sync Japanese document with r17782.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17785 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
 
     <title>Zend_Db_Table_Definition</title>
@@ -89,8 +89,8 @@ $definition = new Zend_Db_Table_Definition(array(
 
         <para>
             下記は、
-            上述のデータモデルと一致するfindDependentRowset()と
-            findManyToManyRowset()呼び出しと同様に、
+            上述のデータモデルと一致する<methodname>findDependentRowset()</methodname>と
+            <methodname>findManyToManyRowset()</methodname>呼び出しと同様に、
             プライマリ・テーブル・インスタンス化の例です:
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>
@@ -51,7 +51,7 @@ $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
         <para>
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname> オブジェクトには、複数の
             <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> オブジェクトが含まれます。
-            <xref linkend="zend.db.table.rowset" /> を参照ください。
+            <link linkend="zend.db.table.rowset" /> を参照ください。
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.row.read.example-rowset">
@@ -153,7 +153,7 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
                 <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> クラスには、関連するテーブルから
                 行や行セットを取得するメソッドが存在します。
                 テーブルのリレーションについての詳細な情報は
-                <xref linkend="zend.db.table.relationships" /> を参照ください。
+                <link linkend="zend.db.table.relationships" /> を参照ください。
             </para>
 
         </sect3>
@@ -229,7 +229,7 @@ $newRow->save();
             </example>
 
             <para>
-                createRow() メソッドのオプションの引数として、連想配列を渡すことができます。
+                <methodname>createRow()</methodname> メソッドのオプションの引数として、連想配列を渡すことができます。
                 この連想配列では、新しい行のフィールドに代入する値を指定します。
             </para>
 
@@ -502,7 +502,6 @@ $bugs = new Bugs(array('rowClass' => 'MyRow'));
         </example>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.overriding">
-
             <title>行の初期化</title>
 
             <para>
@@ -510,13 +509,13 @@ $bugs = new Bugs(array('rowClass' => 'MyRow'));
                 その作業を <methodname>init()</methodname> メソッドに移動します。
                 このメソッドは、行のメタデータの処理がすべて終わった後にコールされます。
                 メタデータを変更するつもりがないのなら、
-                <code>__construct</code> メソッドを使うよりもこちらのほうを推奨します。
-
-                <example id="zend.db.table.row.init.usage.example">
+                <methodname>__construct()</methodname> メソッドを使うよりもこちらのほうを推奨します。
+            </para>
 
-                    <title>init() メソッドの使用例</title>
+            <example id="zend.db.table.row.init.usage.example">
+                <title>init() メソッドの使用例</title>
 
-                    <programlisting language="php"><![CDATA[
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
 class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
 {
     protected $_role;
@@ -527,11 +526,7 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
     }
 }
 ]]></programlisting>
-
-                </example>
-
-            </para>
-
+            </example>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.insert-update">
@@ -661,7 +656,7 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
             <para>
                 <classname>Zend_Db</classname> クラス群は、デフォルトでは変形をサポートしていません。
                 この方針については
-                <xref linkend="zend.db.table.extending.inflection" />
+                <link linkend="zend.db.table.extending.inflection" />
                 で説明しています。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
     <title>Zend_Db_Table_Rowset</title>
@@ -57,7 +57,7 @@ $rowset = $bugs->fetchAll("bug_status = 'NEW'");
             たとえば、抽出条件に一致する行がデータベース内に存在しない場合などです。
             したがって、行セットオブジェクトの中身の行オブジェクトの個数がゼロになることもあります。
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> は
-            <code>Countable</code> インターフェイスを実装しているので、
+            <classname>Countable</classname> インターフェイスを実装しているので、
             <methodname>count()</methodname> を使用すると行セット内の行の数を調べられます。
         </para>
 
@@ -108,8 +108,8 @@ $row    = $rowset->current();
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> を継承したオブジェクトは
-                <code>SeekableIterator</code> インターフェイスを実装しています。つまり、
-                <code>foreach</code> ループを使用できるということです。
+                <classname>SeekableIterator</classname> インターフェイスを実装しています。つまり、
+                <methodname>foreach()</methodname> ループを使用できるということです。
                 これを使用して取得した個々の値は <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>
                 オブジェクトとなり、これがテーブルの各行に対応します。
             </para>
@@ -143,7 +143,7 @@ foreach ($rowset as $row) {
             <title>行セット内の既知の位置への移動</title>
 
             <para>
-                <code>SeekableIterator</code> は、
+                <classname>SeekableIterator</classname> は、
                 イテレータ内の特定の位置に移動することができます。
                 そのために使用するのが <methodname>seek()</methodname> メソッドです。
                 行番号を渡すと、行セット内のその次の位置に移動することができます。
@@ -200,7 +200,7 @@ $row9->save();
 
         <para>
             個々の行オブジェクトにアクセスすると、後は
-            <xref linkend="zend.db.table.row" /> で説明しているメソッド群を用いて行を操作できます。
+            <link linkend="zend.db.table.row" /> で説明しているメソッド群を用いて行を操作できます。
         </para>
 
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <sect1 id="zend.debug.dumping">
 
     <title>変数の出力</title>
@@ -45,7 +45,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
         をラップしたものです。出力ストリームがウェブに渡された場合、
         <methodname>var_dump()</methodname> の出力は
         <ulink url="http://php.net/htmlspecialchars"><methodname>htmlspecialchars()</methodname></ulink>
-        でエスケープされ、(X)HTML の <code>&lt;pre&gt;</code> タグで囲まれます。
+        でエスケープされ、(X)HTML の <command>&lt;pre&gt;</command> タグで囲まれます。
     </para>
 
     <tip>