                    </row>
+                </tbody>
+            </tgroup>
         </table>
 
         <para>
@@ -260,64 +229,55 @@
             <title>Wechseln des Datentyps (PHP zu Python)</title>
 
             <tgroup cols="2">
-                 <thead>
-                      <row>
+                <thead>
+                    <row>
                         <entry>PHP Typ</entry>
-
                         <entry>Python Typ</entry>
                     </row>
-                 </thead>
-
-                 <tbody>
-                      <row>
-                          <entry><type>NULL</type></entry>
-
-                          <entry><type>None</type></entry>
-                      </row>
+                </thead>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>boolean</type></entry>
-
-                          <entry><type>boolean</type></entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><type>integer</type></entry>
-
-                          <entry><type>integer</type></entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><type>float</type></entry>
-
-                          <entry><type>float</type></entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><type>string</type></entry>
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry><type>NULL</type></entry>
+                        <entry><type>None</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><type>string</type></entry>
-                      </row>
+                    <row>
+                        <entry><type>boolean</type></entry>
+                        <entry><type>boolean</type></entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>array</type></entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>integer</type></entry>
+                        <entry><type>integer</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><type>list</type></entry>
-                      </row>
+                    <row>
+                        <entry><type>float</type></entry>
+                        <entry><type>float</type></entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>associative array</type></entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>string</type></entry>
+                        <entry><type>string</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><type>dictionary</type></entry>
-                      </row>
+                    <row>
+                        <entry><type>array</type></entry>
+                        <entry><type>list</type></entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>object</type></entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>associative array</type></entry>
+                        <entry><type>dictionary</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><type>dictionary</type></entry>
-                      </row>
-                  </tbody>
-             </tgroup>
+                    <row>
+                        <entry><type>object</type></entry>
+                        <entry><type>dictionary</type></entry>
+                    </row>
+                </tbody>
+            </tgroup>
         </table>
 
         <para>
@@ -328,93 +288,79 @@
             <title>Wechseln des Datentyps (PHP zu Python)</title>
 
             <tgroup cols="2">
-                 <thead>
-                      <row>
+                <thead>
+                    <row>
                         <entry>Python Typ</entry>
-
                         <entry>PHP Typ</entry>
                     </row>
-                 </thead>
+                </thead>
 
-                 <tbody>
-                      <row>
-                          <entry><type>None</type></entry>
-
-                          <entry><type>NULL</type></entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><type>boolean</type></entry>
-
-                          <entry><type>boolean</type></entry>
-                      </row>
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry><type>None</type></entry>
+                        <entry><type>NULL</type></entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>integer</type></entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>boolean</type></entry>
+                        <entry><type>boolean</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><type>integer</type></entry>
-                      </row>
+                    <row>
+                        <entry><type>integer</type></entry>
+                        <entry><type>integer</type></entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>long</type></entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>long</type></entry>
 
-                          <entry>
-                              <type>integer</type>
-                              | <type>float</type>
-                              | <type>string</type>
+                        <entry>
+                              <type>integer</type> | <type>float</type> | <type>string</type>
                               | <classname>Zend_Serializer_Exception</classname>
-                          </entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><type>float</type></entry>
-
-                          <entry><type>float</type></entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><type>string</type></entry>
-
-                          <entry><type>string</type></entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><type>bytes</type></entry>
-
-                          <entry><type>string</type></entry>
-                      </row>
-
-                      <row>
-                          <entry><type>Unicode string</type></entry>
-
-                          <entry><type>UTF-8 string</type></entry>
-                      </row>
+                        </entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>list</type></entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>float</type></entry>
+                        <entry><type>float</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><type>array</type></entry>
-                      </row>
+                    <row>
+                        <entry><type>string</type></entry>
+                        <entry><type>string</type></entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>tuple</type></entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>bytes</type></entry>
+                        <entry><type>string</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><type>array</type></entry>
-                      </row>
+                    <row>
+                        <entry><type>Unicode string</type></entry>
+                        <entry><type>UTF-8 string</type></entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry><type>dictionary</type></entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>list</type></entry>
+                        <entry><type>array</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><type>associative array</type></entry>
-                      </row>
+                    <row>
+                        <entry><type>tuple</type></entry>
+                        <entry><type>array</type></entry>
+                    </row>
 
-                      <row>
-                          <entry>Alle anderen Typen</entry>
+                    <row>
+                        <entry><type>dictionary</type></entry>
+                        <entry><type>associative array</type></entry>
+                    </row>
 
-                          <entry><classname>Zend_Serializer_Exception</classname></entry>
-                      </row>
-                  </tbody>
-             </tgroup>
+                    <row>
+                        <entry>Alle anderen Typen</entry>
+                        <entry><classname>Zend_Serializer_Exception</classname></entry>
+                    </row>
+                </tbody>
+            </tgroup>
         </table>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
-<!-- Reviewed: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- Reviewed: 20818 -->
 <sect1 id="zend.server.introduction">
     <title>Einführung</title>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Server_Reflection.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
-<!-- Reviewed: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- Reviewed: 20818 -->
 <sect1 id="zend.server.reflection">
     <title>Zend_Server_Reflection</title>
 
@@ -16,6 +16,7 @@
             alle möglichen, gültigen Aufrufkombinationen) sowie Funktions- und
             Methodenbeschreibungen bereit zu stellen.
         </para>
+
         <para>
             Normalerweise wird diese Funktionalität nur von Entwicklern von Serverklassen für das
             Framework verwendet.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service.xml

@@ -1,17 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.introduction">
     <title>Einführung</title>
+
     <para>
         <classname>Zend_Service</classname> ist eine abstrakte Klasse welche die Grundlage für
         Web Service Implementationen ist, wie <acronym>SOAP</acronym> oder REST.
     </para>
+
     <para>
         Wenn Unterstützung für generische, <acronym>XML</acronym>-basierte REST Services sucht,
         sollte sich den <link
             linkend="zend.rest.client"><classname>Zend_Rest_Client</classname></link> anschauen.
     </para>
+
     <para>
         Zusätzlich zur Möglichkeit <classname>Zend_Service</classname> zu erweitern und
         <classname>Zend_Rest_Client</classname> für REST basierte Web Services zu benutzen,
@@ -20,58 +23,21 @@
      </para>
 
     <itemizedlist>
+        <listitem><para><link linkend="zend.service.akismet">Akismet</link></para></listitem>
+        <listitem><para><link linkend="zend.service.amazon">Amazon</link></para></listitem>
         <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.akismet">Akismet</link>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.amazon">Amazon</link>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.audioscrobbler">Audioscrobbler</link>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.delicious">Del.icio.us</link>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.flickr">Flickr</link>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.simpy">Simpy</link>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.slideshare">SlideShare</link>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.strikeiron">StrikeIron</link>
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                <link linkend="zend.service.yahoo">Yahoo!</link>
-            </para>
+            <para><link linkend="zend.service.audioscrobbler">Audioscrobbler</link></para>
         </listitem>
+
+        <listitem><para><link linkend="zend.service.delicious">Del.icio.us</link></para></listitem>
+        <listitem><para><link linkend="zend.service.flickr">Flickr</link></para></listitem>
+        <listitem><para><link linkend="zend.service.simpy">Simpy</link></para></listitem>
+        <listitem><para><link linkend="zend.service.slideshare">SlideShare</link></para></listitem>
+        <listitem><para><link linkend="zend.service.strikeiron">StrikeIron</link></para></listitem>
+        <listitem><para><link linkend="zend.service.yahoo">Yahoo!</link></para></listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
         Zusätzliche Services kommen demnächst.
     </para>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.akismet">
     <title>Zend_Service_Akismet</title>
@@ -345,6 +345,3 @@ $akismet->submitHam($data));
         </itemizedlist>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-CloudWatch.xml

@@ -1,14 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.cloudwatch">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: CloudWatch Monitoring</title>
+
     <para>
         Amazon CloudWatch ist ein einfach zu verwendender Web Service der vollständiges Monitoring
         für Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon <acronym>EC2</acronym>) und Elastic Load
         Balancing bietet. Für detailiertere Informationen sehen Sie in den <ulink
-            url="http://docs.amazonwebservices.com/AmazonCloudWatch/latest/DeveloperGuide/index.html?SvcIntro.html">
-            Amazon CloudWatch Developers Guide</ulink>.
+            url="http://docs.amazonwebservices.com/AmazonCloudWatch/latest/DeveloperGuide/index.html?SvcIntro.html">Amazon
+            CloudWatch Developers Guide</ulink>.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.cloudwatch.usage">
@@ -16,6 +17,7 @@
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.cloudwatch.usage.list">
             <title>Liste der vorhandenen Metrik</title>
+
             <para>
                 <methodname>listMetrics()</methodname> gibt eine Liste von bis zu 500 gültigen
                 Metriken an für welche aufgezeichnete Daten vorhanden sind und einen NextToken
@@ -31,10 +33,12 @@ $return = $ec2_ebs->listMetrics();
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.cloudwatch.usage.getmetricstatistics">
             <title>Gibt Statistiken für eine gegebene Metrik zurück</title>
+
             <para>
                 <methodname>getMetricStatistics()</methodname> gibt Daten für ein oder mehrere
                 Statistiken einer gegebenen Metrik zurück.
             </para>
+
             <para>
                 <note>
                     <para>
@@ -50,14 +54,17 @@ $return = $ec2_ebs->listMetrics();
                     </para>
                 </note>
             </para>
+
             <para>
                 <methodname>getMetricStatistics()</methodname> benötigt nur zwei Parameter, besitzt
                 aber vier zusätzliche Parameter die optional sind.
             </para>
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para><emphasis>Benötigt:</emphasis></para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>MeasureName</emphasis> Der Name der Maßeinheit die mit der
@@ -66,10 +73,11 @@ $return = $ec2_ebs->listMetrics();
                         NetworkIn, NetworkOut, DiskWriteOps, DiskReadBytes, DiskReadOps,
                         DiskWriteBytes. Gültige Elastic Load Balancing Metriken sind Latency,
                         RequestCount, HealthyHostCount, UnHealthyHostCount. <ulink
-                            url="http://docs.amazonwebservices.com/AmazonCloudWatch/latest/DeveloperGuide/arch-AmazonCloudWatch-metricscollected.html">
-                            Für weitere Informationen hier klicken</ulink>.
+                            url="http://docs.amazonwebservices.com/AmazonCloudWatch/latest/DeveloperGuide/arch-AmazonCloudWatch-metricscollected.html">Für
+                            weitere Informationen hier klicken</ulink>.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Statistics</emphasis> Die Statistik die für die angegebene Metrik
@@ -78,13 +86,15 @@ $return = $ec2_ebs->listMetrics();
                         Wenn man keine spezifiziert dann wird als Standard Average genommen statt
                         nichts zu tun. Wenn man eine ungültige Option spezifiziert wird diese
                         einfach ignoriert. <ulink
-                            url="http://docs.amazonwebservices.com/AmazonCloudWatch/latest/DeveloperGuide/arch-Amazon-CloudWatch-statistics.html">
-                            Für weitere Informationen hier klicken</ulink>.
+                            url="http://docs.amazonwebservices.com/AmazonCloudWatch/latest/DeveloperGuide/arch-Amazon-CloudWatch-statistics.html">Für
+                            weitere Informationen hier klicken</ulink>.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para><emphasis>Optional:</emphasis></para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Dimensions</emphasis> Amazon CloudWatch erlaubt es eine Dimension
@@ -93,6 +103,7 @@ $return = $ec2_ebs->listMetrics();
                         angegebenen Namen der Maßeinheit und dem Zeitbereich zurück.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Unit</emphasis> Die Standardeinheit der Maßeinheit für ein
@@ -104,6 +115,7 @@ $return = $ec2_ebs->listMetrics();
                         dazu führen das Average immer 1 ist wenn die Einheit Count/Second ist.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>StartTime</emphasis> Der Zeitpunkt des ersten Datenpunkts der
@@ -115,6 +127,7 @@ $return = $ec2_ebs->listMetrics();
                         liegen.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>EndTime</emphasis> Der Zeitpunkt der für die Ermittlung des

