[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16948 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrapper.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15733 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</title>
@@ -31,15 +32,14 @@
                     <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$application</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$application</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Accepte un argument instance de <classname>Zend_Application</classname>
                             ou de <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Constructeur. Accepte un argument instance de 
-                        <classname>Zend_Application</classname>ou de
-                        <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
+                        Constructeur. Accepte un argument qui peut être une instance de
+                        <classname>Zend_Application</classname> ou un autre objet bootstrap.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Tableaux d'options à configurer.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -66,7 +66,7 @@
                     </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
-                        Récupère l'objet d'application passé au contructeur.
+                        Récupère l'objet d'application passé au constructeur.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -75,7 +75,7 @@
                     <entry><type>String</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
-                        Récupère la chaine d'environnement enregistrée dans l'objet
+                        Récupère la chaîne d'environnement enregistrée dans l'objet
                         d'application.
                     </para></entry>
                 </row>
@@ -96,14 +96,14 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>optionnel</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>&#160;: <emphasis>optionnel</emphasis>.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
                         Si <varname>$resource</varname> est vide, exécute toutes les ressources.
-                        Si une chaine est passée, exécute uniquement la ressource considérée.
-                        Enfin, si un tableau de chaines est passé, toutes les ressources
-                        représentées par ses chaines sont exécutées.
+                        Si une chaîne est passée, exécute uniquement la ressource considérée.
+                        Enfin, si un tableau de chaînes est passé, toutes les ressources
+                        représentées par ses chaînes sont exécutées.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -112,7 +112,7 @@
                     <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
-                        Définies la logique à lancer après avoir lancé le bootstrap.
+                        Définit la logique à lancer après avoir lancé le bootstrap.
                     </para></entry>
                 </row>
             </tbody>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_ResourceBootstrapper.xml

@@ -1,17 +1,18 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 15733 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</classname> est une interface
-        utilisée lorsqu'une classe de bootstrap chargera une ressource externe, ce qui signifie que les
-        ressources peuvent ne pas être définies comme de simples méthodes, mais via des classes "plugins".
-        Cette interface devrait être utilisée avec <link
-            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</link>;
+        utilisée lorsqu'une classe de bootstrap chargera une ressource externe, ce qui signifie
+        que les ressources peuvent ne pas être définies comme de simples méthodes, mais via des
+        classes "plugins". Cette interface devrait être utilisée avec <link
+            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</link>&#160;;
         <link
             linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapabstract">Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</link>
-        implemente cette fonctionnalité.
+        implémente cette fonctionnalité.
     </para>
 
     <para>
@@ -39,20 +40,20 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Un nom de ressource ou un objet
                             <classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname>
                         </para></listitem>
 
                         <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>optionnel</emphasis>.
-                            Un tableau d'objets <classname>Zend_Config</classname> à passer au constructeur
-                            de la ressource.
+                            <varname>$options</varname>&#160;: <emphasis>optionnel</emphasis>.
+                            Un tableau d'objets <classname>Zend_Config</classname> à passer au
+                            constructeur de la ressource.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Register a resource with the class, providing optional
-                        configuration to pass to the resource.
+                        Enregistre une ressource avec la classe, ajoutant une configuration
+                        optionnelle à fournir à la ressource.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -63,7 +64,7 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Nom de la ressource à effacer de la liste des ressources chargées.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -77,7 +78,7 @@
                     <entry><type>Boolean</type></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Nom de la ressource.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -91,12 +92,12 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Nom de la ressource à récupérer (string).
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Retrieve a plugin resource instance by name.
+                        Récupère une instance de plugin de ressource par son nom.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -119,7 +120,7 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$loader</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                            <varname>$loader</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                             Instance de PluginLoader (chargeur de classes) à utiliser pour résoudre
                             les noms de plugins en classes.
                         </para></listitem>
@@ -141,4 +142,4 @@
             </tbody>
         </tgroup>
     </table>
-</sect2>
+</sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,28 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 16943 -->
 <!-- Reviewed: no -->
-<sect1 id="zend.db.table.row">
-
+<sect1 id="zend.db.table.definition">
     <title>Zend_Db_Table_Definition</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.definition.introduction">
-
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Db_Table_Definition</classname> est une classe qui peut être utilisée pour
-            décrire les relations et les options de configuration qui devraient être utilisées lorsque
-            <classname>Zend_Db_Table</classname> est manipulée par instantiation concrête.
+            <classname>Zend_Db_Table_Definition</classname> est une classe qui peut être
+            utilisée pour décrire les relations et les options de configuration qui devraient
+            être utilisées lorsque <classname>Zend_Db_Table</classname> est manipulée par
+            instantiation concrête.
         </para>
-
     </sect2>
-    
-    <sect2 id="zend.db.table.definition.usage">
 
