[DOCUMENTATION] French : fix compilation errors and sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22975 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Translate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22966 -->
+<!-- EN-Revision: 22970 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.translate">
     <title>Zend_Application_Resource_Translate</title>
@@ -43,7 +43,7 @@
             <para>
                 <emphasis><property>options</property></emphasis> : les options varient en fonction 
                 de l'adaptateur choisi. Veuillez vous reporter à la section 
-                <xref linked="zend.translate.using.options" /> de ce dernier pour plus de détails.
+                <xref linkend="zend.translate.using.options" /> de ce dernier pour plus de détails.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -52,7 +52,7 @@
                 <emphasis><property>registry</property></emphasis> : spécifie la clé du registre 
                 pour stocker l'instance de <classname>Zend_Translate</classname>. Ce paramètre 
                 est optionnel, car il sera mis par défaut dans le registre avec la clé 
-                Zend_Translate.
+                <property>Zend_Translate</property>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
             <para>
                 <emphasis><property>cache</property></emphasis> : spécifie le nom d'un modèle du 
                 gestionnaire de cache ou l'objet de cache pour les sources de traduction. Cela 
-                permet d'améliorer les performances en particulier pour les formats XML.
+                permet d'améliorer les performances en particulier pour les formats <acronym>XML</acronym>.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-View.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22593 -->
+<!-- EN-Revision: 22970 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.view">
     <title>Zend_Application_Resource_View</title>
@@ -35,9 +35,8 @@ resources.view.basePath = APPLICATION_PATH "/views"
         <title>Définir une doctype</title>
 
         <para>
-            Pour obtenir plus d'informations à propos des valeurs de l'aide de vue Doctype, veuillez 
-            la <link linkend="zend.view.helpers.html#zend.view.helpers.initial.doctype">section 
-            dédiée</link>.
+            Pour obtenir plus d'informations à propos des valeurs de l'aide de vue Doctype, 
+            veuillez la <link linkend="zend.view.helpers.initial.doctype">section dédiée</link>.
         </para>
 
         <example id="zend.application.available-resources.view.doctypeExample">
@@ -57,9 +56,8 @@ resources.view.doctype = "HTML5"
         <title>Définir le type de contenu, et l'encodage</title>
 
         <para>
-            Pour obtenir plus d'informations à propos des valeurs de l'aide de vue headMeta, veuillez 
-            la <link linkend="zend.view.helpers.html#zend.view.helpers.initial.headmeta">section 
-            dédiée</link>.
+            Pour obtenir plus d'informations à propos des valeurs de l'aide de vue headMeta, 
+            veuillez la <link linkend="zend.view.helpers.initial.headmeta">section dédiée</link>.
         </para>
 
         <example id="zend.application.available-resources.view.contentTypeExample">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Factory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21818 -->
+<!-- EN-Revision: 22970 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.factory">
     <title>Utiliser la fabrique pour créer des logs</title>
@@ -297,7 +297,7 @@ $logger = Zend_Log::factory(array(
                             <entry><constant>NULL</constant></entry>
 
                             <entry>
-                                Voir la section <xref linked="zend.layout.options" />
+                                Voir la section <xref linkend="zend.layout.options" />
                             </entry>
                         </row>
                     
@@ -313,12 +313,6 @@ $logger = Zend_Log::factory(array(
                     </tbody>
                 </tgroup>
             </table>
-
-            <note>
-                <para>
-                    
-                </para>
-            </note>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.log.factory.writer-options.mock">
@@ -346,7 +340,7 @@ $logger = Zend_Log::factory(array(
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            Un identifiant de flux PHP valide vers lequel journaliser.
+                            Un identifiant de flux <acronym>PHP</acronym> valide vers lequel journaliser.
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,28 +1,29 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 22970 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
     <title>Lire la version de Zend Framework</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Version</classname> fournit la constante de classe
-        <classname>Zend_Version::VERSION</classname> qui contient une chaîne identifiant la version
-        courante de Zend Framework. <classname>Zend_Version::VERSION</classname> contient "1.7.2",
+        <constant>Zend_Version::VERSION</constant> qui contient une chaîne identifiant la version
+        courante de Zend Framework. <constant>Zend_Version::VERSION</constant> contient "1.7.2",
         par exemple.
     </para>
 
     <para>
         La méthode statique <methodname>Zend_Version::compareVersion($version)</methodname> est
         basée sur la fonction <acronym>PHP</acronym> <ulink
-            url="http://www.php.net/manual/fr/ref.version_compare.php"><methodname>version_compare()</methodname></ulink>.
-        La méthode retourne <code>-1</code> si la <varname>$version</varname> fournie est plus ancienne
-        que la version courante de Zend Framework, <code>0</code> si c'est la même, et
-        <code>+1</code> si la <varname>$version</varname> fournie est plus récente que la version courante
-        de Zend Framework.
+            url="http://www.php.net/manual/fr/ref.version_compare.php">
+        <methodname>version_compare()</methodname></ulink>.
+        La méthode retourne -1 si la <varname>$version</varname> fournie est plus ancienne que la 
+        version courante de Zend Framework, 0 si c'est la même, et +1 si la 
+        <varname>$version</varname> fournie est plus récente que la version courante de Zend 
+        Framework.
     </para>
 
     <example id="zend.version.reading.example">
-        <title>Exemple avec la méthode <methodname>compareVersion()</methodname></title>
+        <title>Exemple avec la méthode compareVersion()</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // retourne -1, 0 or 1
@@ -33,10 +34,12 @@ $cmp = Zend_Version::compareVersion('2.0.0');
     <para>
         La méthode statique <methodname>Zend_Version::getLatest()</methodname> permet d'obtenir le 
         numéro de version de la dernière release stable disponible au téléchargement sur le site 
-        <ulink linked="http://framework.zend.com/download/latest">Zend Framework</ulink>.
+        <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">Zend Framework</ulink>.
     </para>
 
     <example id="zend.version.latest.example">
+        <title>Example de la méthode getLatest()</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // retourne 1.11.0 (ou une version ultérieure)
 echo Zend_Version::getLatest();