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Ebs.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.ebs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastischer Block Speicher (EBS)</title>
@@ -48,10 +48,12 @@ $return = $ec2_ebs->createNewVolume(40, 'us-east-1a');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.creating.volumesnapshot">
             <title>Ein EBS Volume von einem Snapshot erstellen</title>
+
             <para>
                 Um ein EBS Volume von einem Snapshot zu erstellen benötigt man die snapshot_id
                 in die Zone in der man das EBS Volume haben will.
             </para>
+
             <para>
                 <code>createVolumeFromSnapshot</code> gibt ein Array mit Informationen zurück.
                 Diese enthalten volumeId, size, zone, status, createTime und snapshotId.
@@ -65,10 +67,12 @@ $return = $ec2_ebs->createVolumeFromSnapshot('snap-78a54011', 'us-east-1a');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.creating.snapshot">
             <title>Einen Snapshot von einem EBS Volume erstellen</title>
+
             <para>
                 Um einen Snapshot von einem EBS Volume zu erstellen wird die volumeId des EBS
                 Volums benötigt.
             </para>
+
             <para>
                 <code>createSnapshot</code> gibt ein Array zurück das Informationen über den neuen
                 Volume Snapshot enthält. Dieses beinhaltet snapshotId, volumeId, status, startTime
@@ -87,6 +91,7 @@ $return = $ec2_ebs->createSnapshot('volumeId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.describing.volume">
             <title>Ein EBS Volume beschreiben</title>
+
             <para>
                 <code>describeVolume</code> erlaubt es Informationen über ein EBS Volume oder ein
                 Set von EBS Volums zu erhalten. Wenn nichts angegeben wird, werden alle EBS Volums
@@ -94,6 +99,7 @@ $return = $ec2_ebs->createSnapshot('volumeId');
                 übergeben werden, wärend ein Array von EBS Volume Id's übergeben werden können um
                 diese zu beschreiben.
             </para>
+
             <para>
                 <code>describeVolume</code> gibt ein Array mit Informationen über jedes Volume
                 zurück. Dieses enthält die volumeId, size, status und createTime. Wenn das Volume
@@ -111,11 +117,13 @@ $return = $ec2_ebs->describeVolume('volumeId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.describing.attachedvolumes">
             <title>Angehängte Volumes beschreiben</title>
+
             <para>
                 Um eine Liste der EBS Volumes, die einer laufenden Instanz aktuell angehängt sind,
                 zurückzugeben kann man diese Methode aufrufen. Sie gibt nur EBS Volumes zurück die
                 Instanzen angehängt sind, welche die übergebene instanceId haben.
             </para>
+
             <para>
                 <code>describeAttachedVolumes</code> gibt die gleichen Informationen wie
                 <code>describeVolume</code> zurück, allerdings nur für die EBS Volumes die der
@@ -130,6 +138,7 @@ $return = $ec2_ebs->describeAttachedVolumes('instanceId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.describing.snapshot">
             <title>Einen EBS Volume Snapshot beschreiben</title>
+
             <para>
                 <code>describeSnapshot</code> erlaub es Informationen über einen EBS Volume
                 Snapshot oder ein Set von EBS Volume Snapshots zu erhalten. Wenn nichts übergeben
@@ -138,6 +147,7 @@ $return = $ec2_ebs->describeAttachedVolumes('instanceId');
                 übergeben werden, wärend ein Array von EBS Volume Snapshot Id's übergeben werden
                 kann um mehrere zu beschreiben.
             </para>
+
             <para>
                 <code>describeSnapshot</code> gibt ein Array mit Informationen über jedes EBS
                 Volume Snapshot zurück. Dieses enthält snapshotId, volumeId, status, startTime
@@ -156,11 +166,13 @@ $return = $ec2_ebs->describeSnapshot('volumeId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.ebs.attachdetach.attach">
             <title>Ein EBS Volume anhängen</title>
+
             <para>
                 <code>attachVolume</code> hängt ein EBS Volume an eine laufende Instanz an. Um
                 ein Volume anzuhängen muß man die volumeId, die instanceId und das device
                 <emphasis>(ex: /dev/sdh)</emphasis> spezifizieren.
             </para>
+
             <para>
                 <code>attachVolume</code> gibt ein Array mit Informationen über über den
                 angehängten Status zurück. Dieses enthält volumeId, instanceId, device, status
@@ -194,6 +206,7 @@ $ec2_ebs = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Ebs('aws_key','aws_secret_key');
 $return = $ec2_ebs->detachVolume('volumeId');
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <note>
             <title>Erzwungene Entfernung</title>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Elasticip.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.elasticip">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastische IP Adressen</title>
@@ -30,9 +30,11 @@
 
     <example id="zend.service.amazon.ec2.elasticip.allocate">
         <title>Eine neue Elastische IP allokieren</title>
+
         <para>
             <code>allocate</code> fügt dem eigenen Account eine neue Elastische IP Adresse hinzu.
         </para>
+
         <para>
             <code>allocate</code> gibt die neu verknüpfte IP zurück.
         </para>
@@ -48,11 +50,13 @@ print $ip;
 
     <example id="zend.service.amazon.ec2.elasticip.describe">
         <title>Beschreiben von Verknüpften elastischen IP Adressen</title>
+
         <para>
             <code>describe</code> hat einen optionalen Parameter um alle eigenen verknüpften
             elastischen IP Adressen zu beschreiben oder auch nur einige der eigenen verknüpften
             Adressen.
         </para>
+
         <para>
             <code>describe</code> gibt ein Array zurück das Informationen über jede elastische IP
             Adresse enthält welche wiederum publicIp und instanceId enthalten wenn diese

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Instance.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.instance">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Instanzen</title>
@@ -18,6 +18,7 @@
             <acronym>CPU</acronym> Instanztypen für <acronym>CPU</acronym>-intensive
             Datenverarbeitungs Tasks zu verwenden.
         </para>
+
         <para>
             Eine der Vorteile von EC2 ist das man pro Stunde der Instanz zahlt, was es bequem und
             kostengünstig macht die Performance der eigenen Anwendung auf verschiedenen
@@ -28,13 +29,16 @@
 
