[DOCUMENTATION] Japanese sync: 18865, 18867

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18876 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 18867 -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>
     <para>
@@ -8,7 +8,7 @@
         <classname>Zend_Config</classname> オブジェクトを書き出します。
         アダプタなしでも動作するので、使用するのも簡単です。
         デフォルトでは <classname>Zend_Config_Writer</classname>
-        には 3 種類のアダプタが同梱されており、どれも同じように動作します。
+        には 3 種類のアダプタが同梱されており、全てファイル・ベースです。
         まず、<emphasis>filename</emphasis> や <emphasis>config</emphasis>
         のオプションを指定してライターのインスタンスを作成します。
         それからライターの <methodname>write()</methodname> メソッドをコールすると、
@@ -36,8 +36,16 @@
         </listitem>
     </itemizedlist>
 
+     <para>
+        <!-- TODO : to be translated -->
+        The Ini writer has two modes for rendering with regard to sections.
+        By default the top-level configuration is always written into section names.
+        By calling <code>$writer->setRenderWithoutSections()</code> all options are written
+        into the global namespace of the INI file and no sections are applied.
+    </para>
+
     <para>
-        例外的に、<classname>Zend_Config_Writer_Ini</classname> にはオプションのパラメータ
+        加えて、<classname>Zend_Config_Writer_Ini</classname> にはオプションのパラメータ
         <emphasis>nestSeparator</emphasis> が用意されています。
         これは、ノードを区切る文字を定義します。デフォルトはドットひとつで、
         これは <classname>Zend_Config_Ini</classname> のデフォルトと同じです。
@@ -130,6 +138,15 @@ $writer->write();
             <emphasis>skipExtends</emphasis> オプションを指定します。
         </para>
     </note>
+
+    <para>
+        <!-- TODO : to be translated -->
+        For all the File-Based writers (INI, XML and PHP Array) internally
+        the <methodname>render()</methodname> is used to build the configuration
+        string. This method can be used from the outside also if you need
+        to access the string-representation of the configuration data.
+    </para>
+
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 18865 -->
 <sect1 id="zend.gdata.gapps">
     <title>Google Apps Provisioning の使用法</title>
 
@@ -161,8 +161,8 @@ $user = $gdata->insertUser($user);
 $user = $gdata->retrieveUser('foo');
 
 echo 'ユーザ名: ' . $user->login->userName . "\n";
-echo '名前: ' . $user->login->givenName . "\n";
-echo '苗字: ' . $user->login->familyName . "\n";
+echo '名前: ' . $user->name->givenName . "\n";
+echo '苗字: ' . $user->name->familyName . "\n";
 echo '凍結中？: ' . ($user->login->suspended ? 'Yes' : 'No') . "\n";
 echo '管理者？: ' . ($user->login->admin ? 'Yes' : 'No') . "\n"
 echo 'パスワードの変更が必要？: ' .
@@ -366,7 +366,7 @@ $user = $user->save();
                 <para>
                     だいたい予想はつくでしょうが、
                     <code>login->admin</code> プロパティを
-                    <constant>FALSE</constant> に設定すれば管理者権限を剥奪することができます。
+                    <constant>FALSE</constant> に設定すれば管理者権限を剥奪できます。
                 </para>
 
             </sect4>
@@ -597,7 +597,7 @@ $gdata->deleteNickname('bar');
             メーリングリストは、複数のユーザのメールアドレスを
             ひとつのメールアドレスに対応させるものです。
             このドメインのメンバー以外であっても、
-            メーリングリストに参加することができます。
+            メーリングリストに参加できます。
         </para>
 
         <para>
@@ -731,7 +731,7 @@ $gdata->deleteEmailList('friends');
             メーリングリストの各参加者は、
             <classname>Zend_Gdata_Gapps_EmailListRecipient</classname> のインスタンスとして表されます。
             このクラスを使用すると、メーリングリストにメンバーを追加したり、
-            そこからメンバーを削除したりすることができます。
+            そこからメンバーを削除したりできます。
         </para>
 
         <sect3 id="zend.gdata.gapps.emailListRecipients.adding">