+    <sect2 id="zend.db.table.definition.usage">
         <title>Utilisation de base</title>
 
         <para>
             Les options décrites dans un objet de définition sont les mêmes que celles
-            qu'utilisent les classes étendant Zend_Db_Table_Asbtract. Votre objet de définition
+            qu'utilisent les classes étendant Zend_Db_Table_Abstract. Votre objet de définition
             peut alors être passé à la classe à l'instanciation, celle-ci connaitra alors la
             définition de toutes les tables concernées.
         </para>
@@ -30,12 +28,11 @@
         <para>
             Voici un exemple d'objet de définition qui va décrire les noms des tables
             et les relations entre les objets supports de ces tables.
-            Note: Si 'name' n'est pas précisé, la clé servira alors de nom à la table, c'est
-            le cas dans notre exemple avec 'genre'.
+            Note: Si 'name' n'est pas précisé, la clé servira alors de nom à la table,
+            c'est le cas dans notre exemple avec 'genre'.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.definition.example1">
-
             <title>Décrire un modèle de base de données</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -71,13 +68,12 @@ $definition = new Zend_Db_Table_Definition(array(
         )
     ));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
             Comme vous le voyez, les mêmes options que vous utilisez en général en étendant
             Zend_Db_Table_Abstract sont présentes dans ce tableau. Cette définition va
-            <strong>persister</strong> vers toutes les tables qui seront créees par votre
+            <emphasis>persister</emphasis> vers toutes les tables qui seront créees par votre
             objet, ceci assure une isolation et un bon fonctionnement.
         </para>
 
@@ -87,11 +83,9 @@ $definition = new Zend_Db_Table_Definition(array(
             de données:
         </para>
 
-
         <example id="zend.db.table.definition.example2">
-        
             <title>Intéragir avec la définition utilisée</title>
-        
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $authorTable = new Zend_Db_Table('author', $definition);
 $authors = $authorTable->fetchAll();
@@ -109,33 +103,28 @@ foreach ($authors as $author) {
     }
 }
 ]]></programlisting>
-
         </example>
-
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.definition.advanced-usage">
-    
         <title>Utilisation avancée</title>
-        
+
         <para>
             Quelques fois vous voudriez mixer les utilisations, via la définition et
             une extension concrête de Zend_Db_Table_Abstract. Pour ce faire, omettez
-            de spécifier une définition concernant la classe concrête. 
+            de spécifier une définition concernant la classe concrête.
             Zend_Db_Table utiisera alors l'instance que vous lui passerez.
         </para>
-    
+
         <para>
-            Dans l'exemple d'après, nous allons placer une des tables sous forme de classe concrête,
-            et laisser les autres sous forme de définitions. Nous allons voir alors comment les faire
-            intéragir.
+            Dans l'exemple d'après, nous allons placer une des tables sous forme de classe
+            concrête, et laisser les autres sous forme de définitions. Nous allons voir
+            alors comment les faire intéragir.
         </para>
-    
+
         <example id="zend.db.table.definition.example3">
-        
             <title>Mixer la définition et l'extension concrête</title>
-        
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class MyBook extends Zend_Db_Table_Abstract
 {
@@ -187,10 +176,7 @@ foreach ($authors as $author) {
     }
 }
 
-]]></programlisting>    
-    
+]]></programlisting>
         </example>
-    
     </sect2>
-
-</sect1>
+</sect1>