         <note>
             <title>Instanz Typen</title>
+
             <para>
                 Der Instanztyp ist als Konstante im Code definiert. Spalte acht in der Tabelle ist
                 der definierte Name der Konstante
             </para>
         </note>
+
         <table id="zend.service.amazon.ec2.instance.types-table">
             <title>Vorhandene Instanztypen</title>
+
             <tgroup cols="8">
                 <thead>
                     <row>
@@ -49,127 +53,127 @@
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
+
                     <row>
                         <entry><code>Klein</code></entry>
-                        <entry><para>
-                            1 <constant>EC2</constant> Recheneinheit (1 virtueller Kern mit 1
-                            <constant>EC2</constant> Recheneinheit)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            1.7 GB
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            160 GB Speicher der Instanz (150 GB plus 10 GB Root Partition)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            32-bit
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            Moderat
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            m1.small
-                        </para></entry>
+
                         <entry>
-                            <constant>Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance::SMALL</constant>
+                            <para>
+                                1 <constant>EC2</constant> Recheneinheit (1 virtueller Kern mit 1
+                                <constant>EC2</constant> Recheneinheit)
+                            </para>
                         </entry>
+
+                        <entry><para>1.7 GB</para></entry>
+
+                        <entry>
+                            <para>
+                                160 GB Speicher der Instanz (150 GB plus 10 GB Root Partition)
+                            </para>
+                        </entry>
+
+                        <entry><para>32-bit</para></entry>
+                        <entry><para>Moderat</para></entry>
+                        <entry><para>m1.small</para></entry>
+                        <entry><constant>Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance::SMALL</constant></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><code>Groß</code></entry>
-                        <entry><para>
-                            4 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (2 virtuelle Kerne mit
-                            jeweils 2 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            7.5 GB
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            850 GB Speicher der Instanz (2 x 420 GB plus 10 GB Root Partition)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            64-bit
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            Hoch
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            m1.large
-                        </para></entry>
+
+                        <entry>
+                            <para>
+                                4 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (2 virtuelle Kerne mit
+                                jeweils 2 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
+                            </para>
+                        </entry>
+
+                        <entry><para>7.5 GB</para></entry>
+
                         <entry>
-                            <constant>Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance::LARGE</constant>
+                            <para>
+                                850 GB Speicher der Instanz (2 x 420 GB plus 10 GB Root Partition)
+                            </para>
                         </entry>
+
+                        <entry><para>64-bit</para></entry>
+                        <entry><para>Hoch</para></entry>
+                        <entry><para>m1.large</para></entry>
+                        <entry><constant>Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance::LARGE</constant></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><code>Extra Groß</code></entry>
-                        <entry><para>
-                            8 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (4 virtuelle Kerne mit
-                            jeweils 2 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            15 GB
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            1,690 GB Speicher der Instanz (4 x 420 GB plus 10 GB Root Partition)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            64-bit
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            Hoch
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            m1.xlarge
-                        </para></entry>
+
                         <entry>
-                            <constant>Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance::XLARGE</constant>
+                            <para>
+                                8 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (4 virtuelle Kerne mit
+                                jeweils 2 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
+                            </para>
                         </entry>
+
+                        <entry><para>15 GB</para></entry>
+
+                        <entry>
+                            <para>
+                                1,690 GB Speicher der Instanz (4 x 420 GB plus 10 GB Root Partition)
+                            </para>
+                        </entry>
+
+                        <entry><para>64-bit</para></entry>
+                        <entry><para>Hoch</para></entry>
+                        <entry><para>m1.xlarge</para></entry>
+                        <entry><constant>Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance::XLARGE</constant></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><code>High-CPU Medium</code></entry>
-                        <entry><para>
-                            5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (2 virtuelle Kerne mit
-                            jeweils 2.5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            1.7 GB
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            350 GB Speicher der Instanz (340 GB plus 10 GB Root Partition)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            32-bit
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            Durchschnittlich
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            c1.medium
-                        </para></entry>
+
+                        <entry>
+                            <para>
+                                5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (2 virtuelle Kerne mit
+                                jeweils 2.5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
+                            </para>
+                        </entry>
+
+                        <entry><para>1.7 GB</para></entry>
+
+                        <entry>
+                            <para>
+                                350 GB Speicher der Instanz (340 GB plus 10 GB Root Partition)
+                            </para>
+                        </entry>
+
+                        <entry><para>32-bit</para></entry>
+                        <entry><para>Durchschnittlich</para></entry>
+                        <entry><para>c1.medium</para></entry>
+
                         <entry>
                             <constant>Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance::HCPU_MEDIUM</constant>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><code>High-CPU Extra Groß</code></entry>
-                        <entry><para>
-                            20 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (8 virtuelle Kerne mit
-                            jeweils 2.5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            7 GB
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            1,690 GB Speicher der Instanz (4 x 420 GB plus 10 GB Root Partition)
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            64-bit
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            Hoch
-                        </para></entry>
-                        <entry><para>
-                            c1.xlarge
-                        </para></entry>
+
+                        <entry>
+                            <para>
+                                20 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten (8 virtuelle Kerne mit
+                                jeweils 2.5 <constant>EC2</constant> Recheneinheiten)
+                            </para>
+                        </entry>
+
+                        <entry><para>7 GB</para></entry>
+                        <entry>
+                            <para>
+                                1,690 GB Speicher der Instanz (4 x 420 GB plus 10 GB Root Partition)
+                            </para>
+                        </entry>
+
+                        <entry><para>64-bit</para></entry>
+                        <entry><para>Hoch</para></entry>
+                        <entry><para>c1.xlarge</para></entry>
+
                         <entry>
                             <constant>Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance::HCPU_XLARGE</constant>
                         </entry>
@@ -181,135 +185,212 @@
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.instance.operations">
         <title>Ausführen von Amazon EC2 Instanzen</title>
+
         <para>
             Dieses Kapitel beschreibt die Methoden für die Behandlung von Amazon EC2 Instanzen.
         </para>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.operations.run">
             <title>Starten neuer EC2 Instanzen</title>
+
             <para>
                 <code>run</code> startetn eine spezifische Anzahl von EC2 Instanzen.
                 <code>run</code> nimmt für den Start ein Array von Parametern. Anbei ist eine
                 Tabelle welche die gültigen Werte enthält.
             </para>
+
             <para>
-            <table id="zend.service.amazon.ec2.instance.operations.run-table">
-                <title>Gültige Optionen für das Starten</title>
-                <tgroup cols="3">
-                    <thead>
-                        <row>
-                            <entry>Name</entry>
-                            <entry>Beschreibung</entry>
-                            <entry>Benötigt</entry>
-                        </row>
-                    </thead>
-                    <tbody>
-                        <row>
-                            <entry><code>imageId</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                ID der <acronym>AMI</acronym> mit der Instanzen gestartet werden.
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Ja</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>minCount</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Minimale Anzahl der zu startenden Instanzen. Standardwert: 1
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>maxCount</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Maximale Anzahl der zu startenden Instanzen. Standardwert: 1
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>keyName</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Name des Schlüsselpaares mit dem Instanzen gestartet werden. Wenn
-                                man keinen Schlüssel angibt, werden alle Instanzen unangreifbar.
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>securityGroup</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Name der Sicherheitsgruppe mit der Instanzen zu assoziieren sind.
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>userData</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Die Benutzerdaten welche bei den zu startenden Instanzen vorhanden
-                                sind. Diese sollten nicht Base64 verschlüsselt sein.
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>instanceType</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Spezifiziert den Instanztyp. Standardwert: m1.small
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>placement</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Spezifiziert die Availability Zone in der Instanz(en) zu starten
-                                sind. Standardmäßig wählt Amazon <constant>EC2</constant> eine
-                                Availability Zone aus.
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>kernelId</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Die ID des Kernels mit dem die Instanz gestartet werden soll.
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>ramdiskId</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Die ID der <acronym>RAM</acronym> Disk mit der die Instanz gestartet
-                                werden soll.
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>blockDeviceVirtualName</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Spezifiziert den virtuellen Name der zu dem korrespondierenden
-                                Devicenamen gemappt werden soll. Zum Beispiel: instancestore0
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>blockDeviceName</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                Spezifiziert das Device zu dem der virtuelle Name gemappt werden
-                                soll. Zum Beispiel: sdb
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                        <row>
-                            <entry><code>monitor</code></entry>
-                            <entry><para>
-                                 Schaltet das Monitoring für die <acronym>AWS</acronym> CloudWatch
-                                 Instanz ein
-                            </para></entry>
-                            <entry><para>Nein</para></entry>
-                        </row>
-                    </tbody>
-                </tgroup>
-            </table>
+                <table id="zend.service.amazon.ec2.instance.operations.run-table">
+                    <title>Gültige Optionen für das Starten</title>
+
+                    <tgroup cols="3">
+                        <thead>
+                            <row>
+                                <entry>Name</entry>
+                                <entry>Beschreibung</entry>
+                                <entry>Benötigt</entry>
+                            </row>
+                        </thead>
+
+                        <tbody>
+                            <row>
+                                <entry><code>imageId</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        ID der <acronym>AMI</acronym> mit der Instanzen gestartet
+                                        werden.
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Ja</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>minCount</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Minimale Anzahl der zu startenden Instanzen. Standardwert: 1
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>maxCount</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Maximale Anzahl der zu startenden Instanzen. Standardwert: 1
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>keyName</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Name des Schlüsselpaares mit dem Instanzen gestartet werden.
+                                        Wenn man keinen Schlüssel angibt, werden alle Instanzen
+                                        unangreifbar.
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>securityGroup</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Name der Sicherheitsgruppe mit der Instanzen zu assoziieren
+                                        sind.
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>userData</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Die Benutzerdaten welche bei den zu startenden Instanzen
+                                        vorhanden sind. Diese sollten nicht Base64 verschlüsselt
+                                        sein.
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>instanceType</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Spezifiziert den Instanztyp. Standardwert: m1.small
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>placement</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Spezifiziert die Availability Zone in der Instanz(en) zu
+                                        starten sind. Standardmäßig wählt Amazon
+                                        <constant>EC2</constant> eine Availability Zone aus.
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>kernelId</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Die ID des Kernels mit dem die Instanz gestartet werden
+                                        soll.
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>ramdiskId</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Die ID der <acronym>RAM</acronym> Disk mit der die Instanz
+                                        gestartet werden soll.
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>blockDeviceVirtualName</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Spezifiziert den virtuellen Name der zu dem
+                                        korrespondierenden Devicenamen gemappt werden soll. Zum
+                                        Beispiel: instancestore0
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>blockDeviceName</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                        Spezifiziert das Device zu dem der virtuelle Name gemappt
+                                        werden soll. Zum Beispiel: sdb
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+
+                            <row>
+                                <entry><code>monitor</code></entry>
+
+                                <entry>
+                                    <para>
+                                         Schaltet das Monitoring für die <acronym>AWS</acronym>
+                                         CloudWatch Instanz ein
+                                    </para>
+                                </entry>
+
+                                <entry><para>Nein</para></entry>
+                            </row>
+                        </tbody>
+                    </tgroup>
+                </table>
             </para>
+
             <para>
                 <code>run</code> gibt Informationen über jede Instanz zurück die gestartet wird.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
@@ -318,7 +399,6 @@ $return = $ec2_instance->run(array('imageId' => 'ami-509320',
                                    'securityGroup' => array('web',
                                                             'default')));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.operations.reboot">
@@ -345,7 +425,6 @@ $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
 $return = $ec2_instance->reboot('instanceId');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.operations.terminate">
@@ -368,6 +447,7 @@ $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
 $return = $ec2_instance->terminate('instanceId');
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <note>
             <title>Terminierte Instanzen</title>
             <para>Terminierte Instanzen bleiben nach der Terminierung sichtbar (voraussichtlich
@@ -377,6 +457,7 @@ $return = $ec2_instance->terminate('instanceId');
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.instance.utility">
         <title>Utilities für Amazon Instanzen</title>
+
         <para>
             In diesem Kapitel erfährt man wie man Informationen über die Ausgabe der Console
             erhält und sieht ob eine Instanz einen Produktcode enthält.
@@ -384,10 +465,12 @@ $return = $ec2_instance->terminate('instanceId');
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.instance.utility.describe">
             <title>Instanzen beschreiben</title>
+
             <para>
                 <code>describe</code> gibt Information über die Instanzen zurück die einem
                 gehören.
             </para>
+
             <para>
                 Wenn man eine oder mehrere Instanz IDs spezifiziert, gibt Amazon EC2 Informationen
                 über diese Instanzen zurück. Wenn man keine Instanz IDs spezifiziert, gibt Amazon
@@ -396,10 +479,12 @@ $return = $ec2_instance->terminate('instanceId');
                 spezifiziert wird die man nicht besitzt, wird diese in den zurückgegebenen
                 Ergebnissen nicht enthalten sein.
             </para>
+
             <para>
                 <code>describe</code> gibt ein Array zurück das Informationen über die Instanz
                 enthält.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
@@ -470,6 +555,7 @@ $return = $ec2_instance->describeByImageId('imageId');
                 <code>instanceId</code>, <code>timestamp</code> von der letzten Ausgabe enthält und
                 <code>output</code> von der Konsole.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
@@ -530,7 +616,6 @@ $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
 $return = $ec2_instance->unmonitor('instanceId');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
     </sect2>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Keypair.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.keypairs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Schlüsselpaare</title>
@@ -67,4 +67,4 @@ $ec2_kp = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Keypair('aws_key','aws_secret_key');
 $return = $ec2_kp->describe('my-new-key');
 ]]></programlisting>
     </example>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-RegionsAndAvalibilityZones.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17948 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.zones">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Regionen und Availability Zones</title>
@@ -16,12 +16,14 @@
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.zones.regions">
         <title>Amazon EC2 Regionen</title>
+
         <para>
              Amazon EC2 bietet viele Regionen so das man Amazon EC2 Instanzen in verschiedenen
              Lokationen, die den eigenen Notwendigkeiten entsprechen, starten kann. Zum Beispiel
              kann es gewünscht sein Instanzen in Europa zu starten um den eigenen europäischen
              Kunden näher zu sein oder um legalen Notwendigkeiten zu entsprechen.
          </para>
+
          <para>
              Jede Amazon EC2 Region wurde gestaltet um von anderen Amazon EC2 Instanzen komplett
              isoliert zu sein. Das bietet die grösst mögliche Fehlerunabhängigkeit und
@@ -30,10 +32,12 @@
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.zones.regions.example">
             <title>Ansehen der vorhendenen Regionen</title>
+
             <para>
                 <code>describe</code> wird verwendet um herauszufinden zu welcher Region der
                 eigene Account Zugriff hat.
             </para>
+
             <para>
                 <code>describe</code> gibt ein Array zurück das Informationen darüber enthält
                 welche Regionen verfügbar sind. Jedes Array enthält regionName und regionUrl.
@@ -52,6 +56,7 @@ foreach($regions as $region) {
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.zones.availability">
         <title>Amazon EC2 Availability Zonen</title>
+
         <para>
             Wenn man eine Instanz startet, kann man optional eine Availability Zone spezifizieren.
             Wenn man keine Availability Zone spezifiziert, wählt Amazon EC2 eine in der Region aus
@@ -66,10 +71,12 @@ foreach($regions as $region) {
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.zones.availability.example">
             <title>Vorhendene Zonen sehen</title>
+
             <para>
                 <code>describe</code> wird verwendet um herauszufinden wie der Status jeder
                 Availability Zone ist.
             </para>
+
             <para>
                 <code>describe</code> gibt ein Array zurück das Informationen darüber enthält,
                 welche Zonen verfügbar sind. Jedes Array enthält zoneName und zoneState.
@@ -86,4 +93,4 @@ foreach($zones as $zone) {
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-ReservedInstance.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16404 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.reserved.instance">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Reservierte Instanzen</title>
@@ -9,6 +9,7 @@
         Einmalzahlung für jede zu reservierende Instanz tätigen und einen signifikanten Rabatt auf
         einer Stundenbasierenden Verwendung für diese Instanz erhalten.
     </para>
+
     <para>
         Amazon <acronym>EC2</acronym> Reservierte Instanzen basieren auf Instanz Typ und Ort
         (Region und Vorhandene Zone) für eine spezifizierte Zeitperiode (z.B. 1 Jahr oder 3 Jahre)
@@ -17,36 +18,45 @@
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.reserved.instance.howitworks">
         <title>Wie werden Reservierte Instanzen angehängt</title>
+
         <para>
             Reservierte Instanzen werden an Instanzen angehängt welche den Typen- und Ortskriterien
             wärend der spezifizierten Periode entsprechen. In diesem Beispiel verwendet ein Benutzer
             die folgenden Instanzen:
         </para>
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>(4) m1.small Instanzen in der Vorhandenen Zone us-east-1a</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>(4) c1.medium Instanzen in der Vorhandenen Zone us-east-1b</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>(2) c1.xlarge Instanzen ind er Vorhandenen Zone us-east-1b</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
+
         <para>
             Der Benutzer erwirbt anschließend die folgenden Reservierten Instanzen.
         </para>
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>(2) m1.small Instanzen in der Vorhandenen Zone us-east-1a</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>(2) c1.medium Instanzen in der Vorhandenen Zone us-east-1a</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>(2) m1.xlarge Instanzen in der Vorhandenen Zone us-east-1a</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
+
         <para>
             Amazon <acronym>EC2</acronym> fügt die zwei m1.small Reservierten Instanzen den zwei
             Instanzen in der Vorhandenen Zone us-east-1a hinzu. Amazon <acronym>EC2</acronym>
@@ -58,28 +68,32 @@
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.reserved.instance.operations">
         <title>Verwendung Reservierter Instanzen</title>
+
         <example id="zend.service.amazon.ec2.reserved.instance.operations.describe">
             <title>Beschreibt Reservierte Instanzen die man gekauft hat</title>
+
             <para>
                 <methodname>describeInstances()</methodname> gibt Informationen über eine
                 reservierte Instanz oder Instanzen zurück die man gekauft hat.
             </para>
+
             <para>
                 <methodname>describeInstances()</methodname> gibt ein mehrdimensionales Array
                 zurück welches folgendes enthält: reservedInstancesId, instanceType,
                 availabilityZone, duration, fixedPrice, usagePrice, productDescription,
                 instanceCount und state.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance_Reserved('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
 $return = $ec2_instance->describeInstances('instanceId');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.reserved.instance.offerings.describe">
             <title>Beschreiben der aktuell vorhandenen Reservierten Instanz Angebote</title>
+
             <para>
                 <methodname>describeOfferings()</methodname> beschreibt Angebote für Reservierte
                 Instanzen die für einen Kauf vorhanden sind. Mit Amazon <acronym>EC2</acronym>
@@ -88,11 +102,13 @@ $return = $ec2_instance->describeInstances('instanceId');
                 zu erhalten) und einen geringeren Preis für die Verwendung der wirklich verwendeten
                 Zeit zu erhalten.
             </para>
+
             <para>
                 <methodname>describeOfferings()</methodname> gibt ein mehrdimensionales Array
                 zurück das die folgenden Daten enthält: reservedInstancesId, instanceType,
                 availabilityZone, duration, fixedPrice, usagePrice und productDescription.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance_Reserved('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
@@ -102,6 +118,7 @@ $return = $ec2_instance->describeOfferings();
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.reserved.instance.offerings.purchase">
             <title>Das CloudWatch Monitoring bei Instanzen ausschalten</title>
+
             <para>
                 <methodname>purchaseOffering()</methodname> erwirbt eine Reservierte Instanz für
                 die Verwendung mit dem eigenen Account. Mit Amazon <acronym>EC2</acronym>
@@ -110,15 +127,16 @@ $return = $ec2_instance->describeOfferings();
                 zu erhalten) und einen geringeren Preis für die Verwendung der wirklich verwendeten
                 Zeit zu erhalten.
             </para>
+
             <para>
                 <methodname>purchaseOffering()</methodname> gibt die reservedInstanceId zurück.
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_instance = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Instance_Reserved('aws_key',
                                                      'aws_secret_key');
 $return = $ec2_instance->purchaseOffering('offeringId', 'instanceCount');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml

@@ -1,18 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2</title>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Service_Amazon_Ec2</classname> bietet ein Interface zu Amazon's Elastic
             Clound Computing (EC2).
         </para>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.whatis">
         <title>Was ist Amazon Ec2?</title>
+
         <para>
             Amazon EC2 ist ein Web Service der es erlaubt Server Instanzen in Amazon's Data Centern
             zu starten und zu managen indem <acronym>API</acronym>s oder vorhandenen Tools und
@@ -23,6 +26,7 @@
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.staticmethods">
         <title>Statische Methoden</title>
+
         <para>
             Um die Verwendung der Ec2 Klasse einfacher zu machen gibt es zwei Methoden die von
             jedem der Ec2 Elemente aufgerufen werden kann. Die erste statusche Methode ist
@@ -30,31 +34,37 @@
             Standardschlüssel definiert. Wenn man dann ein neues Objekt erstellt muß man keine
             Schlüssel mehr an den Construktor übergeben.
         </para>
+
         <example id="zend.service.amazon.ec2.staticmethods.setkeys">
             <title>setKeys() Example</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Service_Amazon_Ec2_Ebs::setKeys('aws_key','aws_secret_key');
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <para>
             Um die Region zu setzen in der man arbeitet kann man <code>setRegion</code> aufrufen
             um die Amazon Ec2 Region zu setzen in der man arbeitet. Aktuell sind nur zwei Regionen
             vorhanden, us-east-1 und eu-west-1. Wenn ein ungültiger Wert übergeben wird, wird eine
             Exception geworfen die das ausgibt.
         </para>
+
         <example id="zend.service.amazon.ec2.staticmethods.setregion">
             <title>setRegion() Example</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Service_Amazon_Ec2_Ebs::setRegion('us-east-1');
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <note id="zend.service.amazon.ec2.staticmethods.setregion.note">
             <title>Setzen einer Amazon Ec2 Region</title>
+
             <para>
                 Alternativ kann man die Region setzen wenn man jede Klasse als dritten Parameter
                 in der Construktor Methode erstellt.
             </para>
         </note>
     </sect2>
-
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Simpy.xml

@@ -1,14 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.simpy">
     <title>Zend_Service_Simpy</title>
+
     <sect2 id="zend.service.simpy.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Service_Simpy</classname> ist ein schlanker Wrapper für das freie REST
             <acronym>API</acronym> des Simpy Lesezeichen-Services.
         </para>
+
         <para>
             Um <classname>Zend_Service_Simpy</classname> zu nutzen, solltest du bereits ein
             Simpy-Konto besitzen. Falls dies nicht der Fall ist, kannst du dies auf der
@@ -17,37 +20,36 @@
             <ulink url="http://www.simpy.com/doc/api/rest">Simpy REST <acronym>API</acronym>
                 Dokumentation</ulink> nachlesen.
         </para>
+
         <para>
             Das Simpy REST <acronym>API</acronym> erlaubt es dem Entwickler, mit verschiedenen
             Aspekten des Services, welche die Simpy Webseite bietet, zu interagieren. Diese
             Sektionen zeigen dir, wie man <classname>Zend_Service_Simpy</classname> in jedem dieser
             Bereiche nutzen kann.
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para>
-                        Links: Erstellen, Laden, Aktualisieren, Löschen
-                    </para>
+                    <para>Links: Erstellen, Laden, Aktualisieren, Löschen</para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
-                    <para>
-                        Tags: Laden, Löschen, Umbenennen, Zusammenfassen, Splitten
-                    </para>
+                    <para>Tags: Laden, Löschen, Umbenennen, Zusammenfassen, Splitten</para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
-                    <para>
-                        Notes: Erstellen, Laden, Aktualisieren, Löschen
-                    </para>
+                    <para>Notes: Erstellen, Laden, Aktualisieren, Löschen</para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
-                    <para>
-                        Watchlists: Holen, Alle holen
-                    </para>
+                    <para>Watchlists: Holen, Alle holen</para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.service.simpy.links">
         <title>Links</title>
+
         <para>
             Beim Anfragen von Links, werden diese absteigend nach deren Datum - wann es
             hinzugefügt wurde - sortiert. Es kann nach Links anhand des Titels, des Spitznamens,
@@ -58,8 +60,10 @@
             <ulink url="http://www.simpy.com/faq#searchFieldsLinks">Suchfelder</ulink>-Sektionen
             der Simipy FAQ für weitere Informationen.
         </para>
+
         <example id="zend.service.simpy.links.querying">
             <title>Abfragen von Links</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $simpy = new Zend_Service_Simpy('yourusername', 'yourpassword');
 
@@ -107,14 +111,17 @@ $linkQuery->setBeforeDate('2006-12-01');
 $linkQuery->setAfterDate('2006-12-09');
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <para>
             Links werden eindeutig durch ihren <acronym>URL</acronym> angezeigt. In anderen Worten,
             falls ein Versuch gemacht wird, einen Link zu speichern, der denselben
             <acronym>URL</acronym> hat wie ein bereits existierender Link, werden die Daten des
             alten Links mit den neuen Daten überschrieben.
         </para>
+
         <example id="zend.service.simpy.links.modifying">
             <title>Modifizieren von Links</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $simpy = new Zend_Service_Simpy('yourusername', 'yourpassword');
 
@@ -154,15 +161,19 @@ foreach ($linkSet as $link) {
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.service.simpy.tags">
         <title>Tags</title>
+
         <para>
             Wenn die Tags zurückgegeben werden, werden sie in absteigender
             Reihenfolge (d.h. der größte zuerst) nach der Häufigkeit der
             Benutzung durch die Links sortiert.
         </para>
+
         <example id="zend.service.simpy.tags.working">
             <title>Arbeiten mit Tags</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $simpy = new Zend_Service_Simpy('yourusername', 'yourpassword');
 
@@ -204,14 +215,18 @@ $simpy->mergeTags('framework', 'development', 'frameworks');
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.service.simpy.notes">
         <title>Notizen</title>
+
         <para>
             Notizen können gespeichert, geladen und gelöscht werden. Sie sind
             eindeutig durch eine numerische ID definiert.
         </para>
+
         <example id="zend.service.simpy.notes.working">
             <title>Arbeiten mit Notizen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $simpy = new Zend_Service_Simpy('yourusername', 'yourpassword');
 
@@ -256,16 +271,20 @@ $simpy->deleteNote($note->getId());
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
+
     <sect2 id="zend.service.simpy.watchlists">
         <title>Watchlists</title>
+
         <para>
             Watchlisten können durch das <acronym>API</acronym> nicht erstellt oder entfernt
             werden, sondern lediglich zurückgegeben. Folglich musst du eine
             Watchlist über die Simpy Webseite erstellen, bevor du diese
             über das <acronym>API</acronym> nutzt.
         </para>
+
         <example id="zend.service.simpy.watchlists.retrieving">
             <title>Zurückgeben von Watchlisten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $simpy = new Zend_Service_Simpy('yourusername', 'yourpassword');
 
@@ -305,6 +324,3 @@ $watchlist = $simpy->getWatchlist(1);
         </example>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-BundledServices.xml

@@ -1,41 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.bundled-services">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: Mitgelieferte Services</title>
 
     <para>
-      <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> kommt mit Wrapper Klassen für drei populäre
-      StrikeIron Services.
+        <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> kommt mit Wrapper Klassen für drei populäre
+        StrikeIron Services.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.service.strikeiron.bundled-services.zip-code-information">
-      <title>ZIP Code Informationen</title>
-
-      <para>
-        <classname>Zend_Service_StrikeIron_ZipCodeInfo</classname> bietet einen Client für
-        StrikeIron's Zip Code Informations Service. Für mehr Informationen über dieses Service kann
-        bei diesen StrikeIron Ressourcen nachgesehen werden:
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>
-              <ulink url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=267">Zip Code Informations
-                  Service Seite</ulink>
-            </para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para>
-              <ulink url="http://sdpws.strikeiron.com/zf1.StrikeIron/sdpZIPCodeInfo?WSDL">Zip Code
-                  Informations Service WSDL</ulink>
-            </para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-
-        Das Service enthält eine <methodname>getZipCode()</methodname> Methode die Informationen
-        über die Amerikanischen ZIP Codes oder Kanadischen Post Codes enthält:
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <title>ZIP Code Informationen</title>
+
+        <para>
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron_ZipCodeInfo</classname> bietet einen Client für
+            StrikeIron's Zip Code Informations Service. Für mehr Informationen über dieses Service
+            kann bei diesen StrikeIron Ressourcen nachgesehen werden:
+
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <ulink url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=267">Zip Code
+                            Informations Service Seite</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <ulink
+                            url="http://sdpws.strikeiron.com/zf1.StrikeIron/sdpZIPCodeInfo?WSDL">Zip
+                            Code Informations Service WSDL</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+            Das Service enthält eine <methodname>getZipCode()</methodname> Methode die Informationen
+            über die Amerikanischen ZIP Codes oder Kanadischen Post Codes enthält:
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
                                                 'password' => 'your-password'));
 
@@ -72,38 +74,40 @@ if ($zips->count == 0) {
 // http://www.strikeiron.com/exampledata/StrikeIronZipCodeInformation_v3.pdf
 $status = $response->serviceStatus;
 ]]></programlisting>
-      </para>
+        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.strikeiron.bundled-services.us-address-verification">
-      <title>U.S. Address-Prüfung</title>
-
-      <para>
-        <classname>Zend_Service_StrikeIron_USAddressVerification</classname> bietet einen Client für
-        StrikeIron's U.S. Address-Prüfungs Service. Für mehr Informationen über dieses Service kann
-        bei diesen StrikeIron Ressourcen nachgesehen werden:
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>
-              <ulink url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=198">U.S. Address-Prüfungs
-                  Service Seite</ulink>
-            </para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para>
-              <ulink url="http://ws.strikeiron.com/zf1.StrikeIron/USAddressVerification4_0?WSDL">U.S.
-                  Address-Prüfungs Service WSDL</ulink>
-            </para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </para>
-
-      <para>
-        Das Service enthält eine <methodname>verifyAddressUSA()</methodname> Methode die eine
-        Adresse in den Vereinigten Staaten prüft:
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <title>U.S. Address-Prüfung</title>
+
+        <para>
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron_USAddressVerification</classname> bietet einen Client
+            für StrikeIron's U.S. Address-Prüfungs Service. Für mehr Informationen über dieses
+            Service kann bei diesen StrikeIron Ressourcen nachgesehen werden:
+
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <ulink url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=198">U.S.
+                            Address-Prüfungs Service Seite</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <ulink
+                            url="http://ws.strikeiron.com/zf1.StrikeIron/USAddressVerification4_0?WSDL">U.S.
+                            Address-Prüfungs Service WSDL</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+        </para>
+
+        <para>
+            Das Service enthält eine <methodname>verifyAddressUSA()</methodname> Methode die eine
+            Adresse in den Vereinigten Staaten prüft:
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
                                                 'password' => 'your-password'));
 
@@ -135,39 +139,41 @@ if ($result->addressErrorNumber != 0) {
     $valid = ($result->valid == 'VALID');
 }
 ]]></programlisting>
-      </para>
+        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">
-      <title>Verkaufs &amp; Steuer Grundlagen</title>
-
-      <para>
-        <classname>Zend_Service_StrikeIron_SalesUseTaxBasic</classname> bietet einen Client für
-        StrikeIron's Verkaufs &amp; Steuer Grundlagen Service. Für mehr Informationen über dieses
-        Service kann bei diesen StrikeIron Ressourcen nachgesehen werden:
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>
-              <ulink url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=351">Verkaufs &amp; Steuer
-                  Grundlagen Service Seite</ulink>
-            </para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para>
-              <ulink url="http://ws.strikeiron.com/zf1.StrikeIron/taxdatabasic4?WSDL">Verkaufs &amp;
-                  Steuer Grundlagen Service WSDL</ulink>
-            </para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </para>
-
-      <para>
-        Das Service enthält zwei Methoden, <methodname>getTaxRateUSA()</methodname> und
-        <methodname>getTaxRateCanada()</methodname>, die Verkaufs und Steuer Daten für die
-        Vereinigten Staaten und Kanada enthalten.
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <title>Verkaufs &amp; Steuer Grundlagen</title>
+
+        <para>
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron_SalesUseTaxBasic</classname> bietet einen Client für
+            StrikeIron's Verkaufs &amp; Steuer Grundlagen Service. Für mehr Informationen über
+            dieses Service kann bei diesen StrikeIron Ressourcen nachgesehen werden:
+
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <ulink url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=351">Verkaufs
+                            &amp; Steuer Grundlagen Service Seite</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <ulink
+                            url="http://ws.strikeiron.com/zf1.StrikeIron/taxdatabasic4?WSDL">Verkaufs
+                            &amp; Steuer Grundlagen Service WSDL</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+        </para>
+
+        <para>
+            Das Service enthält zwei Methoden, <methodname>getTaxRateUSA()</methodname> und
+            <methodname>getTaxRateCanada()</methodname>, die Verkaufs und Steuer Daten für die
+            Vereinigten Staaten und Kanada enthalten.
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
                                                 'password' => 'your-password'));
 
@@ -184,6 +190,6 @@ $rateInfo = $taxBasic->getTaxRateUS(array('zip_code' => 95014));
 print_r($rateInfo);               // alle Eigenschaften zeigen
 echo $rateInfo->state_sales_tax;  // oder nur die Staatenweise Verkaufssteuer
 ]]></programlisting>
-      </para>
+        </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
@@ -13,11 +13,13 @@
         <itemizedlist>
             <listitem><para><xref linkend="zend.service.strikeiron" /></para></listitem>
         </itemizedlist>
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para><xref linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services" /></para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para><xref linkend="zend.service.strikeiron.advanced-uses" /></para>
@@ -29,176 +31,185 @@
         <title>Übersicht</title>
 
         <para>
-          <ulink url="http://www.strikeiron.com">StrikeIron</ulink> bietet hunderte von
-          kommerziellen Daten Services ("Daten als Service") wie z.B. Online Steuer, Wärungsraten,
-          Aktienwerte, Geocodes, Globale Adresen Prüfung, Yallow/White Pages, MapQuest
-          Fahranleitungen, Dun &amp; Bradstreet Business Credit Prüfungen, und viele, viele mehr.
+            <ulink url="http://www.strikeiron.com">StrikeIron</ulink> bietet hunderte von
+            kommerziellen Daten Services ("Daten als Service") wie z.B. Online Steuer, Wärungsraten,
+            Aktienwerte, Geocodes, Globale Adresen Prüfung, Yallow/White Pages, MapQuest
+            Fahranleitungen, Dun &amp; Bradstreet Business Credit Prüfungen, und viele, viele mehr.
         </para>
 
         <para>
-          Jedes StrikeIron Web Service bietet eine standard <acronym>SOAP</acronym> (und REST)
-          <acronym>API</acronym>, welche die Integration und Handhabung mehrerer Services sehr
-          einfach macht. StrikeIron managt auch die Kundenverrechnung für alle Services in einem
-          einzelnen Account, was es für Lösungsanbieter perfekt macht. Man kann mit freien
-          WebServices unter <ulink
-              url="http://www.strikeiron.com/sdp">http://www.strikeiron.com/sdp</ulink> starten.
+            Jedes StrikeIron Web Service bietet eine standard <acronym>SOAP</acronym> (und REST)
+            <acronym>API</acronym>, welche die Integration und Handhabung mehrerer Services sehr
+            einfach macht. StrikeIron managt auch die Kundenverrechnung für alle Services in einem
+            einzelnen Account, was es für Lösungsanbieter perfekt macht. Man kann mit freien
+            WebServices unter <ulink
+                url="http://www.strikeiron.com/sdp">http://www.strikeiron.com/sdp</ulink> starten.
         </para>
 
         <para>
-          Die Services von StrikeIron können schon alleine durch die
-          <ulink url="http://us.php.net/soap">PHP 5 <acronym>SOAP</acronym> Erweiterung</ulink>
-          verwendet werden. Trotzdem bietet die Verwendung von StrikeIron auf diesem Weg kein
-          ideales <acronym>PHP</acronym>-artiges Interface. Die
-          <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> Componente bietet einen leichtgewichtigen
-          Layer aufbauend auf der <acronym>SOAP</acronym> Erweiterung für die Arbeit mit den
-          Services von StrikeIron auf einem bequemeren und <acronym>PHP</acronym>-artigeren Weg.
+            Die Services von StrikeIron können schon alleine durch die
+            <ulink url="http://us.php.net/soap">PHP 5 <acronym>SOAP</acronym> Erweiterung</ulink>
+            verwendet werden. Trotzdem bietet die Verwendung von StrikeIron auf diesem Weg kein
+            ideales <acronym>PHP</acronym>-artiges Interface. Die
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> Componente bietet einen leichtgewichtigen
+            Layer aufbauend auf der <acronym>SOAP</acronym> Erweiterung für die Arbeit mit den
+            Services von StrikeIron auf einem bequemeren und <acronym>PHP</acronym>-artigeren Weg.
         </para>
 
         <note>
-          <para>
-            Die <acronym>PHP</acronym> 5 <acronym>SOAP</acronym> Erweiterung muß installiert und
-            aktiviert sein um <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> zu verwenden.
-          </para>
+            <para>
+                Die <acronym>PHP</acronym> 5 <acronym>SOAP</acronym> Erweiterung muß installiert und
+                aktiviert sein um <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> zu verwenden.
+            </para>
         </note>
 
         <para>
-          Die <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> Komponente bietet:
+            Die <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> Komponente bietet:
+
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Einen einzigen Punkt für die Konfiguration der eigenen
+                        Authentifizierungsdaten für StrikeIron die durch alle StrikeIron Services
+                        hinweg verwendet werden können.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Einen standardtisierten Weg um die eigenen StrikeIron Einwahl Informationen
+                        wie den Lizenz Status und die Anzahl von verbleibenden Hits zu einem Service
+                        zu erhalten.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Die Möglichkeit jedes StrikeIron Service von deren WSDL aus zu verwenden
+                        ohne eine <acronym>PHP</acronym> Wrapper Klasse zu erstellen, und die Option
+                        einen Wrapper für ein bequemeres Interface zu erstellen.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Wrapper für drei populäre StrikeIron Services.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+        </para>
+    </sect2>
 
-          <itemizedlist>
-            <listitem>
-              <para>
-                Einen einzigen Punkt für die Konfiguration der eigenen Authentifizierungsdaten für
-                StrikeIron die durch alle StrikeIron Services hinweg verwendet werden können.
-              </para>
-            </listitem>
+    <sect2 id="zend.service.strikeiron.registering">
+        <title>Registrieren mit StrikeIron</title>
+
+        <para>
+            Bevor man mit <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> beginnen kann, muß man sich
+            zuerst für einen StrikeIron Entwickler Zugang <ulink
+                url="http://strikeiron.com/Register.aspx">registrieren</ulink>.
+        </para>
+
+        <para>
+            Nach der Registrierung erhält man einen StrikeIron Benutzernamen und ein Passwort. Diese
+            werden Verwendet wenn man sich auf StrikeIron verbindet indem man
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> verwendet.
+        </para>
+
+        <para>
+            Man muß sich auch für StrikeIron's Super Data Pack Web Service
+            <ulink url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=257">anmelden</ulink>.
+        </para>
+
+        <para>
+            Beide Schritte der Registrierung sind frei und können relativ schnell mit der WebSeite
+            von StrikeIron durchgeführt werden.
+        </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="zend.service.strikeiron.getting-started">
+        <title>Beginnen</title>
 
+        <para>
+            Sobald man sich für einen StrikeIron Account
+            <ulink url="http://strikeiron.com/Register.aspx">registriert</ulink> und für das <ulink
+                url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=257">Super Data Pack</ulink>
+            angemeldet hat, ist man für die Benutzung von
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> bereit.
+        </para>
+
+        <para>
+            StrikeIron besteht aus hunderten von verschiedenen WebServices.
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> kann mit vielen dieser Services verwendet
+            werden bietet aber nur für drei von Ihnen unterstützte Wrapper:
+        </para>
+
+        <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para>
-                Einen standardtisierten Weg um die eigenen StrikeIron Einwahl Informationen wie den
-                Lizenz Status und die Anzahl von verbleibenden Hits zu einem Service zu erhalten.
-              </para>
+                <para>
+                    <link
+                        linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.zip-code-information">ZIP
+                        Code Informationen</link>
+                </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para>
-                Die Möglichkeit jedes StrikeIron Service von deren WSDL aus zu verwenden ohne eine
-                <acronym>PHP</acronym> Wrapper Klasse zu erstellen, und die Option einen Wrapper für
-                ein bequemeres Interface zu erstellen.
-              </para>
+                <para>
+                    <link
+                        linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.us-address-verification">US
+                        Addressen Prüfung</link>
+                </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para>
-                Wrapper für drei populäre StrikeIron Services.
-              </para>
+                <para>
+                    <link
+                        linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">Verkaufs-
+                        &amp; Steuergrundlagen</link>
+                </para>
             </listitem>
-          </itemizedlist>
-        </para>
-
-    </sect2>
+        </itemizedlist>
 
-    <sect2 id="zend.service.strikeiron.registering">
-      <title>Registrieren mit StrikeIron</title>
-      <para>
-        Bevor man mit <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> beginnen kann, muß man sich
-        zuerst für einen StrikeIron Entwickler Zugang <ulink
-            url="http://strikeiron.com/Register.aspx">registrieren</ulink>.
-      </para>
-
-      <para>
-        Nach der Registrierung erhält man einen StrikeIron Benutzernamen und ein Passwort. Diese
-        werden Verwendet wenn man sich auf StrikeIron verbindet indem man
-        <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> verwendet.
-      </para>
-
-      <para>
-        Man muß sich auch für StrikeIron's Super Data Pack Web Service
-        <ulink url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=257">anmelden</ulink>.
-      </para>
-
-      <para>
-        Beide Schritte der Registrierung sind frei und können relativ schnell mit der WebSeite von
-        StrikeIron durchgeführt werden.
-      </para>
-    </sect2>
+        <para>
+            Die Klasse <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> bietet einen einfachen Web um
+            die eigenen Account Informationen von StrikeIron und andere Option im Konstruktor zu
+            spezifizieren. Sie bietet auch eine Factory Methode die Clients für StrikeIron Services
+            zurück gibt:
 
-    <sect2 id="zend.service.strikeiron.getting-started">
-      <title>Beginnen</title>
-      <para>
-        Sobald man sich für einen StrikeIron Account
-        <ulink url="http://strikeiron.com/Register.aspx">registriert</ulink> und für das <ulink
-            url="http://www.strikeiron.com/ProductDetail.aspx?p=257">Super Data Pack</ulink>
-        angemeldet hat, ist man für die Benutzung von <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname>
-        bereit.
-      </para>
-
-      <para>
-        StrikeIron besteht aus hunderten von verschiedenen WebServices.
-        <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> kann mit vielen dieser Services verwendet
-        werden bietet aber nur für drei von Ihnen unterstützte Wrapper:
-      </para>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para>
-              <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.zip-code-information">ZIP Code
-              Informationen</link>
-          </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-          <para>
-              <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.us-address-verification">US
-              Addressen Prüfung</link>
-          </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-          <para>
-              <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">Verkaufs-
-                  &amp; Steuergrundlagen</link>
-          </para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-
-      <para>
-        Die Klasse <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> bietet einen einfachen Web um die
-        eigenen Account Informationen von StrikeIron und andere Option im Konstruktor zu
-        spezifizieren. Sie bietet auch eine Factory Methode die Clients für StrikeIron Services
-        zurück gibt:
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
                                                 'password' => 'your-password'));
 
 $taxBasic = $strikeIron->getService(array('class' => 'SalesUseTaxBasic'));
 ]]></programlisting>
-      </para>
-
-      <para>
-        Die <methodname>getService()</methodname> Methode gibt einen Client für irgendein StrikeIron
-        Service zurück das durch den Namen seiner <acronym>PHP</acronym> Wrapper Klasse definiert
-        wurde. In diesem Fall, referiert der Name <code>SalesUseTaxBasic</code> zu der Wrapper
-        Klasse <classname>Zend_Service_StrikeIron_SalesUseTaxBasic</classname>. Wrapper sind für
-        drei Services inkludiert und in <link
-            linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">Bundled Services</link> beschrieben.
-      </para>
-
-      <para>
-        Die <methodname>getService()</methodname> Methode kann auch einen Client für ein StrikeIron
-        Service zurückgeben das bisher keinen <acronym>PHP</acronym> Wrapper hat. Das wird in <link
-            linkend="zend.service.strikeiron.advanced-uses.services-by-wsdl">Services durch WSDL
-            verwenden</link> erklärt.
-      </para>
+        </para>
+
+        <para>
+            Die <methodname>getService()</methodname> Methode gibt einen Client für irgendein
+            StrikeIron Service zurück das durch den Namen seiner <acronym>PHP</acronym> Wrapper
+            Klasse definiert wurde. In diesem Fall, referiert der Name <code>SalesUseTaxBasic</code>
+            zu der Wrapper Klasse <classname>Zend_Service_StrikeIron_SalesUseTaxBasic</classname>.
+            Wrapper sind für drei Services inkludiert und in <link
+                linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">Bundled Services</link>
+            beschrieben.
+        </para>
+
+        <para>
+            Die <methodname>getService()</methodname> Methode kann auch einen Client für ein
+            StrikeIron Service zurückgeben das bisher keinen <acronym>PHP</acronym> Wrapper hat. Das
+            wird in <link linkend="zend.service.strikeiron.advanced-uses.services-by-wsdl">Services
+                durch WSDL verwenden</link> erklärt.
+        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.strikeiron.making-first-query">
-      <title>Die erste Abfrage durchführen</title>
+        <title>Die erste Abfrage durchführen</title>
 
-      <para>
-        Sobald die <methodname>getService()</methodname> Methode verwendet wurde um einen Clienten
-        für ein gewünschtes StrikeIron Service zu erhalten, kann dieser Client verwendet werden
-        durch Aufruf seiner Methoden ganz wie jedes andere PHP Objekt.
+        <para>
+            Sobald die <methodname>getService()</methodname> Methode verwendet wurde um einen
+            Clienten für ein gewünschtes StrikeIron Service zu erhalten, kann dieser Client
+            verwendet werden durch Aufruf seiner Methoden ganz wie jedes andere PHP Objekt.
 
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
                                                 'password' => 'your-password'));
 
@@ -212,48 +223,49 @@ echo $rateInfo->abbreviation;
 echo $rateInfo->GST;
 ]]></programlisting>
 
-        Im obigen Beispiel wird die <methodname>getService()</methodname> Methode verwendet um einen
-        Client zum <link
-            linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">Verkaufs- &amp;
-            Steuergrundlagen</link> Service zu erhalten. Das Client Objekt wird in
-        <varname>$taxBasic</varname> gespeichert.
-      </para>
-
-      <para>
-        Die <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> Methode wird dann vom Service aus
-        aufgerufen. Ein assoziatives Array wird verwendet um der Methode Schlüssel Parameter
-        anzugeben. Das ist der Weg auf dem alle StrikeIron Methoden aufgerufen werden.
-      </para>
-
-      <para>
-        Das Ergebnis von <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> wird in
-        <varname>$rateInfo</varname> gespeichert und hat Eigenschaften wie <code>province</code> und
-        <constant>GST</constant>.
-      </para>
-
-      <para>
-        Viele der Services von StrikeIron sind so einfach wie das obige Beispiel. Siehe
-        <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">mitgelieferte Services</link> für
-        detailierte Informationen zu drei der Services von StrikeIron.
-      </para>
+            Im obigen Beispiel wird die <methodname>getService()</methodname> Methode verwendet um
+            einen Client zum <link
+                linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">Verkaufs-
+                &amp; Steuergrundlagen</link> Service zu erhalten. Das Client Objekt wird in
+            <varname>$taxBasic</varname> gespeichert.
+        </para>
+
+        <para>
+            Die <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> Methode wird dann vom Service aus
+            aufgerufen. Ein assoziatives Array wird verwendet um der Methode Schlüssel Parameter
+            anzugeben. Das ist der Weg auf dem alle StrikeIron Methoden aufgerufen werden.
+        </para>
+
+        <para>
+            Das Ergebnis von <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> wird in
+            <varname>$rateInfo</varname> gespeichert und hat Eigenschaften wie <code>province</code>
+            und <constant>GST</constant>.
+        </para>
+
+        <para>
+            Viele der Services von StrikeIron sind so einfach wie das obige Beispiel. Siehe
+            <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">mitgelieferte Services</link>
+            für detailierte Informationen zu drei der Services von StrikeIron.
+        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.strikeiron.examining-results">
-      <title>Ergebnisse betrachten</title>
-      <para>
-        Wenn man Services von StrikeIron lernt oder versucht fehler zu beheben, ist es oft nützlich
-        das Ergebnis das von einem Methodenaufruf zurückgegeben wird auszugeben. Das Ergebnis wird
-        immer ien Objekt sein das eine Instanz von
-        <classname>Zend_Service_StrikeIron_Decorator</classname> ist. Das ist ein kleines <ulink
-            url="http://en.wikipedia.org/wiki/Decorator_pattern">Dekorator</ulink> Objekt das die
-        Ergebnisse des Methoden Aufrufs ummantelt.
-      </para>
-
-      <para>
-        Der einfachste Weg ein Ergebnis vom Service zu betrachten ist die Verwendung der eingebauten
-        PHP Methode <ulink url="http://www.php.net/print_r">print_r()</ulink>:
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <title>Ergebnisse betrachten</title>
+
+        <para>
+            Wenn man Services von StrikeIron lernt oder versucht fehler zu beheben, ist es oft
+            nützlich das Ergebnis das von einem Methodenaufruf zurückgegeben wird auszugeben. Das
+            Ergebnis wird immer ien Objekt sein das eine Instanz von
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron_Decorator</classname> ist. Das ist ein kleines <ulink
+                url="http://en.wikipedia.org/wiki/Decorator_pattern">Dekorator</ulink> Objekt das
+            die Ergebnisse des Methoden Aufrufs ummantelt.
+        </para>
+
+        <para>
+            Der einfachste Weg ein Ergebnis vom Service zu betrachten ist die Verwendung der
+            eingebauten PHP Methode <ulink url="http://www.php.net/print_r">print_r()</ulink>:
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
                                                 'password' => 'your-password'));
 
@@ -277,51 +289,54 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
         )
 )
 ]]></programlisting>
-      </para>
-
-      <para>
-        In der obigen Ausgabe sehen wir das der Dekorator (<varname>$rateInfo</varname>) ein Objekt
-        ummantelt das <code>GetTaxRateCanadaResult</code> heißt, und das Ergebnis des Aufrufes von
-        <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> ist.
-      </para>
+        </para>
 
-      <para>
-        Das bedeutet das <varname>$rateInfo</varname> öffentliche Eigenschaften wie
-        <code>abbreviation</code>, <code>province</code>, und <constant>GST</constant> hat. Dieser
-        werden z.B. mit <code>$rateInfo->province</code> aufgerufen.
-      </para>
+        <para>
+            In der obigen Ausgabe sehen wir das der Dekorator (<varname>$rateInfo</varname>) ein
+            Objekt ummantelt das <code>GetTaxRateCanadaResult</code> heißt, und das Ergebnis des
+            Aufrufes von <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> ist.
+        </para>
 
-      <tip>
         <para>
-          Die Eigenschaften von StrikeIron Ergebnissen beginnen oft mit einem Großbuchstaben wie
-          <code>Foo</code> oder <code>Bar</code> wobei die meisten <acronym>PHP</acronym> Objekt
-          Eigenschaften normalerweise mit einem Kleinbuchstaben wie <code>foo</code> oder
-          <code>bar</code> beginnen. Der Dekorator wird diesen Eingriff automatisch durchführen
-          sodas eine Eigenschaft von <code>Foo</code> als <code>foo</code> gelesen werden kann.
+            Das bedeutet das <varname>$rateInfo</varname> öffentliche Eigenschaften wie
+            <code>abbreviation</code>, <code>province</code>, und <constant>GST</constant> hat.
+            Dieser werden z.B. mit <code>$rateInfo->province</code> aufgerufen.
         </para>
-      </tip>
 
-      <para>
-        Wenn man jemals das originale Objekt oder seinen Namen vom Dekorator heraus benötigt können
-        die Methoden <methodname>getDecoratedObject()</methodname> und
-        <methodname>getDecoratedObjectName()</methodname> verwendet werden.
-      </para>
+        <tip>
+            <para>
+                Die Eigenschaften von StrikeIron Ergebnissen beginnen oft mit einem Großbuchstaben
+                wie <code>Foo</code> oder <code>Bar</code> wobei die meisten <acronym>PHP</acronym>
+                Objekt Eigenschaften normalerweise mit einem Kleinbuchstaben wie <code>foo</code>
+                oder <code>bar</code> beginnen. Der Dekorator wird diesen Eingriff automatisch
+                durchführen sodas eine Eigenschaft von <code>Foo</code> als <code>foo</code> gelesen
+                werden kann.
+            </para>
+        </tip>
+
+        <para>
+            Wenn man jemals das originale Objekt oder seinen Namen vom Dekorator heraus benötigt
+            können die Methoden <methodname>getDecoratedObject()</methodname> und
+            <methodname>getDecoratedObjectName()</methodname> verwendet werden.
+        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.strikeiron.handling-errors">
-      <title>Fehler handhaben</title>
-      <para>
-        Die vorigen Beispiel sind naiv, was bedeutet das keine Handhabung von Fehlern gezeigt wurde.
-        Es ist möglich das StrikeIron einen Fehler zurückgibt wärend des Aufrufs einer Methode.
-        Selbst fehlerhafte Account Daten oder ein abgelaufener Zugang kann StrikeIron dazu bringen
-        einen Fehler zu werfen.
-      </para>
-
-      <para>
-        Eine Ausnahme wird geworfen wenn solch ein Fehler auftritt. Man sollte das berücksichtigen
-        und solche Ausnahmen fangen wenn man Methodenaufrufe zu einem Service durchführt:
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <title>Fehler handhaben</title>
+
+        <para>
+            Die vorigen Beispiel sind naiv, was bedeutet das keine Handhabung von Fehlern gezeigt
+            wurde. Es ist möglich das StrikeIron einen Fehler zurückgibt wärend des Aufrufs einer
+            Methode. Selbst fehlerhafte Account Daten oder ein abgelaufener Zugang kann StrikeIron
+            dazu bringen einen Fehler zu werfen.
+        </para>
+
+        <para>
+            Eine Ausnahme wird geworfen wenn solch ein Fehler auftritt. Man sollte das
+            berücksichtigen und solche Ausnahmen fangen wenn man Methodenaufrufe zu einem Service
+            durchführt:
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
                                                 'password' => 'your-password'));
 
@@ -337,45 +352,47 @@ try {
 
 }
 ]]></programlisting>
-        Die geworfenen Ausnahmen werden immer
-        <classname>Zend_Service_StrikeIron_Exception</classname> sein.
-      </para>
-
-      <para>
-        Es ist wichtig die Unterschiede zwischen Ausnahmen und normalen fehlgeschlagenen
-        Methodenaufrufen zu verstehen. Ausnahmen treten für <emphasis>ausgenommene</emphasis>
-        Verhaltenweisen auf, wie z.B. ein Netzwerk das abstürzt oder ein abgelaufener Account.
-        Fehlgeschlagene Methodenaufrufe die häufig auftreten, wie z.B. wenn
-        <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> die angegebene <code>province</code> nicht
-        findet, führen nicht dazu das Ausnahmen geworfen werden.
-      </para>
-
-      <note>
+
+            Die geworfenen Ausnahmen werden immer
+            <classname>Zend_Service_StrikeIron_Exception</classname> sein.
+        </para>
+
         <para>
-          Jedesmal wenn ein Methodenaufruf zu einem Service von StrikeIron durchgeführt wird, sollte
-          das Ergebnis Objekt auf Gültigkeit geprüft werden und man sollte genauso vorsehen eine
-          Ausnahme zu fangen.
+            Es ist wichtig die Unterschiede zwischen Ausnahmen und normalen fehlgeschlagenen
+            Methodenaufrufen zu verstehen. Ausnahmen treten für <emphasis>ausgenommene</emphasis>
+            Verhaltenweisen auf, wie z.B. ein Netzwerk das abstürzt oder ein abgelaufener Account.
+            Fehlgeschlagene Methodenaufrufe die häufig auftreten, wie z.B. wenn
+            <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> die angegebene <code>province</code> nicht
+            findet, führen nicht dazu das Ausnahmen geworfen werden.
         </para>
-      </note>
 
-      <para><!-- inkludiert für Leerzeichen --></para>
+        <note>
+            <para>
+                Jedesmal wenn ein Methodenaufruf zu einem Service von StrikeIron durchgeführt wird,
+                sollte das Ergebnis Objekt auf Gültigkeit geprüft werden und man sollte genauso
+                vorsehen eine Ausnahme zu fangen.
+            </para>
+        </note>
+
+        <para><!-- inkludiert für Leerzeichen --></para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.strikeiron.checking-subscription">
-      <title>Den eigenen Account prüfen</title>
-      <para>
-        StrikeIron bietet viele verschiedene Services. Einige von Ihnen sind kostenlos, eine sind
-        auf einer Testbasis vorhanden, und einige sind nur für zahlende Kunden. Wenn StrikeIron
-        verwendet wird, ist es wichtig auf den Account Status für die Services zu achten die man
-        verwendet und diesen regelmäßig zu prüfen.
-      </para>
-
-      <para>
-        Jeder StrikeIron Client, der von der <code>getService</code> Methode zurückgegeben wird, hat
-        die Möglichkeit den Account Status für diesen Service zu prüfen indem die
-        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> Methode dieses Clients verwendet wird:
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <title>Den eigenen Account prüfen</title>
+
+        <para>
+            StrikeIron bietet viele verschiedene Services. Einige von Ihnen sind kostenlos, eine
+            sind auf einer Testbasis vorhanden, und einige sind nur für zahlende Kunden. Wenn
+            StrikeIron verwendet wird, ist es wichtig auf den Account Status für die Services zu
+            achten die man verwendet und diesen regelmäßig zu prüfen.
+        </para>
+
+        <para>
+            Jeder StrikeIron Client, der von der <code>getService</code> Methode zurückgegeben wird,
+            hat die Möglichkeit den Account Status für diesen Service zu prüfen indem die
+            <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> Methode dieses Clients verwendet wird:
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Einen Client für das Verkaufs / Steuerbasis Service erhalten
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
                                                 'password' => 'your-password'));
@@ -386,25 +403,25 @@ $taxBasic = $strikeIron->getService(array('class => 'SalesUseTaxBasic'));
 $subscription = $taxBasic->getSubscriptionInfo();
 echo $subscription->remainingHits;
 ]]></programlisting>
-      </para>
-
-      <para>
-        Die <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> Methode gibt ein Objekt zurück, das
-        typischerweise eine <code>remainingHits</code> Eigenschaft hat. Es ist wichtig den Status,
-        für jeden Service der verwendet wird, zu prüfen. Wenn ein Methodenaufruf zu StrikeIron
-        gemacht wird, nachdem die möglichen Zugriffe aufgebraucht wurden, wird eine Ausnahme
-        auftreten.
-      </para>
-
-      <para>
-        Das Prüfen des Accounts zu einem Service benötigt keinen Zugriff (hit) auf diesen Server.
-        Jedes Mal wenn irgendein Methodenaufruf zu einem Service gemacht wurde, wird die Anzahl der
-        möglichen Zugriffe gecached und dieser gecachete Wert wird durch
-        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> zurückgegeben ohne das noch einmal mit dem
-        Service eine Verbindung aufgebaut werden muß. Um
-        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> dazu zu bringen seinen Cache auszuschalten
-        und die Account Informationen nochmals abzufragen, kann
-        <methodname>getSubscriptionInfo(true)</methodname> verwendet werden.
-      </para>
+        </para>
+
+        <para>
+            Die <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> Methode gibt ein Objekt zurück, das
+            typischerweise eine <code>remainingHits</code> Eigenschaft hat. Es ist wichtig den
+            Status, für jeden Service der verwendet wird, zu prüfen. Wenn ein Methodenaufruf zu
+            StrikeIron gemacht wird, nachdem die möglichen Zugriffe aufgebraucht wurden, wird eine
+            Ausnahme auftreten.
+        </para>
+
+        <para>
+            Das Prüfen des Accounts zu einem Service benötigt keinen Zugriff (hit) auf diesen
+            Server. Jedes Mal wenn irgendein Methodenaufruf zu einem Service gemacht wurde, wird die
+            Anzahl der möglichen Zugriffe gecached und dieser gecachete Wert wird durch
+            <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> zurückgegeben ohne das noch einmal mit
+            dem Service eine Verbindung aufgebaut werden muß. Um
+            <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> dazu zu bringen seinen Cache
+            auszuschalten und die Account Informationen nochmals abzufragen, kann
+            <methodname>getSubscriptionInfo(true)</methodname> verwendet werden.
+        </para>
     </sect2>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
     <title>Zend_Service_Technorati</title>
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.introduction">
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Service_Technorati</classname> bietet ein einfaches, intuitives und
             objekt-orientiertes Interface für die Verwendung der Technorati <acronym>API</acronym>.
@@ -14,6 +15,7 @@
                 Abfragen</ulink> und gibt die originalen <acronym>XML</acronym> Antworten als
             freundliches <acronym>PHP</acronym> Objekt zurück.
         </para>
+
         <para>
             <ulink url="http://technorati.com/">Technorati</ulink> ist eine der populärsten Blog
             Suchmaschinen. Das <acronym>API</acronym> Interface ermöglicht es Entwicklern
@@ -29,6 +31,7 @@
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.getting-started">
         <title>Anfangen</title>
+
         <para>
             Technorati benötigt einen gültigen <acronym>API</acronym> Schlüssel zur Verwendung. Um
             einen eigenen <acronym>API</acronym> Schlüssel zu erhalten muss <ulink
@@ -37,14 +40,17 @@
                 url="http://technorati.com/developers/apikey.html">API Schlüssel Sektion</ulink>
             besucht werden.
         </para>
+
         <note>
             <title>API Schlüssel Beschränkungen</title>
+
             <para>
                 Es können bis zu 500 Technirati <acronym>API</acronym> Aufrufe pro Tag durchgeführt
                 werden ohne das Kosten anfallen. Andere Limitationen der Verwendung können vorhanden
                 sein, abhängig von der aktuellen Technorati <acronym>API</acronym> Lizenz.
             </para>
         </note>
+
         <para>
             Sobald man einen gültigen <acronym>API</acronym> Schlüssel hat, kann man beginnen
             <classname>Zend_Service_Technorati</classname> zu verwenden.
@@ -53,14 +59,17 @@
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.making-first-query">
         <title>Die erste Abfrage durchführen</title>
+
         <para>
             Um eine Abfrage durchzuführen, benötigt man zuerst eine
             <classname>Zend_Service_Technorati</classname> Instanz mit einem gültigen
             <acronym>API</acronym> Schlüssel. Dann kann eine der vorhandenen Abfragemethoden
             ausgewählt werden, und durch Angabe der benötigen Argumente aufgerufen werden.
         </para>
+
         <example id="zend.service.technorati.making-first-query.example-1">
             <title>Die erste Abfragen senden</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // ein neues Zend_Service_Technorati mit einem gültigen API_KEY erstellen
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
@@ -69,12 +78,15 @@ $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $resultSet = $technorati->search('PHP');
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <para>
             Jede Abfragemethode akzeptiert ein Array von optionalen Parametern die verwendet werden
             kann um die Abfrage zu verfeinern.
         </para>
+
         <example id="zend.service.technorati.making-first-query.example-2">
             <title>Verfeinern der Abfrage</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // ein neues Zend_Service_Technorati mit einem gültigen API_KEY erstellen
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
@@ -87,16 +99,19 @@ $options = array('authority' => 'a4');
 $resultSet = $technorati->search('PHP', $options);
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <para>
             Eine <classname>Zend_Service_Technorati</classname> Instanz ist kein einmal zu
             verwendendes Objekt. Deswegen muß keine neue Instanz für jede Abfrage erstellt werden;
             es kann einfach das aktuelle <classname>Zend_Service_Technorati</classname> Objekt
             solange verwendet werden wie es benötigt wird.
         </para>
+
         <example id="zend.service.technorati.making-first-query.example-3">
             <title>
                 Mehrfache Abfragen mit der gleichen Zend_Service_Technorati Instanz senden
             </title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // ein neues Zend_Service_Technorati mit einem gültigen API_KEY erstellen
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
@@ -112,10 +127,12 @@ $topTags = $technorati->topTags();
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.consuming-results">
         <title>Ergebnisse verarbeiten</title>
+
         <para>
             Es kann einer von zwei Typen von Ergebnisobjekten als Antwort auf eine Abfrage empfangen
             werden.
         </para>
+
         <para>
             Die erste Gruppe wird durch <classname>Zend_Service_Technorati_*ResultSet</classname>
             Objekte repräsentiert. Ein Ergebnisset Objekt ist grundsätzlich eine Kollektion von
@@ -125,8 +142,10 @@ $topTags = $technorati->topTags();
             Ergebnisset Objekt zu verarbeiten ist dieses mit einem <acronym>PHP</acronym>
             <code>foreach</code> Statement zu durchlaufen.
         </para>
+
         <example id="zend.service.technorati.consuming-results.example-1">
             <title>Ein Ergebnisset Objekt verarbeiten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // ein neues Zend_Service_Technorati mit einem gültigen API_KEY erstellen
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
@@ -141,14 +160,17 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <para>
             Weil <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> das
             <code>SeekableIterator</code> Interface implementiert, kann ein spezifisches
             Ergebnisobjekt gesucht werden indem dessen Position in der Ergebnissammlung verwendet
             wird.
         </para>
+
         <example id="zend.service.technorati.consuming-results.example-2">
             <title>Ein spezifisches Ergebnisset Objekt suchen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // ein neues Zend_Service_Technorati mit einem gültigen API_KEY erstellen
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
@@ -162,6 +184,7 @@ $resultSet->seek(1);
 $result = $resultSet->current();
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <note>
             <para>
                 <code>SeekableIterator</code> arbeitet als Array und zählt Positionen beginnend vom
@@ -169,6 +192,7 @@ $result = $resultSet->current();
                 Kollektion erhält.
             </para>
         </note>
+
         <para>
             Die zweite Gruppe wird durch spezielle alleinstehende Ergebnisobjekte repräsentiert.
             <classname>Zend_Service_Technorati_GetInfoResult</classname>,
@@ -177,8 +201,10 @@ $result = $resultSet->current();
             für zusätzliche Objekte, wie <classname>Zend_Service_Technorati_Author</classname> und
             <classname>Zend_Service_Technorati_Weblog</classname>.
         </para>
+
         <example id="zend.service.technorati.consuming-results.example-3">
             <title>Ein alleinstehendes Ergebnisobjekt verarbeiten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // ein neues Zend_Service_Technorati mit einem gültigen API_KEY erstellen
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
@@ -196,21 +222,23 @@ foreach ($result->getWeblogs() as $weblog) {
 echo "</ol>";
 ]]></programlisting>
         </example>
+
         <para>
             Bitte lesen Sie das
             <link linkend="zend.service.technorati.classes">Zend_Service_Technorati Klassen</link>
             Kapitel für weitere Details über Antwortklassen.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.handling-errors">
         <title>Fehler behandeln</title>
+
         <para>
             Jede <classname>Zend_Service_Technorati</classname> Abfragemethode wirft bei einem
             Fehler eine <classname>Zend_Service_Technorati_Exception</classname> Ausnahme mit einer
             bedeutungsvollen Fehlermeldung.
         </para>
+
         <para>
             Es gibt verschiedene Gründe die Verursachen können das eine
             <classname>Zend_Service_Technorati</classname> Abfrage fehlschlägt.
@@ -220,12 +248,15 @@ echo "</ol>";
             geworfen. Zusätzlich kann das Technorati <acronym>API</acronym> Interface temporär
             unerreichbar sein, oder es kann eine Antwort zurückgeben die nicht gültig ist.
         </para>
+
         <para>
             Eine Technorati Abfrage sollte immer mit einem <code>try</code>...<code>catch</code>
             Block umhüllt werden.
         </para>
+
         <example id="zend.service.technorati.handling-errors.example-1">
             <title>Eine Abfrageausnahme behandeln</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 try {
@@ -239,6 +270,7 @@ try {
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.checking-api-daily-usage">
         <title>Prüfen der täglichen Verwendung des eigenen API Schlüssels</title>
+
         <para>
             Von Zeit zu Zeit wird man die tägliche Verwendung des <acronym>API</acronym> Schlüssels
             prüfen wollen. Standardmäßig limitiert Technorati die <acronym>API</acronym> Verwendung
@@ -248,14 +280,17 @@ try {
             <acronym>API</acronym> Schlüssels erhalten indem die
             <methodname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</methodname> Methode verwendet wird.
         </para>
+
         <para>
             <methodname>Zend_Service_Technorati::keyInfo()</methodname> gibt ein
             <classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname> Object zurück. Für
             vollständige Details kann im <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API
                 Referenz Guide</ulink> nachgesehen werden.
         </para>
+
         <example id="zend.service.technorati.checking-api-daily-usage.example-1">
             <title>Die Information über die tägliche Verwendung des API Schlüssels erhalten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $key = $technorati->keyInfo();
@@ -269,23 +304,73 @@ echo "Tägliche Verwendung: " . $key->getApiQueries() . "/" .
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.queries">
         <title>Vorhandene Technorati Abfragen</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Service_Technorati</classname> bietet Unterstützung für die folgenden
             Abfragen:
+
             <itemizedlist>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.queries.cosmos"><code>Cosmos</code></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.queries.search"><code>Search</code></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.queries.tag"><code>Tag</code></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.queries.dailycounts"><code>DailyCounts</code></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.queries.toptags"><code>TopTags</code></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.queries.bloginfo"><code>BlogInfo</code></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.queries.blogposttags"><code>BlogPostTags</code></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.queries.getinfo"><code>GetInfo</code></link></para></listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.queries.cosmos"><code>Cosmos</code></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.queries.search"><code>Search</code></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.queries.tag"><code>Tag</code></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.queries.dailycounts"><code>DailyCounts</code></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.queries.toptags"><code>TopTags</code></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.queries.bloginfo"><code>BlogInfo</code></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.queries.blogposttags"><code>BlogPostTags</code></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.queries.getinfo"><code>GetInfo</code></link>
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.cosmos">
             <title>Technorati Cosmos</title>
+
             <para>
                 Eine <ulink url="http://technorati.com/developers/api/cosmos.html">Cosmos</ulink>
                 Abfrage lässt einen Sehen welche Blog zu einer gegebenen <acronym>URL</acronym>
@@ -296,8 +381,10 @@ echo "Tägliche Verwendung: " . $key->getApiQueries() . "/" .
                     url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.queries.cosmos.example-1">
                 <title>Cosmos Abfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $resultSet = $technorati->cosmos('http://devzone.zend.com/');
@@ -316,6 +403,7 @@ echo "</ol>";
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.search">
             <title>Technorati Search</title>
+
             <para>
                 Die <ulink url="http://technorati.com/developers/api/search.html">Search</ulink>
                 Abfrage lässt einen Sehen welche Blogs einen gegebenen Suchstring enthalten. Sie
@@ -326,8 +414,10 @@ echo "</ol>";
                     url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.queries.search.example-1">
                 <title>Suchabfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $resultSet = $technorati->search('zend framework');
@@ -346,6 +436,7 @@ echo "</ol>";
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.tag">
             <title>Technorati Tag</title>
+
             <para>
                 Die <ulink url="http://technorati.com/developers/api/tag.html">Tag</ulink> Abfrage
                 lässt einen Sehen welche Antworten mit einem gegebenen Tag assoziiert sind. Sie gibt
@@ -356,8 +447,10 @@ echo "</ol>";
                     url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.queries.tag.example-1">
                 <title>Tag Abfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $resultSet = $technorati->tag('php');
@@ -376,6 +469,7 @@ echo "</ol>";
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.dailycounts">
             <title>Technorati DailyCounts</title>
+
             <para>
                 Die <ulink
                     url="http://technorati.com/developers/api/dailycounts.html">DailyCounts</ulink>
@@ -387,8 +481,10 @@ echo "</ol>";
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.queries.dailycounts.example-1">
                 <title>DailyCounts Abfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $resultSet = $technorati->dailyCounts('php');
@@ -404,6 +500,7 @@ echo "</ol>";
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.toptags">
             <title>Technorati TopTags</title>
+
             <para>
                 Die <ulink url="http://technorati.com/developers/api/toptags.html">TopTags</ulink>
                 Abfrage bietet Informationen über Top Tags die durch Technorati indiziert sind. Sie
@@ -414,8 +511,10 @@ echo "</ol>";
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.queries.toptags.example-1">
                 <title>TopTags Abfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $resultSet = $technorati->topTags();
@@ -434,6 +533,7 @@ echo "</ol>";
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.bloginfo">
             <title>Technorati BlogInfo</title>
+
             <para>
                 Eine <ulink
                     url="http://technorati.com/developers/api/bloginfo.html">BlogInfo</ulink>
@@ -445,8 +545,10 @@ echo "</ol>";
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.queries.bloginfo.example-1">
                 <title>BlogInfo Abfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $result = $technorati->blogInfo('http://devzone.zend.com/');
@@ -459,6 +561,7 @@ echo '<h2><a href="' . (string) $result->getWeblog()->getUrl() . '">' .
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.blogposttags">
             <title>Technorati BlogPostTags</title>
+
             <para>
                 Eine <ulink
                     url="http://technorati.com/developers/api/blogposttags.html">BlogPostTags</ulink>
@@ -470,8 +573,10 @@ echo '<h2><a href="' . (string) $result->getWeblog()->getUrl() . '">' .
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.queries.blogposttags.example-1">
                 <title>BlogPostTags Abfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $resultSet = $technorati->blogPostTags('http://devzone.zend.com/');
@@ -490,6 +595,7 @@ echo "</ol>";
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.getinfo">
             <title>Technorati GetInfo</title>
+
             <para>
                 Eine <ulink url="http://technorati.com/developers/api/getinfo.html">GetInfo</ulink>
                 Abfrage teilt mit was Technorati über ein Mitglied weiß. Sie gibt ein <link
@@ -499,8 +605,10 @@ echo "</ol>";
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">API Referenz Guide</ulink>
                 nachgesehen werden.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.queries.getinfo.example-1">
                 <title>GetInfo Abfrage</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
 $result = $technorati->getInfo('weppos');
@@ -519,6 +627,7 @@ echo "</ol>";
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.queries.keyinfo">
             <title>Technorati KeyInfo</title>
+
             <para>
                 Die KeyInfo Abfrage bietet Informationen über die tägliche Verwendung eines
                 <acronym>API</acronym> Schlüssels. Sie gibt ein <link
@@ -529,11 +638,11 @@ echo "</ol>";
                 nachgesehen werden.
             </para>
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.classes">
         <title>Zend_Service_Technorati Klassen</title>
+
         <para>
             Die folgenden Klassen werden von den verschiedenen Technorati Anfragen zurückgegeben.
             Jede <classname>Zend_Service_Technorati_*ResultSet</classname> Klasse enthält ein
@@ -542,24 +651,115 @@ echo "</ol>";
             die <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> Klasse und implementieren
             das <code>SeekableIterator</code> Interface, welches eine einfache Iteration und Suche
             nach einem spezifischen Ergebnis erlaubt.
+
             <itemizedlist>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.resultset"><classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.cosmosresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResultSet</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.searchresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_SearchResultSet</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.tagresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagResultSet</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.dailycountsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResultSet</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.result"><classname>Zend_Service_Technorati_Result</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.cosmosresult"><classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResult</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.searchresult"><classname>Zend_Service_Technorati_SearchResult</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.tagresult"><classname>Zend_Service_Technorati_TagResult</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.dailycountsresult"><classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResult</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresult"><classname>Zend_Service_Technorati_TagsResult</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.getinforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_GetInfoResult</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.bloginforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_BlogInfoResult</classname></link></para></listitem>
-                <listitem><para><link linkend="zend.service.technorati.classes.keyinforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname></link></para></listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.resultset"><classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.cosmosresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResultSet</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.searchresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_SearchResultSet</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.tagresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagResultSet</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.dailycountsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResultSet</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresultset"><classname>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.result"><classname>Zend_Service_Technorati_Result</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.cosmosresult"><classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResult</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.searchresult"><classname>Zend_Service_Technorati_SearchResult</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.tagresult"><classname>Zend_Service_Technorati_TagResult</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.dailycountsresult"><classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResult</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresult"><classname>Zend_Service_Technorati_TagsResult</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.getinforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_GetInfoResult</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.bloginforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_BlogInfoResult</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <link
+                            linkend="zend.service.technorati.classes.keyinforesult"><classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname></link>
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
+
         <note>
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_GetInfoResult</classname>,
@@ -573,6 +773,7 @@ echo "</ol>";
                 <classname>Zend_Service_Technorati_Weblog</classname>.
             </para>
         </note>
+
         <para>
             Die <classname>Zend_Service_Technorati</classname> Bibliothek beinhaltet zusätzliche
             bequeme Klassen die spezifische Antwortobjekte repräsentieren.
@@ -588,23 +789,28 @@ echo "</ol>";
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.resultset">
             <title>Zend_Service_Technorati_ResultSet</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> ist das am meisten
                 essentielle Ergebnisset. Der Zweck dieser Klasse ist es von einer
                 abfrage-spezifischen Kind-Ergebnisset-Klasse erweitert zu werden, und sie sollte
                 niemals verwendet werden um ein alleinstehendes Objekt zu initialisieren. Jedes der
                 spezifischen Ergebnissets repräsentiert eine Kollektion von abfrage-spezifischen
-                <link linkend="zend.service.technorati.classes.result"><classname>Zend_Service_Technorati_Result</classname></link>
+                <link
+                    linkend="zend.service.technorati.classes.result"><classname>Zend_Service_Technorati_Result</classname></link>
                 Objekte.
             </para>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> Implementiert das
                 <acronym>PHP</acronym> <code>SeekableIterator</code> Interface, und man kann durch
                 alle Ergebnisobjekte mit dem <acronym>PHP</acronym> Statement <code>foreach</code>
                 iterieren.
             </para>
+
             <example id="zend.service.technorati.classes.resultset.example-1">
                 <title>Über Ergebnisobjekte von einer Ergebnisset Kollektion iterieren</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // eine einfache Abfrage durchlaufen
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');
@@ -622,10 +828,12 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.cosmosresultset">
             <title>Zend_Service_Technorati_CosmosResultSet</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResultSet</classname> repräsentiert ein
                 Technorati Cosmos Abfrage Ergebnisset.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResultSet</classname> erweitert <link
@@ -636,10 +844,12 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.searchresultset">
             <title>Zend_Service_Technorati_SearchResultSet</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_SearchResultSet</classname> repräsentiert ein
                 Technorati Search Abfrage Ergebnisset.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_SearchResultSet</classname> erweitert <link
@@ -650,10 +860,12 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.tagresultset">
             <title>Zend_Service_Technorati_TagResultSet</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_TagResultSet</classname> repräsentiert ein
                 Technorati Tag Abfrage Ergebnisset.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_TagResultSet</classname> erweitert <link
@@ -664,24 +876,29 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.dailycountsresultset">
             <title>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResultSet</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResultSet</classname> repräsentiert
                 ein Technorati DailyCounts Abfrage Ergebnisset.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResultSet</classname> erweitert
-                    <link linkend="zend.service.technorati.classes.resultset">Zend_Service_Technorati_ResultSet</link>.
+                    <link
+                        linkend="zend.service.technorati.classes.resultset">Zend_Service_Technorati_ResultSet</link>.
                 </para>
             </note>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.tagsresultset">
             <title>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</classname> repräsentiert ein
                 Technorati TopTags oder BlogPostTags Abfrage Ergebnisset.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</classname> erweitert <link
@@ -692,6 +909,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.result">
             <title>Zend_Service_Technorati_Result</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_Result</classname> ist das wichtigste
                 Ergebnisobjekt. Der Zweck dieser Klasse ist es, durch eine abfrage-spezifische
@@ -702,6 +920,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.cosmosresult">
             <title>Zend_Service_Technorati_CosmosResult</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResult</classname> repräsentiert ein
                 einzelnes Technorati Cosmos Abfrageobjekt. Es wird nie als alleinstehendes Objekt
@@ -709,6 +928,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
                     linkend="zend.service.technorati.classes.cosmosresultset">Zend_Service_Technorati_CosmosResultSet</link>
                 Objekt an.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_CosmosResult</classname> erweitert <link
@@ -719,6 +939,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.searchresult">
             <title>Zend_Service_Technorati_SearchResult</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_SearchResult</classname> repräsentiert ein
                 einzelnes Technorati Search Abfrage Ergebnisobjekt. Es wird nie als alleinstehendes
@@ -726,6 +947,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
                     linkend="zend.service.technorati.classes.searchresultset">Zend_Service_Technorati_SearchResultSet</link>
                 Objekt an.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_SearchResult</classname> erweitert <link
@@ -736,6 +958,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.tagresult">
             <title>Zend_Service_Technorati_TagResult</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_TagResult</classname> repräsentiert ein einzelnes
                 Technorati Tag Abfrage Ergebnisobjekt. Es wird nie als alleinstehendes Objekt
@@ -743,6 +966,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
                     linkend="zend.service.technorati.classes.tagresultset">Zend_Service_Technorati_TagResultSet</link>
                 Objekt an.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_TagResult</classname> erweitert <link
@@ -753,6 +977,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.dailycountsresult">
             <title>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResult</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResult</classname> repräsentiert ein
                 einzelnes Technorati DailyCounts Abfrage Ergebnisobjekt. Es wird nie als
@@ -760,6 +985,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
                     linkend="zend.service.technorati.classes.dailycountsresultset">Zend_Service_Technorati_DailyCountsResultSet</link>
                 Objekt an.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_DailyCountsResult</classname> erweitert <link
@@ -770,6 +996,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.tagsresult">
             <title>Zend_Service_Technorati_TagsResult</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_TagsResult</classname> repräsentiert ein
                 einzelnes Technorati TopTags oder BlogPostTags Abfrage Ergebnisobjekt. Es wird nie
@@ -777,6 +1004,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
                     linkend="zend.service.technorati.classes.tagsresultset">Zend_Service_Technorati_TagsResultSet</link>
                 Objekt an.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Service_Technorati_TagsResult</classname> erweitert <link
@@ -787,6 +1015,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.getinforesult">
             <title>Zend_Service_Technorati_GetInfoResult</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_GetInfoResult</classname> repräsentiert ein
                 einzelnes Technorati GetInfo Abfrage Ergebnisobjekt.
@@ -795,6 +1024,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.bloginforesult">
             <title>Zend_Service_Technorati_BlogInfoResult</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_BlogInfoResult</classname> repräsentiert ein
                 einzelnes Technorati BlogInfo Abfrage Ergebnisobjekt.
@@ -803,6 +1033,7 @@ foreach ($resultSet as $result) {
 
         <sect3 id="zend.service.technorati.classes.keyinforesult">
             <title>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</title>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_KeyInfoResult</classname> repräsentiert ein
                 einzelnes Technorati KeyInfo Abfrage Ergebnisobjekt. Es bietet Informationen über
@@ -810,7 +1041,5 @@ foreach ($resultSet as $result) {
                 Verwendung des Technorati <acronym>API</acronym> Schlüssels</link>.
             </para>
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.twitter" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Twitter</title>
@@ -97,6 +97,7 @@
 
         <example id="zend.service.twitter.authentication.example">
             <title>Erstellung der Twitter Klasse</title>
+
             <para>
                 Das folgende Codebeispiel zeigt wie man den Twitter Service erstellt, den
                 Benutzernamen und das Passwort übergibt, und überprüft ob Sie korrekt sind.
@@ -150,6 +151,7 @@ $response = $twitter->account->verifyCredentials();
 
                 <example id="zend.service.twitter.account.endsession">
                     <title>Beenden von Sessions</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->account->endSession();
@@ -226,6 +228,7 @@ $response = $twitter->status->friendsTimeline();
                             Stunden alt) erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
                             <code>page</code> spezifiziert die Seite die man zurückbekommen will.
@@ -362,11 +365,13 @@ $response = $twitter->status->replies();
                             erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
                             <code>page</code> spezifiziert welche Seite soll zurückgegeben werden.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
                             <code>since_id</code> gibt nur Stati zurück die eine größere ID (das
@@ -426,6 +431,7 @@ $response = $twitter->user->friends();
                             Benutzers von dem die Liste an Freunden zurückgegeben werden soll.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
                             <code>since</code> grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
@@ -433,6 +439,7 @@ $response = $twitter->user->friends();
                             erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
                             <code>page</code> spezifiziert welche Seite soll zurückgegeben werden.
@@ -866,6 +873,7 @@ $response2 = $twitter->block->blocking(1, true);
                             einzelne Seite enthält 20 Id's.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
                             <code>returnUserIds</code> spezifiziert ob ein Array von nummerischen
@@ -880,6 +888,3 @@ $response2 = $twitter->block->blocking(1, true);
 
     <xi:include href="Zend_Service_Twitter_Search.xml" />
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter_Search.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.service.twitter.search">
     <title>Zend_Service_Twitter_Search</title>
@@ -40,6 +40,7 @@ foreach($twitterTrends as $trend) {
         <para>
             Das zurückgegebene Array enthält zwei Werte:
         </para>
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -170,6 +171,3 @@ $searchResults = $twitterSearch->search('zend', array('lang' => 'en'));
         </itemizedlist>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 20810 -->
-<!-- Reviewed: 20807 -->
+<!-- Reviewed: 20810 -->
 <sect1 id="zend.tag.cloud">
     <title>Zend_Tag_Cloud</title>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20763 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>